بعيدٌ بما يكفي ألقي غسيلك وإستدِر ببطئ
ستسرقني الآن ؟ هل أحتاج لتذكيرك بهويّتي ؟
عمر ، أليس كذلك ؟
إسحبه ببطئ ، ثم ألقه
سأتحرّك ببطئ
لن ألقي شيئا ، يا صاحب ربطة العنق
أيا كان ما تعتزم فعله ، حريّ بك أن تُسرِع
علمت أنك ستعود - متأكد أن الأرق لم يُصبك -
القلق إزاء عودتك أشبه بالتشكيك في طلوع الشمس
لست مهتما كثيرا بذلك
ما أريد معرفته هو كيف عثرت عليّ - فتاك ، لم يسلّمك بسهولة -
ليست مياه حلوة تلك التي تجري في عروقه
قتلته ؟ - إنه يرتاح -
أرى بأنك تفضّل مسدس 45 ملم - لهذه الليلة -
أبقيه محشوّا في حال كنت تتساءل
لديك مسدس جميل
والتر بي بي كاي) 380 ، مزدوج الحركة)
يُقال أن مسدسات (والترز) تقفز عن بعض الطلقات - ستقفز أنت برصاصة في كوعك -
ذلك المسدس ليس قويا بما يكفي ليُعطّل حركتي
بالتأكيد لن يوقفني عن إفراغ نصف ذخيرتي
قد تعجز عن إصابتي - من هذا البُعد ؟ وبهذا السلاح ؟ -
حتى لو أخطأت ، فلن أخطئ - أنا أقدر الرجل الواثق من نفسه -
أنا لا أرى تعرقا على بشرتك أيضا أيها الأخ
أفترض أن بوسعنا الوقوف هنا طوال الليل - أقترض ذلك -
أو أن نسوي الأمر مرّةً وللأبد
أريد أن أسألك أيها الأخ
عمر يُنصِت
- لن نحلم بعد الآن يا رجل " - سترينغر بل "
emad 21 ; ترجمة عماد العلمي
أنا ذاهب إلى الجانب الغربي - حسنا -
مع السلامة - حسنا -
ها نحن ذا
أريد ملاقاة الرجل - إنتظر ، سأتّصل بك يا رجل -
(إنه (شامروك
(إذا أفترضنا أن الرجل هو (سترينغر بيل الآن علينا إنتظار معاودة الإتصال
هذا جميل
ليستر) ، هل تصدّق أننا بعنا الهواتف) ... المتنصّت عليها
للأهداف
لمدة أسبوع على الأقل
ربما سنتفادى العواقب ...ربما سننظف هذه الفوضى في هدوء
...بإعطاء التفاهات لكل صحفي يظهر
الرائد لن يمانع بذلك
نحن جاهزون للتحرّك بِشأن هذا صحيح ؟
بمجرّد تلقي الأمر ، سنغلق المناطق ... الحرة الثلاثة
ونقبض على الجميع
لن يبقى منها شيئ قبل مناوبة منتصف الليل
إذا مالذي يؤخرّنا ليوم و نصف ؟
لما لا يتصل بنا المحافظ ؟
مكتب المحافظ - (المفوضّ (بيرل) يطلب المحافظ (رويس -
لقد سمعت ما فيه الكفاية - (تهمّل (كولمان -
بربك ، دع الرجل يتكلّم
معذرة أيها المحافظ المفوض (بيريل) على الخط
يقول بأن الأمر طارئ - أراهن على ذلك -
(هو يريد التحرّك يا (كلارنس
أراد تنظيف هذه الفوضى بالأمس وكذلك أردنا نحن
قولي له أن ينتظر (تكلّم يا (جين
أنا لستُ سياسيا ، أنا رجل أكاديمي
كل ما أعرفه هو أنه ...من منطلق الصحة العامة
هناك أشياءٌ عظيمة تحدث في المناطق الحرّة
تبادل الحقن ، فحص الدم في الموقع توزيع الواقيات
فوق كل هذا ، نحن نتفاعل مع شريحة ... تحت الخطر من المجتمع
من الصّعب الوصول إليها
نحن نقنع بعضًا من أولئك الأشخاص بالعلاج من الإدمان
وتلك فقط جامعة (ميرلاند) و بون سيكيور) للرعاية الصحّية)
...لو كانت هذه العملية مصرّح بها
لأشركت دائرتي موارد عامة فيها
أفرادك لا يرون الصورة الكاملة هنا - أوديل) ؟) -
عندما تنكشف العملية ، القساوسة سيقفون ضدك بالتأكيد
ومعظم نوّاب مجلس المدينة ...سيوقفون تأييدهم
عن إدارتك
...وأعتقد أن الحاكم والمجلس التشريعي
سيغتنمون هذه الفرصة للنيل من المدينة
والعاصمة ؟
هل بوسعك أن تتخيّل إلى أي مدى ستقوم وزارة العدل الأمريكية
بالقسوة عليك بسبب هذا ؟
(الجريمة منخفضة يا (أوديل
عمّال الصحة يقولون بأن هذا قد ينجح
أقصد ، هبوط بـ 14 % في الجنح ....على مستوى المدينة
. ربما يجعلني ذلك غير قابل للمس الآن يجب أن نفكر
لنرى إن كان بوسعنا الإبقاء على العملية بدون أن نسميها بحقيقتها
يا إلهي - لابد من وجود طريقة -
أريد أن أتحدث بهذا إيرف) ، شكرا لإنتظارك)
... أجل ، لكن
نعم ، أنا أتفهم
إذن ، سأنتظر السماع منك
أمرنا بالتريّث إزاء أي حركة في هامسردام
لا إعتقالات ، لا تحرّك إلى غاية صدور أوامر أخرى
يقول بأن عليه تنظيم أفكاره
لتحديد الإجراءات الأكثر فعالية
وترجمة ذلك الكلام يا (إيرف) ؟ أنا لا أتحدث لغته المُبهمة
رويس) يحاول الخروج بطريقة ليضع) ....رؤوسنا تحت المقصلة
ويبقي الدماء بعيدة عن مقره
سأكون ملعونا إن خرج الأمر بتلك الطريقة
أُهانُ أمام العامّة
بوسعي حبك القصّة تماما مثل ذلك الوغد
ستلجأ إلى الصحافة ؟ - ليس أنا -
...لكني أعرف وغدا ماكرًا
سيسعد بنشر فضائح المحافظ في الشارع
هل من شيئ مضحك في ذلك ؟
...لأني إطّلعت على الجريدة
لأرى أن المِنح الإتحاديّة قد صدرت (لكن لا شيئ لـ (بي وَ بي
ماذا توقّعت ؟ - تعويضات -
تعويضات كبيرة لقاء ما قدمناه
أموال فيدرالية لقاء تأهيل (سكناتٍ في شارع (هاورد
دفعت الأموال مقدّمًا ؟
أجل ، 250 ألأف دولار - (لـ (كلاي دايفيس -
كيف علمت ؟
ماذا تقول ؟ هو من يُدير الللعبة ؟
لا ، قطعا لا ، هو ليس بتلك الجرأة - دعني أحرز -
أخبرك بشأن الحنفيّة
أم كانت الإوزّة التي تبيض ذهبًا ؟
هل سبق وإلتقيت الرجل ؟
هل شاهدت نقودك وهي تصل للسلطات ؟
أجل ، إلتقيت الرجل في المبنى الإتحادي أجل إلتقيته
حقا ؟ في أي مكتب ؟
نزل إلى البهو
لقد خدعك
رجل أوهمك بأنه في حال أعطيته النقود سيجلب الأمطار
. تدفع له إن أمطرت سيأخذ الفضل
وإلّم تُمطِر ، سيجد لك أسبابا أخرى لتدفع له المزيد
كلاي دايفيس) خدعك) - ... لا ، يا رجل -
لقد حصل على تصريحات البناء خلال وقتٍ وجيزٍ جدا
قمنا برشوة أولئك الأوغاد لقد إسترجع أموال متعهّد البلدي
كم ؟ - خمسة وثلاثون ألفا حتى الآن -
من أصل 250 ألفا منحتها له ؟ - إنها من أجل رشوة الأوغاد -
لا توجد رشًا
هل تظن فعلا أن سيناتورا ولائيا ... سيخاطر براتبه
...ومنصبه بالذهاب إلى مكتبٍ فيديرالي
بحقيبة مليئة بنقود المخدّرات ؟
(لقد رأيت (تشانكي) ، (تشانكي كوتس
تشانكي كوتس) حصل على أموال المنحة) مثلما يحصل عليها الجميع
ملأ إستمارات الطلبات وحرص على توافق المخططات مع المواصفات
ثم دعى ربّه كثيرا
إنها لعبة قديمة في هذه المدينة و (كلاي دافيس) ؟
المحتال وُلد ويده في جيب شخصٍ آخر
تمنيت لو عرّجت عليّ في وقت أبكر
والآن (شامروك) يرد على (مكالمة (بودي
أوجـِز
الرجل قال بأنه سيلقاك في نفس الوقت و المكان المعتادان
تعرف المكان - ...خلال المكالمة الأولى -
سيدنور) يُراقب (شامروك) في) غرب بالتيمور
حسنا ؟ والآن أنظر لهذا
(في نفس الوقت ، (سترينغر بيل كان في محل الطباعة
لذلك لم يكن لقاء مباشرا
لم نترصّد تلك المكالمة بين (سترينغر) و(شامروك)
كيف لذلك أن يحدث ؟
هاتف (سترينغر بيل) ليس على نفس شبكة هواتف تابعيه
أنت محقة يا سيدتي - (بيل) لا يستعمل هواتف (برنارد) -
ولدى (شماروك) هاتف منفصل (للإتصال بـ (بيل
لا يمكننا التنصّت على تلك المكالمات لأن الأنظمة منفصلة
يالهم من ماكرين
أسبوع أو نحوه وسنحصل على الجميع ...(من خلال هواتف (برنارد
وحتى (شامروك) منخرطا في المؤامرات
لكن (بيل) أو (باركسديل) ؟
ماعدا لو اِلتقفنا أرقام هواتفهم من الجو
أين تذهب ؟ - متجر اللُعب -
شرعَنَ المخدّرات في مناطق خاصة ؟ - الأمر أكثر من ذلك -
...الرائد (كولفين) فقدَ المنظور الأساسي
الذي تتطلّبه القيادة
الآن ، جميعنا تحت الضّغط لخفض ...معدّل الجريمة قبل نهاية السنة
وهو يستجيب لذلك الضّغط بشكل ضعيف
ضغطٌ من طرف من ؟ المحافظ ؟
...أنا أشرح لك فحسب
...أن الضغط على كل الأصعدة
..من القيادات الرّبعيّة إلى قادة الدّوائر
إلى الوحدات ومراقبي القطاعات
(إذن الـ 14 % التي حققها (كولفين كانت ترهات
وهم يبيعون المخدّرات بموافقة الشرطة في الغرب ؟
...الدائرة مسستعدّة لغلق تلك الفوضى
مع إعتقالات كثيرة
أنا موكّلٌ بذلك - لما لا تتحرّك ؟ -
المحافظ أمر بالتريّث
لماذا ؟
أظن أنه سيقوم بعرضٍ ما
...يريد أن يضع حمل ذلك عليّ
لسبب لا علاقة له بي ...ولا
بالضغط الذي يتعرّض له قادتي من البلدية
...الخروج إلى العلن وتحميل مسؤولية هذا للبلدية
هو كل ما تبقى لي ، حسنا ؟
سأشهّر بالمحافظ قبل أن يفعل ذلك بي
.. وتريدني أن - لا ، لا ، ليس أنت -
(صديقك ، (توني غراي
إذا كان يعتزم الترِشح لمنصبه فسيحتاج للذخيرة ، صحيح ؟
(وليس لدي علاقة بـ (غراي لكن لدي علاقة بك
و ، أيها النّائب ، أنت مدينٌ لي
كيف الحال أيها المتذاكي ؟ - لدي سؤال تقني -
...أتذكر تلك الوحدات التناظرية
التي إعتدنا إستخدامها لإلتقاط أرقام الجوّالات من الجو ؟
خ.ت ، شيئ ما - أجل ، جهاز تحديد الترددات الخليويّة -
سمكة الزناد" ، أجل" - نعم تلك ، بإمكانها تحديد الرقم -
أجل ، مع الآلات التناظرية القديمة التي ...إعتدنا إستخدامها لترصّد الهدف
نبقى قريبين بينما يستعمل هاتفه
الرقميّات الجديدة ؟
بلمح البصر ، ستسحب الرقم من برج الخليوي
(هل لديك بعض منها في (وودلاند بوسعي إستعارتها ؟
ماذا عن أجهزتكم ؟ - ماذا ؟ -
المدينة تملك ثلاثة منها ، حسبما أذكر
وزارة الأمن القومي أرسلت 3 منها إليكم ولكل مخفر مقاطعة في الولاية
مستحيل
شكرا
(شككت بك يا (تومي - أخبرتك بأنه سيكون أمرًا جلَلا -
إن أحسّنا إستغلال ذلك
يريدني أن أحوّل المعلومة ... (إلى (توني غراي
ليستخدِمها
...بما أن (توني) سيترشّخ لمنافسة المحافظ
سيُحرز هدفا على حساب رويس) بإعلامه الوزارة)
ربما يجدر بك إعلام (توني) لتبقيه حيّا في سباق منافسة المحافظ
لكن حاليا ، يجب أن تكتشف مالذي يحدث
أولا ، هل تعرف الرائد (كولفين) ؟ - معرفة سطحية جدا -
...إذا كان (باريل) يظهرِه بشكل دنيئ
كولفين) قد يكون متلهّفا لسرد) جانبه من القصّة
مكنلتي) ، الجرائم الكبرى)
سيلليفن) ، مضايقات صغرى)
ألديك جهاز تحديد الترددات الخليوية الرقمي ؟
لإلتقاط أرقام الجوّالات ؟
إلتقاط من ؟ - تعرف ، آلة سمكة الزّناد -
سمكة الزناد لإلتقاط أرقام الجوالات
ماذا لو بحثت بنفسي ؟
أجل ، أنا النّائب (كاركيتي) من البلدية
(أحاول الوصول إلى الرائد (كولفين - أنا آسفة ، لكنه في عطلة -
.. أنا على علم ٍ بذلك
لكني أريد الوصول إليه من أجل شؤون بلديّة
حسنا ، بوسعي وضعك على بريده الصوتي
لا ، ليس على بريده الصوتي
أريد الوصول إليه فورا - فورًا ؟ -
حسنا - ماذا عن جوّاله ؟ -
جوّاله ؟ نعم ، لا بأس بذلك - حسنا -
حسنا ، يكفي
أجل ، أعلم ، يُؤلم
لكن قبضاتكم ستصبح كالصخر بعد فترة
(تعال إلى هنا يا (جاستن
حسنا ، أريدك أن تدفع صدري
ليس بقوّة
هكذا كنت تقف - ليس لديك قوّة في قدميك -
صحيح ، لا يوجد مركز للثقل
....بالإضافة ، إذا وقف بشكل صحيح
ستكون لديك القوة لتسحب العزم من وركك عند اللكم
حسنا ؟
ستأتي قوّتك من هناك - أجل ، ماذا يحدث عندما نُضرب ؟
ماذا قلت ؟ - ... نتلقى اللكمات ، حتى مع هذه الخوذة -
ستتلقى ضربا مبرّحا
كل هذه الأشياء رثـّة - نعم ، الكيس الثقيل كذلك -
من أين جلبت هذه الأشياء ؟ مدينة (بيدروك) ؟
" لا ، قال " لا أحد لذلك عليك أن تنتظر هنا
ماذا تقصد " أنتظر هنا " ؟ أتعرف من أنا أيها الفتى ؟
(الرجل يريد رؤية (آيفون
يجعلني أنتظر لأرى شريكي
(هو مستجد ، يا (سترينغ - تبا لذلك -
الكثير من الأشخاص هنا يا رجل الكثير ، برأيي
أخرج من هنا
أين (آيفون) ؟ - سيأتي بعد قليل -
جيّد ، لأني أتيت لرؤيتك على كل حال
ماذا تريد ؟
أريدك أن تقتل أحدهم
من ؟ - (كلاي دايفيس) -
كلاس دايفيس) المعروف ؟)
كلايس دايفين) من وسط المدينة ؟)
هل يُفترض بهذا أن يعني لي شيئا ؟
الزنجي يجب أن يُقتل - تبا (سترينغ) ، القتل هيّن -
...لكن هذا سيكون عملية إغتيال
إذا أمرتك بقتل أحدهم يعني أن تقتله
أنا لا أطلب - ..اللعنة (سترينغ) ، لا أدري -
هل عليّ تذكيرك لصالح من تعمل ؟
أعتقد أن (سليم) لن يقوم بذلك يا زعيم
ستقتل سيناتورا ولائيا الآن ؟
...إذا قتلت رجلا سياسيا مثله
العالم أجمع سيتحرّك
...أنا أتحدث عن الشرطة الولائية
الفيديراليون ، وكل ذلك
مبدئيًّا ، أنت بحاجة لأشخاص محترفين
.. للقيام بعمليّة كهذه
(وليس شخصا شوارعيّا مثل (سليم - الزنجي سرق أموالنا يا رجل -
توقعت حدوث هذا
حسنا ، يجب أن يموت - لا ، أنت رجل أعمال -
يجب أن تتعامل مع الأمر من ذاك المنطلق
لا يمكنك أن تقحم العصابات ، صحيح ؟
ماذا أخبرتك عن تلك الألعاب ؟
نعم
لقد إستغلوك أيّها الفتى القادم من الأحياء الفقيرة
إن كان لديك نزاعٌ معهم ؟ فتلك مشكلتك
... إذا ، نوجّه هذا إلى أقرب برج خليوي
...البرج الذي سيكون قناة للمكالمات
...(القادمة والخارجة من هدفنا ، (بيل
ولتبدأ العملية
رائع
وكأنه دليل الهاتف لـ باتيمور بدون أيّة أسماء
لكن نمط التتبّع سيقلّصها
أتعرف ، لو علمنا الوقت التقريبي ...(لمكالمة (بيل
يمكننا فقط البدء بسحب المكالمات من البرج في ذلك الوقت
ستكون بالألاف
..أجل ، مبدئيًّا ، لكن سنقوم بضربة أخرى
وتلك اللائحة ستتقلص إلى العشرات
...وبعد ثلاث أو أربع مرّات - عندها سنحصل على رقمه -
لا أصدق أن هذا الجهاز كان مرميّا في مركز المعدّات ، يجمع الغبار
الآن سنطارد هؤلاء الأوغاد (بشكل جاد يا (ليستر
حسنا ، هم لا يعلمون بشأن هذه التكنولوجيا بعد
هذه المرة هم عاجزون عن التعديل والتغيير
إنها عبقرية
ترجمة : عماد العلمي
أتريد شيئا ؟
نعم ، كم تجني ؟ - ماذا ؟ -
من تلك القمصان ؟ كم تجني ؟
ربحٌ معقول ، لا أكثر
يجدر بك أن تبيع البلوزات والسترات بأغطية الرأس
بما أن الموسم يتغيّر وما إلى ذلك
أين تقيم ؟
(بودي برودس) - الرجل صاحب القبضتين -
سمعت أنك فتحت صالة رياضية أو ماشابه
أجل ، أحاول
(أريد لقاء (إيفون - ظننت بأنك انسحبت -
لهذا أتيت إليك
نظرا للطريقة التي إنسحبت بها لم أعتقد أن بإمكاني العودة إليه هكذا ، أتفهمني ؟
إنه أنا ، ذلك الملاكم معي الآن
أجل ، الجندي الذي إنضم ثم إنسحب
أجل ، يريد أن يلتقي الزعيم
إذا واصلت حقن المخدّر بتلك الطريقة ستهوي يوما ما
أنا بخير
أحاول تعليمك يا فتى لكنك لا تريد أن تعرف
أنا بخير
قمصانٌ بيضاء للبيع قميص بـ 3$، و 3 قمصان بـ5 $ـ
قمصانٌ بيضاء للبيع
قميص بـ 3$، و 3 قمصان بـ5 $ـ
قمصانٌ بيضاء للبيع
حسنا ، وماذا في ذلك ، أتريدني أن أعلِم الرجل ؟
سأنقل الرسالة ، ثم سأعود إليك
(شامروك) - 4:40مساءً -
بي و بي) للمشاريع) - يجب أن نلتقي على الغداء -
حسنا ، إنتظر ، سأعود الإتصال بك
إنه أنا
ماذا ؟
نعم ، إنه أنا
أخبر الملاكم ، أن الرجل الطويل سيلتقيه
حسنا - 4:47 -
نافذة بسبع دقائق
هناك 892 رقم هاتف
هذه نقطة إنطلاقنا ، نحن في طريقنا
نعم
إبقى هناك يارجل
! (جيمي) يستعمل هاتفه النظيف
إتصل برقم صديقك الموجود في بطاقة العمل التي أعطيتَنيها
المخفر الغربي ؟ - على جوّاله -
أيجدر بنا أن نقلق بشأن هذا ؟
لا
صالة ملاكمة ، أليس كذلك ؟ - ليست جاهزة بعد -
لهذا طلبت ملاقاتك
ماذا تعرف عن هذا المجال ؟
لا شيئ على الإطلاق " لكني أعرف أنها " فن نبيل
ولدي بعض الأطفال المُهتمّين
لكن ما أحتاجه يا أخي هو المعدّات
يارجل ، أولئك الأطفال سيُضربون بغزارة
...هم بحاجة لخوَذ الرأس ، الواقيات
ليكون بوسعهم تحمّل الضربات
اللكم ، أنت تفهم ما أقصد
رأيت صورتك في أغلفة البطولات قديما
بطولات مصغّرة ربما ، أنت تعلم - مع ذلك ، إحتفظت بالقفازات الذهبية -
لفترة وجيزة ، كان لدي عيب بدني
ماذا ، فكٌ زجاجي ؟ - لا ، بل الجبين ، يا رجل -
ضربة بالجمجمة ستضرّك بشدّة - أنظر هنا يا رجل -
هل ترى الأكياس الثقيلة الجديدة ؟ أنظر ، إنها مستقلة يا رجل
كل ما عليك فعله هو إضافة الماء
ولديك أكياس السرعة ، هنا ، حسنا ؟
ولديك خوذة الرأس هنا ، إنها جديدة
إنها تحمي الوجنتين والذقن أتعرف ؟
وأعلم أني أستطيع التجوال وجمع النقود
لكني أريد لمّ مجموعة من الأشخاص ، حسنا ؟
...سأسميها مجموعة النادي الذهبية
...سيقدمون مساهمات مادية
لإنطلاق هذه الصالة بشكل مناسب
حتى أني سأضع أسماءهم وصورهم على حائط الصالة
ماذا ، أتحاول دفعي للإنضمام إلى نادٍ ؟ - لا يا رجل ، أنا أعرض أفكاري فحسب -
هناك العديد من المستويات
لدينا النادي الفضي النادي البرونزي
لأولئك الذين لا يريدون التعمّق في اللعبة
هيا يا رجل ، تفقد هذا
لا يارجل ، ليس لدي الوقت لهذا الهراء
وأنت تعلم أني لا أريد إسمي وصورتي على حائط لعين
هل أنت مجنون ؟ عن أي قدر من المال نتحدّث ؟
$10,000.
يتكبد كل هذ العناء من أجل 10ألاف ؟
سليم ، أعطه 15 ألفا نقدا يا رجل
تبا
حسنا ، إعتني بأولئك الصغار ، أتسمع ؟
أجل ، بدون شك يا أخي
أجل - هل تحدّثت إليه ؟ -
الرجل السمين يريد الحديث
حسنا ، إربطني به - أجل ، حسنا -
هل تفقدت ما أرسلته لك ؟
أجل ، معلوماتك دقيقة
إذن ، بوسعنا التحدّث عن الأمور الجادة الآن ؟
أخبر رجلك أني جاهز للغد - سأعاود الإتصال بك -
الآن نحن نعمل قطع الزبدة بسكين ساخن -
في المرة القادمة التي يقوم بها سترينغر بيل) بمكالمة ، سنمسكه)
إنتهت اللعبة
إذن ، الأمر ليس كما يُهيّأ لك
ذلك الرجل بمثابة أخي
...لكن إنِ إستمر الأمر كما هو عليه ، عندها
(كاركيتي) *
تبا
ألديك مشاكل ؟
لقد أثرت فوضى بسبب هامسترادام
...بسبب وقوفك خلفها
دفعني ذلك للقدوم إليك بهذا
يبدو أنه أنا و أنت نحاول اللعب بمنطقية
(عبّر عن رأيك يا (راسل
هل أنتما على ما يرام ؟
أجل
(نحن في الخارج ، هيا (بي سكوير
تبدو بصحة جيدة - بالنسبة لرجل أرديَ في أحشائه -
.. أنت اتصلت بطرف ثالث
والذي إستخدمني للحفاظ على أبراجك
كلمة ذلك الشخص الثالث كانت كلمتك وهو قام بتمثيلك
صحيح
وقمت بطرد أولئك الأشخاص من شرق بالتيمور
..لقد نفذت ما التزمت به
على الأقل طوال المدة التي كنت قادرا فيها بدنيا
لقد فعلت
(رجلك قام بعقد اجتماع في حانة (بوتشي
..رجلك أخبر (عمر) أنّي كنت مسؤولا
(عن تعذيب فتًا مقربًا للسيد (عمر
...رجلك في واقع الحال
سعى لقتلي
أخبرك (عمر) بذلك وصدقت الوغد ؟
لم نتحدّث أبدا بل هاجمني مباشرةً
حتى و أنا على مشارف الموت
تبا
(من أجل مخدرات (بروبزشن جو
الشؤون الداخلية لمنظمتك لا تعنيني
إن كانت هناك طريقة ، أقصد ... لو قام رجلي
إن إرتكب خطأً هنا ، فأنا مستعد لتحمّل الثمن
كيف نسوّي هذا الأمر ؟ أتريد مالا ؟
مال ؟ - أجل ، هذه أعمال -
الأعمال هي ما أوصلتك لما أنت غارقٌ فيه
لكن ما صنع لك مكانتك هو إسمك وسُمعتك
بذلك وحده ، سيبقى لك خطٌ مفتوح لـ نيويورك
بدونه ، فأنت هالِك
رجلي مازال في فترة تسريحٍ مشروط
أستطيع تسليمه في مكان يحوي أسلحة ثقيلة
أنا لا أتحدث عن مسدسات ...بل رشاشات آلية
بنادق ، بحوزتهم حتى قنابل هناك
ذلك سقوط تلقائي
كنت آمل بأن ترفع العقوبة إلى 5 سنوات
...إن هاجمت المخبأ
أفراده سيحاولون تلقي المسؤولية عن ذلك
سيقولون بأن كل تلك الأسلحة ملكهم
لذلك كل ما عليك فعله هو إستهدافه بسحب التسريح المشروط
لا يمكن أن أعدك بشيئ
ستكون عقوبة 5 سنوات سجن على الأقل - بربك يا رجل -
.. أنا وهو - سأبذل أفضل ما لدي ، حسنا ؟ -
هو متواجد على الدوام في ذلك المكان ؟
لا ، يأتي ويذهب لكنه المكان منذ إنطلاق الحرب
لابد أنه قام بشيئ لك
لا ، إنها مجرد أعمال
كدت أنسى ، وصلتك هذه بالأمس
قالت بانها إتصلت بجوّالك لكنك لم تجب
لديها صوت جميل ، مثل القطة الصغيرة
لقد بدأنا
قال بأنه يجب أن تكون هناك - نعم ، حسنا -
سترينغر بيل) ، إنه هو) - ها هو ذا -
نعم ، لكن لِكم من الوقت ؟بإمكانه التخلص من الهاتف في أي لحظة
(سأتصل بـ (روندا) ، أعلِم (دانيالز - حسنا -
(روني) ؟ أجل نحن بصدد هاتف (سترينغر) - أيها الملازم -
يجدر بكِ الذهاب مباشرة للقاضي سأوافيك هناك بالإفادة
(ليستر) يُعلِم (دانيالز) - (مكنلتي) يتصل بـ (بيرلمن) -
راقب رجليك ، يا عزيزي
حسنا ، هاجمه الآن
نعم ، هاجمه
أنا وحشٌ أيها المدرب - حسنا يا فتى ، لا تغتر بنفسك -
متى سنخوض منازلات حقيقية ؟ تعلم ، مثل تلك الدورات
أجل ، نحن مصارعون يا بُنيّ - جميعكم مفعمُ بالنشاط لكن بدون مهارات -
لستم جاهزين لشيئ كبير بعد
...لكن لا أدري ، ربما سيُفيدكم
الإحتكاك بفتيان لا تعرفونهم
الزنجي الذي سيأتي إلى منزلي سيتم رميه خارجا
لقد إلتقيت ببعض الأصدقاء من صالة (في جادة (بنسلفانيا
سأرى إن كانوا يوافقون ، حسنا ؟
حسنا - حسنا -
ألا ترد على مكالمات نائب ؟
أنا لا أعمل هذا الأسبوع
أقضي عطلة مستحقّة
أجل ، وسمعت بالسبب
أنا هنا لسماع جانبك من القصة ..إلّم أحصل على ذلك
عندها كل ما يقوله (بيريل) سيُؤخذ بعين الإعتبار
هل أنت موافق على ذلك ؟
مالذي فعلته أيها الرائد ؟
ولما لم يغلقوها ؟
لقد رأينا النهج الحازم ...لقوات حفظ القانون
يبزق في الرياح - ...أنا أعتقد فعلا -
(أعتقد أنك تخطط لشيئ ما يا (كلارنس
...لو واصلت فعل ذلك ، وقبل أن تدرك
ستجدهم يلقبونك بأخطر رجل في امريكا
حسنا ، أعرف أننا ربما نبدو غير محصنين هنا
لكن إن قمنا بنشر قوات مكافحة المخدرات ... في كل مكان في المدينة
..بقوة
كيف لهم أن يقولوا بأننا لسنا إدارة تُحفاظ على القانون والنظام ؟
يجب أن يكون هناك حل وسط لم نجده بعد
...لابد وأن هناك طريقة للتعامل مع الوضع
بدون قلب كل شيئ رأسا على عقب
كانت هذه أسوء شوارعي
هذا هو الحي حيث أرديَ شرطي في الصيف الماضي ؟
(دوزرمن) - يبدو هادئا الآن -
كذلك هي كل شوارعي
رجل الحكومة
إذن ما الجديد ؟ - أغلق الباب -
خلال 10 دقائق سنقدم إفادة للقاضي ليوقّعها
بخصوص هاتف (راسل بيل) القذر - أحسنتم صنعا -
إن لم تستغرق شركة (باي) للخليوي خمسة أيام لمعالجتها
(أنت مدين لي يا (فيتز
...قضية الميناء تلك أغلقت مبكّرا
بسب بعض الإخفاقات في مكتبك
لا أهتم كيف ستفعلها لكني أريد مباشرة التنصّت اليوم
هؤلاء الأشخاص كانوا في سيارات العمل منذ شهرين يطاردون المكالمات
وينظفون الشوارع
سحبتهم ليقوموا بالمتابعات الجنائية
مزيدٌ من العمل الشُرَطِيّ ، قليل من التفاهات وهذا سبب إنخفاض الجرائم لدي
الأرقام حقيقية
ماذا فعل ؟ - سطو على كنيسة ، 14 منها -
هيا بنا
آنستي
ما هو النطق الصحيحة لكلمة "تعهّد" ؟
.. لم يسبق لي لم يسبق وأن تحققت من ذلك
...تُطارد هذا الرجل منذ مدة طويلة
أليس كذلك يا (جيمي) ؟
منذ فترة ، أجل
إسمه مألوفٌ لدي
ذلك العمل الذي قمنا به منذ ... سنوات ، أكان هو
أجل
(ماحدث قد حدث ، يا (جيمي
والآن لمصلحتك أترك عنك (القلق يا (جيمي
هيا
...كتعهّـدٍ ، هل تقسم رسميّا
وتشهد على صحة المعلومات المتضمنَة ...في هذه الوثيقة
وهذا الانخفاض أهم للجريمة ... في هذا الدائرة
في التاريخ الحديث
مازال هناك بعض الفتية المشاغبين في الشوارع
أيضا ، أيها الرقيب ، أتعرف تلك الدراجات النارية الصغيرة ؟
إنها تبقيني مستيقظا في الليل
.نعن نعمل على ذلك
عشت في هذا الجزء من المدينة طوال حياتي
وبوسعي إخباركم شيئا نحن لم نكن ملائكة في صغرنا
وأولئك الفتية المشاغبين الذين ...تتكلمين عنهم
نصفهم ، يقلدون العصابات فحسب
.إنهم غير مختلفين عمّا كنا نحن عليه
الأقمصة و السراويل أطول قليلا هذا كل شيئ
..الشيئ الوحيد الذي أفتقده في الحيّ هو
أتحدث عن الحي الذي نشأت فيه
كنا نعرف رجال الشرطة
كان لدينا شرطيّ أبيض
منزلنا كان على طريق دوريته الراجلة
...وكان يجلس بالخارج
... يتحدث إلى أمي كل ليلة تقريبا
أقصد ، الجلوس فحسب أمام المنزل وتبادل أطراف الحديث
وأنا أخبركم ، هذا الرجل كان (إسمه (فرايزر أولري
كان يعرف جدتي بإسمها حتى - نعم ، سيدتي -
...دعونا ننتقل إلى المعلومات
أنا آسفة يا عزيزي ، آسفة فعلا لكني لم أنتهي
دعني أخبرك شيئا
لم أعد أرى التفاعل مع الشرطة وجها لوجه منذ مدة طويلة
طويلة جدا ، إلى غاية الأسبوع الماضي
شرطي شاب ، أسود البشرة أتى إلى ..عتبة منزلي ، كنت أجلس بالخارج
أعطاني بطاقته
كان اسمه (ريغي بالارد) ، صحيح ؟
ثم جلس وتحدّث إليّ تبادلنا أطراف الحديث فحسب
والآن أنا أعرفه إسمه ووجهه وهو كذلك يعرفني
أترى ؟ وسأخبرك شيئا
هذا ما يجب أن يكون عليه الوضع
إبني يريد فتح كشك لبيع المثلجات في الشارع
هل نحتاج لترخيص لفعل ذلك ؟
هل سبق لك رؤية لقاءٍ إجتماعيٍّ مثل هذا في الجانب الغربي ؟
في الحقيقة موظفوا مصلحة الإمتيازات ... الصغيرة في البلدية أخبروني
أن الأكشاك غير مسموح بها على يمين الطريق على الإطلاق
لكنهم يقولون بأنه مسموح بنصب ...أكشاك المثلجات
خلف الرصيف
ماهي الغاية الحقيقية لوجودك هنا أيها النائب ؟
أقصد ، هذه ليست دائرتك حتى - أنا مُهتم -
وأنا ضمن اللجنة الفرعية للسلامة العامة
أترى ذلك المبنى هناك ؟
كان مبنى (سترايكر) القديم
وكان أيضا دار جنازة
المكان الأخير قبل المقبرة ..للبيض من الجانب الغربي
في الماضي عندما كان يتواجد البعض منهم
تماما بعد إنهاء القوانين العنصرية
...في بداية الستينات
....(سأل أحدهم العجوز (سترايكر
....(قالو له ، " (سترايكر
...هل ستغيّر سياستك "
" وتبدأ بالسماح بدفن السّود ؟ "
...(فقال (سترايكر
" نعم ، لكن بشرط واحد "
"لو إستعطت دفنهم جميعا مرّةً واحدة"
هذا مقزز
لكن أتعرف شيئا ؟ أكِنٌّ إحتراما كبيرًا لذلك الرجل
...لأنه على عكس الكثير
دائما عرفت موقفه
أنا أؤدي وظيفتي
لقد أريتك الجانب المُشرِق
هيا بنا لأريك البشع
كيف أتوا بهذه السرعة ؟ - اُعطيَ (سترينغر بل) إسمًا ؟ -
(راسل) - حاليا ؟ -
(أحمد)
نحن على قمة الجبل
هذا هو المكان ؟ - واحد من ثلاثة -
كيف فعلت هذا ؟
فعلتها فحسب
تعبت من سماع الناس يتحدثون ...عمّا يجب فعله
أو مالذي كانوا سيفعلونه لو كان الأمر بأيديهم
أهذا في سبيل وضع بصمتك ؟
لا ، أنا لا أحلّل الوضع بذلك العمق
أنا لا أدّعي نصرًا أيضا
سأقول بأني مسرورٌ لأني حاولت
إذهب أيها النائب سأنتظرك هنا
ألن تأتي ؟
ما ستراه ليس جميلا
لكنه آمن
أعتقد أن عليك القيام بهذه الرحلة بنفسك
لقد طلبت لك - شكرا -
تفاجأت باتصالي ؟ - قليلا -
بعد الطريقة التي تركنا عليها الأمور
(أنا من النوع الصّعب يا (جيمي
الناس يحبونني لأني أحطّّم الأشياء
عندما أتمهّل ، أو آخذ دقيقة ...لأفكر بالأمر
هل هذه فكرتك للإعتذار ؟
لم أقد لمدة ساعة إلى هنا لأعتذر
لقد إشتقت إليك
أنا أيضا ، أعتقد
مع ذلك ، تبدو مسافة كبيرة من أجل ...إخباري بهذا فحسب
.ثم العودة إلى العاصمة
لن أعود الليلة
إذن مالذي يحدث ؟ هل تعمل على قضيّة ؟
إنها قضية جيدة
ماذا عنك ؟ هل من شيئ مثير للإهتمام ؟
....لقد سمعت قصة بالتيمورية مجنونة
أنت تعرف ، الإشاعة تملأ واشنطن
حقا ؟
قائد شرطة مرتد ، أعطى ..نفسه الحق
لا أدري شرعَن المخدرات في المنطقة ؟
المحافظ لا يدري عن ذلك حتى ؟
هل تصدق هذا ؟ - قصة جنونية -
.. شخصٌ ما
(أعتقد أنه (كولفين
هل تعرفه ؟
لا ، لا أظن
مع ذلك ، أعتقد أنه من الطرافة ...أن شخصا
نمّامَ مكاتبٍ من واشنطن يعرف شرطيا من بالتيمور بالإسم
كنت أتساءل فحسب
...إسمعي ، أنا
هل تغادر ؟ - أجل ، أظن ذلك -
طابت ليلتك
اللعنة ، يا رجل ، إشتقت لهذا المنزل
نعم حسنا أنت تقضي الكثير من ... الوقت في المكان الآخر
تقوم بما يتوجب عليك - نعم -
إنه لمن العار أننا نتعامل مع أمر (مارلو) التافه ذاك
...أقصد ، لو إهتممت به مبكّرا
سيكون دائما شخصٌ كـ (مارلو) يارجل
بدون (مارلو) ، لا توجد لعبة
لكن كان بمقدورك التعامل معه في وقت أبكر ، أقصد
لكن ، أتفهم ما أقوله لا تدع الأمر يُعكّر صفوَك هكذا
الليلة ، سأرتاح وأستمتع بهذا المنظر
أنظر لهذا ، هل تصدق هذا ؟
أقصد ، أملك منزلا يطل على المرفأ
إنه نفس المكان الذي كنا .. تنتسكّع فيه
حيث كان كل حارسٍ أمنيٍّ هناك يتبعنا
هذا هو عملهم - صحيح ، صحيح -
...تلك المرّة - متجر الألعاب ؟ -
أجل ، أخبرنك ألا تسرق عُدّة كرة الريشة
....ماذا ستفعل بشبكة لعينة
ومضرب وليس لدينا ساحة لعب حتى
وأنت تقول " ذلك الفتى الأبيض ... لن يقفز فوق العداد
" ويأتي لمطاردتي
لكنه فعل - ...ثم قال -
كنتُ مدهوشًا ؟ - (كان يطاردك وكأنه العدّاء (كارل لويس -
قبضتاه مقبوضتين
وأنت تجري بأسرع ما يمكنك
وتلكم صدرك وتبدو غاضبا وما إلى ذلك
يا له من جنون ، يا رجل
هنا أيضا ، وهناك ، اللعنة
...هل تتخيّل لو كان لدي المال مثل الآن
لكنت قادرا على شراء نصف عقارات الواجهة المائية
اللعنة
إنسى ذلك لفترة
أحلُم معي فحسب
لسنا مضطرين للحلم بعد الآن يا رجل
...لدينا شيئ حقيقي
عقار بإمكاننا لمسُه
لا يمكن أن أثمل كثيرا الليلة
لدي بعض الأعمال لأقوم بها غدا
بالإضافة ، البولندي اللعين الذي ... يعمل لصاحنا
يجب أن أستوضح منه الأمور
...(إن كان له علاقة بما فعل (كلاي دايفس
سأقطع عنه المال ، ذلك اللوطي
متى ستجتمعان ؟
في أي وقت ؟ 12:00 ، أظن لماذا ؟
أتريدني أن أفعل شيئا ؟
لا ، أريد معرفة مكان تواجدك فحسب
أنت بحاجة لترتاح أكثر
حسنا ، عندما يحين الوقت ، سأفعل
تعرف ، أنا لا أبالغ في أخذ عملي على محمل الجد
ذلك صحيح
إنها مجرد أعمال
نخب صداقتنا
نعم يا رجل
إقضي عليه (آندري) إقضي عليه
هيا أيها العنكبوت ، إقضي عليه ، هيا
برفق ، برفق ، برفق
حسنا ؟ - أنا بخير ، أنا بخير -
حسنا
حسنا ، (ديتي) إنه دورك - لما لم تضربه يا رجل ؟ -
(أنت ، (جاستن
هيا يا فتى ، أنا أناديك
حسنا ، إسمع سنقوم بجولات من دقيقتين وثلاث
إنتبه للضربات المنخفضة تلامسا بالقفازات
(هيا بنا ، (جاستن
جاستين ، هيا ، هيا
جيد ، جيد
لكمة مباشرة ، هيا
(إرفع يديك ، (جاستن
هيا يا رجل ، هيا - يجب أن تصُد ذلك -
(يوجه باليسرى ويسدد باليمنى (جاستن تحرك باتجاه جانبة الأضعف
هو لا يصل إلا لخصرك - إقرع الجرس يا رجل -
كانت تلك دقيقتين سريعتين - أجل ، أعرف -
إشرب بعض الماء يا فتى ، وابصقه
هل أنت بخير ؟ - دائخ -
لهذا أنا آمرك بإستمرار بأن تتنفس
ماذا إذن ؟ هل إكتفيت ؟
لا ، أنا بخير - حسنا ، حسنا -
(هيا بنا (جاستن - (هيا بنا (جاستن -
(هيا (جاستن - (هيا (جاستن -
هيا -
ألكُم (جاستن) ، يجب أن تلكُم
.لقد بدأنا ، ها هو ذا
هذا أنا ، يارجل - هل سمعت من الرجل البدين ؟ -
أجل - وصلتنا البضاعة ، صحيح ؟ -
~ هل هي جيدة - نعم ، إنها سليمة -
شيري) يقول بأنها جيدة) - أخبر الرجل بأني سأقوم بما يتوجب -
حسنا ، سأخبره وماذا عن الأمر الآخر ؟
ماذا ؟ - القاتلين الذيْن طلبتهما -
لقد أتم الأمر - ليس على الهاتف -
هذا ما نريده - لقد حصلنا عليه -
عمل جيّد
! أعتقد أن هذه المكالمة مهمّة
! أجل
لا حاجة للإنسحاب لست بحاجة لتثبت أي شيئ
تبا ، أمي تضربني بقوة أكبر منه لازالت لدي فرصة ، التعب ينال منه
إشرب وابصق
مستعد - أنت أكثر من مستعد يا فتى -
أيها الديك المقاتل - (هيا بنا ، (جاستن -
(جاستن)
هل هناك أي مدخل من الزقاق ؟ - مغلق من الجانبين -
سيتحتّم علينا الدخول من الأمام
إنه تغيير بالنسبة لك ، أليس كذلك ؟
كُن مستعدا فحسب ، يا ربطة العنق تعرف ما أقصده ؟
تنفّس يا فتى ، تنفّس
تلامسا بالقفازات
كيف أبليت ؟ - مازال لديك الكثير لتتعلّمه -
لكن على صعيد الإرادة ، لقد أبليت حسنا
إذهب إلى المنزل أيها الجندي لقد إنتهيت اليوم
أنا أرى كل شيئ بوضوح الآن
بينك وبين المتعاقدين الفرعيّين و ذلك السياسي اللعين
لقد خدعتموني جميعا ، صحيح ؟
.. سيد (باركسديل) ، أنا لا - أيها القزم -
سنجد حلا لكل هذا و إلّم تنصلح الأمور
بطريقة أو بأخرى ستدفع الثمن
أنا أتفهّم غضبك ، لكن في ... نفس الوقت
يمكنك أن ترى التقدّم الذي أنجزناه هنا
تقدّم - ...الآن فعلا ، لا أعرف -
مالذي حدث بينك وبين (السيناتور (دايفيس
...(لكن إن كنت غير سعيدٍ بأداء (كلايتون
...عندئذ سيتوجب عليك أن تتعامل مع ذلك
تبا - يا إلهي -
يا إلهي ، لا
...يا إلهي ، لا ، لا
لستُ مُسلّحًا
أنظر يا رجل ، أنا لست مُنخرطاً
لم أعد منخرطا في ترهات العصابات
ماذا تريدان ؟ المال ؟
أهذا ما تريدانه ؟
لأنه لو كان ذلك يا رجل سأكون ذا فائدة أكبر لكما وأنا حيّ
مازلت لا تفهم ، أليس كذلك ؟
الأمر لا يتعلق بمالك ، يا أخ
صديقك تخلّى عنك
هذا صحيح ، ولسنا مضطرين لتعذيبك أيضا
...حسنا ، يبدو أنني
لا أستطيع تغيير ما تدبران له
...حسنا ، باشِرا ، أيها الوغدا
قريبــا سكنات بالتجزئة ، (بي و بي) للمشاريع
emad 21 ; ترجمة عماد العلمي