1
00:02:30,260 --> 00:02:31,860
!اللعنة

2
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
(مرحبًا يا (جوب

3
00:02:40,430 --> 00:02:43,900
لقد خرجت -
هذا صحيح -

4
00:02:46,070 --> 00:02:48,170
أعلم سبب وجودك هنا

5
00:02:48,200 --> 00:02:49,870
لكن ليس بوسعي مساعدتك

6
00:02:49,910 --> 00:02:52,010
!حسبك

7
00:02:54,510 --> 00:02:56,410
(فقط أعطني العنوان يا (جوب

8
00:02:58,070 --> 00:03:00,610
....لماذا تفترض حتى أنني أعرف

9
00:03:00,680 --> 00:03:03,710
!لا، لا، لا
!اللعنة

10
00:03:05,010 --> 00:03:07,450
توقف عن تحطيم ممتلكاتي

11
00:03:07,490 --> 00:03:09,530
عزيزي، أنت تدرك كيف يجري الأمر

12
00:03:09,560 --> 00:03:13,870
الدرب بارد

13
00:03:13,900 --> 00:03:18,320
حسنًا، حسنًا، توقف فحسب عن التدمير

14
00:03:33,010 --> 00:03:36,040
أمامك العالم بأكمله

15
00:03:36,080 --> 00:03:39,960
لكنَّك ذاهب إلى المكان الوحيد
الذي يجب ألا تتواجد فيه

16
00:05:14,100 --> 00:05:15,440
أأنت مجنون؟

17
00:06:00,430 --> 00:06:02,180
!أنت

18
00:07:23,640 --> 00:07:26,580
بانشي
الحلقة الأولى، الموسم الأول

19
00:07:26,580 --> 00:07:31,500
ترجمة: خالد خطاب

20
00:08:16,340 --> 00:08:18,500
مرحبًا بك إلى
"بانشي"

21
00:08:26,700 --> 00:08:28,890
صباح الخير جميعًا

22
00:08:30,550 --> 00:08:34,430
لقد راجعت مذكرة الدفاع برفض الدعوى

23
00:08:34,460 --> 00:08:37,950
،وبناءً على نقص الأدلة وما إلى ذلك

24
00:08:37,980 --> 00:08:39,640
....أرى أن الإدعاء

25
00:08:39,680 --> 00:08:41,940
ليس بمقدوره تحمل عبء المحكمة

26
00:08:41,980 --> 00:08:43,240
...هل تمزح معي؟ سعادتك، أنا -
لذا أحكم لصالح الدفاع -

27
00:08:43,280 --> 00:08:45,540
رفضت الدعوى

28
00:08:47,550 --> 00:08:50,960
(ليس بوسعك أخذ هذه القضية إلى المحكمة يا (غوردن

29
00:08:50,990 --> 00:08:54,840
يبنغي عليك شكري لإنقاذي إياك من الإحراج

30
00:09:12,720 --> 00:09:14,860
(غوردن) -
(جاكسون) -

31
00:09:14,890 --> 00:09:17,890
أهذا قاضٍ تتحكَّم به أم
أنت سعيدٌ فحسب لرؤيتي؟

32
00:09:23,900 --> 00:09:25,670
سيدي المحافظ

33
00:09:32,420 --> 00:09:36,190
(بحق المسيح يا (غوردن -
(هدِّئ من روعك يا (دان -

34
00:09:38,030 --> 00:09:40,430
يومنا سيأتي

35
00:09:40,460 --> 00:09:44,460
رجال مثل (كاي بروكتور) لا يهزمون بسهولة

36
00:09:51,940 --> 00:09:54,070
(كاري)

37
00:09:56,010 --> 00:09:57,740
مرحبًا

38
00:09:59,640 --> 00:10:02,280
ستتمكَّن منه المرة القادمة أيها المستشار

39
00:10:02,310 --> 00:10:05,310
أجل، أنا أنتظر حلول ذلك اليوم

40
00:10:06,650 --> 00:10:09,180
مجددًا؟

41
00:10:09,220 --> 00:10:11,320
أجل

42
00:10:13,150 --> 00:10:14,750
لا شيء يدعو للفزع

43
00:10:14,790 --> 00:10:16,920
.نحن لسنا فزعين
.نحن نتحدَّث إليكِ فحسب

44
00:10:16,950 --> 00:10:19,960
مقصدي هو أننا لا نحل مشاكلنا بالعنف

45
00:10:19,990 --> 00:10:21,790
لقد أنهيت مستوى آخر

46
00:10:21,830 --> 00:10:23,860
!أجل، هذا يحدث يوميًّا يا أبي

47
00:10:23,890 --> 00:10:26,030
لا أستطيق تصديق أنكِ ركلتِ معلمكِ

48
00:10:26,060 --> 00:10:28,600
كان معلمًا بديلًا -
هذا لا بأس به إذن؟ -

49
00:10:28,630 --> 00:10:30,900
إنه منحرف يا أمي، لقد كان يحاول
النظر بداخل قميصي

50
00:10:30,930 --> 00:10:33,170
بقميصٍ مثل ذلك، فالأمر لا
يتطلب الكثير من المحاولة

51
00:10:33,200 --> 00:10:34,870
هذا خطأي إذن؟ -
(غوردن) -

52
00:10:34,940 --> 00:10:36,170
،لذا إن تحرش بي معلم

53
00:10:36,200 --> 00:10:37,700
فستلقي اللوم على قميصي؟ -
لا، لا، اذهبي -

54
00:10:37,740 --> 00:10:40,170
(بحقك يا (ديفا -
حسنًا، لا بأس -

55
00:10:40,220 --> 00:10:43,480
ماكس)، عزيزي، ألديك مستنشقك؟)

56
00:10:45,880 --> 00:10:48,380
د. ويلينج) حوَّل (ماكس) إلى)
طبيب أمراض صدرية آخر

57
00:10:48,410 --> 00:10:50,050
لدينا موعد الإسبوع القادم

58
00:10:50,080 --> 00:10:52,950
حسنًا، عظيم

59
00:10:52,980 --> 00:10:56,550
أيؤلمك كتفك اليوم؟ -
فقط الألم المعتاد -

60
00:10:56,590 --> 00:10:58,520
سأكون بخير

61
00:10:58,560 --> 00:11:00,090
أعتقد أنني سآخذ حمامًا

62
00:11:00,120 --> 00:11:01,860
حسنًا -
حسنًا؟ -

63
00:11:17,700 --> 00:11:19,690
إنها (بيوتي)، إلى اللقاء

64
00:11:49,500 --> 00:11:52,470
لقد تأخرتِ أيتها العاهرة -
أيًّا كان أيتها اللعوب -

65
00:11:52,500 --> 00:11:54,400
إذن، أأنتِ على خلاف مع والديكِ؟

66
00:11:54,440 --> 00:11:56,670
أجل، متى كنت غير ذلك؟

67
00:12:35,780 --> 00:12:37,180
مرحبًا

68
00:12:41,600 --> 00:12:45,060
ماذا عن بعض الويسكي بدون
ثلج لهذا اليوم العصيب؟

69
00:12:45,590 --> 00:12:47,200
الويسكي سيكون جيدًا

70
00:12:54,200 --> 00:12:55,370
وكأسٌ لك

71
00:13:03,610 --> 00:13:05,310
أأنت مقبل أم مدبر؟

72
00:13:07,450 --> 00:13:09,220
مازلت أحاول معرفة هذا

73
00:13:14,860 --> 00:13:17,860
(هذا أنا (شوغر بايتس

74
00:13:18,390 --> 00:13:20,160
في أيام فئة الوزن دون الثقيل

75
00:13:20,690 --> 00:13:22,420
في أي جولة أسقطته؟

76
00:13:22,960 --> 00:13:24,390
الخامسة؟

77
00:13:24,930 --> 00:13:26,090
الثامنة

78
00:13:26,630 --> 00:13:30,530
.لقد كان أعسرًا
.ومثل هؤلاء يأخذون وقتًا أطول

79
00:13:31,100 --> 00:13:32,700
كان هذا قتالًا على اللقب

80
00:13:33,230 --> 00:13:34,970
احتفظت بالحزام لثمانية عشر شهرًا

81
00:13:35,500 --> 00:13:38,100
كنت أعلقه هناك

82
00:13:38,640 --> 00:13:39,370
أتعلم؟

83
00:13:39,910 --> 00:13:41,710
كان فاتح محادثات جيد

84
00:13:42,240 --> 00:13:44,620
لكن بسبب هذا الإقتصاد المتعثِّر، اضطررت لرهنه

85
00:13:45,140 --> 00:13:47,880
من أجل تصليح الصنابير المسربة

86
00:13:50,550 --> 00:13:51,580
!هذا مؤسف

87
00:13:52,120 --> 00:13:54,150
من أين أنت؟

88
00:13:57,260 --> 00:13:58,620
من أماكن مختلفة

89
00:14:05,660 --> 00:14:07,260
أين أمضيت عقوبتك؟

90
00:14:12,470 --> 00:14:13,440
(سجن (روزكو

91
00:14:15,070 --> 00:14:17,040
أمضيت ثماني سنوات في مجمع
سجون (ألين وود) الفيدرالي

92
00:14:20,310 --> 00:14:21,980
تبدو مطلق السراح حديثًا

93
00:14:24,920 --> 00:14:26,020
نخب الحرية

94
00:14:29,890 --> 00:14:30,990
نخب الحرية

95
00:14:46,100 --> 00:14:48,070
هل المكان هادئ دومًا هنا؟

96
00:14:50,540 --> 00:14:53,240
حسنًا، دعونا نحفِّز الإقتصاد المحلي

97
00:14:53,780 --> 00:14:55,180
جولة الشراب التالية على حسابي

98
00:14:55,710 --> 00:14:56,640
حسنًا

99
00:14:57,180 --> 00:15:00,620
جميعكم، أيها السائحون، تدعونني على مشروبات اليوم

100
00:15:01,150 --> 00:15:03,020
أنا لستُ بسائح

101
00:15:05,790 --> 00:15:07,020
(أُدعى (لوكاس هود

102
00:15:07,560 --> 00:15:11,270
وبحلول الإثنين، سأنطق بالقسم كمأمور البلدة الجديد

103
00:15:11,800 --> 00:15:13,470
تهانيَّ

104
00:15:14,040 --> 00:15:16,710
أم يجب أن نقول حظًّا سعيدًا؟

105
00:15:17,270 --> 00:15:18,870
سأقبل كلتيهما، شكرًا

106
00:15:19,410 --> 00:15:20,940
كنت مأمورًا لبلدة "تشيرش" بولاية "أوريجون" لتسع سنوات

107
00:15:21,480 --> 00:15:23,210
أسبق وسمعتما عنها؟

108
00:15:23,750 --> 00:15:26,780
.أجل، لست مندهشًا
.إنها تقع في نهاية الغرب

109
00:15:27,320 --> 00:15:28,620
هذا أول يوم لي بالشرق

110
00:15:29,150 --> 00:15:30,950
لقد قدت سيارتي إلى هنا عبر البلاد

111
00:15:31,490 --> 00:15:32,920
يوجد أقل بكثير لتراه عن ما كان بمخيلتك

112
00:15:33,460 --> 00:15:36,970
ظننت أن المأمور كان ينتخب

113
00:15:37,500 --> 00:15:38,840
،في الغالب، لكن تحت ظروف معينة

114
00:15:39,370 --> 00:15:40,700
المحافظ يستطيع تعيين واحدًا

115
00:15:41,240 --> 00:15:43,640
....هو والمأمور (مورجان) من قاما بتعييني، لذا

116
00:15:44,170 --> 00:15:45,780
كنت أتطلع للقائهما عندما وصلت إلى هنا

117
00:15:46,310 --> 00:15:47,680
هذا سيكون صعبًا

118
00:15:48,210 --> 00:15:49,750
لأنه وافته المنية الثلاثاء الماضي

119
00:15:50,280 --> 00:15:51,680
سرطان الرئة

120
00:15:53,320 --> 00:15:54,950
ظننت أنه كان يعتقد أن أمامه المزيد من الوقت

121
00:15:58,520 --> 00:16:00,020
!سُحقًا

122
00:16:03,960 --> 00:16:05,690
أيعلم رئيسكما بوجودكما هنا؟

123
00:16:06,230 --> 00:16:09,760
.لا تقلق حياله
.أنت تعلم ماذا يتوجب عليك فعله تاليًّا

124
00:16:17,940 --> 00:16:19,670
انظر لهذا الرجل

125
00:16:23,270 --> 00:16:24,640
معذرةً

126
00:16:25,170 --> 00:16:26,540
هل نقوم بإزعاجك؟

127
00:16:27,080 --> 00:16:27,980
لا، على الإطلاق

128
00:16:28,510 --> 00:16:30,410
هذه شريحة لحم لذيذة للغاية

129
00:16:30,950 --> 00:16:33,580
،وأعلم أنني إن قمت من مكاني وتعاملت معكم

130
00:16:34,110 --> 00:16:36,380
ربما سيكون الأمر وديًّا أو ربما سيتوجب علي قتلكم

131
00:16:36,920 --> 00:16:38,420
لكن كلتا الحالتين، شريحة اللحم هذه ستبرد

132
00:16:38,950 --> 00:16:39,920
وبوسع المرء دومًا إعادة تسخين شريحة اللحم

133
00:16:40,450 --> 00:16:42,290
لكن لن يكون مذاقها كالسابق

134
00:16:45,020 --> 00:16:50,500
أنت تمتلك بعض الجرأة أيها اللعين

135
00:16:56,630 --> 00:16:58,630
.قسم الشرطة
.سأصادر هذا السلاح الآن

136
00:16:59,170 --> 00:17:00,640
لا، ألقِ أنت سلاحك

137
00:17:10,580 --> 00:17:12,580
أهذا هو طراز "إس تي آي" الجديد؟

138
00:17:13,110 --> 00:17:14,850
هذا سلاح من الصعب الحصول عليه -
من هذا الرجل؟ -

139
00:17:15,380 --> 00:17:17,850
أنت اجلس مكانك -
أصغِ إلي أيها المأمور -

140
00:17:18,390 --> 00:17:20,220
إنهما يفوقانك بالسلاح -
بالتأكيد نحن كذلك -

141
00:17:20,760 --> 00:17:22,190
،لكن من ناحية آخرى، إن أطلق هو النار

142
00:17:22,730 --> 00:17:24,060
فواحد منكم سيموت

143
00:17:24,600 --> 00:17:26,160
أو سيقضي حاجته في كيس لبقية حياته

144
00:17:26,700 --> 00:17:27,160
من أجل ماذا؟

145
00:17:27,700 --> 00:17:30,670
المائتي دولار التي لدى (شوجر) في مسجلة النقد
!في الرابعة مساءً من يوم ثلاثاء؟ بحقكما

146
00:17:31,200 --> 00:17:34,000
لذا، لماذا لا تدعهم يأخذون المال أيها المأمور؟

147
00:17:34,540 --> 00:17:35,610
فقط دعهم يأخذوه

148
00:17:36,140 --> 00:17:37,680
وسأشتري مشروبات كافية لتعويضه

149
00:17:37,980 --> 00:17:40,640
.والجميع يذهب للبيت سعيدًا
ما رأيك؟

150
00:17:42,580 --> 00:17:43,910
هيا

151
00:17:50,450 --> 00:17:52,050
!يا إلهي

152
00:18:27,550 --> 00:18:29,180
هل سأموت؟

153
00:18:31,050 --> 00:18:31,950
أجل

154
00:18:32,490 --> 00:18:34,760
هذا هو أول يوم لي بالبلدة

155
00:18:35,290 --> 00:18:37,590
!سحقًا

156
00:18:39,930 --> 00:18:41,530
!آسف

157
00:18:42,060 --> 00:18:46,230
آمل أن والدتي كانت محقة بشأن كلامها عن الرب

158
00:18:52,270 --> 00:18:54,740
!بحق المسيح

159
00:18:58,880 --> 00:19:04,120
هذا ما يمكن أن تطلق عليه "مجموعة من
النسب الملحمية" بداخل الإنجيل

160
00:19:06,480 --> 00:19:10,660
لدينا وغدين، وثلاث جثث، وواحدة منهم لشرطي

161
00:19:11,190 --> 00:19:13,020
أنا لا أحب هذه الحسبة

162
00:19:14,860 --> 00:19:17,130
من الأفضل لك الإبتعاد عن هنا

163
00:19:22,630 --> 00:19:24,870
كان بإمكانهما إردائي قتيلًا كما حدث معه

164
00:19:25,400 --> 00:19:28,910
أقل شيء أستطيع فعله من أجلك
هو إعطائك بداية جديدة

165
00:19:29,440 --> 00:19:30,510
ماذا عنك؟

166
00:19:31,040 --> 00:19:33,010
يوجد بجعبتي بعض الحيل

167
00:19:34,580 --> 00:19:36,150
.ارحل الآن
.ابتعد من هنا

168
00:20:04,910 --> 00:20:06,010
(مرحبًا يا (آنا

169
00:20:11,650 --> 00:20:13,090
كيف عثرت علي؟

170
00:20:16,260 --> 00:20:18,760
(بواسطة (جوب

171
00:20:20,630 --> 00:20:22,260
إنه منزل جميل

172
00:20:25,100 --> 00:20:27,270
....أجل، يبدو

173
00:20:28,800 --> 00:20:30,770
راسخًا...

174
00:20:31,300 --> 00:20:33,270
ماذا لديكِ؟ طفلان؟

175
00:20:35,740 --> 00:20:38,040
أجل -
أجل؟ -

176
00:20:38,580 --> 00:20:39,580
كم عمرهما؟

177
00:20:40,110 --> 00:20:42,440
يبلغ إبني ثمانية سنوات

178
00:20:44,280 --> 00:20:47,150
وإبنتي ثلاثة عشر

179
00:20:51,120 --> 00:20:52,450
تبدو أكبر عمرًا

180
00:21:01,330 --> 00:21:03,290
أستطيع شم رائحة عطرك من هنا

181
00:21:05,260 --> 00:21:08,030
رجاءً، يجب عليك أن ترحل

182
00:21:08,570 --> 00:21:11,130
رجاءً. رجاءً

183
00:21:12,500 --> 00:21:13,700
(آنا)

184
00:21:14,270 --> 00:21:15,940
(أنا لم أعد (آنا

185
00:21:16,470 --> 00:21:17,810
(إسمي هو (كاري

186
00:21:22,640 --> 00:21:23,510
أين كنتِ؟

187
00:21:24,040 --> 00:21:25,910
حاولت زيارتك -
لا. 15 عامًا -

188
00:21:26,450 --> 00:21:28,210
قدت إلى تلك البوابات -
كنتِ هنا تقطنين في هذا المنزل؟ -

189
00:21:28,780 --> 00:21:29,650
ليس لديك أدنى فكرة عن عدد
المرات التي حاولت فيها فعل هذا

190
00:21:30,180 --> 00:21:31,780
.لا تخبريني بهذا
أين كنتِ؟

191
00:21:32,320 --> 00:21:34,550
لست بحاجة لتبرير نفسي لك

192
00:21:35,120 --> 00:21:36,860
لدي مسئوليات

193
00:21:37,390 --> 00:21:38,990
لدي أطفال

194
00:21:40,990 --> 00:21:42,430
حسنًا؟

195
00:21:44,230 --> 00:21:48,500
لدي زوجًا يحبني

196
00:21:49,870 --> 00:21:51,170
لا

197
00:21:55,710 --> 00:21:58,610
إنه أنا -
لا تفعل. لا أستطيع -

198
00:22:02,010 --> 00:22:03,910
كان بإمكانك قيادة (رابيت) مباشرةً إلي

199
00:22:04,450 --> 00:22:07,020
بماذا كنت تفكر؟

200
00:22:13,760 --> 00:22:15,320
حسنًا

201
00:22:17,690 --> 00:22:19,890
لقد مضيتِ قدمًا بحياتك، أتفهَّم هذا

202
00:22:23,230 --> 00:22:26,270
أعطيني حصتي ولن تريني بعد الآن

203
00:22:29,240 --> 00:22:30,640
الألماس ليس بحوذتي

204
00:22:31,170 --> 00:22:33,070
ماذا؟ ماذا؟

205
00:22:33,610 --> 00:22:34,710
(بعدما خدعنا (رابيت

206
00:22:35,240 --> 00:22:37,340
وبعدما قُبض عليك -
كلا، لم يُقبض علي -

207
00:22:37,880 --> 00:22:39,140
كنا هناك نحن الإثنين في تلك الليلة -
صه، صه -

208
00:22:39,710 --> 00:22:42,150
أنا اقتدتهم بعيدًا عنكِ -
أعلم -

209
00:22:42,680 --> 00:22:44,820
حاولت بيعهم

210
00:22:45,350 --> 00:22:54,790
أولئك الصرب الحقراء رآوني مقبلة

211
00:22:57,790 --> 00:22:59,860
أتقولين لي أنكِ سُرقتِ؟

212
00:23:01,870 --> 00:23:05,070
أأبدو لك أنني أجلس على عشرة ملايين دولار؟

213
00:23:22,650 --> 00:23:24,680
لم أحصل على الفتاة

214
00:23:25,250 --> 00:23:26,920
لم أحصل على المال

215
00:23:29,360 --> 00:23:32,890
أمضيت خمسة عشر عامًا أتخيَّل هذا اليوم

216
00:23:33,430 --> 00:23:36,330
والآن تقولين لي أنه ليس كما تخيلته

217
00:23:36,860 --> 00:23:40,030
.أنا آسفة للغاية
.أنا آسفة للغاية

218
00:23:41,830 --> 00:23:44,640
عزيزتي، أأنتِ بالخارج؟ -
سحقًا -

219
00:23:46,870 --> 00:23:48,870
أجل يا عزيزي

220
00:23:49,410 --> 00:23:50,770
إنه حيوان راكون

221
00:24:09,860 --> 00:24:11,220
!بحق المسيح

222
00:24:11,760 --> 00:24:12,660
أتحاول قتلي؟

223
00:24:13,190 --> 00:24:15,360
هل اخترت المنطقة بعد؟

224
00:24:20,100 --> 00:24:22,030
أنت واحد من أولئك الرجال المعقَّدين

225
00:24:22,570 --> 00:24:24,170
أليس كذلك؟

226
00:24:28,370 --> 00:24:30,980
لا، البعض فحسب لا يرى المنطق عندما يراه

227
00:24:46,390 --> 00:24:48,660
لا يبدو هذا صحيحًا

228
00:24:49,190 --> 00:24:51,730
دفن المأمور مع تلك الحثالة ليس صحيحًا

229
00:24:52,260 --> 00:24:54,260
أتريد حفر قبره الخاص؟

230
00:24:54,800 --> 00:24:57,230
أجل، هذه هي الطريقة المسيحية لفعل هذا

231
00:25:01,210 --> 00:25:02,740
أهذا هاتفك؟ -
كلا -

232
00:25:33,670 --> 00:25:35,770
مرحبًا؟ -
(المأمور (هود)، هنا المحافظ (دان كيندال -

233
00:25:36,300 --> 00:25:38,030
هل أتصل بك في وقت غير مناسب؟

234
00:25:43,140 --> 00:25:44,470
أيها المأمور؟

235
00:25:45,010 --> 00:25:46,580
هل أنت معي على الهاتف؟

236
00:25:52,180 --> 00:25:54,450
(أجل، هنا (هود -
كيف كانت رحلتك؟ -

237
00:25:59,190 --> 00:26:01,120
يوجد أقل بكثير لتراه عن ما كان بمخيلتك

238
00:26:01,120 --> 00:26:02,700
أردت فحسب التأكيد على يوم الغد

239
00:26:02,760 --> 00:26:05,230
أستكون حينها في البلدة؟

240
00:26:05,760 --> 00:26:06,830
أجل، على الأرجح -
عظيم -

241
00:26:07,360 --> 00:26:09,760
(سنتقابل الساعة الواحدة في مطعم (مايلز

242
00:26:10,300 --> 00:26:11,860
أتطلع أخيرًا لرؤيتك شخصيًّا

243
00:26:12,400 --> 00:26:15,300
عظيم، أراك هناك

244
00:26:17,200 --> 00:26:20,370
أخبرني أنك لديك خطة جيدة هنا

245
00:26:27,010 --> 00:26:31,180
عادةً ما أتدبر أمري باستخدام سحري

246
00:26:40,680 --> 00:26:42,860
(صالون (هيشي -
أحتاج خدمة -

247
00:26:43,080 --> 00:26:45,440
وأنا بحاجة لخمسة آلاف دولار
مقابل الأجهزة التي حطمتها

248
00:26:45,550 --> 00:26:48,160
سأجعلها عشرة آلاف -
تبًّا لك -

249
00:26:48,690 --> 00:26:50,590
تحدَّث

250
00:26:50,730 --> 00:26:52,660
أنا بحاجة لأن أصبح شخصًا آخر

251
00:26:52,790 --> 00:26:54,360
ألا نرغب كلنا بهذا يا عزيزي؟

252
00:26:54,500 --> 00:26:56,690
شخصٌ ما بالتحديد

253
00:26:58,330 --> 00:26:59,700
الإسم؟

254
00:26:59,830 --> 00:27:01,330
(لوكاس هود)

255
00:27:01,470 --> 00:27:02,870
"من "تشيرش" بولاية "أوريغن

256
00:27:03,030 --> 00:27:05,000
لا ينبغي أن تكون هذه مشكلة

257
00:27:05,140 --> 00:27:07,270
مالم يكن شرطيًّا لعينًا

258
00:27:07,400 --> 00:27:08,340
أتمزح معي؟

259
00:27:08,470 --> 00:27:09,940
(أنا بحاجة لهذا بشكلٍ عاجل يا (جوب

260
00:27:10,070 --> 00:27:14,670
عزيزي، لقد سُجنت لخمسة عشر عامًا لأنك
كنت أكثر لص سيئ السمعة في البلاد

261
00:27:14,810 --> 00:27:16,640
والآن تريد إنتحال صفة شرطي؟

262
00:27:16,780 --> 00:27:19,880
أبمقدورك القيام بهذا؟ -
سيتوجب علي اختراق قواعد بيانات مؤسسات إنفاذ القانون -

263
00:27:20,010 --> 00:27:21,810
وتبديل البصمات والصور والهويات

264
00:27:21,950 --> 00:27:25,120
وإيجاد أي مقالات صحفية يمكن أن تحتوي بداخلها على صورة -
إذًا ليس بمقدورك فعل هذا؟ -

265
00:27:25,250 --> 00:27:28,190
!تبًّا لك
بالتأكيد بوسعي فعل هذا

266
00:27:29,590 --> 00:27:31,150
لكن سيأخذ هذا بضعة أيام

267
00:27:31,290 --> 00:27:33,960
وبالنسبة لأوراق الإعتماد، أستطيع
...تزويرها لك، لكن الشارة

268
00:27:34,130 --> 00:27:35,730
لدي الشارة

269
00:27:35,860 --> 00:27:38,090
لا أريد حتى معرفة من أين أتيت بها

270
00:27:40,360 --> 00:27:43,170
،بعض الأشخاص عندما يخرجون من السجن

271
00:27:43,300 --> 00:27:45,530
فإنهم يحاولون بكل جد العودة إليه مجددًا

272
00:27:45,670 --> 00:27:48,040
أنا لن أعود

273
00:27:48,170 --> 00:27:52,640
أجل، لديك طريقة ثورية في الإبتعاد عن المشكلات

274
00:27:52,780 --> 00:27:54,340
خذ

275
00:27:54,480 --> 00:27:57,080
السيارة كانت تعود للمأمور

276
00:28:01,920 --> 00:28:03,480
شكرًا

277
00:28:07,420 --> 00:28:09,590
انتظر

278
00:28:11,120 --> 00:28:13,390
ألديك مكان تبيت فيه؟

279
00:28:58,430 --> 00:29:00,460
(لا أحد سبق واستطاع السرقة من (رابيت

280
00:29:52,740 --> 00:29:54,450
حسنًا

281
00:29:58,190 --> 00:30:00,920
عد للداخل وابتعد عن الأنظار

282
00:30:01,060 --> 00:30:03,690
لماذا؟ -
اذهب الآن -

283
00:30:16,470 --> 00:30:18,510
(صباح الخير يا (شوغر

284
00:30:18,640 --> 00:30:20,880
(كاي)

285
00:30:32,120 --> 00:30:34,290
كيف حال صداعك؟

286
00:30:34,420 --> 00:30:36,890
هل المسكنات المكسيكية التي
أحضرتها لك خففت منه؟

287
00:30:37,030 --> 00:30:40,030
.لقد فعلت
.شكرًا لك

288
00:30:43,200 --> 00:30:46,430
ما الذي أتى بك إلى الجوار؟

289
00:30:46,570 --> 00:30:48,830
يبدو أنني لا أستطيع تحديد مكان إثنين من رجالي

290
00:30:48,970 --> 00:30:51,540
(راندال) و(مونسون)

291
00:30:51,700 --> 00:30:54,510
مونسون) الأصلع؟)

292
00:30:54,640 --> 00:30:58,280
واحد من رجالي ظنَّ أنهما اتجها لهذا الطريق ظهيرة أمس

293
00:30:58,410 --> 00:31:00,210
لم يأتيا إلى هنا

294
00:31:00,350 --> 00:31:02,450
إن كانا قد أتيا، كنت لاحظت هذا

295
00:31:04,020 --> 00:31:09,820
إن تعدَّى أحد موظفيني حدوده، أو ضايقك
بأي طريقة، فأتوقع منك الإتصال بي

296
00:31:09,960 --> 00:31:13,860
ما أقصده هو أنني لا أريد منك
أن تتكفل بالأمور بنفسك

297
00:31:13,990 --> 00:31:16,630
انظر لحالي

298
00:31:16,760 --> 00:31:20,460
لا أحد يهرب من قتال أسرع من مقاتل عجوز

299
00:31:24,070 --> 00:31:26,770
ماذا حدث لقتالك على اللقب؟

300
00:31:26,900 --> 00:31:29,140
،لقد أنزلتها ليلة أمس

301
00:31:29,270 --> 00:31:30,870
الإطار حالته سيئة

302
00:31:31,010 --> 00:31:32,670
أنا أعيد صنعه

303
00:31:40,750 --> 00:31:42,950
شكرًا على الشراب -
على الرحب والسعة -

304
00:31:43,080 --> 00:31:46,120
أعلمني إن كنت تريد مزيدًا من تلك المسكنات

305
00:32:16,510 --> 00:32:18,210
هذه سيارة فارهة

306
00:32:18,340 --> 00:32:21,510
(إن كنت تفكِّر في السرقة من (كاي بوكتور

307
00:32:21,640 --> 00:32:24,610
فربما تفكر في أخذ رصاصة
ووضعها في رأسك حالًا

308
00:32:24,750 --> 00:32:27,980
كاي بروكتور)، ها هو الإسم)

309
00:32:28,120 --> 00:32:30,480
ما لا يمتكله الرجل، فإنه يديره

310
00:32:30,620 --> 00:32:35,340
وما لا يديره، فهو يدمره تمامًا

311
00:32:35,480 --> 00:32:38,280
بدا أنه يحبك

312
00:32:39,950 --> 00:32:42,810
بيننا معرفة قديمة

313
00:32:44,880 --> 00:32:45,920
أنصت

314
00:32:46,050 --> 00:32:49,390
لا تبدو من نوع الذي يتقبَّل النصائح

315
00:32:51,520 --> 00:32:54,330
لكنِّي سأحاول على أية حال

316
00:32:57,660 --> 00:33:00,860
.ها هي 400 دولار
.خذها واذهب

317
00:33:02,070 --> 00:33:04,700
لا أستطيع -
انظر حولك -

318
00:33:04,830 --> 00:33:07,540
أنت حر يا رجل -
لا -

319
00:33:10,310 --> 00:33:12,570
سأردهم لك خلال بضعة أيام

320
00:34:31,460 --> 00:34:33,960
.سعيدٌ للقائك
(لوكاس هود)

321
00:34:36,000 --> 00:34:38,600
....لوكاس هود). كيف .... كيف)

322
00:35:00,950 --> 00:35:03,090
عذرًا

323
00:35:03,220 --> 00:35:04,790
(أرسل تحياتي لـ(آيمي -
شكرًا لك -

324
00:35:04,920 --> 00:35:08,990
المأمور (هود)؟ -
هذا صحيح -

325
00:35:09,120 --> 00:35:10,990
سعيدٌ للقائك

326
00:35:11,130 --> 00:35:12,890
أجل، سعيدٌ للقائك أيضًا

327
00:35:14,030 --> 00:35:15,660
أعلم، أنا أبدو شابًا

328
00:35:15,800 --> 00:35:17,600
لكنى هذا بسبب أنني كذلك

329
00:35:18,800 --> 00:35:20,670
تفضل بالجلوس

330
00:35:38,440 --> 00:35:41,970
جوب)، حلِّتان مفصلتان بشكل سيئ)

331
00:35:42,100 --> 00:35:44,100
إنهما يبحثان عنك

332
00:35:45,270 --> 00:35:46,770
الشرطة؟

333
00:35:48,210 --> 00:35:50,110
لنأمل هذا

334
00:35:51,880 --> 00:35:54,580
أريد كل أقراص النسخ الإحتياطية بالسيارة

335
00:36:09,520 --> 00:36:11,920
أبقِ المحرك دائرًا

336
00:36:21,850 --> 00:36:25,080
أيها السادة، نحن لا نفتح قبل العاشرة

337
00:36:25,220 --> 00:36:26,820
،لكن إن تبعتماني إلى الأعلى

338
00:36:26,950 --> 00:36:29,190
فأنا واثق أنني سأجد مكانًا يناسبكما

339
00:36:29,320 --> 00:36:33,400
هنا بالأسفل ربما يكون أفضل
لطبيعة تحقيقنا الخاصة

340
00:36:33,530 --> 00:36:36,330
تحقيق؟

341
00:36:36,460 --> 00:36:38,460
هل أستطيع رؤية بعض الهوية؟

342
00:36:48,240 --> 00:36:49,770
هذه ليست شارة

343
00:36:49,900 --> 00:36:53,140
لا، إنها ليست كذلك

344
00:37:00,710 --> 00:37:03,140
مخنَّث لعين

345
00:37:05,010 --> 00:37:08,210
(نحن نعمل لحساب السيد (رابيت

346
00:37:12,040 --> 00:37:13,440
!اللعنة

347
00:37:13,580 --> 00:37:16,840
الرجل الذي تبحثان عنه جاء إلى هنا منذ يومين

348
00:37:16,980 --> 00:37:18,450
ماذا أراد؟

349
00:37:18,580 --> 00:37:22,320
فقط المعتاد، بطاقات إعتماد، وبطاقات هوية

350
00:37:22,450 --> 00:37:25,550
أين هو الآن؟ -
سأخبر السيد (رابيت) كل ما يريده -

351
00:37:25,690 --> 00:37:27,930
لكن ليس لدي أدنى فكرة عن مكانه

352
00:37:30,260 --> 00:37:31,960
حسنًا، حسنًا، حسنًا

353
00:37:32,130 --> 00:37:34,130
.سأحضر الملف
.إنه بالخزانة

354
00:37:38,930 --> 00:37:41,560
سيكون هذا مساعدًا

355
00:37:51,970 --> 00:37:54,800
ما أردتني أن أكون يا عزيزتي

356
00:37:54,930 --> 00:37:56,970
? عزيزتي ?

357
00:37:57,100 --> 00:38:00,100
? من أجلك، سأصبح مجنونًا ?

358
00:38:00,240 --> 00:38:01,740
? أحبيني ?

359
00:38:01,870 --> 00:38:03,400
? أحببيني ?

360
00:38:03,540 --> 00:38:05,600
? ....سأكون ?

361
00:38:05,740 --> 00:38:08,070
? ما أردتني أن أكون يا عزيزتي ?

362
00:38:08,200 --> 00:38:10,140
?عزيزتي ?

363
00:38:10,270 --> 00:38:11,640
انطلق

364
00:38:11,770 --> 00:38:14,040
لقد أغضبت بعض الأشخاص عندما قمت بتعيينك

365
00:38:14,170 --> 00:38:15,370
لكن كل مأمور كان لدينا

366
00:38:15,510 --> 00:38:16,740
(بما فيهم (مورغان

367
00:38:16,870 --> 00:38:18,540
(انتهى بهم المطاف في كشف رواتب (بروكتور

368
00:38:18,670 --> 00:38:20,210
لذا أريد غريبًا من الخارج

369
00:38:21,810 --> 00:38:23,970
إذن، أنت أحضرتني إلى هنا للإطاحة بذلك الرجل؟

370
00:38:24,100 --> 00:38:25,790
بذلك الرجل (بروكتور)؟

371
00:38:25,930 --> 00:38:28,480
إنه ليس مجرد رجل، حسنًا؟

372
00:38:28,620 --> 00:38:32,640
لا يوجد أن مجموعات إجرامية تُشكَّل
أو ينتهي أمرها إلا بأمره

373
00:38:33,940 --> 00:38:36,710
أعلم أنك لن تبدأ بالعمل حتى يوم الإثنين

374
00:38:36,840 --> 00:38:39,970
"لكن دعني أريك "كادي

375
00:38:40,100 --> 00:38:41,600
كادي"؟"

376
00:38:44,360 --> 00:38:46,330
قسم الشرطة احترق منذ ثلاث سنوات

377
00:38:46,460 --> 00:38:47,890
ومجلس المدينة يعاني من نقص موارد شديد

378
00:38:48,030 --> 00:38:50,460
شركة لبيع السيارات المستعملة
أغلقت، لذا أصبحنا إبداعيين

379
00:38:50,590 --> 00:38:52,590
أنتِ سوف تتركين ذلك الرجل

380
00:38:52,720 --> 00:38:54,080
وسوف تتركينه الليلة

381
00:38:54,960 --> 00:38:58,850
(آلما) -
سأهاتفكِ لاحقًا -

382
00:38:58,980 --> 00:39:00,740
(قابلي (روكاس هود

383
00:39:00,880 --> 00:39:02,880
(سررت للقائك يا (آلما -
(المأمور (هود -

384
00:39:03,010 --> 00:39:04,940
سررت للقائك

385
00:39:08,640 --> 00:39:12,440
مساء الخير أيها المحافظ -
(هذا هو (لوكاس هود -

386
00:39:14,300 --> 00:39:15,800
(هذا هو (إيمت يونرز

387
00:39:15,930 --> 00:39:18,330
واحد من أفضل 10 عدَّائي كرة القدم
(على مر العصور في مقاطعة (بين

388
00:39:18,460 --> 00:39:20,230
سررت للقائك -
مرحبًا بك إلى إدارة الشرطة -

389
00:39:20,360 --> 00:39:21,830
(وهذا هو (برك لوتوس

390
00:39:21,960 --> 00:39:23,490
أطول الأعضاء خدمة في الإدارة

391
00:39:23,630 --> 00:39:24,920
أهذا صحيح؟

392
00:39:25,060 --> 00:39:26,860
كيف حالك أيها المأمور؟

393
00:39:26,990 --> 00:39:29,350
!أيتها الفاشية اللعينة

394
00:39:29,490 --> 00:39:30,950
أنا لم أرتكب شيئًا

395
00:39:31,090 --> 00:39:33,720
أجل، أنت مواطن مثالي

396
00:39:35,250 --> 00:39:36,620
،حاول مقاومتي مجددًا

397
00:39:36,760 --> 00:39:39,620
وسأنزع خصيتيك

398
00:39:39,760 --> 00:39:41,360
مرحبًا -
مرحبًا -

399
00:39:41,490 --> 00:39:43,860
هذا هو (لوكاس هود)، رئيسنا الجديد

400
00:39:43,990 --> 00:39:46,620
اللعنة يا (داني)، كان بإمكانك قول هذا مبكرًا

401
00:39:46,760 --> 00:39:47,920
(أنا (شيبان كيلي

402
00:39:48,060 --> 00:39:50,090
(أُدعى (بيتر -
اصمت -

403
00:39:50,220 --> 00:39:52,950
شيبان)، كنت أريدك أن تأخذي المأمور)
"في جولة لتريه بلدة "بانشي

404
00:39:53,080 --> 00:39:56,270
أود هذا، لكن يجب أن أكتب مذكرة بحق (تشارلي شين) هنا

405
00:39:59,310 --> 00:40:01,140
....في الواقع، أرغب في جولة

406
00:40:01,270 --> 00:40:03,740
مع أطول الأعضاء خدمة في الإدارة

407
00:40:05,300 --> 00:40:07,500
حسنًا، لنبدأ بضواحي البلدة

408
00:40:07,640 --> 00:40:10,400
يوجد ملهى هندي في طريق عودتنا

409
00:40:12,440 --> 00:40:14,400
،هل قابلتك في يومٍ سيئ

410
00:40:14,540 --> 00:40:16,900
أم أنت دائمًا بهذا الإبتهاج؟

411
00:40:17,040 --> 00:40:19,100
!سحقًا

412
00:40:19,240 --> 00:40:21,730
ماذا يحدث؟

413
00:40:21,870 --> 00:40:23,630
فتيان (مودي) يعملون في بناء الأثاث

414
00:40:23,770 --> 00:40:25,830
وورشة "آميش ميلز" قامت بخفض أجرهم

415
00:40:25,970 --> 00:40:28,330
كان هناك عدة حوادث

416
00:40:31,430 --> 00:40:33,730
لن يقوموا بالرد

417
00:40:33,860 --> 00:40:36,130
"لقد شاهدت فيلم "ويتنس
هذا عظيم

418
00:40:36,260 --> 00:40:37,690
لماذا لا تدعني أتولى هذا؟

419
00:40:37,830 --> 00:40:40,290
بالتأكيد -
(هود)، (هود) -

420
00:40:51,820 --> 00:40:52,860
!أنتم

421
00:40:55,160 --> 00:40:57,550
،لماذا لا نتريث للحظة

422
00:40:57,690 --> 00:40:59,390
ونتحدث عن هذا؟

423
00:40:59,520 --> 00:41:01,150
من أنت؟

424
00:41:01,320 --> 00:41:04,520
لوكاس هود)، المأمور الجديد)

425
00:41:04,650 --> 00:41:08,880
(لوتوس)، اعتقدت أنك كنت)
ستحل محل (مورغان

426
00:41:08,920 --> 00:41:11,380
أجل، اعتقدت هذا أيضًا

427
00:41:12,950 --> 00:41:14,610
!(كول)

428
00:41:14,750 --> 00:41:17,110
هذا يكفي

429
00:41:17,250 --> 00:41:20,440
أنا واثق أن زوجتك لديها أمور أهم من
دفع كفالتك للخروج من السجن اليوم

430
00:41:20,580 --> 00:41:24,010
أنا لم أكتفِ من العبث معهم -
بلى، أنت كذلك -

431
00:41:24,150 --> 00:41:27,640
إن كنت المأمور، فلماذا لا ترتدي الزي الرسمي؟

432
00:41:27,780 --> 00:41:29,610
لن أقوم بمهام وظيفتي حتى الإثنين

433
00:41:29,740 --> 00:41:34,340
إذن، لا يوجد شيء يمنعنا من
إبراحك ضربًا اليوم، أليس كذلك؟

434
00:41:34,480 --> 00:41:37,370
أجل، آملت أنك سترغب في فعل هذا

435
00:41:37,510 --> 00:41:41,440
حسنًا يا رفاق -
على رسلك أيها النائب، أنا أتولَّى هذا -

436
00:41:42,540 --> 00:41:44,870
(هيا يا (كول

437
00:41:46,570 --> 00:41:48,300
أبرحني ضربًا

438
00:41:50,940 --> 00:41:52,800
فقط لنكون واضحين

439
00:41:52,940 --> 00:41:54,540
....أنا سوف أضرب مواطن

440
00:41:58,470 --> 00:41:59,870
هيا أيها اللعين
انهض

441
00:42:04,830 --> 00:42:07,500
(حطمه يا (كول
حطمه

442
00:42:10,100 --> 00:42:12,070
(هذا يكفي يا (كول

443
00:42:12,200 --> 00:42:14,930
(سيد (بروكتور

444
00:42:17,900 --> 00:42:20,100
ألم تكن ميزة "أربعة ضد واحد" كافية؟

445
00:42:21,160 --> 00:42:23,870
أكنت بحاجة لهذه؟

446
00:42:27,190 --> 00:42:29,290
هيا يا رفاق

447
00:42:30,720 --> 00:42:32,960
مهلًا

448
00:42:33,090 --> 00:42:34,490
هؤلاء الرجال يعملون وفقًا لجدول زمني

449
00:42:34,630 --> 00:42:38,030
لماذا لا تساعدوهم في تحميل عرباتهم؟

450
00:42:38,170 --> 00:42:40,900
أمرك سيدي
هيا

451
00:42:48,210 --> 00:42:50,310
وأنت؟

452
00:42:52,520 --> 00:42:56,090
(لوكاس هود) -
المأمور الجديد -

453
00:42:57,450 --> 00:43:01,260
!هولندي لعين
.هذا لم ينتهِ بعد

454
00:43:07,860 --> 00:43:09,630
(كاي بروكتور)

455
00:43:09,760 --> 00:43:12,300
آسف إن كنت قد تدخلت في عملك هنا

456
00:43:12,430 --> 00:43:16,570
سيد (بروكتور)، ماذا تعمل بالضبط؟ -
في مجال اللحوم -

457
00:43:19,540 --> 00:43:22,580
لماذا لا تمر علي في المذبح؟

458
00:43:22,710 --> 00:43:25,280
سأعطيك شرائح لحم رائعة

459
00:43:46,720 --> 00:43:48,300
أبي

460
00:43:51,360 --> 00:43:53,100
سررت لرؤيتك

461
00:44:06,850 --> 00:44:10,150
لوتوس)، سوف أسير)

462
00:44:16,230 --> 00:44:18,290
أنت على الرحب بالمناسبة

463
00:45:02,420 --> 00:45:03,400
يجب أن أرحل

464
00:45:03,500 --> 00:45:05,000
بحقكِ! ابقي معي

465
00:45:05,130 --> 00:45:07,570
أراك لاحقًا -
ماذا؟ -

466
00:45:10,570 --> 00:45:12,100
لكنِّي أحبك

467
00:45:14,810 --> 00:45:16,710
هل أنتِ بخير؟ -
أجل، عذرًا -

468
00:45:16,840 --> 00:45:18,540
لا بأس

469
00:45:23,780 --> 00:45:26,210
!تبلغ ثلاثة عشر عامًا، هراء

470
00:45:26,350 --> 00:45:29,750
انتظري، لقد أوقعتِ هذه

471
00:45:29,880 --> 00:45:32,680
شكرًا؟ -
ألا ينبغي عليكِ التواجد بالمدرسة؟ -

472
00:45:32,820 --> 00:45:34,850
أجل، ينبغي علي

473
00:45:34,990 --> 00:45:37,560
ألا يستطيع صديقك الحميم أن يقلك للمنزل؟

474
00:45:37,690 --> 00:45:39,190
من قال أنه صديقي الحميم؟

475
00:45:39,330 --> 00:45:40,790
أمل أنه ليس شقيقك

476
00:46:18,350 --> 00:46:20,250
الأرباح والخسائر

477
00:46:20,450 --> 00:46:22,750
أرباحنا قلَّت في كلتا نوادي التعري؟

478
00:46:22,890 --> 00:46:26,190
هذا بسبب الإقتصاد

479
00:46:26,330 --> 00:46:29,090
الرجال سيدفعون المال مقابل رؤية
بعض الأثداء حتى يفلسوا أو يموتوا

480
00:46:29,230 --> 00:46:30,730
(أصلح هذا يا (بورتون

481
00:46:41,940 --> 00:46:44,240
قلت أنك أردت رؤيتي؟

482
00:46:46,810 --> 00:46:48,680
إنها طريقة بشرية تقليدية

483
00:46:48,810 --> 00:46:52,780
نحن نصعق الحيوانات بسلاح صعق يعمل بضغط الهواء

484
00:46:52,950 --> 00:46:54,410
مثل هذا

485
00:46:54,550 --> 00:46:57,550
صدمة واحدة للمخ تؤدي الغرض

486
00:46:57,720 --> 00:47:01,450
وبعدها نقطعهم ونستنزف دمائهم

487
00:47:01,590 --> 00:47:04,520
أنصت، أنا -
جماعة "بنسلفانيا" الهولندية -

488
00:47:04,660 --> 00:47:06,390
لا يحبون أن يدعوا بالهولنديين

489
00:47:06,530 --> 00:47:07,790
فهذا باعث على السخرية

490
00:47:07,930 --> 00:47:11,460
"أعتقد أنني سمعتك تدعو والدي بـ" الهولندي اللعين

491
00:47:13,400 --> 00:47:15,930
كنت أتفوه بأي كلام

492
00:47:16,070 --> 00:47:18,370
لم أكن أعلم أنه والدك

493
00:47:34,420 --> 00:47:39,220
الآن، التقط أسنانك وأرجعهم بداخل فمك
الدهني المتعصِّب وارحل عن هنا

494
00:47:39,350 --> 00:47:42,090
قلت أعدهم إلى فمك

495
00:47:52,070 --> 00:47:54,770
لماذا لا تقود السيد مودي لباب الخروج؟

496
00:48:11,690 --> 00:48:13,290
أنتِ

497
00:49:17,580 --> 00:49:20,320
هل أخطأوا في مقاسك؟ -
لا، إنه مناسب -

498
00:49:23,850 --> 00:49:25,490
أحضر ملابسك إلى المغسلة بعد العشاء

499
00:49:25,620 --> 00:49:26,990
سأتكفل بأمرها من أجلك

500
00:49:27,120 --> 00:49:29,430
شكرًا، سأحضرهم

501
00:49:31,460 --> 00:49:33,460
ألديك أي عائلة ستأتي لحضور أداء القسم؟

502
00:49:33,600 --> 00:49:37,330
لا، ليس لدي عائلة

503
00:49:37,470 --> 00:49:39,740
سواء كانت ستأتي أم لا

504
00:49:40,940 --> 00:49:43,210
سنكون جميعًا هناك

505
00:49:43,350 --> 00:49:45,280
وفي حفل إستقبال (بروكتور) بعدها

506
00:49:45,410 --> 00:49:46,950
حفل إستقبال؟

507
00:49:47,080 --> 00:49:48,450
(قل ما تريد عن (بروكتور

508
00:49:48,580 --> 00:49:50,790
لكن الرجل يعرف كيف يقيم حفلات جيدة

509
00:49:52,660 --> 00:49:53,660
!ها أنت

510
00:49:53,790 --> 00:49:55,690
الآن مظهرك كمظهر المأمور

511
00:50:08,800 --> 00:50:12,140
أقسم -
أقسم -

512
00:50:12,270 --> 00:50:14,940
أنني سأحمي وأدعم وأدافع عن

513
00:50:15,070 --> 00:50:17,540
أنني سأحمي وأدعم وأدافع عن

514
00:50:17,680 --> 00:50:21,180
دستور وحكومة الولايات المتحدة

515
00:50:21,310 --> 00:50:23,780
دستور وحكومة الولايات المتحدة

516
00:50:23,920 --> 00:50:25,820
"وولاية "بينسلفانيا

517
00:50:25,950 --> 00:50:27,320
"وولاية "بينسلفانيا

518
00:50:27,450 --> 00:50:30,020
وأنني لست على دراية بأي ظروف

519
00:50:30,150 --> 00:50:32,390
وأنني لست على دراية بأي ظروف

520
00:50:32,520 --> 00:50:34,790
في الماضي أو الحاضر -
في الماضي أو الحاضر

521
00:50:34,930 --> 00:50:38,160
ستنحِّيني عن أداء واجبات منصبي

522
00:50:38,290 --> 00:50:41,000
ستنحِّيني عن أداء واجبات منصبي

523
00:50:41,130 --> 00:50:44,030
وأنني لم أستقبل -
وأنني لم أستقبل -

524
00:50:44,170 --> 00:50:51,040
ولا سأعطي أي شخص مكافأة أو هدايا أو
أجور مقابل دعم هذا المنصب

525
00:50:51,170 --> 00:50:58,850
ولا سأعطي أي شخص مكافأة أو هدايا أو
أجور مقابل دعم هذا المنصب

526
00:50:58,980 --> 00:51:01,710
وأنني مؤهَّل على النحو الواجب لهذا المنصب

527
00:51:01,850 --> 00:51:03,780
وأنني مؤهَّل على النحو الواجب لهذا المنصب

528
00:51:03,920 --> 00:51:05,750
وفقًا لدستور الولاية

529
00:51:05,890 --> 00:51:07,420
وفقًا لدستور الولاية

530
00:51:07,550 --> 00:51:10,290
وأنني سأؤدي بكل إخلاص

531
00:51:10,420 --> 00:51:12,560
وأنني سأؤدي بكل إخلاص

532
00:51:12,690 --> 00:51:14,790
"مهام عملي كمأمور مقاطعة "بانشي

533
00:51:14,930 --> 00:51:16,660
"مهام عملي كمأمور مقاطعة "بانشي

534
00:51:16,800 --> 00:51:18,500
وهو المنصب الذي سأتولاه

535
00:51:18,630 --> 00:51:20,130
وهو المنصب الذي سأتولاه

536
00:51:20,260 --> 00:51:21,900
لذا ليساعدني الرب

537
00:51:22,030 --> 00:51:24,600
لذا ليساعدني الرب

538
00:51:33,580 --> 00:51:35,780
جذابة كالعادة

539
00:51:35,910 --> 00:51:37,950
لقد اتهمت الرجل بالإبتزاز

540
00:51:38,110 --> 00:51:41,250
.والآن أنت في حفلته
"هذا يحدث فحسب في "بانشي

541
00:51:59,030 --> 00:52:01,200
(المأمور (هود

542
00:52:01,330 --> 00:52:03,500
(سيد (بروكتور

543
00:52:03,640 --> 00:52:05,300
حفلة رائعة

544
00:52:05,440 --> 00:52:10,060
ستجد أن "بانشي" ليست تلك البلدة
المنعزلة التي أحيانًا تتظاهر أنها كذلك

545
00:52:10,340 --> 00:52:13,240
استمتع

546
00:52:14,480 --> 00:52:16,240
سأطمئن عليك قريبًا

547
00:52:17,250 --> 00:52:18,710
بالتأكيد

548
00:52:18,850 --> 00:52:21,680
(مأمور (هود)، أنا (غوردن هوبويل

549
00:52:21,820 --> 00:52:25,150
تقابنا أثناء أداء القسم -
المدّعي العام، صحيح؟ -

550
00:52:25,290 --> 00:52:28,490
عزيزتي، تعالي وقابلي المأمور الجديد

551
00:52:30,720 --> 00:52:32,390
مرحبًا

552
00:52:34,330 --> 00:52:36,660
لوكاس هود)، سعيدٌ للقائك)

553
00:52:38,730 --> 00:52:40,900
كاري)؟)

554
00:52:41,030 --> 00:52:43,130
.أنا آسفة
لا أشعر أنني على طبيعتي الليلة

555
00:52:43,270 --> 00:52:45,270
حقًّا؟ من أنتِ إذن؟

556
00:52:48,940 --> 00:52:51,310
(سررت للقائك يا سيدة (هوبويل

557
00:52:55,110 --> 00:52:57,480
أجزم لك أن هناك خطبًا بذلك الرجل

558
00:52:57,620 --> 00:53:01,020
أبرح فتيان (مودي) ضربًا كما
لو كانوا مصنوعين من ورق مقوَّى

559
00:53:01,150 --> 00:53:04,690
إذن أنت منزعج من كون
مأمورنا الجديد قادر على القتال؟

560
00:53:04,820 --> 00:53:06,790
(هذا لم يكن مجرد قتال يا (إيميت

561
00:53:06,920 --> 00:53:08,920
كان هذا صراعًا

562
00:53:10,060 --> 00:53:11,590
(أيها المأمور (هود

563
00:53:11,730 --> 00:53:16,030
أود أن تلتقي الزعيم (بينجامين لونجشادو) من
قبيلة "كيناهو" المحلية

564
00:53:16,160 --> 00:53:18,700
"صديقٌ رائع ومن أكثر الرجال الموقرين في "بانشي

565
00:53:18,830 --> 00:53:20,500
سعيدٌ للقائك أيها الزعيم

566
00:53:20,630 --> 00:53:22,530
(الشعور متبادل أيها المأمور (هود

567
00:53:22,670 --> 00:53:25,140
(إبني (أليكس

568
00:53:25,270 --> 00:53:26,440
مرحبًا -
(مرحبًا يا (أليكس -

569
00:53:26,610 --> 00:53:32,840
عندما تستقر بالبلدة، مجلس قبيلتي يريد تكريمك بعشاء

570
00:53:32,980 --> 00:53:34,950
العشاء في فندق بالطبع

571
00:53:35,080 --> 00:53:37,850
هذا يبدو رائعًا

572
00:53:37,980 --> 00:53:40,680
أستمحيكم عذرًا

573
00:53:59,800 --> 00:54:01,670
مأمور؟

574
00:54:01,800 --> 00:54:03,740
هل تمزح معي؟

575
00:54:04,970 --> 00:54:07,410
لديهم تأمين صحي على الأسنان رائع

576
00:54:07,540 --> 00:54:10,240
لن تكون بحاجة إليه بداخل السجن

577
00:54:11,610 --> 00:54:14,350
كنتِ تضعين المزيد من الإيمان بي فيما مضى

578
00:54:20,120 --> 00:54:21,420
لماذا تفعل هذا؟

579
00:54:21,550 --> 00:54:23,850
أنتِ تعلمين السبب

580
00:54:31,300 --> 00:54:33,360
تعالي معي لدقيقة

581
00:54:40,240 --> 00:54:41,510
أنا لا أصدِّق هذا

582
00:54:41,640 --> 00:54:43,110
إنها خزانة المأمور السابق

583
00:54:43,240 --> 00:54:45,740
لا أستطيع إختراقها، لكن
بوسعك فعل هذا بسهولة

584
00:54:45,880 --> 00:54:48,480
يا إلهي -
هيا، هذا أقل شيء بوسعك عنله -

585
00:54:48,610 --> 00:54:49,950
لا

586
00:54:50,080 --> 00:54:51,510
ما تفعله هو أمرٌ جنوني

587
00:54:51,650 --> 00:54:53,650
إن لم تضع حدًا لهذا، فسأفعل أنا -
حقًّا؟ -

588
00:54:53,780 --> 00:54:55,880
أنتِ لستِ في موقع يسمح لك بالتهديد

589
00:54:56,020 --> 00:54:58,250
(يا سيدة (هوبويل

590
00:54:58,390 --> 00:55:00,420
أنت مجنون

591
00:55:17,200 --> 00:55:20,770
عزيزي، أنا أشعر بالتعب الشديد

592
00:55:20,910 --> 00:55:22,470
أتيتِ في الوقت المناسب

593
00:55:22,610 --> 00:55:24,880
أعتقد أننا بقينا بما يكفي

594
00:55:29,050 --> 00:55:31,110
(شكرًا على دعوتنا يا (كاي

595
00:55:31,250 --> 00:55:32,680
بالتأكيد

596
00:55:32,820 --> 00:55:34,520
أنا سعيد لأنك حضرت

597
00:55:34,650 --> 00:55:36,890
هذا ليس غريبًا على الإطلاق

598
00:55:39,320 --> 00:55:40,890
!يا إلهي

599
00:55:41,060 --> 00:55:43,620
!(بروكتور)

600
00:55:54,560 --> 00:55:56,860
أيها الهولندي اللعين

601
00:57:02,550 --> 00:57:04,490
الفارس إلى بقعة الرخ الرابعة

602
00:57:06,690 --> 00:57:08,260
دورك

603
00:57:11,290 --> 00:57:13,200
البيدق إلى رقعة الملكة الثالثة

604
00:57:14,260 --> 00:57:16,030
دورك

605
00:57:19,170 --> 00:57:24,010
لا مستندات

606
00:57:24,170 --> 00:57:26,570
أو برمجيات، أو أجهزة

607
00:57:28,040 --> 00:57:32,010
كل شيء بداخل الصالون قد احترق؟

608
00:57:32,150 --> 00:57:33,850
أجل

609
00:57:36,450 --> 00:57:39,280
.الملكة إلى رقعة الفارس الثانية
.مات الملك

610
00:57:51,230 --> 00:57:54,130
ستعثر على كليهما

611
00:57:54,270 --> 00:57:56,230
بسرعة

612
00:57:56,230 --> 00:58:00,400
ترجمة: خالد خطاب