أنستازيا)؟)
قف مكانك
قيِّد نفسك في عمود الفراش
لا تتعب نفسك بالمحاولة
تبدين بخير، وبصحة جيدة
لكن شاحبة على الرغم من ذلك أعتقد ربما بسبب كونكِ تعيشين في الساحل الشرقي
"لسنوات كنت أتساءل "أين هي؟
أهي قريبة أم في نصف العالم الآخر؟
أمازالت تشعر بالتوتر من صوت الرعد؟
أمازالت تتذكر رحلاتنا إلى جزيرة "كوني"؟
"تناول حساء "بورشت من إعداد (أليكسا)؟
،إنهم بالداخل حتى آخر واحدة
وماذا تريدين مقابل هذا؟
اتركني وشأني
لقد عثر عليكِ أسرع مما اعتقدت
فعل في إسبوع ما عجزت عن فعله لمدة خمسة عشر عامًا
الحب الحقيقي، أليس كذلك؟
فقط خذ الماس واعتبرني ميتة
وإلا ماذا؟
أنتِ فحسب أعطيتيني نصف ما أريد
أريده هو - لا أستطيع فعل هذا -
إن تمكنتِ من فعل هذا، فستصبحين حرة
أتعدني بهذا؟
أعدك
الآن، كيف تنوين الفرار من هنا؟
يوجد شيءٌ آخر بالكيس لك
فتاة ماهرة
وداعًا يا أبي
بانشي الحلقة الثالثة من الموسم الأول
عنوان الحلقة: قابلوا الرئيس الجديد ترجمة: خالد خطاب
أيها البطل، أيها البطل
مرحبًا بأهل "بانشي". كيف حالكم؟ - (سيد (سانشيز -
ماذا تستطيع إخبارنا عن القتال القادم؟
ما أستطيع قوله هو ...أنه من الأفضل
هذا القتال يا (بينجامين) سوف يعزز مصداقيتك لدى لجنة القمار
أمهلني إسبوعًا آخر وسأحصل لنا على تصريح بناء صالة القمار بالفندق
يجب أن أعترف أنه راودتني بعض الشكوك يا (كاي)، لكنَّك قمت بتبديدها
إنه ملهانا نحن من ندفع المال
إنه مجرد وسيط - (هذا يكفي يا (أليكس -
البطل في المبنى سيداتي سادتي
البطل في المبنى
(سيد (سانشيز)، أنا (كاي بروكتور
"مرحبًا بك في "بانشي - سعيدٌ بتواجدي هنا -
(هذا هو (بينجامين لونغشادو "قبيلته هي المالكة لملهى "كيناهو مون
مرحبًا أيها الزعيم - يشرفنا وجودك هنا -
(آليكس لونغشادو)
سيد (سانشيز)، أيمكن أن تشرفنا بالتقاط بعض الصور مع الملهى في خلفيتها؟
بالتأكيد يا رجل، هيا - من هذا الطريق -
(سيد (بروكتور)، أنا (دوغلاس ديرن (مدير أعمال (داميان
تحدثنا عبر الهاتف - صحيح، سعيدٌ للقائك -
قلت أن المكان قديم لكنك لم تذكر شيئًا عن كونه عتيقًا
قبيلة "كيناهو" لديهم اتصال قوي مع ماضيهم
،"فيما يخص ملهى "كيناهو مون أعتقد أن الأمر مبالغ فيه قليلًا برأيي
،)كنت أفضل بناء ملهى جديد قبل استضافة السيد (سانشيز لكن نم مطمئنًا، فالمال المتفق عليه حقيقي
من الأفضل أن يكون كذلك
ملهى رائع ليس سيئًا
ليس سيئًا على الإطلاق
ها هو هناك
هناك أقوم بسحري - (تفضَّل من هذا الطريق يا سيد (سانشيز -
لست موافقًا على هذا؟
إيرادات الفندق يجب أن تكون لقومنا
ليس علينا إشراك رجل مثل (بروكتور) بالأمر
رجل مثله ينجز الأمور بسرعة
نحن نبني شيئًا سوف يحافظ على تراث قبيلتنا لسنوات عديدة قادمة
،عندما أرحل عن هذا العالم أريد أن أكون قد رأيت هذا يتحقَّق
هل أنت واثق أنك لا تفضل الإقامة بفندق؟ كل ما علي هو إجراء مكالمة هاتفية
أستطيع أن اجعلك تقيم في الجناح الرئاسي
لا شكرًا، مقطورتي تذهب معي حيثما أذهب
لا أحب أن أُدلل بكثرة قبل خوضي قتال
علاوة على ذلك، سيكون هناك متسعٌ من (الوقت لهذا بعد أن أهزم (هوليستر
كما اتفقنا
شكرًا لك
أعتقد أنني أحب هذه البلدة
لقد أجرينا أيضًا بعض التحسينات على غرفة نومك
أعتقد أنها ستروقك
الآن أعلم يقينًا أنني أحب هذه البلدة
أيها السيناتور، الإدارة تقدم لك أحر التعازي
سيدة (شوماخر)، تعازيَّ الخالصة - يؤسفني خسارتك -
تعازيَّ يا سيدتي
(أيها المأمور (هود
(غوردون) (مرحبًا يا (ديفا
إنه يومٌ عصيب على الجميع
أجل
لماذا لا تنضم إلينا على العشاء؟
لا شيء مبالغ فيه، سأقوم بتحضير بعض البرغر في الفناء
...عزيزي، أنت تعلم - (هذا يبدو رائعًا. شكرًا يا (غوردون -
ماذا عن السادسة؟
جيد، أراك حينها - حسنًا -
كيف تحب البرغر خاصتك أيها المأمور؟
نصف نيئ، شكرًا
هل أستطيع رؤية مسدسك؟ بالتأكيد -
لا شكرًا لست بحاجة لرؤية مسدسه
عزيزتي، هلا تحضرين للمأمور هود) زجاجة جعة آخرى؟)
سأحضرها أنا يا أمي
شكرًا
تفضل
شكرًا
إذن يا (ديفا)، كيف تبلين؟
لا أعلم لازلت لا أستطيع تصديق ما حدث
أجل، يتطلب هذا وقتًا
...ديفا) عزيزتي، أيمكنكِ إحضار) - (أجل. اصمد يا (ماكس -
بروية وبعمق يا صغيري
أأنت بخير؟
هكذا
أأنت بخير؟
ما علته؟
كان هذا يحدث له منذ أن كان طفلًا صغيرًا
أهو بخير؟ - يمر عليه أيامٌ جيدة وآخرى سيئة -
ماكس)، لماذا لا تمضي قدمًا) وتلمس مسدسي لثانية؟
أجل
أتعلم أيها المأمور، لم تسنح لنا فرصة لشكرك على إخراج (ديفا) من تلك الفوضى في تلك الليلة
إذن، كيف جرت التحقيقات؟
الرجال الذين ألقينا القبض عليهم تعرفوا (على ذلك الرجل (هانسون
لكن يبدو أنه هرب
وهم إما لا يعلمون أو لا يريدون التحدث عن مصدر !تلك الجماجم. كما لو أنني أجهل المصدر
بيوت الدعارة، أماكن المقامرة، المخدرات
كل الموبقات في "بانشي" تؤدي إلى شخص واحد
(وهذا الشخص هو (كاي بروكتور
سأحضر لنا المزيد من الشراب - عظيم -
أصبحنا بمفردنا أخيرًا - اصمت -
ماذا حدث؟
تمارين على كيس رمل ثقيل
ليس مالم يكن كيسًا ممتلئًا بالعظام
(آنا)
إنه أنا - كلا، لقد تغيرت -
تغيرت كيف؟
كنت عطوفًا في السابق
أتعلمين
عندما تسجنين لخمسة عشر عامًا ويتم نسيانك
فلتري بنفسك كيف يصبح المرء عطوفًا بعدها
....أعلم أنك غاضب، لكن - غاضب؟ -
ليس لديكِ أدنى فكرة عما أشعر به
إلى أين أنت ذاهب؟
وردني اتصال شكرًا على الطعام
أتريد الحديث عن الأمر؟
أتشرب بمفردك؟
...مرحبًا يا - (ريبيكا) -
(ريبيكا)
أعتقد أنه ينبغي عليكِ الذهاب لمنزلكِ
لا، لا تعتقد هذا
ماذا؟ أتوفِّر نفسك لإمرأة آخرى؟
....ريبيكا)، لا نستطيع) - اصمت -
أخبرتني أن أهاتفك إن جاءت إلى هنا مجددًا
إنها هنا
(مرحبًا يا خالي (كاي
ألا تعتقدين أنك أصبحتِ كبيرة على تلك الأفعال المتمردة؟
هذا مضحك، فأنت تفعل نفس الشيء
أيًّا كان ما تعتقدينه، فخياراتي التي أقدمت عليها كلفتني الكثير
أجل، أنت مجروح حقًّا
أمي تقطن على بعد عشرة أميال مني فحسب
لم أرها ولم أتحدَّث إليها لمدة تقارب على العشرين عامًا
ووالدي لا ينظر في وجهي حتى عندما أقابله صدفةً
،أما أختي، التي هي والدتك تأبى اعتباري موجودًا من الأساس
"أجل، لهذا يطلقون على هذا "نبذ
أظهري لي بعض الإحترام
عذرًا يا خالي
لن تستطيعي تفهم كم الوحدة التي أعيشها
،لقد نسيت كم عدد من قمت بإيذائهم
ومازلت أؤذي الآخرين يوميًّا
ليس لديكِ أدنى فكرة عما يفعله هذا بكِ من الداخل
كما لو أنه يوجد شفرة في بطنكِ، تمزق لحمكِ ببطء
أنا لا أصدق هذا يا خالي
لديك كل ما أردته أنت حر
لماذا لا تعترف فحسب أنه يروقك كونك شريرًا؟
ألا تلاحظين أن لا أحد آخر يستطيع التحدث معي هكذا؟
أنتِ الوحيدة التي لا تشعرين بالخوف مني، الوحيدة
سأقلكِ للمنزل
"أريد أن أرحب بمخيم جنود بحرية "جانوا
القادم لمشاهدة مباراة تدريبية خاصة للبطل
حسنًا سيداتي سادتي
دعوني أقدم لكم رجلًا غنيًّا عن التعريف
بطل العالم مرتين في فئة الوزن دون الثقيل
وحكم الشرف لمباراة هذا الإسبوع
(إبن "بانشي" (شوغر بايتس
(الآن هدية خاصة للسيد (سانشيز
من شركة "ستارك هيميل" للساعات الراعية
ساعة من الذهب الخالص بإطار مرصع بالماس ليس له مثيل
صممت خصيصًا من أجل البطل
إنها لك حافظ عليها
هل وصلتك دعوتي لحفلة الغد
ولمباراة يوم السبت؟ - أجل، وصلتني -
شكرًا لكم أيها السادة
أريد أن أقدم تحية "مخلص دائمًا" لكل رفاقي جنود "البحرية بمخيم "جانوا" بـ"بانشي
يبدو أنك دائمًا ما تستضيف حدثًا بالجوار
أتريدون رؤيتي وأنا أبرح أحدهم ضربًا؟
أجل - أجل -
هل جئت فحسب لرؤيته يتدرب؟
كلا، في الواقع جئت لرؤيتك أنت
(لقد سمعت عن موت إبن (شوماخر جراء جرعة زائدة، أليس كذلك؟
أجل، سمعت هذا فظيع
سبق وأخبرتني يا (بروكتور) أنك تمتلك "موهبةً في حل المشاكل هنا في "بانشي
كنت آمل أن تساعدني في هذا
وجدت هذه الأقراص في جيب الفتى
"الأولاد يطلقون عليها "جماجم أسبق لك رؤية أقراصٍ كهذه من قبل؟
هل تسألني أم تتهمني؟
(أنا أسألك يا (كاي
لا تمارس الألاعيب معي أيها المأمور
أنا على دراية كاملة بمخططات "المحافظ "كيندل
(هذا ليس له علاقة بـ(كيندل
ذلك الفتى نيته سليمة، لكنه مغفل
،أقله نستطيع الإتفاق على هذا ...لذا إن عذرتني
فأنا مشغول في محاولة جلب "أشياء جيدة لـ"بانشي
شكرًا على وقتك
أحمق - ماذا؟ -
يجب ألا ترفع نظرك عني إن رمشت، فسينتهي الأمر
لم يكن مضطرًّا لضربه بهذه القوة إنها مجرد مباراة تدريبية
اللعنة، لم يعد لدي شركاء تدريب
!هنا سارج) سيهزمك)
مهلًا، مهلًا
أيها الشرطي أجل، أقصدك أنت أيها المأمور
أتريد فرصة للحصول على اللقب؟
ماذا؟ ألا تستطيع إلقاء بعض اللكمات؟
ترفقوا به سأكون خائفًا مني أيضًا
أنت البطل
المأمور ذكي للغاية
إنه لا يريد التقدم إلى الحلبة لا يريد أيًّا من هذا
أرجو المعذرة
مرحبًا. هلا تقتربي؟
مرحبًا يا عزيزتي
كيف حالك؟ ما هو إسمك؟ - (كلوي) -
إذن يا (كلوي)، أبوسعك إحضار زجاجة شامبانيا لي؟
بالتأكيد. سأحضرها حالًا - لا يا عزيزتي -
أتستطيعين إحضارها إلى مقطورتي؟ لنقل، في الحادية عشر مساءً مثلًا؟
(حسنًا يا سيد (سانشيز - (حسنًا يا (كلوي -
حسنًا
تفضلي بالدخول
من المؤكد أن الساعة الآن الحادية عشر
إنهم جميعًا هناك
فقط خذهم وارحل بوسعك بدء حياة جديدة في مكان آخر
أنت تستحق هذا بعد كل ما عانيته
أتعتقدين أنه بوسعكِ شرائي؟
أصغي إلي، أنا لن أذهب إلى أي مكان
لذا خذي ماساتك اللعينه واغربي عن وجهي
أتريدين شم بعض المخدر؟ - لم يسبق لي هذا -
سأحاول
أجل، جامعيني بقوة أكبر
لا، لا، لا،لا
لا يا عزيزتي ليس بهذه الطريقة
بل هكذا
أتحبه هكذا؟
جامعيني بقوة أكبر
أنت تؤذيني
ابتعد عني
لا تفعل - اصمتي -
عاهرة لعينة
رأسي
،لقد بحثت في سائر أرجاء المنزل وراجعت كل أشرطة المراقبة
قطعًا لم تخلِّف شيئًا وراءها - لكنها أتت إلى هنا -
سارت مباشرةً إلى عرين الأسد
أصبح يشكِّل تهديدًا لها
لقد كان مسجونًا لخمسة عشر عامًا إنه مجنونٌ بحبها
إنه متهور وصدئ
سيرتكب غلطةً ما
فعل هذا مسبقًا قد أخافها
اعتقدت أن هذا اليوم هو يوم عطلتك
ليس لدي حياة إجتماعية بالشكل الكثير
هل تشعر بالحنين للوطن؟ أنت لا تتحدث عنه قط
من المؤكد أن القدوم لمدينة جديدة لا تعرف أحدًا بها هو لأمرٌ لصعب
اعتدت أن أكون وحيدًا
لن أعتاد عليه أبدًا
أيها المأمور - أجل -
يفضَّل أن تذهب صوب المستشفى
كلوي)، أنا آسفة للغاية) لطرحي هذه الأسئلة عليكِ
شارفت على الإنتهاء، حسنًا؟
...(إذن أنتِ والسيد (سانشيز
ممارستكما للجنس كانت برضى الطرفين؟
حتى غدا عنيفًا
....فعلت شيئًا خاطئًا وهو أمسى
كلوي)، انظري لي)
أنتِ لم تفعلي أي شيء خاطئ، حسنًا؟
لقد ركلني ومن ثم لكمني
كنت أزحف محاولةً الإبتعاد
لكنه لم يسمح لي
وبعدها أمسك بزجاجة الشامبانيا
حسنًا
سوف أتحدث للممرضة المشرفة عليكِ، حسنًا؟
!أنت، أنت لا يوجد مكانًا شاغرًا
حتى الأماكن الإحتياطية ممتلئة عن آخرها
....ربما ترغب بالعودة إلى
وجدتُ مكانًا شاغرًا
!اللعنة
(مأمور (هود
سمعت بما حدث للفتاة كيف حالها؟
تبدو كما لو أن قطارًا صدمها
أعلم أن هذا موقفٌ حسَّاس
لكني سأطلب منك أن تعتقل سانشيز) بعد مباراة ليلة الغد)
ماذا؟ - أجل، أعلم كم يبدو هذا غريبًا -
لكن "بانشي" بحاجة لإقامة هذه المباراة
العديد من الأشخاص والمؤسسات ستخسر مالها إن لم تُقام
هل جننت؟ ...تلك الفتاة
أيتها النائبة، أمهلينا قليلًا
....أستقوم حقًّا بمناقشة هذا
لقد رأيت ماذا فعل بتلك الفتاة - اهدأي فحسب الآن -
هل أصبحت واحد من رجال (بروكتور) الآن؟ أهذا ما أصبحت عليه؟
قابلوا الرئيس الجديد مثله مثل الرئيس السابق تمامًا
أيها المأمور، أردت فحسب أن أشكرك على تكتمك
مثل هذه الأمور يمكن حلها دائمًا
هذه الأمور؟ أحدث هذا من قبل؟
أنت تعلم ماذا يحدث غدًا سأزور الفتاة
سوف تقوم بعرض استعراضي، لكن في النهاية
سيؤول الأمر إلى مقدار المال الذي كانوا يفكرون به منذ لحظة أن قرَّرنَ مضاجعته
حقًّا؟ أنت (دارين)، أليس كذلك؟ - أجل -
أنت بحاجة للذهاب إلى مكان لا أستطيع رؤيته به، وابق هناك
!أقصد، بحقك
(هود) - أنت، أنت -
أيها الشرطي، هذا ليس رائعًا
بيني) كان يقوم بعمله يا رجل؟) ماذا يحدث؟
أنت رهن الإعتقال بتهمتي الإغتصاب والإعتداء بالضرب المبرح
أنا رهن الإعتقال؟
حسنًا، لا بأس، أنا رهن الإعتقال
تعال واعتقلني
أيها المأمور
يجب ألا ترفع نظرك عني
هذا لطيف أحب هذا
يبدو أنك لست ذكيًّا كما كنت أعتقد
أهذا ما تريده؟
سيداتي سادتي، ساعة الهواة
هيا بنا
هيا أيها المأمور لنتقاتل
انهض أيها اللعين
ابتعدوا عن الطريق ابتعدوا
(هود)
ابتعد عني
هيا أيها البطل
اللعنة
أتحب ضرب الفتيات؟
!أيها اللعين
!يا إلهي
(هذا يكفي يا (هود
قابلي الرئيس الجديد
لديك الحق في البقاء صامتًا
أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم ضدك في المحكمة
شوغر) هنا. هيا) أمسكتك
حسنًا؟ لنخرج من هنا
إذن أنت من نوع الرجال الذين يقيمون صداقات في كل مكان يذهبون إليه؟
لا بأس
سُحقًّا - افتح الباب فحسب -
طالما أردت قيادة واحدة من هذه السيارات
لقد كلفتني أجر تحكيمي لهذه المباراة الليلة
وقد كنت بحاجة للمال
حسنًا هيا بنا
ماذا يحدث يا (كاي)؟ - أهو بالداخل؟ -
أجل، لكنه ليس بحالٍ تمكنه من استقبال الزوار
الآن أنت حارسه؟
(لا بأس يا (شوغر
لا بأس
لقد كلفت الكثير من الأشخاص أموالًا طائلة الليلة
كلفتني أنا شخصيًا الكثير من المال
لماذا لا تسوي حساب هذا مع (سانشيز)؟
هل أستطيع مساعدتك بشيء يا سيد (بروكتور)؟
طالما جمعتني علاقة جيدة مع مَن سبقوك بهذا المنصب
أجل، لقد قمت بشراء ذممهم
أحيانًا القانون يجب خرقه للمصلحة العامة
أعلم أنك تتفق مع هذا
أنت لا تعلم شيئًا عني
من الواضح ليس كما ينبغي علي
هناك الكثير الذي تجهله أيضًا
عائلتي كانت هنا منذ 160 عام
أمضيت حياتي بأكملها هنا أنا أساس هذه البلدة
أسهمت في بناءها ونزفت الدماء في سبيلها
هل سبق لك وأن أحببت شيئًا لهذه الدرجة؟
أجل، سبق لي
كما ترى، الناس هنا لا يوافقون على الطريقة التي أدير بها الأمور
لكن مما رأيت منذ ،لحظة وصولك إلى هنا
أنت لا تختلف عني كثيرًا في هذا الخصوص
ما يحيرني هو لماذا تكن لي كل هذا الإزدراء
أنا لا أكن أي نوع من الإزدراء لك
أنا فقط لا أخشاك أعتقد أنك لست معتادًا على هذا
،كما ترى، أنت تتطلق على نفسك رجل أعمال وترتدي ملابس أنيقة، وتتفوه بكلام منمق
لكنك لا تزال سوى مجرم حقير
كنت تفعل هذا لفترة طويلة لدرجة أنك صدقت أن الأمر سيكون منطقيًّا إذا ما ظهرت هنا في منتصف الليل
لسؤالي لماذا لا تستطيع تملكي مثلما تملكت الآخرين
هذا يجعلك متوهمًا مما يجعلك خطيرًا
لماذا عساي أرغب في مصادقة رجل مثلك؟
أيها المأمور، أوتعلم لماذا يخشوني؟
لماذا هذا؟
لأنه يجب أن يكونوا كذلك
وربما يجب أن تكون أنت أيضًا
لماذا لا تريني سبب خشيتي لك الآن؟
كلا، أنا لم أيأس منك بعد
طابت ليلتك
أنت لا تفهمني لقد انتهى أمره
انتهى أمره للأبد
المأمور قضى عليه تمامًا
ما كنت لأصدق هذا إن لم أكن رأيته بأم عينيَّ
لا، أنصت لقد ألقوا القبض عليه
سأوقف خسارتي هنا
ما كان علي القدوم إلى هذه المدينة الحقيرة من المقام الأول
سأعيد الإتصال بك لاحقًا
(سيد (ديرن - أنا مشغول قليلًا هنا الآن -
أعلم هذا ولن أقوم بتضييع وقتك
أنا هنا لأخذ الحقيبة - ما الذي تتحدَّث عنه؟ -
لقد تلقيت دفعة مسبقة متفق عليها مقابل "إقامة المباراة في ملهى "كيناهو مون
(من الواضح أن المباراة قد أُلغيت وعلى الرغم من كون السيد (بروكتور لن يحملك شخصيًّا سلوك السيد (سانشيز) الطائش
إلا أنه يتوقع إعادة نقوده له
أنصت لي أيها الرجل الصغير
بروكتور) أكد لي أنه سيوفر لنا الوقت الكافي) لرشوة تلك الفتاة، لذا هو من لم يفِ بكلمته
وبالنسبة للمال، أخبره أنه ثمن التعامل معي
،وإن كان يعلم مصلحته جيدًا فأخبره أن يدع الأمر هكذا
الآن سوف أنتهي من حزم أمتعتي حتى أستطيع مغادرة هذا المكان الحقير
ماذا تفعل هنا أيها الحقير؟
...أخبرتك ما هذا؟
مهلًأ، لا تفعل تراجع
توقَّف
بانشي ترجمة: خالد خطاب
يوجد مشهد بآخر الحلقة