!تعالي، تعالي
استديري
أكان جيدًا؟
أكان مرضيًا لكِ؟
أجل، بالتأكيد
هل أنتِ متأكدة؟
عادةً ما تتحركين كثيرًا عندما تصلين لنشوتكِ
كانت هذه نشوة صامتة
هذا ليس مرحًا
هيا، لنصنع بعض الضوضاء هذه المرة، ما رأيك؟
عزيزي
لا بأس
عزيزي، ليس الآن
ما الخطب؟
لا شيء أنا منهكة قليلًا فحسب
أواثقة أنه لا يوجد خطبٌ ما؟
كل شيء على ما يرام
سوف أحضر كأس مياه
بانشي عنوان الحلقة: نصف أصم أفضل من أن تكون ميتًا بالكامل
ترجمة: خالد خطاب
!سُحقًا
مرحبًا أين هي أموالي؟
أنا واقع في مأزق - وأنت تتصل بي -
هل أنا الوحيد الذي أرى أنك تتبع نمطًا موحدًا هنا؟
أنا في عملية وقد حوصرت
أين أنت؟ - "في متحف الولاية في "هاريزبرغ
متحف الولاية؟ كيف انتهى المآل بالسارق العظيم هناك؟
أراهن أنها تمارس الجنس الفموي كثيرًا
(هناك معرض لـ(موديغلياني
لا أعلم أيهما أصعب تصديقه
وجود معرض لـ(موديغلياني) في " هاريزبرغ" أم أنك حوصرت في متحف الولاية
لم يكن هناك مكان هكذا في (المخططات الهندسية يا (جوب
ليست في المخططات التي كنت تنظر إليها يا عزيزي
انظر، نظام الإنذار به برنامج إتصال
شرطة الولاية استجابت للأمر "وقت وصولهم يُقدر بـ "6 دقائق
(بالكاد أستطيع سماعك يا (جوب أتستطيع إغلاق هذا الإنذار؟
هل أُغلق؟ - أجل -
إذن أنا بالداخل معك
وسوف أُخرجك من هناك
هل يوجد فتحٌ للأبواب بطريقة يدوية؟
يوجد لكن من النوع الذي لن تستطيع الوصول إليه بدون استخدام موقد لحام
ماذا يوجد خلف هذه الجدران؟
جدران حجرية من صمم هذا المكان كان خبيرًا
انتظر قليلًا
مرحبًا؟
اعتقدت أن البريد الصوتي هو من سيرد علي
أنا أبقى مستيقظًا في ساعات غريبة - نحن بحاجة للحديث -
الآن ليس وقتًا مناسبًا
حقًّا؟ الوقت الآن منتصف الليل وأنا أتسلل خلسةً لفنائي الخلفي لأنني لم أستطع نوم ليلة واحدة منذ أن ظهرت في حياتي
أنت تعرضني أنا وعائلتي للخطر
انتظري قليلًا
(جوب) - أخبرني أنك لم تتلقَّ مكالمة أثناء محاولتي لإنقاذ مؤخرتك الحقيرة -
أين الشرطة يا (جوب)؟
على بعد ثلاث دقائق
أنا أبحث عن ثغرة يمكنني من تجاوز نظام الحماية
ابحث جيدًا
أيتها الوالدة، أمارستِ الجنس الفموي مع أحد الليلة بعد؟
أحد مثل نفسك؟
أجل، أجل
مهلًا، هل سبق وأن شعرتِ بالملل وقمتِ بممارسة الجنس مع نفسك؟
لقد أصبحت غاضبة
أجل - أعتقد أنها مستاءة -
سأعود حالًا - ماذا؟ -
!(جوب)
لقد أغضبناها
أجل، لقد أغضبناها فعلًا
أعتقد أنها معجبةٌ بك
مرحبًا يا حلوتي
أجلِس مؤخرتك اللعينة على المقعد
الآن سأعود إلى طاولتي
،وإن نهض أحدكم من مكانه فسأتأكد من كونه يتبول جالسًا طوال حياته
هذا مطعم "زاك" قبالة الطريق السريع
!ياله من أمر رائع !تبلغين عن أخت
إنها، أقصد هو لديه سكين
(جوب)
لقد عدت
أجل، سأعود حالًا
(آنا)
(إسمي هو (كاري - أنصتي -
سوف نحظى بهذه المحادثة في وقتٍ آخر
لا، لا أريد أن أحظى بمحادثة آخرى معك
يجب أن تتوقف عن هذا من أجل كلينا
انتظري
(أنا بحاجة أن يُفتح هذا الباب حالًا يا (جوب
جوب)؟ أتتحدَّث إلى (جوب) الآن؟)
ياللهول، أتقوم بعملية سرقة؟
أنصتي، أنا في مأزق
أنت تسطو على مكان بالفعل !يا إلهي
لقد حوصرت سحقًا
لا بأس
الأمر على ما يرام
تنفَّس فحسب
أين أنت؟
"في متحف الولاية بـ"هاريزبرغ
الأمر على ما يرام جوب) سيجد لك مخرجًا)
عد إليه الآن
حسنًا
(أنا أسمع صافرات سيارات الشرطة يا (جوب
أمهلني ثانية واحدة
تجاوزت النظام
لم يحدث شيء
انتظر قليلًا - أسرع -
الآن سيكون وقتًا مناسبًا
انتهيت
نحن نمشِّط الرواق الشرقي
سيداتي
عاهراتي
أهذا أنت يا (ميلر)؟
!أعيرة نارية أُطلقت
المشتبه به يفر على قدميه متجهًا إلى المبنى رقم 83 في الشارع الشمالي
(إنه يرتدي شارة (ميلر
الوحدة الثالثة، أجيبي
!هناك! إنه هناك
لقد غطّينا المخرج لا يوجد مكان يفر منه
!هناك! هيا، هيا
أحب هذا
بعد العد إلى ثلاثة
....واحد، إثنان
ثلاثة، ثلاثة، ثلاثة
مرحبًا - مرحبًا -
ما مقدار الذي يعرفه؟
(لا تقلقي حيال (شوغر
إنه واحد منا
نحن لسنا معًا
كانت هذه قيادة رائعة
مازالتِ تحتفظين ببراعتكِ
أنا لم أطلب منكِ الحضور لإنقاذي
لم أقم بهذا لأجلك
إن قُبض عليك، فسيعلم (رابيت) بمكاننا
أعتقد أننا معًا في هذا إذن
هذه حياتي التي تخاطر بها
تكفلت بالأمر
صحيح، كل شيء كان يسري وفق المخطط
ما خطبك؟
مازلت نفس الرجل الهائج المتهور الذي كنته منذ 15 عامًا
مسألة إنتحال هوية المأمور تلك ليست سوى طريقة لتشعرك بالإثارة لفترة طويلة
أنتِ لستِ مختلفة
أنا لست مَن أخاطر بكل شيء لأشعر بالإثارة
أنا لم أكن خلف مقود السيارة التي هربنا بها
اصمت - أنا جاد -
كذلك أنا لذا اصمت
ماذا؟ لعب دور المأمور لم يكن كافيًا؟
الآن تود أن تكون شرطي ولاية؟
اضطررت للإرتجال
هل حصلت على اللوحة؟
عندما يتأزّم الموقف
فاترك غنيمتك وراءك
إذن كل هذا العمل مقابل لا شيء
ربما لا
ماذا؟
لا شيء
أيها المأمور - (سيدة (مودي -
(أُدعى (كات
أأصبحنا ودودين لنخاطب بعضنا بأسمائنا الأولى الآن؟
الأخوة (مودي) يسلحون أنفسهم لقتلك
أنت قتلت شقيقهم وهم لن يتركوا هذا يمر بسلام
ولماذا عساكِ تحذرينني؟
هذا ليس السؤال الذي يجب أن تطرحه
ما هو السؤال إذن؟
السؤال هو :لماذا لست خائفًا؟
(طاب صباحك يا (كات
ما كان هذا؟ - مجرد محادثة ودية -
محادثة ودية مع أرملة الرجل الذي قتلته؟
أجل
أشعر بالغرابة أيضًا
أيها المأمور، أترغب حقًّا في القدوم للعمل وأنت تبدو بهذه الهيئة؟
(هذا ليس من شأنك يا (بروك
حسنًا، لا بأس
قل هذا للسيناتور الموجود بمكتبك
(سيناتور (شوماخر
يوجد عصا لاكروس في فراشي
أستمحيك عذرًا؟
....(جامعتا (سيراكيوز) و(هوبكينز
كل الجامعات كانت تريد ضم (ريد) لها
ويعرضون عليه منح كاملة
كان سريعًا وماهرًا في الملعب
....الآن هو ميت وزوجتي
زوجتي أحضرت عصا اللاكروس خاصته إلى فراشنا
تضمها كل ليلة وتبكي
آسف لخسارتك
أنا لست هنا لتعاطفك
أريد العدالة
لقد قمت بالكثير من الإعتقالات لدرجة أن المكتب الفيدرالي تقريبًا أغلق القضية
وتغاضوا أن ذلك المدعو (هانسون) قد اختفى تمامًا
هذا خاضع للسلطة الفيدرالية - تبًا للسلطة الفيدرالية -
(هذا حدث في بلدتك أيها المأمور (هود
مسئولية دمائه تقع على عاتقيك
اخلد للنوم وأنت تعلم هذا
أحضري لي يا (ألما) رقم هاتف المدرسة الثانوية
عن مَن نبحث مجددًا؟
ما أخبرتيه لنا عن (هانسون) كان مفيدًا
لكنه اختفى
لذا نحن نبحث عن أحدٍ آخر كان مشتركًا معه
أحد ربما يستطيع إرشادنا (لمكان (هانسون
أو على الأقل إخبارنا عن مصدر أقراص النشوة الفاسدة
هانسون) كان يحصل على) مخدراته من مكانٍ ما
يا إلهي، كم عدد الحقراء التي يمكن أن تحتويهم بلدة؟
هو
أنا أعرفه - وكيف لكِ هذا؟ -
هانسون) ورجاله أبرحوا هذا الرجل ضربًا)
لا أعلم سبب قيامهم بهذا، لكن هذا حدث قبل حفلة الهيجان بيوم
(أرنو ويبر)
لعبت في دوري (بوب وارنر) معه
إنه رجلٌ تافه ومعتاد على السجون
"إنه يسكن في "هيتلرز بانكر
هيتلرز بانكر"؟" - إنها شقق للإيجار منخفضة التكاليف -
يمضي فيها الآريون أواقتهم
ما هذا؟
ليس لديك الحق في إحضارها إلى هنا بدون إخذ إذني
اهدأي يا أمي أنا لستُ واقعة في مشكلة
...ديفا) كانت تساعدنا فحسب على)
،إن كنت تريد رؤية أو التحدث مع إبنتي مجددًا فيجب أن تطلب مني هذا أولًا
(أنا آسف يا سيدة (هوبويل
هيا بنا يا عزيزتي لنرحل
لا أقصد عصيانك يا أمي
لكننا نحاول القبض على قاتل
الآن
،)ديفا)
شكرًا على مساعدتك
بالتأكيد. آمل أن تقبض على ذلك الحقير
إذن، ما كان هذا مع السيدة (هوبويل)؟
كان لديها وجهة نظر
أهذا ما حدث؟
أهذا هو المكان؟ - أجل -
هنا يمضي الجنس المتفوق أوقاتهم
يبدون غاضبين
إنهم لا يحبون رؤية رجل أسود يرتدي شارة يدخل إلى عالمهم المكون من البيض
لا بأس يا رفاق إنه واحد منا
زوجته بيضاء اللون
لطيف - مجرد تلطيف للأجواء -
(هذا هو باب (أرنو - أيها الشرطي -
ماذا تفعل هنا؟
أيًّا كان ما أريد
(سأذهب لرؤية (أرنو
وأنت ابق هنا معه
(مرحبًا يا (أرنو
تراجعوا
ولاية (بين)، أليس كذلك؟
أنت كنت العداء الهجومي الزنجي النجم
حسنًا، حسنًا ماذا تريدان؟
لماذا هربت؟ لماذا هربت؟
إنها الغريزة يا رجل
(نحن نبحث عن رجل يُدعى (هانسون
الذي يبدو أنه اختفى من على وجه الأرض
أنا لن أخبركما بشيء
!يا إلهي
(أنت خاسر مرتين يا (أرنو
ما الذي سنعثر عليك إن قمنا بتفتيش شقتك؟
حيازة مواد ممنوعة؟ أم تجارة مواد ممنوعة؟
احصل على مذكرة أيها اللعين
إجابة خاطئة - !يا إلهي -
من على وجه الأرض
أتريدان رؤية (هانسون)؟
ها هو ذا
أهذه يد (هانسون)؟
مثل فيلم "عائلة آدم"، أليس كذلك؟
كيف تعلم أن هذه اليد تعود لـ(هانسون)؟
من الوشم يا رجل
أنا من وضعه له
سرطان بحر؟ - كان من برج السرطان يا رجل -
كان يؤمن بهراء الأبراج ذلك
من أين حصلت عليها؟ - هذا ما لا أستطيع أن أبوح به لكما -
إذن ستأتي معنا لقسم الشرطة (بتهمة قتل (هانسون
ما هذا يا رجل؟ أنا أساعدكما
لا، أنت تزعجني
من أين حصلت على اليد اللعينة؟
حسنًا، حسنًا
أنا أعمل في المذبح في طابق الذبح، حسنًا؟
أقوم بتنظيف الفضلات
،في يومٍ ما من الأسبوع الماضي
أدخلت بعض المخدرات خلسة معي إلى العمل
تعاطيتها ثم غططت في النوم خلف بعض الصناديق
استيقظت قرابة منتصف الليل وأنا أسمع شيئًا
تسللت ورأيت الرئيس وذلك الرجل الهادئ الغريب الذي يرتدي ربطات عنق على شكل فراشة
يحملون شيئًا ملفوفًا في قماش
اختبأت ورأيتهم يطعمون ذلك الشيء (الملفوف لـ(شريدر
وعندما رحلوا، وجدت اليد مصرف الدماء
احتفظت بها
على سبيل الضمان
هل رأيت (بروكتور) بنفسه؟ - أجل رأيته -
وأستشهد بهذا؟ - بالتأكيد لا -
أنا مدمن على الحياة يا رجل
أستطيع مساعدتك بهذا - انتظر، مهلًا -
هذا هراء إنه هراء
بروكتور) ما كان سيفعل هذا بنفسه)
اعتقله - لا يا رجل، انتظر -
توقَّف - تفقدا هذا! تفقدا هذا -
التقنيات الحديثة لا تكذب
.....وتذهب جائزة الأوسكار لأفضل تصوير إلى
(أرنو ويبر)
أنتما ستقومان بحمايتي، أليس كذلك؟
(أنت مواطن صالح يا (أرنو
جديًّا يا رفاق، ستبقيان إسمي بعيدًا عن هذا، أليس كذلك؟
إنه سوف يقتلني
!يالها من خسارة للنازيين
سنكون على إتصال ابق بجانب الهاتف
لقد أخذتما هاتفي
إذن ابق هنا
!حبًّا بالمسيح
وهل تأكدتم من أن اليد تعود لـ(هانسون)؟
البصمات متطابقة
إذن نحن لا نلقي القبض على (بروكتور) بتهمة الإتجار بالمخدرات أو الإبتزاز بل نقبض عليه بتهمة قتل واحد من رجاله
!أعتقد أن لهذا صفة شعرية
إذن، أيصلح هذا لإقامة دعوى ضده؟
،هذه ليست ضربة قاضية لكنها صالحة لإقامة دعوى
حسنًا إذن
احمِ شاهدك جيدًا
فعندما يُطلب للشهادة أمام لجنة المحلفين الكبرى
فسيصبح من الأنواع المهددة بالإنقراض
لك هذا شكرًا
هل لي بدقيقة معك أيها المأمور؟
(سررت للقائك يا (غوردن
(أجل، سررت للقائك أيضًا يا (إيمت
أهذا الرجل (ويبر) هو من تعرفت عليه (ديفا)؟
أجل - حسنًا -
لكن هذا نهاية تورطها في هذه القضية
لا أرى سبب لعدم هذا
زوجتي كانت غاضبة للغاية
آسف حيال هذا
كان هذا تصرفًا خاطئًا من ناحيتي
لا تسيئ فهمي أنا أتفهم هذا
....القضية كانت ستبرد ولن
أقدِّر ما فعلته لإبنتي
أنا و(كاري) نقدِّر هذا
أنا فحسب أريد إبقاء (ديفا) آمنة
إنها في الخامسة عشر فحسب
أتفهم هذا
حسنًا
اذهب واعتقله
بماذا تفكر؟
أفكر أنه كان من الأفضل إن أحضرنا معنا دعمًا
أنت هو الدعم
مرحبًا أيها المأمور، وأيها النائب
بماذا عساي أخدمكما؟
أنت رهن الإعتقال
بأي تهمة؟
القتل
من قتلت؟
(كريستوفر هانسون)
صحيح، لم أرَ (هانسون) منذ فترة طويلة
أجل، هذا واحد من الأعراض الجانبية لقتل أحدهم
يحزنني دائمًا استمرارك بمعاملتي هكذا
ستتغلب على هذا الشعور
أيمكننا المضي بهذا؟ لا تتحرك أنت من مكانك
أيمكننا المضي بهذا؟
(إذن يا مأمور (هود
كيف تجد وظيفتك حتى الآن؟
(لم أشعر بلحظة ملل واحدة يا (كاي
أجل، دائمًا ما كنت تبقي نفسك مشغولًا منذ وصولك إلى هنا
أتخيل أن الوضع كان أكثر هدوءً في "أوريغن"؟
النائب (ياونرز) ذكر حقك في أن تبقى صامتًا
بحقك أيها المأمور
إن كنت ستعتقلني في كل مرة يموت فيها أحدهم
فلربما نتعرف على بعضنا بشكل أفضل
.....أنا أعرفك
هيا
أين (إيميت)؟
النائب سقط من السيارة
ليس لدينا شأن معه
....إن تأذّى وأنتم تركتموه فحسب
كنت لأقلق على نفسي الآن إن كنت مكانك
....يجب أن أعترف
لم أعتقد أن (بروكتور) سيكون معك
عصفوران بحجرٍ واحد
يوم حظنا
(لا أعتقد هذا يا (ماركوس
لا تعتقد هذا؟
لقد كسرت كل أسنان شقيقنا
كان يبدو كطفل رضيع عندما يفتح فاهه
أجل، وبكى كطفل رضيع أيضًا
الآن سوف أكسر كل أسنانك
الواحدة تلو الأخرى
بطريقة جراحية حقيقية
وعندها سنرى من يبكي
ما الذي تضحك عليه؟
رجلٌ ميت يلقي تهديدات
ماركوس)، يجب أن نتحدث عن هذا)
(أنت لم تذكر شيئًا عن العبث مع (بروكتور
(اصمت يا (ديكس
نحن أمسكنا بالمأمور، هذا عادل
عينٌ بعين
لكن العبث مع (بروكتور)؟ نحن لدينا عائلات
ماذا عن عائلة أخينا؟
ماذا عن أطفال (كول)؟
(أنت لم تذكر شيئًا عن العبث مع (بروكتور
!نحن أمسكنا بـ(بروكتور) في العملية
الرب كان يوفر علينا العناء
أوقفاه على قدميه
أوقفاه على قدميه عليكما اللعنة
أيها اللعين
لقد قطعت أذني
!توقَّف
ماذا؟ أستقتل شرطيًّا يا (ديكس)؟
أقصد، كيف تعتقد نفسك ستخرج من هذا المأزق؟
اصمت
ماذا؟ أستقتل كلينا؟
وبعدها تذهب للبيت وتسترخي وتعد لنفسك بعض اللحم؟
فلت اصمت - لا، أنت أصغِ إلي -
كنت معتقلًا (بروكتور) عندما ظهرتم
وهذا ما سأستمر بفعله
أنت وشقيقاك جئتم للحصول على العدالة على طريقتكم القروية
أتفهم هذا
لكن لديك فرصة واحدة للخروج من هذا المأزق
وهي التي سأعطيها لكم الآن
اذهب لمنزلك وخذ شقيقيك معك
قم بهذا الآن ولربما سأنسى أن هذا لم يحدث منذ البداية
أستتركنا نرحل؟
كيف أعلم أنك لا تخدعني؟
إن كنت كذلك، كنت لتكون ميتًا الآن
أنا جاد فيما قلته
ارحلوا عن هنا
لا، لا، عذرًا يا رفاق
سوف أحتفظ بالشاحنة
لقد حطتمتم سيارتي العدلُ عدلٌ
عندما تصلون للطريق، أنا واثق أنه بإمكانكم استقلال سيارة للمستشفى
بإمكانكم المجيئ والحصول على الشاحنة من مركز الشرطة غدًا
(ماركوس)
لا تنس بقيتك
أستتركهم يرحلون حقًّا؟
أنا أحدد أولوياتي
ساعدني على إنزاله
!ياللهول
ماذا حدث لكما؟ - حادث سيارة -
ما هذا؟ ماذا فعلتما بموكلي؟
هل اعتديتما عليه؟ (انتظر يا (كاي
هل اعتدوا عليك؟
،إن كنت قد اعتديت على موكلي فسأوجه تهمًا لك
(هذا يشملك أيضًا يا (ياونرز
.....سأنزل غضب الرب على هذا المكان و
صمتًا
إنه لك
لا تسأل حتى
مهلًا
أحضرت لكِ شيئًا
هل سرقته؟ - لا -
لقد دفعت ثمنها
إنه منزلنا
إنه حيث سنذهب
أين هو؟
بعيدٌ عن هنا
ما الخطب؟
ضاجعني رجاءً ضاجعني فحسب
!يومٌ حافلٌ لك
لماذا لم تطلق النار على الأخوة (مودي) فحسب؟
لقد أعطوك الحجة المثالية
إن قتلت كل قروي أحمق أتواجه معه
فلن يطول الأمر قبل أن أجذب انتباه من يقطنون خارج بانشي
أجل، تستطيع أن تفقد وظيفتك بسبب هذا
....وبالحديث عن الوظائف
أريد الإشتراك
تريد الإشتراك في ماذا؟
أيًّا كان ما سيأتي لاحقًا
لا
ماذا تقصد بـ"لا"؟ - "أعني "لا -
كنت تعاملني جيدًا
أنت تعيش حياة جيدة
أنا لن أفسد عليك هذا
كلا، حياتي هذه سيئة
أوتعتقد أنني أود إمضاء بقية حياتي وأنا أصب الخمر وأفض الشجارات؟
وضعت مدخرات حياتي في هذه الحانة
وهي لن توفر لي نفس المقدار من المال عندما اتوقف عن العمل
أنا أبلغ من العمر 56 عامًا هذه تعتبر 70 عامًا بالنسبة لملاكم
أنا أسود البشرة ولدي سجل إجرامي
لديك طريقة رائعة في تسويق نفسك
تبًا لك
انظر، أنا لست بحاجة للكثير
لكنِّي بحاجة لأكثر مما أجنيه
ألديك مهارة معينة؟
أتقصد بجانب إنقاذ حياتك؟
الأطباء لم يستطيعوا إعادة أذن (ماركوس) لمكانها
....حسنًا
أعتقد أن نصف أصم أفضل من أن تكون ميتًا بالكامل
لماذا لم تقتلهم؟
أنا لستُ بقاتل
أعتقد أن زوجي المتوفي سيختلف معك بهذا
أعتقد أنه كذلك
سيستمرون بالمحاولة كما تعلم
لماذا أنتِ هنا يا (كات)؟
لا أعلم
(سيد (بروكتور
أيمكنك أن تسديني خدمة من باب المجاملة وتصمت؟
!يا إلهي
مرحبًا؟
أنا بالداخل
أتقومين الآن بواجب مجالسة الأطفال؟
أجل
أتسمحين لي بكلمة سريعة مع السجين؟
،إن كان هذا سيجعله يتوقّف عن الغناء فأنا موافقة على هذا كليًّا
المحافظ العبقري
هنا ليشعر بلحظة النصر...
استمتع بها يا سيدي المحافظ
لأن مجرد لحظة هي ما ستحصل عليها
أيجول شيءٌ بخاطرك با بني؟
"لا تدعوني "بني
أنا آسف
لقد نسيت مشاكل الأبوة خاصتك
أتعلم أنني اضطررت لإيداعه في دار مسنين؟
وعندما أذهب لزيارته هناك في ذلك المكان، وعندما أراه وأشم رائحته
(المنظمات تسقط يا (كيندل
أو تتفتّت لتصنع طريقًا للتقدم
....أنا لست مسئولًا عن - لقد حطمته -
وسوف أحطمك
مهما تطلب هذا من وقت
أنا معجب بجرأتك
أغلب الرجال كانوا ليحملون سلاحًا ويطاردونني
أما أنت فقد سعيت لمنصب المحافظ
ربما يكون هذا ينقصه الشجاعة والجرأة قليلًا
لكن بالنسبة لشخصٍ مثلك
ولد لن يصبح رجلًا أبدًا
أنت بلاء على هذه البلدة
...وسوف أقوم
كنت أبني هذه البلدة قبل أن تولد حتى
يجب أن تشكرني على كل ما فعلته
والدك كان رجلًا ضعيفًا
وأنت لست مختلفًا
تحطمني؟
أنت مجرد بعوضة
ليس لديك أدنى فكرة عن ماهية السلطة الحقيقية أيها الحقير الصغير
ماذا يحدث هنا؟
أعتقد أنه بحاجة لرعاية طبية
ماذا حدث؟ دان)؟)
حسنًا، التهمة هي القتل من الدرجة الأولى
أستقدم إلتماسًا الآن أم ستنتظر هيئة المحلفين الكبرى؟
موكلي يلتمس أنه ليس مذنبًا سعادتك
حسنٌ
أفترض أنك الآن ترغب في مناقشة الكفالة
أجل سعادتك - سعادتك، هذه جريمة قتل -
لدينا شاهد بالإضافة لدليل مادي أيضًا
(من حق العامة الإطلاع على ثروة السيد (بروكتور
المدعي العلم يجرُّ موكلي إلى قاعة المحكمة بشكل دوري
.....وإن كان هناك مخاطرة بالهرب جوًّا - من الواضح وجود مخطط سياسي أكبر يُنفَّذ هنا -
نحن نتوقع بشكل كلي أن هذه القضية ستتداعى كما حدث لباقي القضايا التي رفعها المدعي العام على موكلي في الماضي
السيد (بروكتور) لم يهرب من قبل
ولن يهرب الآن - إنها جريمة قتل سعادتك -
السيد (بروكتور) لديه أعمال يديرها
لا يستطيع إدراتها من داخل زنزانة بالسجن
حسنًا
بناءً على سجل المُدعى عليه القانوني وحقيقة أنه لم يُدان من قبل
أنا لن أضعه في الحبس الإحتياطي إلا بعد ثبوت التهمة عليه
الكفالة حددت بثلاثمائة ألف دولار
المُدعى عليه سوف يقوم بتسليم جواز سفره قبل إطلاق سراحه
شكرًا لك سعادتك
أحضرت صكًّا مصرفيًّا معي
ماذا عن الشاهد؟ - أعمل على هذا -
سُحقًا
أنت لا ترسل لي رسائل، ولا تتصل
ماذا تريد؟
ماذا أريد؟
أريد قطعة لحم مع البطاطس المقلية وبجانبهما مياه غازية بدون سكر
أريد المجموعة الخريفية (الكاملة لـ(جان بول غوتييه
وأريد 750 ألف دولار مقابل الأضرار التي لحقت بعملي
آسف حيال هذا
ما الذي تنبأت أي يحدث؟
(إنه (رابيت
أستطيع إحضار قطعة اللحم لك
تستطيع البدء بقطعة اللحم
بعدها ترافقني للبحث عن منزل لأستأجره
منزل؟
هذا صحيح يا عزيزي منزل
من الأفضل أن تعد نفسك جيدًا
فالحي القديم سيعود
أنت تعلم أنك ستكره المكان هنا - ليس صحيحًا -
أنا كرهت المكان مسبقًا
أعلم كل شيء عن حماية الشهود وتغيير الأماكن باستمرار
رأيت هذا في العديد من الأفلام
سوف تمنحوني حياة كاملة جديدة في مكان كـ"توبيكا" على سبيل المثال
مكان أستطيع أن أكون ما أريد
أكون خبيرًا في الأجهزة الكهربائية
أو مرشد
لا تحكم علي يا أخي فلدي معلومات لأقدمها
أنت حثالة
كنت لأكون عامل بناء رائع
هل من الممكن لك أن تتنفَّس بدون أن تتحدَّث؟
أنت رجل لعين حاد المزاج
ما هو ضغط دمك يا رجل؟
!اللعنة
يجب أن أذهب لأقضي حاجتي
ارفع بنطالك عندما تنتهي
من بالخارج؟
مرحبًا؟
ماذا يحدث؟
ما الأمر؟
إنهم هنا من أجلك
!سُحقًا
مهلًا، أتعبث معي؟
مهلًا، مهلًا ابتعدوا عني
لم أخبرهم بشيء أيها الشرطي، أفق
!النجدة
ترجمة: خالد خطاب