أنا مستعدة لتسليمك إياه
أخيرًا
بانشي الموسم الأول "الحلقة السابعة بعنوان: "احذروا الفارس الشاحب
ترجمة: خالد خطاب
(سيد (بروكتور
(مرحبًأ يا (كاي
أوقفوا العمل وأخلوا الغرفة
سأهاتفكما لاحقًا
هلا تتركنا يا (بيرتون)؟
آخر مرة تحدثت فيها معي، كنت تجمع محصول البطاطا من مزرعة والدك
بالكاد كنت تمتلك هذه اللحية
(جئت إلى هنا للتحدث بشأن (ريبيكا
كيف حال إبنتك؟
لا داعي للتظاهر
أعلم أنها تتحدّث إليك
إنها تخالف باقي القواعد، فلماذا عساها تستثني هذه القاعدة؟
.....ما كنت لأحضر إلى هنا إن لم أكن أعتقد
إنها إبنتي وأنا أحبها
لكنها بدأت بالإنحراف عن طريق الصواب
ما حدث لك
أحزنني
لا أريد أن أفقدها
أتفهم هذا
إنها تثق بك
وبسبب هذا
لعلها تنصت إليك
ربما ستفعل
جيد
(مازلت أدعو من أجلك يا (كاي
وكنت أجمع محصول الجزر لا البطاطا
أليس عليكِ الرحيل؟
لا أعتقد أن بضعة أطفال سيحزنون لتأخري في يوم عقابهم المدرسي
!حسبكِ - ما الخطب؟ -
لا شيء أنا مشتت الإنتباه فحسب
(لقد كنت كذلك طوال العام المنصرم يا (دان
أجل، يوجد الكثير من المشاغل في العمل
ماذا عن ما يحدث هنا؟
أو لا يحدث إن شئت الدقة
أنا مرهق قليلًا فحسب
يتحتم علي الذهاب للعمل
أربعة حراس وثلاث سائقين أحدهما في مؤخرة السيارة
لقد درست كل الصور والمخططات الهندسية
وكما أشرت سابقًا، لن نستطيع أن ندلف إلى داخل الشاحنة بمجرد إغلاق بابيها
وليس بإمكاننا الهجوم عليهم وهم على رصيف التحميل إن كان هذا ما تفكّر به
سنكون موتى في غضون دقيقة
ألديك فكرة أفضل؟
أجل، أي فكرة ما عدا هذه
"أيمكننا فحسب إحضار حاسوب منصّب عليه برنامج "كويكتن لإدارة الحسابات المالية أو ما شابه من تلك البرمجيات؟
النظر إليك مشابه لمشاهدة قناة التاريخ الوثائقية
أنت من بين الآخرين يجب أن تعلم أن الحواسيب ليست آمنة
أجل، يوجد مليون مخترق في الصين متلهفون لسرقة حساباتك المالية
أولئك ليسوا حرّاس أمن
إنهم فريق أمن قبيلة "لونغ شادو" المنتقون بعناية
سيموتون دفاعًا عنه - ما العمل إذن؟ -
نحن بحاجة لحليف بداخل الشاحنة
رباه! خشيت أنك ستقول هذا
(هود)
سأكون هناك
أعلم أنها هي من كانت المتصلة
أستطيع سماع نبضات قلبك من هنا
تقول أنها وجدت تاجرًا للسلع المسروقة لديه الألماس
بهذه البساطة؟ !رائع للغاية
عثرت على أحدهم فجأةً بعد 15 عامًا
(هذا ما قالته يا (جوب
لا وجود لأي تاجر يا رجل وأنت تدرك هذا
ربما لا يوجد
إذن لماذا أنت مغادر؟
لأنها هي من اتصلت - (إنها لم تعد (آنا -
وأيًّا كانت ما أصبحت عليه، فسوف تتسبب بموتك
سوف نرى
!ذلك الوغد اللعين الذي تسيطر عليه إمرأته
الرحمة رجاءً
مرحبًا
كالأيام الخوالي
لا تصبح عاطفيًّا بشكل مبالغ فيه هذا مجرد عمل غير منتهٍ
ونحن ليس لدينا نقص في العاطفة، أليس كذلك؟
أين عثرتِ على أولئك الرجال؟
بدأت بإجراء بعض التحريات عندما جئت إلى البلدة
"وتوصلت لرجل في "جيرسي
أتثقين به؟
ما كنت لتظهر إن وثقت فيه
أنت كنت أفضل مني دومًا في هذا
!سُحقًا
أنا آسفة
ماذا تفعلين يا (آنا)؟ - ما أنا مضطرة لفعله -
سُحقًا
أنا آسفة
!اللعنة
أهنالك أي علامة تجارية محددة تريدينها يا عزيزتي؟
ماذا عن ما تجعلنا نجمع عليها؟
حسنًا يا عزيزتي إلى اللقاء
سُحقًا
إياك أن تتحرّك - حسنٌ، فقط اهدأ -
أطبق فمك أيها الشرطي
أبقِ يديك مرتفعة أيها اللعين
!لا! اللعنة
أكان هذا ضروريًّا يا (لانس)؟
كان يحاول الوصول لشيء - رجاءً، دعني أساعده -
اجث على ركبتيك اللعينتين
رجاءً، لا تفعل
اللعنة - اقتله -
اقتله وهيا بنا
اللعنة
الرب هو راعيَّ لذا لن أكون في ضيق
على الرغم من كوني أسير في وادي ظلال الموت إلا أنني لن أخاف الشر لأنك معي
بالتأكيد رحمة الرب وحبه سوف يغمرانني طوال أيام حياتي
وسأسكن في بيت الرب للأبد
(لدي حالة سرقة جارية هنا يا (آلما
تم إطلاق أعيرة نارية وتسببت في مقتل مدني في الصيدلية
توقفا ابتعدا عن تلك السيارة
كان عليك قتله في المتجر أيها المخنث
كان موقفا مشحونًا
وماذا تطلق على هذا الموقف؟
قتل شرطي له عواقب وخيمة
!سُحقًا
أأنت بخير يا سيدي؟
ابق هنا وسأستدعي سيارة إسعاف
ألاما)، إنهما متجهان سيرًا على) "الأقدام إلى مرآب شارع "أوك
(لقد عبرا لتوهما شارع "أوك" يا (بروك
"أكرر، لقد عبرا شارع "أوك
ذلك اللعين مازال يطاردنا
المجرمان يتجهان إلى الصالة الرياضية لمدرسة "بانشي" الثانوية
قلت توقّف
!كلا - !تعالي هنا -
!كلا! كلا
أطلق سراحها الآن
!اللعنة
!لا
أولديك أدنى فكرة عمّا ورّطتنا فيه للتو؟
يومًا ما سوف نجد بعض الجرأة لك
عظيم المدرسة الثانوية القديمة
اللعنة! المزيد من رجال الشرطة
ساعديه على النهوض
إنهم لن يقتحموا المكان
ليس ونحن بحوذتنا رهينة
أستاذة (كيندل)؟
ما هذا؟ - إنه يوم تأديبي -
تعالوا إلى هنا الآن
تعالوا إلى هنا انهضوا من أماكنكم
تعالوا إلى هنا
الآن
هذا جديد
من المؤكد أنني أخطأت بمقدار الجرعة
ليس من المفترض أن تستيقظ بعد
هل اتصلتِ به؟
أعطيتك كل الفرص للرحيل حتى أنني توسلت إليك
أنا لم أرد الرحيل
كنت لأخبرك أن تفكّري مليًّا بهذا لكنّي أحزر أنكِ سبق وفعلتِ هذا
أنا أقوم بحماية عائلتي
أتعتقدين حقًّا أنه لن يطاردكِ؟
هذا هو إتفاقنا
سوف يعذبني ليعرف مكانك منّي
وأنت لن تخبره
سوف أفصح عن كل شيء
الوداع - مهلًا -
سوف ألحق بكِ
أهنالك أي شيء آخر؟
(أجل، أحدهما يُدعى (لانس
هذا المكان كان مقدسًا بالنسبة لي
كنا أبطال الولاية لعام 1983
بدأت كلاعب في مركز الدفاع
أوتعلمين كم كان متوسط إحرازي للنقاط في مباراة؟
عشرون نقطة
!مبهر
مبهر للغاية
انخفضي انخفضي
أهناك أية حركة عند الباب الأمامي؟
كلا، كل الأبواب مغلقة بالسلاسل ما عدا هذا الباب
هذا سوف يساعدنا - دعني أرى جرحك -
!سحقًا
كل الأبواب مغلقة بأقفال
لا يوجد مخرج من هنا
أيمكننا التركيز يا (لانس)؟ - أيمكنك أن تحلَّ عني فحسب؟ -
يجب أن نخرج من هنا
لقد نسيت، أنت تكره هذا المكان، أليس كذلك؟
انظر لما لديها - أنتِ -
ماذا؟ أتقومين بتصويرنا؟
دعها وشأنها إنهم مجرد أطفال
لكنّكِ لستِ كذلك، أليس كذلك؟
لقد اتصلت بـ(هود)، أليس كذلك؟ - هود) في إجازة اليوم) -
إنه خارج البلدة يقوم ببعض الأعمال الشخصية
(إنه المأمور يا (بروك - حسنًا -
(صليني بالمأمور يا (آلما
أنا أحاول لكن لا يوجد رد
لماذا لا أشعر بالدهشة؟
أقترح أن نقتحم المكان
كلا، سننتظر
سبق وأن قتلوا رجلًا لن نسرع بالدخول
أبقياني أنا هنا لكن أطلقوا سراح الطلاب
خذ منهم هواتفهم اللعينة
أعطوني هواتفكم هيا، أعطوني هواتفكم
تحققي من محيط المكان مجددًا يا (شيفان)، حسنًا؟
تحققي من كل النوافذ
إذا وجدتِ أي حركة في أي غرفة، فأبلغينا بالمذياع، حسنًا؟
أهي بخير؟
مازالت تتعافى من أثر الصدمة السابقة
اللعنة
أنت! ماذا يحدث؟
آلات تصوير القنوات التلفاز بالخارج
هذا بدأ يخرج عن السيطرة
حان وقت الكلام
الكلام مع من؟
أنت من سيعمل على هذه القضية إذن؟
تلقيت إتصالًا من المكتب وقد كنت العميل الأقرب
أنا أعمل على إحضار فريق الإقتحام من "فيلي" بأقصى سرعة
حسنًا - أين (هود)؟ -
إنه خارج البلدة يقوم ببعض الأعمال الشخصية
نحاول الإتصال به لكنّي أستطيع تولّي هذا
(بروك) - (هنا (لوتوس -
معي (جيني كيندل) زوجة المحافظ على الخط
إنها مع المعتدي - صليها -
(معكِ (بروك لوتوس) يا (جيني أأنتِ بخير؟
جيني)؟)
أخبريه أن الأمر بسيط
يقول أن الأمر بسيط
نريد سيارة وطريقًا سهلًا للهروب
يريدان سيارة وطريقًا سهلًا للهروب
نريدها في غضون ساعة
يريداها في غضون ساعة
وإلا سيسوء الوضع في الداخل هنا
هل الجميع بخير بالداخل عندك يا (جيني)؟
أخبريه أن يأتي بالسيارة اللعينة
من بجوارك؟
أحضر السيارة اللعينة
رجل عصابات يُدعى (كاشين) قتل والدي
سمعت بهذا مباشرةً بعد مغادرته "أوكرانيا" هاربًا إلى "كوندا"
ذهبت إلى هناك لكن لم أستطع العثور عليه
وبعد عدة سنوات، كنت في يالطا" أنجز بعض الأعمال"
التفتُّ إلى الزاوية، وها قد كان كاشين" حاملًا لزجاجة خمر"
رأينا بعضينا البعض في نفس الحظة
كأننا صديقان قديمان قابلنا بعضنا مصادفةً
بقرت بطنه كالسمكة في منتصف الشارع
تلك الليلة احتسيت شرابه مع عشائي
سنأخذ فاصل من البرنامج المفترض عرضه وننتقل "لبث حي إلى بلدة "بانشي" بولاية "بينسلفانيا
!سُحقًا
نحن هنا خارج مدرسة "بانشي" الثانوية "في بلدة "بانشي" بولاية "بينسلفانيا
ما نعرفه حتى الآن هو أنه يوجد رجلان مسلّحان قد أخذا رهائن بداخل الصالة الرياضية للمدرسة بعد هروبهم من محاولة سطو فاشلة
نعلم على الأقل أنه يوجد رجلٌ واحد قد قُتل
أحد الرهائن رفعت فيديو على صفحتها بالـ"فيسبوك"، وذلك الفيديو بحوذتنا الآن
،الشرطة أكدت على وجود إتصال مع المعتدي المسلّح لكنهم لم يفصحوا عن أية معلومات بشأن هوية الرجلين
هل اقتربنا؟
على بعد خمسة عشر ميلًا فحسب
هؤلاء كل ما يُدعون بـ(لانس) الذين استطاعت (آلما) العثور عليهم
(لانس ماكمانوس)، (لانس هيرشلر)
(لانس مانغان) - إنه هو -
رباه، أنا أتذكره
لقد كان حارس دفاع في المدرسة الثانوية
الفتى الذهبي للفريق - أجل، ليس بعد الآن -
لقد أطلق النار على عامل التحصيل كأنه دميه رماية
(بروك)
ماذا يحدث؟ - أنصت إلي -
(تحدثت إلى (جيني إنها بخير
حسنًا؟ (مرحبًا يا (غوردن
إبنتي بالداخل لديها يوم تأديبي
نعلم هذا - أين المأمور؟ -
ماذا نعلم حتى الآن؟ ما الإجراءات التي ستتخذها يا (بروك)؟
(بحقك يا (غوردن (رجاءً يا (دان
تراجعا خلف الخط رجاءً
من أجل سلامتكما، حسنًا؟
(هيا يا (كاري أجيبي
ماذا؟
مهلًا، ماذا؟
ماذا تفعل؟
أتعبث معها؟
كلا - بلى، أنت كذلك. أنت تعبث معها -
بدلًا من أن تحاول إخراجنا من هذا المأزق
أنت تتصرّف كحقير لعين
تبًّا لك
لماذا أطلقت النار على عامل التحصيل ذاك؟
لأنه كان يحاول الوصول لشيء
وقلت أنّي آسف
أجل، أنت آسفٌ على كل هذه المتاعب، أليس كذلك؟
لأنها تقع على عاتقك أيضًا
أوتعلم؟ أنت لا تجد حلًّا للوضع
أيمكننا التركيز الآن؟
،الشرطة أكدت على وجود إتصال مع المعتدي المسلّح لكنهم لم يفصحوا عن أية معلومات بشأن هوية الرجلين
أو طبيعة ذلك الإتصال
لا تقلق
سُحقًا
اللعنة
!مثيرٌ للغاية
كيف عثرت علي؟
وضعت متعقبًا على هاتفك
!أسرع
السيارة؟
لا - يكفي هذا يا رجل -
يجب أن نخرج من هنا
ابتعد عن طريقي
رجاءً - لا داعي لأن تنظروا لهذا -
....لا داعي لأن اللعنة
إياكم والعبث معي لا تنظروا
رجاءً
لا رجاءً
رجاءً لا تفعل سيمنحوك كل ما تريد
أعلم أنهم سيفعلون - وكذلك ستفعلين -
أيها الحقير أيها الحقير
إياك إياك
ماذا؟ - السيارة وصلت -
سأعيد الإتصال بك
هيا، سنستكمل هذا لاحقًا
مهلًا، كنت أحاول الإتصال بكِ على رسلك
أنصتي لي - هل (ديفا) بالداخل؟ -
إنهم يبذلون كل ما بوسعهم
هنا - أصغِ إلي جيدًا -
كلا، أصغِ أنت إلي
(أنت (لانس مانغان أنا أتذكرك
من أنت؟
بروك لوتوس). كنت أصغر منك بعام في المدرسة)
لا أتذكرك
لكنّي أتذكر أنك كنت ممثّلًا للولاية
بدأت كحارس دفاع لعبت مباريات رائعة
لنرى إن كنت ستلعب واحدة من تلك المباريات الآن
السيارة هنا
،إن أردت أن تُحرّك إلى الباب فسوف تفعل شيئًا من أجلي
أطلق سراح الأطفال
سأطلق سراح أربعة أطفال
وبعدها تحرّك السيارة إلى الباب
حسنًا، إنه إتفاق
الأربعة الأماميون سوف ترحلون
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة انهضوا
(أحضرهم إلى الباب يا (نيثان - هيا بنا، تحركوا -
قلت أربعة الفرس المستقبلية ستبقى هنا
سوف ترحل معي لن أرحل بدونها
(لا بأس يا (بيتي اذهبي
اهربي
تعالوا إلى هنا
راقبهم - اجلسوا -
كلا! كلا
أيمكنك إخبارنا بالمستجدات يا (بروك)؟
أريد أن أعرفها أيضًا
ماذا يحدث؟ أستقتحم المكان
كلا، لقد تفاوضت على إطلاق سراح أربعة أطفال
!عظيم أين هم؟
هود)، هذان الرجلان مستعدان للقتل)
إن ذهبت إلى الداخل وتبادلت إطلاق النار
فسوف تتسبب بمتقتل العديد من الأطفال
من قال أي شيء عن تبادل إطلاق النار؟
....لا تستطيع الدخول إلى هناك
إياك ولمسي
سوف نتبعه، أليس كذلك؟
أنا لن أتبعه إلى أي مكان إنه مجنون
سنلتزم بالبروتوكول سننتظر بالخارج هنا
ما هذا؟
أنا أعزل
إياك أن تتحرّك
جئت إلى هنا لمساعدتك على إيجاد حل للموقف
تبًّا لك
أنت واقع في مشكلة خطيرة هنا يا رجل
(عد إلى هنا يا (لانس
أين (لانس)؟
أيتها الفرس المستقبلية
أنت لن تخرج من هذا سالمًا
إنهم لن يسمحوا لك بهذا
إنهم مجبرون على هذا لدينا رهائن
هذا لم يعد يهم
أصبح هذا من الماضي لقد قتلت رجلًا
أنا لم أقتل أحدًا
لانس) هو من فعل) - أنا أصدقك -
لانس) هو من قتله) ما هو إسمك؟
لست بحاجة لأن تعلم إسمي اللعين
(إنه (نيثان - أطبق فمك اللعين -
(هوّن على نفسك يا (نيثان - تراجع -
أستطيع مساعدتك - (لانس) -
عد إلى هنا تراجع
لانس) لا يستطيع مساعدتك) أنا أستطيع
!يا إلهي هيا بنا
انتظرا
إياك أن تتحرّك
سوف أقتلك
لا أعتقد هذا - سأفعل -
كلا، لن تفعل - بل سأفعل -
ليس أنت يا رجل - سأقتلك -
(أنت لست بقاتل يا (نيثان
بل أنا كذلك
(بل هو (لانس - كلا -
لانس) هو القاتل)
كلا، أنا قاتلٌ لعين
تم إطلاق أعيرة نارية سوف نقتحم المكان
لينهض الجميع واخرجوا من هنا
أوقفوا نيرانكم - إنهم الطلاب -
أفسحوا المكان - هيا، هيا، هيا -
أين (ديفا)؟ - لا أعلم -
أين إبنتي؟ - إنها بالداخل -
تقدّموا
(جيني)
لا بأس
لنعد للمنزل، حسنًا؟
انهضي أيتها الفرس المستقبلية
(لقد أمسكتهما يا (نيثان (نيثان)
كلا، كلا، كلا -
!كلا
سُحقًا
(أطلق سراحها يا (لانس
ألق سلاحك - لن يحدث -
تنحَّ جانبًا أيها المأمور
سوف أقتلها - أطلق سراح الفتاة -
سوف أفجّر رأسها
ألق سلاحك الآن - ألقِ سلاحك -
اذهبوا للأسفل الآن
ألقِ سلاحك - ألقوا أسلحتكم -
تراجعوا
ألقِ سلاحك ألقه
ضعه على الأرض الآن
هل أنت مصاب أيها المأمور؟
كلا
جيد
فعلت ما توجّب علي فعله
لقد عرضت حياة ثمانية مدنيين أبرياء للخطر
،أنصت
سأجيب على كل تساؤلاتك
أعدك سأذكرها في تقريري
مرحبًا بك في عالمي
مرحبًا
آلما) أخبرتني أنني سأعثر عليك هنا)
عامل التحصيل ذاك استيقظ من نومه وذهب إلى العمل
...لم يكن لديه أدنى فكرة أنه
أنت شرطي رائع ورجلٌ رائع أيضًا
إن كان هناك شيءٌ بوسعك فعله، كنت ستفعله
أنا حامل
الشرطة أكدت أن الرجلين المسلّحين كليهما لقيا حتفهما بداخل المدرسة
وأن المكان أصبح آمنًا
وكل الرهائن الثمانية على قيد الحياة ويتم الآن إعطاء الرعاية الطبية لهم
الرجلان المسلّحان كانا يقومان بعملية سطو على الصيدلية في وقتٍ سابق اليوم
لكن قاطعهم ضابط شرطة وطاردهم حتى المدرسة الثانوية حيث قام المسلّحان بأخذ ثمانية رهائن
أستخبرني الآن من قام بتقييدك؟
إنها قصة طويلة
(شوغر) - (كاي) -
مرحبًا أيها المأمور
خلت أنني سأجدك هنا
أرى أنك مازالت تتعافى مما حدث
سأنجو
أبليت حسنًا اليوم أيها المأمور
هذه البلدة تدين لك بالكثير
يبو أنني مدينٌ لك أيضًا
المدعي العام أسقط التهم اليوم
من الواضح أن دليل الإدانة اختفى
واختفى الشاهد العيان أيضًا
هذه هي أول مرة أسمع فيها عن هذا
تهانيَّ
أنت رجلٌ حر
بشكل عام، "بانشي" بلدة هادئة
لكن بعد وصلك، بدأت الأمور بالحدوث واحدة تلو الآخرى
كما لو أنك جلبتها معك
احذروا من الفارس الشاحب الذي يُدعى الموت
والجحيم سيتبعه
سفر الرؤيا، المقطع التاسع من الفصل الثامن
لم أكن أتحلًى بالصبر مع أولئك من يقتبسون من الكتاب المقدّس
هذه بلدة دينية
فيجب أن تتحلّى به
(طابت ليلتك يا (شوغر
ولك أيضًا أيها المأمور
(طابت ليلتك أيضًا يا (كاي
أستخبرني تلك القصة في يومٍ من الأيام؟
(قصتك أنت و(بروكتور
ماذا سنصبح بدون أسرارنا؟
هل ستطلق علي النار؟
أنا آسفة
أنا آسفة للغاية
صه
أعددتهم بنفسي
بالفراولة، بالجوز
"وهذه تُدعى "ذات طبقات الشوكولاه الثلاثية
الداكنة
أنت لست من هذه الأرجاء
الجميع يأتي إلى هنا في مرحلةٍ ما
وكنت لأتذكرك إن أتيت سابقًا
لكنتك تلك، من أين جئت؟
أفضل الحديث عن المكان الذي أنا فيه
ترجمة: خالد خطاب