بانشي الموسم الأول الحلقة الثامنة بعنوان: سوف نعيش للأبد
ترجمة: خالد خطاب
أماه؟
لا، لا، لا يا أماه
لا
لا تدعيهم يفعلون هذا
رجاءً يا أماه أترجاكِ
لا تفعل هذا يا أبتاه
أنتِ من تسببتِ بهذا لنفسك
!أبتاه
أنتِ من تسببتِ بهذا لنفسك
!أماه
لا تفعلوا هذا بي يا أمي
أماه
رجاءً
لا ترحلي
رجاءً توقّف
(آنا) - توقّف -
نستطيع مغادرة هذا المكان
نستطيع الذهاب إلى أي مكان نريده
هذا هو المكان الذي أريده
كاري هوبويل) ليست شخصية حقيقيّة)
بل هي شخصية للإختباء وراءها
يجب أن تنساني
لا يوجد شيء في العالم سيكون منطقيًّا بدون وجودنا معًا
لا شيء
أنتِ تعلمين هذا مثلي تمامًا
مازالت شخصيتكِ الحقيقية بداخلكِ أنا متيقّن من هذا
أوتعلمين ما الذي أبقاني على قيد الحياة طوال الوقت الذي أمضيته في السجن؟
(أنتِ، ليس (كاري هوبويل
آنا) الذي كنت تعرفها ميتة)
ما كان بيننا آنذاك تلاشى أيضًا
إنه لم يعد له وجود - كلا -
ما يحدث الآن هو الوضع الحقيقي - أنتِ مخطئة -
الأوضاع تتغيّر
أنا تغيرت
أعلم المقدار الذي أحببتني به، أحببتك بنفس المقدار، لكنّي لم أعد أحبك
(أنا لم أعد (آنا - بل أنتِ كذلك -
كنتِ كذلك ليلة البارحة وأنا متيقّن من هذا
ليلة البارحة؟
أنا وأنت لم تواتينا الفرصة أبدًا لتوديع بعضنا
ليلة البارحة كانت بمثابة الوداع
والآن يجب أن تمضي قدمًا وتتخطّى هذا
بهذه السهولة؟
ذهبت للسجن من أجلك
أعلم وهذا ليس عادلًا
آسفة لكن لدي عائلة يجب أن أقوم بحمايتها
إنها عائلتي أنا
علمت أنها إبنتي منذ أن وقعت عيناي عليها
قوليها
إنها إبنتك
إنها كذلك
إنها إبنتك أنا آسفة
ماذا أخبرتِ (غوردن)؟
من المؤكد أنه كان يعلم أنها ليست إبنته
أخبرته أنك توفّيت
مثالي - انظر -
كنت مفلسة وكنت حاملًا وكنت بمفردي
لم أستطع بيع الألماس
رابيت) كان ليعلم مكاني) إن ظهروا في الشوارع
جوب) أعدَّ لي هوية (كاري) لكن) كان علي إيجاد مكان أتوارى فيه عن الأنظار
....(و(غوردن
كان قد أنهى خدمته في البحرية
وكنت كنت أعمل كنادلة في أحد المطاعم وكان يأتي لمطعمي دومًا
لا أريد سماع هذا الهراء
كنت مضطّرة لإيجاد منزل آمن لإيواء إبنتك
أنا لم أغرم به
كنت أنتظرك
وبعدها ولدت (ديفا)، تلك الفتاة الجميلة الصغيرة
إبنتي الصغيرة
لقد ربّاها كأنها إبنته
وهي ليست كذلك
إنها إبنتي
الأمر لم يعد يدور عني وعنك
كم عدد الحيوات التي ترغب في تدميرها لتسترد ما تعتقد أنه لك؟
....انظر
أوتعقد بأمانة أن (ديفا) ستكون أفضل حالًا معك؟
أعتقد أنها تستحق أن تعلم الحقيقة
انظر لنفسك
انظر لي
آخر شيء يحتاجه أيٌّ منا هو الحقيقة
قلت أنك تحبني
إن كان هذا صحيحًا، فأفضل شيء بإمكانك فعله (هو مغادرة هذا المكان ونسياني أنا و(ديفا
وإن لم أفعل هذا؟
ماذا ستفعلين؟
لقد قمتِ بتسليمي سلفًا لـ(رابيت)؟
إن لم تفعل، فسأقتلك بنفسي
توقّف عن تتبعي ....ليس بإمكانك الإستمرار
(مرحبًا يا (آنا
(أوليك)
والدكِ يرغب في رؤيتكِ
لكنه أمرني أن أقتلكِ إن مثلتِ مشكلة
أوستمثّلين مشكلة؟
كلا
(تبدين بحالٍ رائع يا (آنا
لقد اشتاق إليكِ كثيرًا - إنه مجنون -
ويحب إبنته
(لا يمكنك أخذي له يا (أوليك
رجاءً - سنستقل سيارتي -
ادلفي للداخل - أنا لن أدلف إلى هناك -
(أوليك) - بلى، ستفعلين -
(مرحبًا يا (أوليك
بإمكانك البقاء هنا بالقدر الذي تريدينه
شكرًا لك
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه
كنت لأشعر بالإهانة إن كنتِ توجهتِ لمكانٍ آخر
كنت فحسب في التاسعة عشر عندما رحلت
كان يوجد قطاع طرق يحومون حول عربات جمع المحاصيل لمزرعتنا، وأرادوا أن ندفع المال مقابل حمايتهم لنا
لكنّي سئمت من إدارة خدّي الآخر، وفي يومٍ ما، لم أدره
عصفت بثلاثة منهم مستخدمًا مطرقة قديمة
كان عليكِ رؤية النظرة التي علت وجوههم "عندما هجم عليهم ذلك الفتى الـ"آميشي
ليس هذا ما كانوا يتوقعونه
لكن الكبار أدانوا أفعالي، وأرادوا مني أن أظهر التوبة عن جريمتي في الدفاع عنهم
أعتقد أنني لم أخلق للتوبة
أيًّا كان ما يحدث، فهذا المنزل هو منزلكِ دومًا
شكرًا لكِ
لماذا لا تبدأي بالإستقرار بالمكان؟
سأترك لكِ بعض الغداء بالأسفل
يجب أن أرحل للعمل لبضعة ساعات
وعندما أعود، فسيكون بوسعنا التحدث عن هذا مليًّا
حسنًا؟ - حسنًا -
إنه سوف يعذبك
سوف تتوسل ليقتلك
لماذا لا نتخطّى كل التهديدات المنذرة بالسوء والهراء الذكوري هذا ونلتزم بالحقائق؟
جيد
هل (رابيت) هنا؟ - كلا، لكنّه قادم -
إنه لم يتصل بي اليوم
،ولم يرسل لي رسائل أيضًا لا شيء منه
إنه يعلم مكانك
لقد منحكِ كل شيء
وأنتِ طعنته في الظهر
إنه قاتل سادي
لقد أحبّكِ. جميعنا أحببناكِ
أنا كنت سجينته وأنت كنت سجّانه اللعين
بالإنجليزية رجاءً
تبًّا لك - هذا أفضل، شكرًا -
عظيم
انظر إلى ما فعلته
ماذا تخفين بحق الجحيم؟
!هراء
طلبت منك أن ترحل وتوسّلت إليك
سوف يقتل كلينا
ليس إن قتلته أولًا - !بحقك -
فكّري في هذا
أوليك) وضعكِ في الصندوق)
لم يقتلكِ إنه هنا ليعيدكِ
من المؤكد أن (رابيت) يريدك قبلي
أوليك) لم يتصل به بعد)
هذا يمنحنا بعض الوقت - الوقت لفعل ماذا؟ -
الذهاب إلى "نيويورك" وقتله
!ياللهول - نبدأ نحن بالهجوم -
هذا آخر شيء سيتوقّعه - لأنها عملية إنتحارية -
(وأيضًا البقاء هنا يا (آنا - سوف يكون بانتظارنا -
...(رباه، أطفالي، و(غوردن
لقد عرّضتهم للخطر
أجل، لقد فعلتِ - كنا آمنين إلى أن وصلت إلى هنا -
كم عدد الأمهات الأخريات اللاتي يحملن أسلحة في حقائبهن؟
أو يضعون لوحات قيادة مزيفة على سيارتهم؟
كنت تعلمين أن هذا اليوم سيأتي
كنت تدركين هذا منذ أن وطأت قدماكِ هذا المكان
وأنتِ من كنت تكذبين على عائلتك طوال تلك الأيام، ليس أنا
شخصية (كاري هوبويل) لم تُبنَ لتدوم
كنت تعلمين أنتِ تلعبين في الوقت الضائع منذ أن قدمتِ إلى هنا، وأنت تعلمين هذا جيدًا
أنا أحب عائلتي
وأنا لأموت مقابل إبقائهم بأمان
أنا لن أدع أي مكروه يصيبهم
عدني
رائحة الجنس تعبق بالغرفة
....أتساءل
أيعتبر ما تفعله زنى إن كان زواجك محض كذبة؟
شكرًا لك - على الرحب -
دائمًا ما كنتما تتسللان
حتى في الماضي، دومًا هذا الحب المحرّم
(مثل ما يحدث في مسرحيات (شيكسبير
رومانسي للغاية - نحن نبتعد عن الموضورع الرئيسي هنا -
كيف تعتقدان أنه عرف؟
عرف بماذا؟
كيف عرف (رابيت) بأمركما؟
كنتما حريصين للغاية طوال الوقت
،الطريقة التي كنتما تلتقيان بها في منزله الساعات التي تمضونها معًا، الهواتف الخاصة
أجل، أعرف بشأن الهواتف الخاصة
أنت من أخبرته
أجل
كنت كالأخ بالنسبة لي
وهو كان كالأب بالنسبة لي
لقد أحببتك
لقد قمتِ بخيانتنا
خيانتكما؟
ما الذي تتحدّث عنه؟
كيف قمت بخيانتك؟
مَن معك؟
مَن؟ - !اللعنة -
إنه لا أحد إنه لا أحد
سأتكفّل بالأمر
راقبيه، حسنًا؟
مرحبًا - مرحبًا. جئت لأراك -
أنا مشغول نوعًا ما الآن
أيمكننا القيام بهذا في وقتٍ لاحق؟ - لكنّي بحاجة لأن أتكلم معك حقًّا -
حسنًا، لكن لا يمكن أن تتواجدي هنا في هذه اللحظة
لا أنفك أسمع هذا كثيرًا اليوم
!اللعنة
سأقوم بإيصالك
هيا بنا - إلى أين؟ -
أعلم ربما لا يبدو الوضع بهذه الطريقة، لكن والدكِ يحبكِ كثيرًا
لكنّه مع ذلك سيقوم بقتلك على ما أعتقد
لكن هذا ما يفعله الحب، أليس كذلك؟
إنه يقتلنا - إنه سوف يقتلك -
ماذا؟
أوتعتقد أنني لا أذكر نظراتك لي؟
كيف كنت تعانقني وتقبلني في كل مرة تراني فيها؟
هذا هراء
هذا هو سبب إخبارك لـ(رابيت) عنّا
لأنك ظننت أن بفعلك هذا، فسيفسح لك المجال
وهذا هو سبب مجيئك إلى هنا بمفردك
لأنك أردت أن تراني بمفردك
هذا جنون
أنتِ مجنونة
(لا بأس بهذا يا (أوليك
إنه حقيقي
أعلم أنك تحبني
كنت أعاملكِ جيدًا فحسب
حري بي قتلك الآن
اقتليني
ساعدني
لا أستطيع
ينبغي عليكِ الهرب
كنت أهرب طوال حياتي
ينبغي عليك الهرب الآن
لا يمكن أن تتواجد هنا
كيف حاله؟
هذا طقسٌ مقدّس وممنوع على الغرباء
أريد فحسب أن أودعه
رجاءً
والدك كان رجلًا عظيمًا
وصديقًا طيّبًا
أعلم أنك ستستكمل عمله
(الوداع يا سيد (بروكتور
!اللعنة
كنتِ تتدربين
كنتِ تعلمين أنكِ ستضطرين لمواجهتي في أحد الأيام
بالتأكيد، اجعل الأمر يدور حولك
لكماتك دقيقة
تمتلكين السرعة وتوازن جسدكِ جيد
لكنّكِ مازلتِ إمرأة
لذا الأمر ليس خطيرًا، ليس خطيرًا على الإطلاق
بل هو لطيف
أهذا لطيف كفاية لك؟
لماذا لا يمكننا الحديث بمسكنك؟
هذه ليست بفكرة صائبة
أأنت متزوّج؟
كلا ...الأمر فحسب
الوقت الآن ليس وقتًا جيدًا للتواجد بجواري
كان كذلك عندما كنت تضاجعني
هل معكِ ما يكفي من مال؟
أنا لست عاهرة
لا، لم أقصد انتظري
ما خطبك؟
خذي الفتى وغادرا
كلا
ابق هنا
يجب أن تسمع هذا
إنها عائلتك أيضًا
هل تعرف من أكون؟
أنا خالك
والدتك هي أختي، تمامًا كـ(ريبيكا) بالنسبة لك
والدتك تعاملني كأنني قمامة، كأنني غريب
(كاي) - (اصمتي يا (ميريام -
أنتِ لم تنطقي إسمي منذ عشرين عامًا
لا يوجد داعٍ لفعل هذا الآن
طلبت مني أن أتحدّث معها
ثم قبل أن أفعل ذلك، قمت بنفيها
لم أكن أعلم مقدار آثامها عندما تحدثتُ معك
أي نوع من الاباء يدير ظهره لإبنته في أمس وقت حاجتها إليه؟
....كنيستنا واضحة كل الوضوح بشأن - اللعنة على كنيستك اللعينة -
(كاي)
فجأةً الجميع يتذكّر إسمي
هذا ليس شأنك
استرد الفتاة - إنها ليست فتاة -
إنها إمرأة
ونحن لم ننبذها
أنت تعلم جيدًا كما يعلم الجميع، أنها هي من نبذت طرقنا، كما فعلت أنت
أجل
،والآن وفي غياب توبة حقيقية سوف ترميها خارجًا كالقمامة
ماذا عن توبتك أنت؟
من يحكم على آثامك؟
ماذا تشعر عندما تراني؟
ألا يؤذيك هذا على الإطلاق؟
إبني قد مات
وقد انتهيت من الحداد عليه منذ سنوات
أنت مجرم ومتعدٍ على أملاكي
أصر أن ترحل عن أرضنا فورًا
وإلا ماذا؟
توخَّ الحذر يا والدي
لقد بلعت إهاناتك لسنوات، لكن إياك والظن أن تحمّلي هو ضعفٌ منّي
جميعكم تعيشون هنا لأنني أسمح بهذا
ليس الرب إنه أنا، إبنك المتوفّى
أنا من سمح بهذا
وإن قررت أنني لم أعد أريدكم هنا، فلا يوجد رب سيكون قادرًا على حمايتكم منّي
سأريكم ماذا يكون شعور المنبوذين
سحقًا
(انهضي يا (آناستازيا
كنتِ دائمًا فتاة عنيدة
لا يمكن أن أمركِ قد قُضي بعد
أجل
أيها المأمور كنت قادم لرؤيتك
اعذرني، أنا مضطر للمغادرة - كنت آمل أن نتحدّث قليلًا -
بخصوصِ ماذا؟
أصبحت محل إهتمام رؤسائي
وقد وصلني أنه سيكون هناك تحقيق رسمي بشأن واقعة إطلاق النار التي حدثت يوم أمس
أتمزح معي؟
كانا مجرمين
إنهما قاتلان
هذا ما يصيبك عندما تظهر في الأخبار أثناء عام الإنتخابات
السياسيون يحبون جلسات الإستماع
لكنّي مثلك
أحب النتائج - أنا مضطر للمغادرة حقًّا -
اعتقدت أننا قد نوحّد مصادرنا لمعرفة (ما حدث بدليل إدانة (كاي بروكتور
،كيف سُرق من غرفة الأدلة
....لأن هذا كان عملًا - حسنًا، أنصت -
اتصل بـ(آلما) وحدد موعدًا، حسنًا؟
لا أستطيع القيام بهذا الآن - لا، سوف نتحدّث الآن -
بدأت أتساءل عنك
انظر، كل مكان أذهب إليه أجد تلك العوائق أمامي
لكنّي أشعر أنهم على وشك الإنهيار
وحدسي يخبرني أن الأمر يستحق البقاء ومشاهدتهم تنهار واحدة تلو الأخرى
(نولا)
مرحبًا يا أمي
متى وصلتِ؟
لتوّي
مازال يوجد وقت يجب أن تذهبي لتوديعه
أنا لم آتي إلى هنا من أجله يا أخي
سوف يسر بمعرفة أنكِ هنا
وهذا هو سبب عدم بقائي
سأكون بمنزلك
أعلمني عندما توافيه المنية
أنت تشبهينها تمامًا
ماذا؟ - تشبهين والدتك -
أنتِ تمتلكين وجهها
تقريبًا نفس الوجه
كنت مجرد صبي صغير عندما توفّيت
لكنّي أتذكرها جيدًا
كانت إمرأة حسناء
من المحزن أنه لم يتوفر لكِ فرصة للقائها أبدًا
إنه لم يستطع التغلب على موتها
....عندما تموت إمرأة أثناء الولادة
هذا لم يكن خطئي
أنتِ كنتِ كل شيء تبقّى له
لكنّكِ أيضًا المتسببة في موتها
ربما اقترف بعض الأخطاء، لكن كل شيء فعله كان بدافع الحب
ضربكِ يفطر فؤادي - إذن توقّف -
لم أعد أستطيع القيام بهذا
(إنه سوف يقتلني يا (أوليك
سوف يقتلني - كلا -
سوف يقتلكِ أنتِ وعائلتك
لقد خنتِ عائلتك
أنتِ لا تستحقين عائلة آخرى
أنتِ محقة
لقد أحببتكِ حقًّا
لكن يوجد أمور أكبر في الحياة من الحب
قاتلتِ بشجاعة
والدكِ كان سيفخر برؤية هذا القتال
لا تقلقي سأخبره بكل شيء
أبي
مرحبًا
اعتقدت أنكِ وماكس كنتما في المسبح
أجل، لقد شعرت بالملل
ماكس) بخير) (إنه يلعب مع (سامي
ماذا يحدث يا أبي؟
...هذا
هذا ليس بسؤال سهل يمكن الإجابة عليه
هل خضت أنت وأمي شجارًا؟
كلا، كلا يا عزيزتي
الأمر ليس هكذا
رباه، أنت تدخّن ماريغوانا؟
أجل، أنا كذلك
عندما يسوء ألم كتفي كثيرًا، فالشيء الوحيد الذي يستطيع أن يسكّنه قليلًا هو بعض الحشيش من الصنف الممتاز
إنه ليس شيئًا سيساعد على إعادة إنتخابي، لذا أنا حريصٌ للغاية معه
الجرح الذي أصبت به في حرب العراق؟
أجل
...هاك الآتي
أنا لا أريد منك أن تكذب علي
لكنّي أيضًا لا أموت لمعرفة الحقيقة أيضًا
....فقط
فقط عدني أن كل شيء سيكون على ما يرام
كل شيء سيكون على ما يرام
ما معنى ذلك؟
....معناه: "بمساعدة الرب
"سوف نحتسي الشراب معًا مجددًا
متى ستقوم بتعلم اللغة الأوكرانية؟
سأتعلمها عندما تستطيع غناء أغنية "ستار سبانغليد بانر"، حسنًا؟
أستطيع غنائها
أنصتا لهذا، أنصتا لهذا - افعلها -
*...يا أمريكا الجميلة*
*ليبارك الرب الأمريكا*
"الأغنية هي "ليبارك الرب أمريكا - ...لا، هذا هراء -
"هذا مثل "الجميلة الأمريكا
أنت لا تحاول تحدّث الأوكرانية حتى - ....أنصت، *أمريكا -
لنشرب نخبًا
"نخب "بودمو - أجل -
نخبكم
ما معنى "بودمو" تلك؟
....معناها
"سوف نعيش للأبد"
سأشرب نخب هذا
اخرجي
ارتدي ملابسكِ واتركي منزلي
لماذا تفعل هذا؟ ماذا حدث؟ - اخرجي -
اخرجي من منزلي - توقّف عن هذا. أنت تؤذيني -
أأنا أؤذيكِ؟ أيتها العاهرة اللعينة
فتحت أبواب منزلي لكِ وآويتك - كلا -
لماذا تفعل هذا؟
كنتِ هنا لأقل من ساعتين وخرجتِ لمضاجعة أحدهم
هذا ليس ما حدث
إياكِ والكذب علي - أنا لا أكذب -
انتظر رجاءً يا خالي
أنا آسفة
لقد فقدت منزلي اليوم
أنا أشتاق لعائلتي
...أعلم أنني لم أعد أنتمي لهذا المكان لكنّي
لكنّي لا أعلم أين أنتمي
أعلم أنك أحسست بهذا الشعور من قبل
لقد أحسست به
وسيكون هناك جزءٌ منكِ لن يتوقف عن الإحساس به
اقطعي علاقتكِ بالمأمور
إنه لا يمثل أي أحد لي
أنا آسفة للغاية
أنا فحسب لم أكن وحيدة من قبل
أنتِ لستِ وحيدة
(مرحبًا يا (آناستازيا
لقد اشتقتُ لكِ
اتركني بمفردي
أنتِ بمفردك
كنتِ كذلك منذ أن قمتِ بخيانتي
والآن قد خنتِ زوجكِ وطفليكِ
أخبرني، أيوجد أحد في حياتكِ لم تقومين بخيانته بعد؟
هذا ليس صحيحًا هذا ليس صحيحًا
يا إبنتي الضائعة العزيزة
كنتِ تكذبين لفترة طويلة لدرجة أنكِ لم تعودين تعرفين الصدق
كنتِ دائمًا طفلة عنيدة لكنّي متيقّن أنك تعرفين هذا أفضل مني
أليس كذلك؟
انظري لحالكِ الآن
محطمة، وتنزفين، وأمركِ قد انتهى
كلا
حتى الآن أنتِ تقاومين بعد أن خسرتِ القتال
إبنتي (آناستازيا) المسكينة والمحطّمة
(إسمي هو (كاري
كلا
(أوليك)
(آنا)
"بودمو"
أجل
"بودمو"
أجل
"بودمو"
(أجيبي يا (آنا
!اللعنة
(آنا)
آنا) يا عزيزتي)
افتحي عينيكِ
لا، لا، لا
أفيقي يا عزيزتي أفيقي
سحقًا افتحي عينيكِ
آنا)، لا تفعلي هذا بي)
عودي إلي الآن
عودي إلي
افتحي عينيكِ هيا
أجل
(آنا)، (آنا)
(آنا) - (إنه (كاري -
أنتِ بخير أنتِ بخير
انهضي
رباه
لا بأس
ترجمة: خالد خطاب
اصمدي فحسب يا عزيزتي
سوف نعيش للأبد