انظري لي ستكونين بخير
أنصتي لي سوف تذهبين إلى المستشفى
ستكونين بخير تماسكي فحسب يا عزيزتي
أريد بعض المساعدة هنا
!النجدة أحتاج مساعدة
ماذا حدث لها؟ - لقد هوجمت -
إنها مصابة بجرح ناتج عن طعنة - أرجو المعذرة يا سيدي -
المعذرة - إنها تنزف -
اتصلي بغرفة الجراحة وأخبريهم أننا قادمون الآن
أستكون بخير؟ - كم مضى على نزيفها بهذا الشكل؟ -
لا أعلم - كم مضى على ذلك؟ -
نصف ساعة - إنها تحتضر -
حسنٌ، هيا بنا
بانشي الموسم الأول الحلقة التاسعة بعنوان: دومًا راعي البقر
ترجمة: خالد خطاب
زوجتي (كاري هوبويل) أُحضرت إلى هنا
أنا آسفة يا سيد (هوبويل)، الطبيب ...سيخبرك بالمستجدات ما إن
ألا تستطيعين إخباري بالمزيد؟
ليس هذه المرة أنا آسفة
حسنًا شكرًا
إنها في غرفة الجراحة - قالوا أنك من أحضرها إلى هنا -
ماذا حدث؟ - لا أعلم -
لقد هوجمت - هوجمت؟ من قبل من؟ -
وأين؟ - لا أعلم -
لا تعلم من هاجمها وأين حدث هذا
ما الذي تعلمه بالضبط؟ - هوّن على نفسك -
وصُدف أنك أنت من وجدها؟
"لقد كانت خارج حانة "فورج
حسنًا؟ إنها المكان الذي أقطن فيه
أعلم أين تقطن
(أنا لست غبيًّا يا (هود
أيًّا كان ما تورطت به فهو له علاقة بك
له علاقة بالفوضى التي اندلعت هنا منذ أن جئت
....إن لم تنج - سوف تنجو -
اصمت - (سيّد (هوبويل -
(أنا (د. غرانجر حالة زوجتك مستقرة
فقدت مقدارًا كبيرًا من الدماء وكانت تنزف داخليًّا
لكن لا يبدو أن هناك ضررًا كبيرًا بأيٍّ من الأعضاء
....عادةً ما نبلّغ الشرطة عن هذه الحالات، لكن
لقد قمت بهذا سلفًا
أين هي؟ - إنها في عنبر ما بعد الجراحة -
سننقلها إلى غرفتها بعد ساعة
شكرًا
(هود)
هذا لم ينتهِ بعد
!رباه
ماذا؟ ألم تر جثة من قبل؟
كلا، أنا فحسب أحتقرك كمالك عقار
أسيقتلك إن قمت بطلاء المكان؟
وتؤثثه وتضع به بساط لطيف
أنا أتذكرك أيها اللعين
مرحبًا
ذاهبة للسباحة؟
المكان جميل هنا
أتمنى أنك لا تمانع لقد عثرت عليه في الخزانة
كلا
كلا على الإطلاق
أستنجو؟
أجل
أجل، سوف تنجو
ما كان علي تركها معه أبدًا
لا أقصد الإهانة، لكنها تسببت في وجود الكثير من الثقوب بجثة ذلك الأوكراني اللعين
لقد كان ينزف في جميع أنحاء المكان
أستتسمّر مكانك فحسب أم أنك ستصب لي شرابًا؟
لقد نفذت مني المظلات الصغيرة التي توضع للفتيات
(تبًّا لك يا (شوغر
لتوّنا دفنا جثة معًا نحن مرتبطان الآن
هل الأمر بذلك السوء؟
أتقصد (رابيت)؟ هذا معناه الموت يا رجل
ماذا ستفعل إذن؟
.....ما يجب أن تفعله، ما يجب أن يفعله كلانا
هو الإبتعاد عن هنا - لا أستطيع -
لا استطيع أنا من أحضره إلى هنا
لقد قدته مباشرةً إليها
ما العمل إذن؟
أنت لن تقوم بأي شيء
ابق بعيدًا عني بقدر المستطاع
....مهلًا - أنا أعني هذا لكليكما -
ماذا عنك؟
سوف أقتله
دائمًا ما أردت هذا
.....(أوليك)
كان شقيقنا...
لنذهب
من أنتِ؟
أي وقت هو هذا؟
هذا ليس مهمًا الآن - أخبرني فحسب -
قرابة الحادية عشر والنصف - أي يوم؟ -
!رباه - أي يوم هو هذا؟ -
إنه الإثنين - الأطفال -
(ماكس) في المدرسة وأنا سمحت لـ(ديفا) أن تتغيّب اليوم بعد كل ما مرّت به
يجب أن نحضرهم
أنتِ لست في حالة تسمح بذهابك إلى أي مكان
(توقفي عن هذا يا (كاري
أعلم كيف يبدو هذا الأمر بالنسبة لك وأنا آسفة لكن يجب أن تثق بي في هذا الآن
على رسلك يا عزيزتي هذا طلبٌ مستحيل بالنسبة لحالتكِ
جميعنا في خطر - لقد صدمتِ رأسكِ -
أنتِ لا تفكرين بشكل صحيح - أنصت لي -
يجب أن نحضر الأطفال ونغادر "بانشي" فورًا
أسرع - (أنتِ تنزفين يا (كاري -
أنا بخير قد فحسب
سأحضر (ديفا) وسأعود فورًا
ماذا تفعلين؟
(سوف أذهب لأحضر (ماكس
حالتكِ الصحية لا تسمح لكِ بالقيادة
أجل؟
أريدك أن تلقي نظرة على تقرير حادثة المدرسة
ثم وقّع عليها عندما يسنح لك الوقت
تفضل
ماذا؟ - لقد أطلقت النار على رجلين وقتلتهما -
(واسترعيت انتباه (زافير
ومن الأفضل أن تصدق أن هذا التقرير سوف يصل لأعلى جهة يستطيع الوصول إليها
إن كنت مكانك، لأمعنت النظر في كل كلمة
أنا أثق بك
هاكِ الشيء عن قومنا
إنهم يربونكِ على إحترام الأكبر سنًّا
شيءٌ باقي العالم يبدو أنه قام بنسيانه
أحضرت لكِ شيئًا
حقًّا؟
شكرًا لك
لماذا لا ترتديه بعد الإنتهاء من الغداء؟
أرغب أن ترافقيني إلى إجتماع اليوم
لماذا؟
أريد شخصًا أستطيع الوثوق فيه
أنت تثق في (بيرتون)، أولست كذلك؟
بشكل كامل
لكن (بيرتون) مخصص لأغراض محددة
أما أنتِ فلا
(سيدة (هوبويل لقد استيقظتِ
كم مضى على فقداني الوعي؟
عدة دقائق على ما أعتقد
أتعلمين أنكِ في لباس المستشفى؟
أجل
لقد قمت بتغيير ضماداتك كنتِ تنزفين بشدة
هذه هي المرة الأولى التي أعالج فيها أحد أباء الطلبة هنا
لا أعتقد أن حالتكِ تسمح بوقوفكِ بعد
لقد استدعيت سيارة إسعاف - شكرًا لكِ -
أقترح بشدة أن تنتظري سيارة (الإسعاف يا سيدة (هوبويل
(سيدة (هوبويل
سيدة (هوبويل)؟
(مرحبًا يا أستاذة (لايمان
هل أنتِ بخير؟
أجل (أنا هنا من أجل (ماكس
إنه في وقت الراحة الآن
أنتِ تنزفين
كلا، بقعة الدماء هذه ليست الآن
أنا آسفة لإقتحام المكان هكذا
أنا فحسب سأصطحب (ماكس) وأرحل
لا، لا، لا
ماكس)! كلا)
(ماكس) - (سيدة (هوبويل -
ابتعد عنه إنه سوف يختطفه
ساعديني - ماذا يحدث؟ -
إنه سوف يختطفه
(ماكس)
!(ماكس)! (ماكس)
ماكس)! أين (ماكس)؟)
ماكس) طفلي)
(ماكس)
ساعدوني ساعدوني
حسنٌ، أريد أن يكون هذا الأمر واضحًا فحسب
أنتِ ذهبتِ إلى المدرسة (قبل اختطاف (ماكس
معلمته قالت أنكِ رأيتهِ جالسًا على الدكّة
إذن كنتِ تعلمين أنه في خطر
كنت أعلم أنه سيأتي من أجله
من؟ من سيأتي من أجله؟
ليس بوسعك مساعدتي
(يجب أن تدعينا نحاول يا (كاري
كل ثانية تحسب هنا
مرحبًا - هل أنهيت تحرياتك في المدرسة؟ -
أجل، المباحث الفيدرالة استلمت زمام الأمر
عن إذنك أخبرني (زافير) منذ قليل
إنهم سيكونون هنا في أي لحظة
لماذا هي ليست في المستشفى؟
قاومت بشدة عندما حاولوا اصطحابها إلى هناك
وجودها بالداخل هناك هو الشيء الوحيد الذي وافقت عليه
عذرًا
لم أصل في الوقت المناسب
هذا كله خطأي
إنها في حالة صدمة
يجب أن نعيدها إلى المستشفى
لقد أخبروني أنها لم تسجل خروجها حتى
أنا لن أعود إلى المستشفى
لا بأس أيتها النائبة سأستلم الأمر من هنا
إنها لا تود إخبارنا بشيء
أجل، امنحيني بضعة دقائق فحسب معها
شكرًا لك
أأنتِ بخير؟ - (لقد كان (رابيت -
كان هناك في الملعب
انظري لي
إنه لن يؤذيه
(إنه لن يؤذي (ماكس - أنت لا تعلم هذا يقينًا -
إنه يستخدمه كطعم ليستدرج كلينا
هذا هو ما يريده - إنه سوف يقتلنا جميعًا -
إنه لن يقتل أي أحد
ليس لديك أدنى فكرة عما سيفعله أو لن يفعله
أنا لن أدع أي مكروه يصيب عائلتكِ
أعدكِ بهذا (سأعثر على (رابيت
لا تتعب نفسك لقد عثر عليك هو أولًا
هلا تراقب (ديفا) من أجلي يا (إيميت)؟
(بالتأكيد يا (غوردن
لا تدعها تغرب عن نظرك
حسنًا
أريد التحدّث إلى زوجتي على إنفراد
اخرج
من اختطف إبننا يا (كاري)؟
أبي
أباكِ؟
أتقصدين والدكِ الذي وافته المنية عندما كنتِ في الثالة عشر؟
ذلك الأب؟
أجل
رباه (مأمور (هود
ماذا حدث لها؟
السيدة (هوبويل) هوجمت يوم أمس
والآن أُختطف إبنها
وأيضًا هي كانت من تعدّى عليها أولئك الدرّاجين
منذ عدة أسابيع، أليس كذلك؟ - بلى -
(ألم يخطر على بال أي أحد هنا أن السيدة (هوبويل هي أسوأ النساء حظًّا في ولاية "بينسلفانيا"؟
من الواضح أنها تورطت في شيءٍ خطير
أتعتقد هذا؟
هل ألقت نظرة على من اختطف إبنها؟
ربما لكنها مازالت مضطربة للغاية
لكن المعلمة رأت رجلًا عجوزًا في حلّة داكنة اللون
حسنًا، أريد رسّامًا هنا في غضون ساعة
وإن لم تجدوا أيَّ أحد هنا، فآتوا به من "كواتيكو" على متن مروحية
أهناك أي شيء آخر تود إخباري به؟
مازلنا نشرع في هذا - حسنًا -
هلا أعرتموني إنتباهكم أيها النواب رجاءً؟
من الآن وصاعدًا، هذا تحقيق فيدرالي رسمي
ستطلعون العميلين (كارلسون) و(مكفوي) على كل المقابلات التي أجريتموها حتى الآن
وأيضًا على كل الأدلة التي عثرتم عليها في مسرح الجريمة
أرسلت في طلب فريق وهو قادم من العاصمة
لكن حتى يصلون، سوف تقومون بمساعدتنا في التحريات
هذه جريمة اختطاف
إنها جريمة فيدرالية لذا لا تعبثوا معنا
حتى ينام ذلك الفتى في فراشه مجددًا
فجميع من في الغرقة سيعمل تحت أمري
هل هذا مفهوم؟
حسنٌ
سوف أذهب لأتحدّث مع الأم الآن
كما ترون، نحن لم نضيّع أيَّ وقت في العمل
على سرعتنا هذه، نحن نتوقع أن الإفتتاح الكبير للملهى سيكون قبل شهر من الموعد النهائي
وموظفيني يرتبون الأمر مع لجنة القمار حيث تكون رخصة الممارسة جاهزة بحلول ذلك الموعد
طاب يومكم أيها السادة أتمنى أن يعجبكم ما ترونه هنا
اعذروني لبرهة
(بروكتور)
تطوير الملهى يجري بشكل جيد
ومتقدّم عن الجدول
(دعني أقدم لك إبنة إختي (ريبيكا بومان
سوف تشترك معنا لتتعلم كيف تدار الأعمال
(هذا هو (أليكس لونغشادو
(عذرًا، هذا هو الزعيم (أليكس لونغشادو
(إنه زعيم مجلس قبيلة (كيناهو
ماذا تفعل هنا يا (بروكتور)؟
اعتقدت أنك قلت أن لديك إجتماعًا
نحن كذلك
الأمر بما فيه أن (أليكس) نسي ذكر أنه سيحضر مستثمرين محتملين لمشروعنا في جولة
أنا لا آخذ هذا على محمل شخصي
يوجد دائمًا أخذ وعطاء في كل شراكة
نحن لسنا شريكين
ليس علي توضيح هذا أكثر مما قمت بتوضيحه لك سابقًا
الآن سأطلب منك لآخر مرة أن تبتعد عن أعمال القبيلة
وإلا سأتوقّف عن التصرف بشكل مهذّب
أنصتي لنبرة صوته
أمعني النظر في وضعية وقوفه
انظري كم هو واثق مِن أنه مَن يمتلك السلطة الكاملة هنا
ارحل الآن
(والدك وأنا كان بيننا إتفاق يا (أليكس
هذا الإتفاق لم يرق لك وأنا أعلم هذا
لكنّك ورثته مثلما ورثت كل هذا
الآن أذكى شيء تقوم بفعله
كلا، الشيء الوحيد الذي تستطيع فعله
هو احترام ذلك الإتفاق
ان استمريت بالتفكير أنك تستطيع أن تخلف وعود والدك، فلربما سأعيد التفكير في شروطي أيضًا
أتعلم ماذا تكون هذه؟
إنها صافرة
هاك درسٌ عن السلطة
هيا بنا لقد انتهينا
سررت للقائك
كان هذا ممتعًا
كان هذا مضيعةً لوقتنا
أريد أن يعمل أولئك العمال
إذن لماذا قمت بهذا؟
لأنني وعدت والده أنني لن أقتله
ماكس)، أأنت بخير؟)
فقط دعني أذهب للمنزل أريد رؤية أمي
اسمعني
ليس عليك أن تخاف مني
أنا ما كنت لأؤذيك أبدًا
أريد الذهاب للمنزل فحسب
ما الأمر؟ ما خطبك؟
لا أستطيع التنفس
أحتاج مستنشقي
فقط اهدأ وخذ نفسًا عميقًا
لا أستطيع
أنا مصاب بالربو
الباب كان مفتوحًا
كلا، لم يكن كذلك
....أنا
أنا بحاجة لمساعدتك
أنت تريد مساعدتي؟
أجل
أولًا أريد سؤالك شيئًا
....(تلك الفتاة الأميشية، (ريبيكا
هل ضاجعتها؟
ما علاقة هذا بأي شيء؟
إنها إبنة أختي
!ياللمدن الصغيرة اللعينة
"أعتبر هذه "أجل - ....لم أكن أعلم أنها -
انتظر
قلت انتظر
هل اكتفيت؟
أعتقد أنني اكتفيت
جيد
إذن ماذا كنت تريد أن تحادثني عنه؟
هناك بعض الرجال في البلدة
لقد جاءوا إلى هنا للنيل مني
يبدو لي أنه من الأفضل أن أتركهم يحققون مبتغاهم الذي جاءوا من أجله
كلا
أنت ذكي للغاية لئلا تفعل هذا
ولماذا هذا؟
لأنني سأكون مدينًا لك
شيءٌ آخر
ريبيكا) محظورة)
اتفقنا - هذا ليس اتفاقًا -
هذه حقيقة
كم مضى على إخفائك لتلك الأشياء في باحتنا الخلفية؟
(يوجد أشياء لا تعرفها عني يا (غوردن
أنا آسفة أشياء من ماضيَّ
أجل، لكنكِ كنت تحملين ذلك المسدس اليوم
(أنا أحبك يا (غوردن
لكنّي لا أستطيع القيام بهذا الآن
ماكس) بحاجة إلي)
أهناك أي شيء صادق عنكِ؟
هل إسم (كاري) هو إسمكِ الحقيقي حتى؟
ليس الآن
سحقًا
ها هي
أراهن أنكِ لم تعلمي أن والدتكِ بوسعها استخدام سلاح، أليس كذلك؟
قمت بتعليمها عندما كانت في مثل عمرك
اذهبي للأعلى يا عزيزتي
كلا، ابقي هنا
استبعدها من هذا
ألقي سلاحك
(ديفا)
كم عمركِ؟
أنا في الخامسة عشر
الخامسة عشر - رجاءً لا تفعل -
من أنت؟
أنا جدكِ
جدي ميت
كلا
ليس بعد
(ديفا)
أهذا هو؟
أبي - (توقف يا (غوردن -
أخبرني أين هو إبني أيها اللعين
إبنك مفقودٌ لخمس ساعات وها أنت ذا غاضبٌ ومرتعب
أما إبنتي فقد كانت مفقودة لخمسة عشر عامًا
أخرجي (ديفا) من هنا
(غوردن) (غوردن)
إن أطلقت النار عليه، فرجاله (سينحرون عنق (ماكس
!كلا
أهذه طريقة لتحيّة حماك يا (غوردن)؟
رجاءً لا تؤذ والدي
إنه ليس والدكِ
رجاءً لا تفعل
حسنًا
رجاءً
أيمكننا أن نجلس فحسب؟
كعائلة
(أخي (ماكس - كلٌّ في وقته -
(والدتكِ أخبرتكِ بالكثير من الأكاذيب يا (ديفا
وأعتقد أنها كذبت على زوجها أيضًا
أترين؟
انظري لوجهها هذا حقيقي
أمي؟ - أنا آسفة -
أنا آسفة
(أخوكِ لديه آلة تساعده على التنفس يا (ديفا
مستنشقه - أجل -
أحضريه لي
هل يعاني من نوبة؟
ربما يموت
إذن من الأفضل أن تسرعي
لا تفعل هذا رجاءً
دعني آتي معك
يمكنك أن تفعل بي ما ترغب
فقط دعني أطمئن أنه بخير
إنه مجرد صبي صغير
(أناستازيا)
أجل يا أبي؟
أين (أوليك)؟
لن تنالين أيَّ رحمة مني
دعني آتي معك أستطيع الإعتناء به
!يالكِ من فتاة لطيفة
سأراكِ مجددًا
انتظر
سوف أقتلك
سبق وأن قمتِ بهذا
(جيفري تومسون) - أجل؟ -
أنت رجل ضخم
ولديه مشكلة قمار ضخمة أيضًا
ريك) يعلم أنني سأسدد المال)
ريك) يعمل لحسابي وهذا ليس قراره)
"ذلك المال يعود لقبيلة "كيناهو
ووظيفتي هي المحافظة على ذلك المال
هل تفهم هذا؟ - أجل -
أنت تدين لنا بـ 46 ألفًا
أجل، أعلم
أجريت عدة إتصالات
ملهانا لم يكن الملهى الوحيد الذي كنت تلعب فيه
أنت مدين لملهى "فوكس فالي" بستين ألفًا
أولئك الرجال أوغاد أقوياء
أنا لا أرى ماذا يهمك في هذا
إنه لا يهمني، لكن بيننا علاقة عمل
نحن نقوم ببعض الخدمات لبعضنا البعض
أستطيع مسح كل ديونك
ولماذا عساك تفعل هذا؟
كنت تعمل لدى (كاي بروكتور)، أليس كذلك؟
أجل - ماذا حدث؟ -
لنقل أننا وصلنا لمفترق طرق
سمعت أنه طردك
في الوقت الذي كنت تسدد فيه دينك أيضًا
انظر
أنت تعلم أنك تمتلكني وأنا أعلم هذا
فقط أخبرني بالخطة
(يروقني تفكيرك يا (جيفري
تبدو في حالٍ مزرية
كان يومًا حافلًا
....أوتعلم
أحيانًا عندما تمضي وقتًا طويلًا ،في إنتظار شيءٍ محدد
فلربما ذلك الشيء لا يرقى لمستوى تطلعاتك
لذا ربما يجب أن تذهب لمنزلك، أليس كذلك؟
إذن أنت تتظاهر أنك شرطي الآن؟
هذا ملهم لكنه غباء
هذه كانت طريقتك دومًا
دائمًا كنت لا تعمل حسابًا للعواقب
كنت لتكون لاعب شطرنج سيئ للغاية
أهذه هي خطتك؟ إهانتي حتى الموت؟
أمضيت كل تلك السنوات محتجزًا مع الحيوانات
وبعدئذ جئت إلى هنا ووجدت أنها متزوجة ولديها عائلة
أين الفتى يا (رابيت)؟
ليس بوسعك مساعدته
أوستقتل صبيًّا صغيرًا؟
أسيرضيك هذا؟
هذا لم يعد من اهتمامك
أسترديني أرضًا أم ماذا؟
أنا آخذ هذا في عين الإعتبار
إذن قرر بسرعة
ألن تفعل؟
حسنٌ
ماذا تريد يا (رابيت)؟
أردت فحسب أن أنظر لعينيك للمرة الأخيرة
حتى أكون آخر وجه تراه
الوداع
!سحقًا