ألديكِ مشكلة ما ؟
| بــانشـي" : الموسم 02؛ الحلقة 02" | " بعنــوان : رجـل الرعـد "
" تــرجمــة : طــارق عـمـر "
.(إليزابيت)
جوليت)، هل السيد (براكتر) موجود ؟) - هل يتوقعُ مجيئكَ ؟ -
.أعتقد أن جزء منه، دائماً ما يتوقع مجيئي
.معكَ حق
.يمكنكَ التوجهُ للخلف، سأعلمه - .شكراً -
.معذرة، لم أعلم أن لديكَ إجتماع
.كلا، لا بأس، تفضل بالدخول
لقد شارفنا على النهاية، أوليسَ كذلك يا سيد (كامدن) ؟
.(أيها النائب (لوتس) أعرفكَ بمساعدي (آيزاك كامدن
مالذي يحدثُ هنا بحق الجحيم ؟
السيد (كامدن) تعرض لحادثة مؤسفة في طريقه إلى هنا .و لكننا إستطعنا إسعافه
.(أوليسَ كذلك يا (آيزاك - .أجل، ذلك صحيح -
.أنصت
هل أنتَ متأكد ؟ - .أجل،لا بأس -
بورتن) لما لا تصحب السيد (كامدن) لتناول) مشروب بالخارج ؟
.أراكَ في الأسبوعِ المقبل
ماذا كان ذلك، بحق الجحيم ؟
تلك كانتَ مجرد مفاوضاتِ بسيطة
هل أسكب لكَ كأساً ؟
.كلا، شكراً، أنا في أوقاتِ العمل - إذن، كيف يمكنني مساعدتكَ ؟ -
حسناً، أنا فقط أحقق بشأن هتينّ الجتثينّ
.التي قمنا بنبشها الشهر الماضي
.أجل، (مانسن) و (راندل) أنا على عِلم بذلك
.أجل، إنهما عاملانِ لديكَ
.لقد كانو يعملونَ لديّ
في أي مجال ؟ - .تخزين اللحوم، غالباً -
ليست بالوظيفة التي ،ينتهي بها مطاف أصحابها
.بإطلاق النار عليهم و دفنهم في الغابات
كلا، ليست كذلك (و كما سبق لي و أخبرتُ للعميل (زيفن
لم يكن لدي أدنى فكرة عما كانا .يفعلانه في وقت فراغهما الخاص
.أجل، لقد إطلعتُ على التقرير
حسناً، لقد إرتأيت أن أمر عليك
و أرى إذا كان لديكَ أي معلوماتِ .إضافية لتصريح بها
هل تلمحُ بأني كذبتُ على عملاء المكتبِ الفدراليّ ؟
.كما قلت، أنا فقط أجمع المعلومات
.و الآن قد فعلت، و يمكنكَ الرحيل
.حسناً، شكراً على وقتكَ
.لقد كنت خدوماً للغاية كعادتكَ؛ قبلَ أن أنسى
هل تتذكر أخر مرة رأيتَ فيها أي من أولئكَ الرجال ؟
.في حقيقة الأمر، أنا أتذكر
لقد رأيتهما في نفس اليومِ الذي .آتى فيه المأمور (هوود) إلى المدينة
من المذهل كيف للعقل أن يربط صدفاً .بتلكَ الطريقة
.شكراً لكَ
.العفو
،الأن يجبُ علينا حساب القيمة الكاملة
...للخسارة الناتجة عن إنفجار ال
.لم يخبرني أحدٌ بأن المجلس سيجتمع
.لقد دعوتهم لأجل عقد جلسة طارئة
حقاً؟ و ما الطارئ ؟
(لقد كنتُ صريحاً معكَ يا (آليكس
لا يمكننا الجلوسُ مكتوفي الآيدي بينما .المستقبل الماليّ لقبيلتنا تحتَ التهديد
لم يمضي على تسلمي منصب الزعامة .سوى شهرين و ها هو ذا يخطط لإنقلاب
و خلال هذين الشهريّن مشروع دمجنا مع ،الفندق قد تدمر
.و الأن ملهانا تعرض للسرقة
.تلكَ الأحداث ليست ذات صلة
أنظروا، أنا أعترف أنه قد واجهتنا .بعض التقاعصات
.و لكنَ رجالي و أنا نعمل على تسريعها
.نحن نتوقع إسترداد أموالنا المفقودة في القريب العاجل
.(الأمر ليس متعلقاً بالمال يا (آليكس
.بل بقدرتكَ على القيادة
،كنتُ لأصدقكَ نواياهُ هذه
.لو لم يكن يطمح ليصبحَ زعيماً بنفسه
لربما ذلك صحيح، و لكن طموحه هذا
بمقدوره أن يّحد من بعض المشاكل .التي نعانيها
(أنا على علم تام بالمشاكل التي نعانيها يا سيد (طومسن
.أنا فقط بحاجة للمزيد من الوقت
.لقد منحناكَ ما فيه الكفاية من الوقت - ...(سيد (ديلوريا -
.(نحن لا نحاول التخلص منكَ يا (آليكس
.و لكننا نحاول فحسب القيام بواجباتنا إتجاه القبيلة
الأن، أنا كنتُ أحب و أحترم والدكَ
...جميعنا كنا كذلك، و لأجل إحياء ذكراه بطريقة مشرفة
(لا تستبق الأحداث يا (جورج
.و إياكَ أن تخبرني كيفَ أحيي ذكرى والدي مجدداً
.أراكم جميعاً في الإجتماع المقبل
."مرحباً أيتها "السنجابة - (بريس) -
!بحق المسيح - .تبدينَ بخير -
.أصبحتِ نائبة، أليس كذلك؟ مباركٌ عليكِ
لا يمكنكَ التواجد هنا الأن، أفهمت ؟
.لدي أمر قضائي ضدكَ بعدم التعرض - .أعلم ذلك، أنا أسف -
و لكني لم أعرف طريقة أخرى .للإتصالِ بكِ
لا يحق لك الإتصال بي، ذلك معنى .الأمر بعدم التعرض
أعلم، أنا لم أتى .إلى هنا لكي أتسببَ لكِ في أي متاعب
.يجبُ عليكَ الرحيل حالاً - .شيبون) أرجوكِ) -
فقط أعطيني دقيقتيّن من وقتكِ .ذلك كل ما أريده
.حسناً، دقيقتيّن فحسب - .شكراً لكِ -
.أنصتي أيتها السنجابة - .لا تناديني بذلك اللقب -
.حسناً
.أعلم مقدار غضبكِ مني، و أنا أستحق ذلك كله
و لكني أريدكِ أن تعلمي أني غادرت هذا المكان منذ 3 سنوات مضت
.غاضباً و ثملاً، و لكني لم أعد ذلك الشخص بعد الأن
لقد توقفتُ عن الشربِ منذ سنتين ،على أي حال، الأمر و ما فيه
لم أتوفر على عمل قار .منذ 7 أشهر
.بمجرد أن يقوموا بعمل بحث عني
.يجدون كل الأشياء التي إقترفتها هنا - أنا لا أصدقُ أنكَ على وشكِ لوميّ -
.بشأن سجلكَ الجنائي - .كلا، كلا، بالطبع لا ألومكِ -
كل ما في الأمر أنَ قريبي (جيسي)، أنتِ (تتذكرينَ (جيسي
على أي حال، لقد أخبرني أنه .بإمكاني العودة إلى هنا
و العمل لصالحه، في بناء حماماتِ السباحة
مرتب لائق، و فوائد، و لكنه يرفض تعييني
.مادام ذلك الأمر القضائي برقبتي
.هل أنتَ تمازحني - ...أعلم، أني أطلب الكثير أيتها السنج -
(شيبون)
.و أعلمُ أني لا أستحق رحمتكِ
.و لكني بحث في كل مكان عن العمل
و صدقيني عندما أخبركِ أني لم أجد .شيء يذكر
.هذه فرصتي الوحيدة
.(مرحباً يا (إيميت - مالذي تفعله هنا بحق الجحيم يا (بريس) ؟ -
.(لا بأس يا (إيميت
.إرحل الأن أو سأقوم بترحيلكَ بنفسي - .(إيميت) -
.آيميت) الأمر تحت سيطرتي)
أيها المأمور، انا بحاجة .لتوقيعكَ على هذه التقارير
ماذا لديكِ ؟
بإمكاني كتابتها جميعاً و لكن توقيعكَ .هو من سيكون بالأسفل
ماذا لديكَ ؟ - .(بريس كونر) الزوج السابق ل(شيبون) -
إذن مالذي كان يريده ؟ - .وظيفة يسعى خلفها -
.أراد مني إسقاطَ الأمر القاضيء ضده
أتمنى أنكِ رفضتِ طلبه، لقد قلتِ له كلا، أليس كذلك ؟
أخبرته أن يقبل بالوظيفة، و بأني .سأفكر في الموضوع
.إنه بحاجة للعمل - هل تمازحينني ؟ -
...بعد كل المعاناتِ التي ألحقها بكِ - ...آيميت) أنصتْ) -
.أنا لم أعد نفس الشخص بعد الآن، و لربما هو تغير كذلك
.في كلتا الحالتيّن، لن أمنعه من العمل
إذن فالإدعاء و الدفاع
كلاهما وقعا على صفقة الإقرار بالذنب
أذلك صحيح ؟ - .أجل، سعادة القاضي -
.أجل، نحن موافقان على ذلك
أنتم تقرون بتهمتي التصرف المتهور
.و إستخدام أسلحة ناريّة غير مرخصة
.أجل يا سعادة القاضي - .حسناً إذن -
.السيدة (هوبويل) رجاءً إنهضي
،لقد راجعت تقرير الشرطة
بخصوص ليلة الحادثة، و مع الأخذ بعين الإعتبار سيرتكِ الخالية من الشبهات
بالإضافة لتوصية مكتب الإدعاء العام
.و الإتفاق ما بين المحاميين الحاضرين
و إستناداً على لائحة العقوبات المخففة
.و توصية النيابة العامة
تم الحكم عليكِ بقضاء مدة لا تقل عن 30 يوماً
.في إصلاحية مقاطعة "ميرسل" للنساء
حضرة القاضي، حقاً؟ .إصلاحية "ميرسل" تبعد 200 ميلاً
.هذا القرار الغير مبرر سيسبب المشاكل لعائلتها
الإكتظاظ في السجن العام لدينا .يجبرنا على أن نبحث لها عن أي مكان فارغ
.(لا يوجد ما بإمكانك فعله يا (جاكسن
.سيتم إقتياد السجينة للإصلاحية حالاً
هل بإمكانكَ على الأقل تأجيل الحكم
(لمدة 72 ساعة، حتى يتسنى للسيدة (هوبويل و التي هي والدة لطفلين
أن ترتب أمورها الشخصية، رجاءً ؟
.نحنُ موافقون على ذلك، سعادتكَ
سيدة (هوبويل) ستقومين بتسليم نفسكِ بنفسك
لمكتب مأمور "بانشي" في 9 صباحاً .بعد 3 أيام من الأن
.إذا لم تظهري فسوف تتحملين العواقب
هل فهمتِ ؟ - .أجل -
(جوردن)
.حضرة المأمور - كيف حال الأطفال ؟ -
كيف تعتقد حالهم ؟ - .رايسن) يحاول الضغط عليها) -
.إنه يظُن أنها تعلم شيء ما - .حقاً؟ لربما هو محق -
ألهذا سمحت لهم بسجنها ؟
!اللعنة عليكَ، لن يتسنى لكَ تحميلي ذنب ما حدث
.إنها داخل هذه المعضلة، بسببكَ أنتَ لا أنا
.أوترغب بضربي؟ هيا، قم بضربي
ذلك ما تجيد فعله، أليس كذلك ؟
!هيا أيها الداعر، إضربي، أيها الوغد
لقد منحتك حق ضربي للمرة الأولى .و لن أسمح لك بتكرارها
.هيا أرقص معي - .محال، أنا بخير ههنا -
.بربك، أريدُ أن أرقص مع زوجي
.لا بأس أيتها السنجابة
.سأكتفي بالإستمتاع بالمنظر - .حسناً، سأمهلكَ 10 دقائق -
.و سأعود مجدداً إليك
.عشر دقائق فحسب
.مرحباً - .فلتذهب للجحيم -
بريس) مالذي تفعله ؟)
!إبتعدي عن طريقي
.فلتبقى بعيداً عن زوجتي
!توقف
هذه غلطتكِ أيضاً، تقومين بالرقص
!بجوار قضيبه، على مرأى مني ؟
"مرحباً"
أنتِ بخير ؟
.آيميت) يحبُ الثرثرة)
تغاضى عن الأمر برمته، إتفقنا ؟
.أرجوك
.حسناً
إذن (كاري) سيتم سجنها بالفعل؟
.أجل
لا أريد أن أبدو فضّاً
...و لكني بحاجة لمعرفة - .(رايسن) ليسَ مهتما بكَ أو ب (جوب) -
تمت تبرئتنا بهذه البساطة؟ - مالذي تريده، جلسة الإستماع خاصتكَ؟ -
.كلا، شكراً لكَ
أنا فقط أعتقد أنه يتوجب علينا .القلقُ بخصوص عميل فدرالي عالي الرتبة
.و الذي على ما يبدو، لا يكثرت بأي أحد - أولم يسبق لوالدتكَ أن أخبرتكَ يوماً؟ -
.لا يجبُ عليك التشكيك في هبة نزلت عليكَ من السماء
كلا، أمي أخبرتني أنه لا جدوى من أن أسدي نصيحة لرجل حكيم
.بل الغبي هو من بحاجة للنصح
هلا نظرتم إلينا، و نحن نقوم بالأعمال المنزلية؟
.حصتكَ يا عزيزي
.حصتك كذلك
مالذي تنظر إليه بحق الجحيم ؟
...أحياناً، أنسى كم أنت
.لا تهتم
غنيمتنا بلغت 156000 دولار .قم بقسمتها على أربعة، 39 ألفاً للواحد
.بكل تأكيد ليست أفضل عملياتكَ
.هذه حصتها
.سأدعكَ تحتفظ بها بالنيابة عنها
إذن، فهي ستجن حقاً ؟
.إنها مجرد 30 يوماً، ليست بتلك السوء
.السجنُ يظل سجناً
.حسناً سنقوم بإخراجهم
مالذي تريدهُ الأن ؟ - ،بطريقة أو بأخرى -
.ستتعلم كيف تبقى بعيداً عن ملهاي
تهديداتكَ أضحت مملة، هل بإمكانكَ إبتكار شيء جديد ؟
.حسناً، إليكَ شيئاً جديداً
(آليكس)
أعتقدُ أنكَ لست الشخص الوحيد في هذه المدينة
الذي يمكنه الحصول على ."بعض متفجرات "س 4
لقد سرقت 156 ألفاً من شاحنتي .أريدُ إستعادتها
.هيا بنا - .فلنذهب تحركوا -
مرحباً عزيزتي، كنتُ .أتمنى لو بإمكاننا التحدث
مالذي تفعلهُ هنا يا (بريس) ؟
لقد سمعت من أحد الرجال .أن منزلكَ قد إحترق
.و إرتأيت أن... لا أعلم
هل أنتِ بحاجة لشيء من الداخل ؟ - .كلا، لقد أردتُ رؤيتكِ فحسب -
...سأرحلُ عما قريب، و - .أجل، أعلم ذلك -
.المدينة بأسرها تعلم، تهانينا
أنا أسف، إعتقدتُ أني سأنتهي .قبل عودتكِ
.(لا يجدر بكَ القدوم إلى هنا يا (بريس - .أعلم -
.(حسنا، لربما يجب علي الدخول لأودعَ (ماكس
.لا يمكنكِ الدخول - .أنا لا أزالُ أمه يا (ديفا)، و أمكِ أنتِ أيضاً -
لا أعلم، أحقاً؟ آنى لي أن أعلم أن تلكَ ليست كذبة أخرى ؟
...أنصتي، أنا أعلم
.كلا، كلا - .أعلم أنه تبقى لي الكثير لأكفر عنه -
...صغيرتي، كانتَ لدي أسبابي الخاصة - !لا أكثرتُ البتة، يا أمي -
أتعلمين أن (ماكس) لا يزال ينام في سريري؟
إنه خائف من أن ينام في غرفته .لأنكِ سمحت لهم بإختطافه
لقد قلتَ أنكَ بحاجة للعمل، و ذلك .كان إتفاقنا فقط
لقد مضيتُ قدماً، ولا أريد .أي شيء يتعلق بكَ
.ولا أريدكَ بالقرب من منزلي
.حسناً، في كلتا الحالتيّن
.من الرائع رؤيتكِ و أنت بحالة جيدة
.فقط إبتعدي عنا
.أنظر ماذا لدينا هنا، يا صديقي
مرحباً أيتها الفاتنة، لما لا تنظمين إلينا لإحتساء الشراب ؟
.كلا، شكراً
.سنغادر عما قريب - .أرفض، و لكن شكراً -
حسنا، تمشي ببطئ لكي .يتسنى لي رؤية مؤخرتكِ جيداً
اللعنة يا فتاة، لديكِ .مؤخرة مذهلة
هل فكرت من قبل في الإستعراض ؟ - هل فكرت من قبل في أن تخرس ؟ -
.اللعنة، لقد قامت بإحراجكَ، يا أخي - .أخرس عليكَ اللعنة، يا رجل -
.أجل
حسناً، حسناً، هل رأيتم من عاد مجدداً ؟
تمهلي يا عزيزتي .لم تكوني مهذبة معي منذ قليل
.و لكن الأن يتسنى لكِ تعويضي
حقاً ؟
أتفكرين في ضرب جنود "مارينز" مدربين ؟
!إليكَ عني - من الأفضل لكِ أن تعرفي كيفية -
.تسديد لكمات أفضل من تلك، ايتها الصغيرة - .العاهرة القذرة -
!يا إلهـي
من أنتِ بحق الجحيم ؟
كنت لأخبركَ، و لكنكَ لن .تتذكر على أية حال
.مرحباً - .شكراً لكِ -
.لا تشكريني بعد
ما هذا ؟ - هذا ؟ -
."إنه مخدر "الكلوروفورم
.من الأفضل أن يكون لديكِ شيء مهم
مالذي تفعلينه ؟ - .إنها مهمة بالنسبة له -
بالإضافة، سيعطينا مبلغاً أكثر .مما يدينُ به لنا
.جورج هانتر) يحاول التخلص منكَ)
أنتَ بحاجة لإنتصار لكي تهدئ .من روع المجلس
.و هي من ستقدم لنا (براكتر) على طبق من ذهب
مهلاً، هل بإمكاني مساعدتكَ ؟ - أين هي ؟ -
مالذي تتحدث عنه ؟ - .(ربيكا)، أنا أتحدث عن (ربيكا) -
أين هي؟ - .من الأفضل لكَ التراجع حالاً -
.لم أرها - .حسناً، لم تأتي للمنزل ليلة البارحة -
هل جربت الإتصال بها ؟ - .أجل، منذ مدة مضت -
.(مرحباً، (كاي
(آليكس) - .(لا تقلقنّ بشأن (ربيكا -
.إنها بخير حال، حتى اللحظة
.لا أزال بإنتظار نقودي - .ضعها على الهاتف الأن -
عمي (كاي) ؟
هل ستنصت لي الأن ؟ - .أجل -
أحضر لي ال 156 ألفاً خاصتي .في ظهيرة اليوم، و سأطلق سراحها
.لم أقم بالسطو على شاحنتكَ اللعينة
حسناً، أعتقد أننا سنسمي ذلك المبلغ
جزءاً من التعويض عن الملهى .الذي فجرته
الأن إستمع إلي ،في القريب الجد عاجل
سوف يتاح لك إدراك مدى غبائكَ في الإستخفاف بي هذا اليوم
و عندما يآتي ذلك اليوم الذي ستترجى فيه رحمتي
أريدكَ أن تتذكر هذه اللحظة
لأن هذه هي اللحظة التي .ختمت فيها مصيركَ
أجل، حسناً، علم و ينفذ .فقط أحضر مالي اللعين
.(إنه (آليكس لونج شادو) لقد إختطف (ربيكا
.أريدكَ أن تذهب و تعيدها
.ليس لدي سلطة داخل نطاقه
حسناً، أنا مثلك أيضاً .و لكني سأتغاضى عن ذلك و أذهب و معي جيش
أذلك ما ترغب بحدوثه ؟ - لما لا تخبرني حقيقة ما يجري ؟ -
منذ أسابيع مضت، أخبرتني أنكَ .تدين لي بخدمة
.أنا متأكدُ أنكَ تتذكر تلك المحادثة
.جيد، إذن إذهب و أرجعها
.تفضلي، لا بأس
.تفضلي
.بروية
.أنا متأكدُ أن عمكِ سيحضر هنا قريباً
.أنا متأكدة من ذلك أيضاً
.إعتدت رؤيتكِ في سوق المزرعة
عائلتكِ كانت تبيع الفطائر، أليس كذلك ؟ - .أجل -
و الأن تركتِ ذلك خلفكِ .و إتجهت إلى نشاط عائلي جديد
ذلك محزن حقا، فلقد كنتُ .أحب تلك الفطائر
هل ساعدته بفعلها ؟
ساعدتهُ بفعل ماذا ؟
.أعتقد أنكِ تعلمين تحديداً مالذي أقصده
أتعلمين، قومي لديهم هذه الأسطورة ."حول "رجل الرعد
.إنه ينبعث مرة في كل جيل
يمتلك قوى الإله، و عزم العاشق .و غضب المحارب
و لكن ظاهرياً، يبدو مثل .رجل عادي
لذا كل رجل يجب أن يسأل نفسه
حول ما إذا كان "هو بالفعل "رجل الرعد
و كل إمرأة يجبُ أن تتسائل .حول ما إذا كان هو الرجل الذي برفقتها
بعض النساء يعشنّ للعثور عليه
و أخرياتٌ يعلمنّ أنه سيدمرهن .إذا ما بقينّ لمعرفة حقيقته
أرى، أنكِ تعتقدين بأنك قد وجدتِ .رجل الرعد" خاصتكِّ"
.لدي كل الرعد الذي أحتاجه - ...أحقاً -
."أيتها الفتاةُ "الأميشية
هل قام عمكِ بالسطو على شاحنتي ؟
.عمي يبيعُ اللحم
!عمكِ فجر فندقي اللعين
لو كنت مكانكَ، لقلقتُ أكثر عما سيفعلهُ .بي لاحقاً
.سنرى بذلك الخصوص
.خمس ثواني أخرى
.و لقد دخلنا
.و بذلك، أعني أنتَ
"من المفترض أن تكونَ في المطبخِ الأن"
معذرة أيها المأمور، هل أنتَ تائه ؟
أهذا هو المطبخ ؟ - .أجل -
.إذن، لستُ تائهاً
حسناً أكثر الغرف المؤمنة، هي" "غرف الشخصياتِ الهامة
أين هي ؟ - .يا عزيزي، أنا أبحث -
في رسميّ تخطيط ههنا الأولى للملهى القديم، و الأخرى للجديد
و لا فكرة لدي مطلقاً، عنما يوجد .و ما لم يتم بنائه بعد
"أفضل تخمين لديكَ؟"
"أستمر بالمشي يساراً، حتى أخر الردهة"
"كنتُ لأخترق "جوجل" أو "كاي مانز
و لكن كلا؛ يجب .علي التسلسل لردهات الفنادق الهنديّة
"مرحباً، مديرية أمن "بانشي .يجبُ علي الدخول إلى هناك
.لا يوجد صلاحيات لمديرية الأمن، هنا
إن لم يكن إسمكَ داخل اللائحة .لن تستطيع الدخول
حسناً
.أستطيعُ إردائكَ
.يمكننا إرداء بعضنا البعض
.ذلك بدى شيقاً
"أجل، و بدون "نرد: قضيب
أنتَ تنكت، حقاً؟ - .أجل، أسف -
حسناً، توغل عبر قاعة الألعاب .و إصعد للأعلى
.اللعنة - ماذا؟ -
مالذي يحدث بحق الجحيم ؟
.(جوب)
عزيزي، هل تسمعني، عزيزي؟
.تباً
!اللعنة
!أنت
!بربّكم
.(أيها المأمور (هوود
.مرحباً
!مرحباً بكَ
تعتقدين أنكِ تعرفين أحدهم، أليس كذلك ؟ - أعلم، صحّ ؟ -
أنا أسف، هل فاتني شيء ما ؟
.لقد تقابلنا من قبل - .أنا هنا من أجل الفتاة فحسب -
إذن أنتَ أحد أتباع (براكتور)، أليس كذلك ؟
.كلا، كلا
إذا كان عتابك مع (براكتر) فيجب .عليكَ أن تحل ذلك معه
أنا أتدخل فقط عندما بدأت في خطف .الفتيات الصغيرات
.الأن، أطلق سراحها
حسناً، أنتَ لست في مكانة .تخولكَ لإطلاق الأوامر ههنا
ماذا، هذه ؟
بربّك، كلانا يعلم أنها لن تقوم .بإطلاق النار عليّ
.لن أكون متأكداً، لو كنتُ مكانك
"حسناً، هذه أراضي "كيناهو
ليس لدي سلطة تخولني لإعتقالكم، جميعكم .تعلمونَ ذلك
و لكني أعتقد، أنها لن تقوم برفع دعوى .على أية حال
لذا يمكننا تلخيص كل ما حدث .إلى سوء تفاهم بسيط
إذا ما تركتها تذهب الأن .فكأن شيء لم يحدث
.أخفضي مسدسكِ - .كلا، بالطبع -
!(نولا)
.وداعاً
هل أنتِ بخير ؟ - .أنا بخير -
.رائع
.شكراً لك
هل تمازحني ؟ - .نحنُ لن نقوم بإطلاق النار على المأمور -
.لقد كانت فكرة سيئة من الأساس
.لقد إنتهيت من بعث رسائل التهديد
.حان الوقت لبدأ الهجوم الفعليّ
.لقد أتيت من أجلي، شكراً لك
.العفو - .أنتَ تنزف -
.أنا بخير، إنه مجرد خدش
...مهلاً - .أخبرتكِ، أنا بخير -
(ربيكا)
، أعلمُ أن هذا وقت صعب عليكِ لسماع هذا
.و لكن عمكِ ، رجل غير صالح
.لا يجدر بكِ العيش معه
.حسناً، دعني أعيش معكَ
.أنا لستُ رجلاً صالحاً، كذلك
هل أنتِ بخير ؟ - .أنا بخير -
.سأذهب لتناول شيء ما
إذن، كيف جرى الأمر؟ - .بالغ السهولة -
.حسناً، شكراً لك، أقدر صنيعكَ
.كما قلت، لقد كنتُ أدينُ لك بخدمة
...أيها المأمور
.لم تسألني قط، إذا كنتُ قد سرقة تلك الشاحنة
.أعتقد، أني إرتأيتُ بأن ذلك ليس بأسلوبكَ - .أجل، إنه ليس كذلك -
.هذا جميل
.لقد أحضرتُ لكِ شيء - (آليكس) -
.إنها مذهلة
مالذي تعتقده ؟ - .تبدينَ جميلة -
براكتر)، مالذي دهاكَ ؟)
.(مرحباً، (آليكس
أتيت إلى منزلي؟ هل جننت؟
أجل، حراسك الشخصيون، ليسوا .ذوي كفائة عالية
لربما يجب عليك توبيخهم .عندما يستيقظون
.هذا رومانسي للغاية - !إرحل من هنا، عليك اللعنة -
.لا تقلق، لن يطول الأمر
ماهذا بحق الجحيم ؟
إقترب من إبنة أخي مرة أخرى .و هذه لن تكونَ دماء الأبقار
.بل ستكون دماء عائلتكَ
.كل فرد أستطيع الإمساكَ به
.سأغرقكَ في دمائهم
.لن أسألكَ حتى
.إعتقدتُ بأني سأراكِ يوم الغد
حسناً، لا يوجد هنالك فرق كبير
.ما بين غرفة فندقي و الزنزانة
لذا إرتأيت أن أثمل .مادام بإستطاعتي ذلك
.إنها مجرد 30 يوماً
تلك ليست مدة كافية لجدران السجن
لكي تبدأ بالعبث بعقلكِ، إتفقنا ؟
لو حاول أحد التطاول عليكِ لا تتورطي معه
إبتعدي عن المشاكل، و إقضي .محكوميتكَ بهدوء
.ليس السجن ما أخشاه
.الأمور الأخرى ستحل نفسها بنفسها
.فقط إمنحيهم بعض الوقت
.يجدر بكِ الحصول على قسط من النوم
.لدينا رحلة طويلة يوم الغد
.أجل
هل أنتَ بخير؟
.كل هذا بسببي
.ستذهب لسجن بسببي أنا
.لقد سجنت 15 سنة، من أجلها - .ذلك لا يحتسب -
أنصت، أعتقد أنكَ لم تأخذ بعين الحسبان
مالذي من الممكن أن يحدث لها ،عندما قررت العودة لهنا
و لكن لا أحد يتخذ قراراً كالذي فعلته
.بدون إرتكاب بعض الأخطاء
الآن تخبرني بهذا ؟ - .كلا، أعتقد أنني أخبرتكَ حينها -
.إستمع، يمكنكَ الجلوس هنا و الشرب
.بينما تحلل كل المعاناة التي مررت بها
.نحن مجرمون سابقون، و ذلك ما نفعله
.و لكن عاجلا أم آجلاً
هنالك سوال واحد يستحق أن .تسأله لنفسكَ
مالذي ستفعله الأن ؟
.مرحباً
هل تتذكرين مالذي قلته ؟
.مدة سجن هادئة
.أعلم
.تحركنّ هيا - .واجهنّ السياج -
.وداعاً
.أنظرنّ إلى هته الحقيرة
ربة المنزل الأرستقراطية، ستقضي .عقوبتها هنا
هل تتكبرين علينا، أيتها العاهرة ؟
.هيا أيتها السنجابة، سنتأخر
.أنا أصفف شعري - .صففيه بشكل أسرع -
إهدأ يا (بريس) فالطعام لن ينفذ .من المطعم
!إياكِ أن تجرؤ على إخباري بالهدوء
.(أرجوكَ، (بريس
.مرحباً، أيتها السنجابة - مالذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟ -
لقد فكرت، في أن أطبخ .لكِ وجبة العشاء
.كما إعتدتُ أن أفعل - .لا تستطيع دخول منزلي بهذه البساطة -
هل تتذكرين أمسيات الجمعة، بهذا الشكل ؟
.إعتدتُ الطهو، و بعدها كنا نرقص داخل المطبخ
إعتقدتُ أنكَ توقفت عن الشرب ؟ - .إنها مجرد جعة، يا عزيزتي -
.هيا، رقصة واحدة فحسب
.كلا، كلا - !هيـا -
!أخرج من منزلي
.حاذري، الأن
أنا أحاول أن أكون كريماً ههنا، و أكفر .عما سبق
!أخبرتكَ بالخروج من منزلي، الآن
هل ستطلقين علي النار، أيتها السنجابة؟
هل ستفعلينها ؟
أهذه هي نهاية المطاف ؟
اللعنة! مالذي دهاكِ يا (شيبون) ؟
.الطلقة التالية ستكون ناحية أمعائكَ
أضحيت شرطية مهمة الأن، أليس كذلك ؟
أتريدين أن يكون شعركِ مثالياً؟
.حسناً، إليك مطلبكِ
.حسنا، هيا، إفعليها
!يا إلهي
!أطلقي النار علي
!بريس)، يا إلهي)
!(بريس) - .أطلقي النار علي -
!إفعليها، ايتها العاهرة اللعينة
!كلا
!لا تفعل! توقف
!هيا
!كلا، يا (بريس) أتوسل إليكَ
!هيا
مرحباً (آلما) ماذا لديكِ ؟ - .(أنا قلقة بعض الشيء حول (شيبون -
كان من المفترض أن تأتي .لإستلام الدورية الليلة منذ ساعة مضت
هل جربت الإتصال بهاتفها الخلوي ؟ - .لقد جربت جميع وسائل الإتصال بها -
كنت على وشك الإتصال بأحد المعاونين .لكي يقوم بتفقد منزلها
.كلا، لا داعي لذلك، سأذهب بنفسي
(شيبون)
كيف حالك، يا رئيسي ؟
هل تتوقعين حضورَ شخص أخر ؟ - .لست أتوقع حضور أي أحد -
أتريدين الحديث حول الأمر ؟ - .كلا، حقاً -
.حسناً
.على الأقل أخبريني، أين يقطن
.إنه في نزل السيارات
.إنه بالقرب من منزل إبن عمه
.باربي" المثالية اللعينة"
.ياللروعة
ألديكِ مشكلة ما، يا "باربي" ؟
.كلا
.أنظري من الذي أتى للإعتذار
!هيا
إذا... إتضح أن (بريس) لا يقطن
.في نزل السيارات - .ذلك خطيء -
.لقد إتصلت بسيارة إسعاف مسبقاً - .أجل، سمعت ذلك -
هل تأذيتِ ؟ - .أنا بخير -
.أعلم أني سأفقد شارتي بسبب هذا
.أنا تحت المراقبة، حباً بالله
.عودي لمنزلكِ، سأنظف هذه الفوضى
.سيخبرهم بأني فعلت هذا به - .حسناً، سأتحدثُ معه -
.و لن يبقى في المدينة بعدها
هل أنتَ متأكد بشأن هذا ؟ - .أجل -
.عودي لمنزلكِ
.أتعلم، طوال الأربع سنوات الماضية
لم يمر علي يوماً، لم أتخيل به
.نسخة مما حدث ههنا
كيف تشعرين ؟
.أفضل مما تخيلته
.أجل
.شكراً، يا رئيسي - .لا داعي للشكر -
.شكراً لك
~ تــرجمــة : طـــارق عمـــر ~ "إهداء ل: محمود هلالي "