"لقد كنتُ أفكر"
"لربما آن الأوان، لكي أمضي قدما في حياتي"
"أين ستذهب؟"
"ماذا عساكَ تفعل؟"
"أفضل ما يمكنني فعلهُ من أجلكِ، هو الرحيل"
"المصائبُ تحدثُ لأولائكَ المقربينَ منك"
"القوانينُ مختلفة هنا"
"كلا، نفس القوانين"
"(نفس القوانين الجاري بها العمل، منذ أن قام (قابيل"
"(بقتل (هابيل"
"الأشخاص أمثالنا"
"لسنا بحاجة للقضبان"
"فنحنُ نبني زنزانتنا الخاصة"
"كل مرة أعتقدُ بأني أرى المستقبل جليّاً أمامي"
"يحدثُ شيء ما، يرجعني خطوات للوراء"
."لا أدرى مالمصيبة القادمة بعد، و لكنها قادمة لا محالة"
| بــانشــي" : الموسم2 ؛ الحلقة 06" | " (بعنــوان : (الجيوش الفرديّة "
" تــرجمـــة : طـــارق عمـــر "
من تركَ هذه السيارة هنا، بحق الجحيم؟
.ليستَ من هذه الأنحاء، هذا بالتأكيد
مغرور متعالي، يعتقدُ بما أن لديهِ سيارة فارهة
.فيستيطعُ أن يسدَ بها الطريق
.و كأنهُ يحاول إخبار العالم بأنه ثري
.يالها من سيارة رائعة
.يجبُ علي التبول - .لا تتأخر -
.فنحنُ نتبعُ ميعاد محدداً
.لابد أنها كلفتهُ ثروة هائلة
.مالأمر؟ لن تقوم بعضكَ
.إعتذراتي أيها السادة
.سأزيحها من طريقكم
"اللعنة، إنه العميل "007
.(كلا، بل هو (آوستن باور
حسناً، أيها العميل الشاذ، لما لا تأخذُ ،سيارتكَ
و تعود أدراجكَ، لبلادكَ اللعينة؟
أتعلم، لا ينبغي لكَ التدخينُ
.في محطة بنزين
.السلامة أولاً، و المرحُ لاحقاً
من تعتقدُ نفسكَ يا هذا؟
!اللعنـة
آليكس لونغشادو) مالذي أتى بكَ إلى هنا؟)
أين كان، ما تريدُ قوله .فيمكنكَ قوله أمامها
."جورج هانتر) يريدُ عزلي من منصب "الزعيم)
و بعد؟
.و يجبُ عليهم عمل إنتخاباتِ لإخراجي
.يبدوا لي، و كأنكَ تعاني من مشكلة عويصة
إذا ما أضحى (هانتر) زعيماً، فيمكنكَ .توديعُ ذلك الملهى
.فلن يسمحَ لكَ (هانتر) بالإقتراب منه
حسناً، و لكنكَ أنتَ كذلك .لم تكن تريدني أن أقترب منه
أنا صغيرُ السن، كما تحبذ دائماً .تذكيري بذلك
.من الممكن أن أغير رأيي
.أحضر لي القائمة - القائمة؟ أي قائمة؟ -
قائمة بأسماء أعضاء المجلس" ."الذينَ سيصوتونَ ضدّكَ
.سيجتمعونَ في الأسبوعِ القادم - .ذلكَ وقت كافي -
".حسناً، شكراً لكَ -" ".كلا، لا تشكرني -"
.فعلى أي حال، نحنُ شركاء
.شركاء - .أجل -
.أنت
.إليكَ هويتكَ الجديدة
جواز السفر، بطاقة الإئتمان، بطاقة الهوية .و ما إلى ذلك
.شكراً يا صديقي، شكراً، شكراً - .لابأس، لابأس -
فقط حافظ عليهم، إتفقنا؟
.هذا رائع
.لا تعبث بهم - .شكراً يا رجل -
.(لا تشكرني، أشكر (جوب
معذرة يا أصدقاء، نحنُ .لا نفتحُ حتى المساء
أيها السادة، سأتناول أي كان .(ما يتناوله صديقي (جيسون
.(مرحباً، يا (جيسون
.لقد أخبرتكم، بأننا مغلقون
أين هي النقودُ، يا (جيسون)؟
.لا أدري مالذي تتحدثُ عنه
أنتَ تعلم من أكون، أليس كذلك؟ - .أجل -
إذن أنتَ تعلم بأني أعني كلامي حرفيّاً عندما أخبركَ
،بأنَ هذه أخر مرة سأسألكَ بها
أينَ هي النقودُ اللعينة؟
(يا (شوغر
أوليسَ لديكَ نوع ما من القوانين الخاصة بالحانة، متعلقة بالأسلحة؟
.أجل، ممنوعُ إدخال الأسلحة - .أجل -
أسمعتَ ذلك يا (كلوفر)؟ .ممنوعٌ إدخالُ الأسلحة
،حسناً إذن
.أعتقدُ بأننا في خضم مشكلة
.(يا (هوود
هل أنتَ بخير؟ - .أجل -
أي نقود، كان يقصدها؟
لماذا الملهى مهمٌ بالنسبة لكَ؟
أعني، لديكَ كل تلكَ .المشاريعِ الأخرى
على ما يبدو لي، فهو .يسببُ المشاكل لا أكثر
لا يتملكني شكٌ حول .كيّنونتي
،تلكَ المشاريعٌ الأخرى
إما سوف تتسببُ في مقتلي .أو أموتُ معها
في كلتا الحالتيّن .فلن أتركَ شيء من بعدي
...و بما أنهُ ليس لدي أطفال
لذا فإن الملهى ،بما أنهُ محميّ من طرق هيئات القانون
سيوفرُ لي المناخ المناسبَ .للأعمال المشروعة
كما تعلمين، شيء سيبقى .خالداً بعد مماتي
هل فهمتي الأمر الأن؟
.أجل
.أكمل
المأمور (هوود) و أنا كنا ،نتناول القهوة
حين دخل شخص ما .مطارداً الأخر عبر الباب
هل سبق ورأيت أحدهما من قبل؟
.مطلقاً، لقد كان يتجاذلان
.أيتها النائبة
هل أنتَ بخير؟ - .أجل -
أحدهما كان يتحدث .بلهجة بريطانية ثقيلة
من أطلق النار، أولاً؟
أتدري، لابد لكَ أن .تبدأ بالإعتناء أكثر بنفسك
.لا أزال سليماً معافى
و لكن اليوم في بدايته، و الذي .أطلق النار لا يزال طليقاً
.أنصتي، أنا بخير
إتفقنا؟
لقد أطلقنا إنذاراً للتربص بسيارته إنها "جاغوار" حمراء، صحّ؟
.أجل، أجل، يسهل ترصدها
.اللعنة
هل أنا فقط من يعتقدُ ،أن كل حثالة مجتمع
يتوفر على سلاح ناريّ، يأتي ل"بانشي"، لكي يطلق عليكَ النار؟
.كلا، إنه أنتَ فقط
هل أنتَ بخير؟
.أجل، شكراً لسؤالكَ
هل ألقيتَ نظرة فاحصة له، أيها المأمور؟ - .رأيتهُ بما فيه الكفاية -
أجل، لأنه صادف و تواجدتَ هنا عندما بدأ إطلاق النار، صحّ؟
.أجل، لأني أعيشُ هنا - .أجل، أعتقد أن ذلك الجزأ صادق -
ماذا؟
لربما هذا ليس بالوقت المناسب .لإزعاج المأمور
.أعني، لقد تعرض للتوّ لإطلاق النار - .(بربّكَ، يا (إيميت -
أولا تتسائلُ، لماذا تستمرُ هذه الحوادثُ بالوقوع معه؟
بالطبع أفعل، و لكن أنتَ .تعلمُ بأنه لا يزال الرئيس
إذن أنتَ لا تتسائل عن أي قرار يتخذه، أليس كذلك؟
.لربما ذلك هو الفرق فيما بيننا
كلا الفرق بيننا، هو أنكَ لم تقتنع بعدُ
.بحقيقة أنه لا يزال في مركز إتخاذ القرار
ما أريدُ معرفته، هو من سيدفع ثمن هذه الأضرار؟
من هو ذلك الرجل الإنجليزي؟ - .(يدعى (كوينتن -
.(كوينتن) إنه رجل العمليات، الخاص ب(برانتلي)
برانتلي)؟ ذلك هو الرجل الذي) سرقت الأموال منه، أليس كذلك؟
.أجل، أجل
لقد رأيتُ (كويتن) مرة واحدة فقط من قبل، إتفقنا؟
.و لكنهُ أسطورة حقيقيّة
...في إحدى المرات أرسلو 4 رجالٍ في أثره
ياللروعة! قصة مذهلة؛ مالذي أخذته؟
.لقد كانت نقود صفقة مخدرات، أو شيء من ذلك القبيل
لا أعلم، ف(برانتلي) متورط .في العديد من الأشياء، يا رجل
أنظر، لقد كان من المفترض أن ألتقط النقود
من أحدهم في "يوجين"، و أعودَ .بها مجدداً
.و لكن بدلاً من ذلك، قمت بالهروب بها - .أجل، لأني أضطررتُ لذلك -
أسمع، لقد شاهدت أشياء لم يكن .من المفترض علي رؤيتها
.برانتلي)... (برانتلي) مرتابٌ لعين)
كنتُ أعلم أنه قد أرسلني لمهمة لم يكنُ مقدراً لي
...أن أرجعَ حيّاً منها - .إخرس، إخرس -
ما مقدار ما أخذته؟
62ألفاً
.اللعنة - .أجل، أعلم -
.أنا مرعوبٌ يا رجل - .إخرس -
أين هي النقود الأن؟
إرتأيتُ أنه لو إبتعدتُ ،بما فيه الكفاية
.فلربما سوف ينسوا أمرها
ينسوا أمرها؟
.لن ينسوا أمرها أبداً
.هؤلاء الرجالُ لديه قوانين
.لا يوجدُ هنا سوى 49 ألفاً، تنقصكَ 13 ألف
أين هي؟ - .لقد أنفقت البعض -
لقد كنتُ أستخدمها للعيش ."منذُ أن غادرتُ "أورغي
.لابدُ و أنكَ حضيتَ بعيشة رغيدة
.لعنة الله عليك
.يجبُ علي الرحيلُ من هنا،يا رجل - و الذهابُ إلى أين؟ -
.و لكنهُ لا يزال يتربص بي - الذهابُ إلى أين؟ -
أين عساكَ تذهب؟
.سيتبعكَ عبر ولاياتِ البلاد
و سيجدكَ، مالذي ستفعلهُ حينها؟
.لقد قضيّ أمري
.لا يوجد مهربٌ من هذا
.لا بأس، مهلاً، مهلاً
.أنصت إلي، أنظر
.جيسون) أنصت إلي)
سأتدبر حلاً ما، إتفقنا؟
.إهدأ فحسب
.أثناء ذلك، لا تبرح هذه الغرفة
.أنطقها - .سأبقى بداخل الغرفة -
.أحسنت
.لربما تقوم بتنظيفها قليلاً
.إبقى عيناكِ أمامكِ
.إنتبهي لموقعكِ
،إنها عبارة عن مسخ
.و أمها مجنونة بالكامل
.مرحباً، يا عزيزتي
.لا يمكنكِ التواجد هنا، أنتِ تعلمينَ ذلك
.لم أستطع منعَ نفسي، أردتُ رؤيتكِ
!حسبكِ يا أمي
.ديفا) إنتهي لسرعتكِ)
.لا يمكنكِ الإستمرارُ بفعل هذا
التسلل لداخل المنزل، و ترككِ .لي ألعابً صغيرة
.إنه فعل مخيف
.ديفا) أنقصي سرعتكِ حالاً)
.أنا أسفٌ لأني كذبتُ عليكِ
.لقد كنتُ أريد أن أحميكِ فحسب
!ديفا)، الفرامل)
.لم تكن لدي أمُ، لكي تبقيني أمنة
!أرجوكِ أبطيء سرعتكِ، أرجوكِ
!إضعطي على الفرامل
!توقفي الأن
.عزيزتي، إنها أنا
!ديفا) أرجوكِ إبطيء، أتوسلُ إليك)
.لا أعلم من تكونين
.(مرحباً يا (شوغر
كيف حالك يا (بروك)؟
.بخير حال، أنتَ تعلم
(أحاول فقط معرفة مكان (هوود
إعتقدتُ أن لديكم أجهزة إتصال .لاسلكيّة من أجل ذلك
حسناً، أنتَ تعلم بأن (هوود) لا يبقى .جهازه معه أبداً
...و لقد صادف مروري من هنا، لذا
ياله من أمر جللّ ما حدث البارحة، كيف حالتك؟
.لم أتلقى طلقة نار مميتة
أجل، حسناً، يجبُ علي .العودة
.لذا، من الجيد رؤيتكَ
.أجل، سأخبرُ (هوود) بأنكَ كنت تبحثُ عنه
.حسناً، شكراً لكَ
هل أنتِ بخير؟ - ...أنا بخير، لقد كنا نصرخ -
مالذي حدث بحق الجحيم يا (ديفا)؟ - .لاشيء، لقد كانت حادثة -
.ذلك محض هراء، كان بالإمكان أن تؤذي أحدهم
كنت لتقتلين أحدهم، مالذي كنتِ تفكرينَ به؟
.لقد كانتا يتحدثان بوضاعة عن أمي
.لقد فقدت عقلها، و بدأت بزيادة السرعة بشدة
.لقد كادت تقتلنا - .أنا أسفة -
.أنتِ أسفة؟ كان من الممكنِ أن تقتلي تلكَ الفتاتيّن - .يا أنت، تحدث معي أنا -
.هذه المسخُ إبنتكَ، عرضت حياة طفلتي للخطر
،إنطق كلمة أخرى بخصوص إبنتي
!و سأقوم بإطعامكَ رئتكَ اللعينة
أفهمتني، أيها الحثالة اللعين؟
!أمي - (ماكس) -
.أقبل إلي
.لم أكن أعلمُ بأنكِ ستأتين
أحقاً؟ ألم يخبركَ والدكَ؟
أعني، لقد أخبرني بأنكِ ستأتين .و لكنه لم يقل لي متى
.أنا هنا الأن
.تعال إلى هنا
كيف حالكِ؟ - .أنا مسرورة للغاية، لرؤيتكَ -
.ديفا) ليست بالمنزل) - أوتعلم يا صديقي؟ -
.هذه المرة، لقد أتيتُ لرؤيتكَ أنتَ فحسب
.إذهب و أرني تلكَ الحركة مجدداً
.حسناً
وجدت هذه داخل شقته؟ - .أجل -
لما عسى المأمور، يكون لديه صورة لعائلتكَ؟
.لا فكرة لدي
و ماذا عن أولائكَ الأشخاص الذينَ أطلقوا عليه النار البارحة؟
حسناً، لم نحصل على هويتهم بعد
و أحدهما لاذ بالفرار، لذا ليس .لدينا الكثير للإعتماد عليه
جوردن) هل أنتَ بخير؟)
.أجل بالطبع يا (بروك) أنا بخير
.في أفضل حالة ممكنة
.أنظر
أنتَ من طلب مني فعل هذا، أتذكر؟
...إني أسف
.لستُ في أفضل حالاتي هذه الأيام
أنصت
دعني أقلق بشأن (هوود)، إتفقنا؟
،أشعر بأن الأمور بدأت تتضح قليلاً
.يجب علينا فقط التحلي بالصبر، ريثما تتضحُ أكثر
إتفقنا؟ - .أجل، إتفقنا، شكراً لك -
.بقعةٌ جميلة
.(المأمور (هوود
.شخصياً، توقفتُ عن الشربِ منذ سنوات خلت
،لم أكن سكيراً جيداً
.بل كنتُ سكيراً ممتازاً، على حسب قول البعض
،في كلتا الحالتيّن
.بتُ الأن أسقي الطيور خمراً
.لسبب ما، هذا الفعلُ يسعدني
.أنتَ لا تحاول الإختباء، كما توقعتُ أنكَ ستفعل
.و أنتَ لا تقاتل مثل مأمور منطقة نائية
،أنتَ يا صديقي، تتوفرُ على ذلك النوعِ من المهاراتِ
.لا يمكنُ تلقينها، و لكن يتم إتقانها فحسب
جميعنا، كنا أشخاص أخرين فيما مضى، أليسَ كذلك؟
.أعتقدُ ذلك
،الرجالُ مثلنا
.لدينا كل الحق، في تقدير يومِ كهذا
الرجالُ مثلنا"؟"
.المبارزون
.القتلة
.الجيوش الفرديّة
،أنا لا أعلمُ شيء عنكَ
.و لكني أعلمُ كل ما أنا بحاجة لمعرفتهِ
،بالطريقة التي نعيشُ بها حياتنا
ندركُ بأن كل يوم، يمكنُ أن يكونَ .أخر يوم في حياتنا
.عاجلاً أم أجلاً، سيأتي ذلك اليوم
.عاجلاً، على ما يبدوا
لربما، و لكن دعنا الأن نتحدثُ" ".بشأنِ النقود
عندما أرى بأنهُ يجبُ علي المكوث بمنطقة ما، لمدة طويلة
.أقوم بمراقبة قوات حفظ الأمنِ المحلية
.إنه تدريبُ طورتهُ على مرِ السنواتِ الماضية
.أشبه ما يكون بإجراء إحترازيّ
عندما إكتشفتُ بأن إسمَ المأمور .(هو (هوود
.ذلك عسر من مهمتي
كيف ذلكَ؟
لو كان الوضع مختلفاً، كنا
.لنقوم بالوصول إلى إتفاق من نوع ما
.و لكن يستحيلُ على أبٍ أن يضحي بإبنه
.لن تغادر المدينة بصحبته
حقاً؟
لدي أوامر صارمة، لجلب الفتى
(و النقود مباشرة، ل(برانتلي
فهو يحبُ التعامل مع هذه الأمور .شخصياً و بطريقته الخاصة
...و إذن
،إذن، واحد منا
.سيتوجبُ عليه قتل الأخر
"،و هو أمر مؤسف حقاً"
.بما أنهُ لا أحد منا، تسبب في هذه الفوضى
...أتعلم، حسب خبرتي
.فهنالك عادة إتفاقية يمكن إبرامُها
،لدي خبرة مشابهة لذلك
...و لكن في حالتنا هذه، لا يمكننا التوصل ل
خمسون ألفاً، بجانب الستين ألفاً .التي يدينها الفتى
إذن، أنتَ تعرضُ علي رشوة؟
.إنها ليست برشوة بل هي نقود
.كنتُ لأعطيكَ المزيد، لو كان لدي
خمسونَ ألفاً و تعود أدراجكَ .و تخبرهم بأنه قد مات
...و أنا و أنت
كلانا سيتسنى له العيش، لكي يتمتع .بيوم أخر مشمس
ماهذا؟ - هذه 13 ألف دولار -
لكي نضيفها ل49 ألفاً، مما ينتجُ .عنها 62 ألفاً التي تدينُ بها
مهلاً، هل تعطيني نقودكَ الخاصة؟
.كلا، بل سأعطيها ل(كوينتن)، بالإضافة لهذا المبلغ
مالذي تفعله؟ - .لقد أبرمنا إتفاقاً -
.أعني، لا أستطيعُ السماحَ لك بفعل هذا
.أحقاً؟ بربّك، توقف عن الإدعاء
"أينَ سنحضرُ له المال؟"
"ليس نحن، بل أنا فقط"
و مالذي سأفعلهُ أنا؟ - ."ستركب قطاراً، و تسافر إلى "كندا -
.و تعيشُ حياتكَ
.112ألفاً، كلها هناك
ألا تريدُ عدّها؟ - .أريدُ الإطمئان فحسب، بأنكَ ستفي بوعدكَ -
.سأفعل
.تعازي الحارة، إذن
بشأن ماذا؟
.لقد توفي إبنكَ للتوّ
.أجل - .حسناً، دعنى نأمل أنه يبقى كذلك -
.من أجل مصلحتنا جميعاً
لماذا تساعدني؟
،لستَ أول من يخطئ
.الأمور السيئة تحدث
.(سيد (براكتر
.(جوليت)
.(أخبرتكِ عدة مراتٍ سابقاً، ناديني ب(كاي
هل أنتِ هنا، بشأنِ نقودكِ؟
.إذا لم تمانع - .بالطبع كلا -
.أنا أسفة - .كلا، كلا، كلا -
إياكِ و الإعتذار من أجل .طلبِ ما تدينينَ بهِ للأخرون
الأمر و ما فيه، أنه أحياناً ...أتأخرُ في دفع إيجار الشقة، لذا
.لا بأس، كل شيء على ما يرام
أجرة الموظفين في المكتب المجاور لما لا ترافقيني إلى هناك؟
،في الواقع
يجب علي جلب طفلي من منزل ...جليسته قريباً، لذا
.لربما يجدر بي الذهابُ فحسب
.أمكثي لبعض الوقت
!اللعنـة
..(مرحباً، يا (جيسون
.إرتدي ملابسكَ الداخليّة
إذن، كل شيء تمَ، بسلاسة؟
.أعتقد ذلك
.و الأن، أضحيت مفلساً - .مؤقتاً فحسب -
.ذلك مبلغُ ضخم، لإعطائه لشخص غريب
لماذا ساعدت الفتى؟ ليس .كأنكَ تدينُ له بشيء ما
.كلا
.و لكن، لربما أنا مدينُ لوالده
.لدي جرذانٌ في القبو
قمتِ برش الغاز منذ أسابيع مضتْ .و إعتقدتُ وقتها بأنهم رحلوا
و لكن إتضح بأنه أرادو فقط أن أعتقد .بأنهم قد رحلوا
.لذا الأن، قمت بجلب الأسلحة المميتة
.و سأقوم بإصطيادهم بواسطة هذه المصائد
"!مرحباً"
إعتقدتُ أنه كان بيننا إتفاق؟
لو كنتَ تعتقد ذلك حقاً، لما تبعتني، أليس كذلك؟
تلك حقيقة، أعتقدُ أن كلانا كاذبان؟
.أعتقدُ ذلك
هل الفتى في الصندوق؟
.أجل
هل أنتَ بخير أيها الفتى؟
أوتعلم؟
.كنتُ لتكون قد إبتعدتَ كثيراً حتى الأن
.لم أستطع فعلها
.كبرياء المهنة، يعبثُ بي
.عادل بما فيه الكفاية
إذن مالذي سنفعلهُ الأن؟
.أنتَ لستَ بمأمور منطقة نائية
.كلا
.مرحباً! أهلاً
.هلمّ بنا
.أبي
!أبي
.أبي أنتَ ثمل
.كلا، لقد شربت بعض الكؤوس فحسب
.هيا بنا
.كدنا نصل، خطوتين فحسب
.أستطيع المشي
.خطوتين فحسب
!عُد لسريركَ يا (ماكس)، حالاً
هل أنتَ بخير يا أبي؟
أنا بخير يا (ماكس) فقط عد لسريركَ، إتفقنا؟
.لا بأس - .أبي، بخير -
.لا بأس
.أبي
.أنا أسف
.لقد إنتزعتُ هذه الساعة من والدكَ، قبل أن أدفنه
.لا أعلمُ لماذا إحتفظتُ بها
.لم أشعر بالإرتياح لرميها فحسب
.إرتأيتُ أنه يجدرُ بك الحصولُ عليها
.هنالكَ قطارٌ سيغادر غداً في العاشرة
.سآتي في تمام التاسعة و النصف، لإصطحابكَ
.ستركب في القطار و تتجهُ ناحية الشمال
."مباشرة بإتجاه "كندا
.لا يمكنكَ حتى لشخص مثلكَ، أن يفسدَ هذا
.أجل، لقد فهمت
ماذا عنكَ؟
،من يدري؟ لربما يوماً ما
.سأرتادُ إحدى تلك القطاراتِ بنفسي
و لكن، ليس بعد؟
.كلا، ليس بعد - ...أنصت -
.شكراً لكَ
،فقط تذكر
.تتاحُ لكَ فرصة أخرى مرة واحدة فحسبْ
.أعلم ذلك
.إليكِ خبزكِ المحمص
هل أنتِ متأكدةٌ أنه لا يمكنني أن أجلبَ لكِ أي شيء أخر؟
.كلا، شكراً لكِ
لم أركِ هنا من قبل، هل أنتِ جديدة؟
."لقد إنتقلتُ للتوّ من "نيويورك
.معظم الناس ينتقلونَ في الإتجاه المعاكس
هل لديكِ عائلة في "ميشغان"؟
.كنتُ بحاجة للتغيِير فحسبْ
مالذي يمكنني جلبهُ لكَ يا سيدي "البحريّة"؟
.(أدعى (جوردن هوبويل
.(كاري)
.أعلمُ ذلك
.لا تقولي شيئاً
مالذي يمكنني جلبهُ لكِ؟
.سأخذ فطيرة العليّق الأسود، وبعض الشراب المحلى
.لكِ ذلكَ، يا عزيزتي
متى إكتشفتِ لأول مرة بأن والدكِ مجرم؟
.لقد سمعتُ بأنكَ في طريقكَ للرحيلِ من هنا
.لن أرحلَ قبل أن أودعكَ
إذن هل أعدتَ الأشياء لمكانها؟
.أجل، بالكاد إنتهيتْ
.سيكون من الجيد، أن تبقى على حالها
.لقد أتيت لكي أشكركَ فحسبْ
.حسناً إذن، في صحة طريق السفر
.أنصتْ
.لا أحد بحاجة لمعرفة مخططاتكَ
.إنها أخرُ ليلة لي بالمدينة
.أنا فقط أحاول أن أجعلها ليلة لا تنسى
.أنتَ لا ترغبُ بالتورطِ معها
كما ترى، تلكَ الفتاةُ خطيرة أكثر .مما تعلم
بالنسبة لي فهي النوع الحميدُ من المخاطر، إتفقنا؟
ماذا هناك؟
.لاشيء
.هذا لطيف
.أجل
مالذي تفكرُ بخصوصه؟
.لا أعلم
.كنتُ أفكر بشيء ما
،أحدهم قال لي كلاماً مهماً سابقاً
.أعني، أنتِ تعتادينَ على طريقة محددة في الحياة
...و
أتعتقدينَ بأننا على ماهيتنا؟
أم أنه يمكننا أن نتغير؟
ماذا، أتعني الأشخاص مثلكَ؟
.حسناً، مثلي، و مثلكِ
.الناس بصفة عامة
.لا أدري إذا ما كان بمقدرة أحدهم أن يتغير، حقاً
و لكن يمكننا أن نتطور، أليسَ كذلك؟
أعني، ذلك ما نحاول فعله، أوليس كذلك؟
.فقط أن نضحى نسخاً أفضل من أنفسنا
إذن، أنتِ تعتقدينَ بأننا نتطور؟
.بل أنا أعتمدُ على ذلك
،أنتِ إما معي
.أو ضدي
هل فهمتني ؟
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
يوم طويل؟
.لا فكرة لديكْ
أتعلم، والدتي تعودت القول
.حتى القطار يتوجبُ عليه التوقفُ أحياناً
.سأصنعُ لكَ أخر مشروب "كوكتيل" لدي
لما لا تجعلهُ مزدوجاً؟
.كلا، سأصنعه كما يحلو لي
.تفضل
.رائع - أين كأسي؟ -
.(أهلاً، يا (جوب
كيف حال "نيويورك"؟
أرى أنكَ تعرضتَ للمشاكل مجدداً، بينما كنتُ غائباً؟
.لقد أصبحت عادته
.كل رجلِ بحاجة لهواية
هل أنى حتى بحاجة للمعرفة؟
لربما كلا؛ كيف سار الأمر؟
."كيف سار الأمر؟"
لم تستطع بيعهم؟
.لقد كانت هنالكَ معضلة
كان يتوجب علي معرفة كل المعلومات المتوفرة
.بخصوص هذه الماساتِ، قبل أن تقوم بسرقتها
.من أين مصدرها
.رابيت) خدعكَ)
.خدعكَ بشدّة
،لقد سجنتَ لمدة 15 سنة
.لأجلِ سرقة حفنة من الزجاج
~ تـــرجـمــة : طـــارق عمــــر ~