| بـــانشــي" : الموسم 02؛ الحلقة 07" | " (بعنـــوان : (طرقٌ عدّة لدفن رجل "
" .تـــرجمـــة : طـــارق عمــــر "
.مرحباً يا (جيسون)، هيا بنا
.جيسون) هلّمَ بنا نذهب)
جيسون)؟)
.يا عزيزتي
.(شوغر)
أوتعلْم، لكم يحزنني رؤية تُحفة أمريكية كهذه، تشوه .بهذا الشكل
لو كان في كلامي تعزيّة لكَ، فلقد كانو .يطلقونَ النار ناحيتي أنا
.ذلك يبدو منطقيّاً
.إدلف للداخل
،أتعلم، لا يوجدُ شيء على وجهِ كوكبِ الأرض
.بإمكانهِ أن يقنعني بالدخول طواعيّة لمركز شرطة
.و لكني كنتُ أقضي حاجيّاتي في المدينة
.فإرتأيت أن أمُر عليكَ، لأرى كيفية خداعكَ للأخرين
.أعني، مجرمٌ يتظاهر بأنهُ شرطي
و معرض سياراتٍ، يتظاهرُ بأنه مركز شرطة؟
هل رأيتَ (جيسون)، هذا الصباح؟
.إعتقدتُ بأنَ لديهِ قطاراً لكي يلحق به
أجل، لقد ذهبتُ للفندق لكي أصطحبهُ للمحطة، و لكنه .لم يكن هناك
لربما ليس من المُحبين للوداع؟
.لم يكن ليغادر بدون هذا
.أتعلم، لقد رأيتُ ليلة البارحة في الحانة
.(و هو يتحدثُ مع إبنةِ أختِ (براكتر
أتقصدُ (ربيكا)؟ - .أجل -
متى؟ - .في المساء المتأخر -
.أنا متيقنٌ بأنهما غادرا معاً
ماذا، أتعتقدُ أن مكروهاً قد أصابه؟
.أجل
.و لكني، لا أعلمُ ما هو
.صباحُ الخير - .حضرة المأمور -
مالذي جلبكَ إلينا، هذا الصباح؟
.لقد آتيت فقط من أجل دردشة بسيطة
.حسناً، تفضل بالإنضمام لنا
.كلا، مجرد دقيقة فحسب
.مرحباً - .مرحباً -
.لقد غادرتِ الحانة برفقة أحدهم ليلة البارحة
.في العشريناتِ، أشقر الشعر
ماهي المشكلة بالظبط؟
.إنه مفقود
...لقد كانت هنالكَ
.علاماتٌ للنزاع في غرفة فندقه
و ما عسى (ربيكا) تعلمُ بشأن ذلك؟
.ذلك سبب مجيئي هنا، لمعرفته
من يكونُ ذلك الرجل؟
.لا نعلمُ ذلكَ بعد
هل تعرفُ إسمه؟
،إذن، هل تحاولينَ إخباري
بأنكِ لا تعرفينه؟
.لا أعرفهُ
.و لكني ضاجعتهُ، مع ذلك
نحنُ لا نعلمُ هويّة من نضاجعهم دائماً، أوليسَ كذلك؟
...إذن
لقد كنتِ في غرفتهِ بالفندق، صحّ؟
.لوهلة من الزمن - لكم من الوقت؟ -
.لقد غادرتُ بعد أن غطّ في النوم
هل قام خالكِ بإصطحابكِ؟ - هل تمَ إرتكابُ جناية ما؟ -
.كلا، أنا فقط أحاول معرفة خط سيرِ الأحداث ههُنا
لما لا تخبريني بما حدث؟
مالذي حدث؟ - ...هل أنتَ تتهمنا بشيء ما -
ولما عسايّ أفعلُ ذلك؟ - بالظبط، لما عساكَ تفعلُ ذلك؟ -
.فليس لديكَ أية أدلة، أو جثة
.بل لا يوجد حتى إسمٌ، حسبَ أقوالكَ
لا يبدُ لي أنه قد تم إرتكابُ ...جريمة أساساً
أليسَ كذلك؟
أمتأكدٌ بأنكَ لا ترغبُ في تناول شيء ما؟
هل ستتّشبتينَ بأقوالكِ هذه؟
،لقد أخبرني بأنهُ سيغادر المدينة
.أفترضُ بأنهُ غادر بالفعل
.هذا كانَ خياركِ
.عندما آتي في سعيهِ، فستكونينَ معه
.لدي يومٌ حافل ينتظرني
.يجب علي الذهاب
".ليس بوسعهِ أذيّتنا"
".معكَ (شيبون)، أيها الرئيس"
أجل؟ - ".لقد سمعتُ بأنكَ جئت في الصباحِ الباكر -"
".فقط أتسائلُ متى ستعود"
".فأنا أنضمُ جدول الدوريّات"
.سأعود خلال ساعة
".عُلم، سأراكَ حينها"
إذن، أنتَ تعتقدُ بأن (براكتر) قتلَ (جيسون)؟
.و أرادَ مني معرفة ذلك
.فقط لأنَ الفتى نامَ مع إبنة أختهِ
.(تلكَ مرحلةُ تدنيّ جديدة ل(براكتر
.اللعنة على هذا، أنا بحاجة لفترة راحة
.لقد ضللتُ مستيقظاً طوال ال72 ساعة الماضيّة
(مخترقاً كلَ خادم معلوماتِ أعرفهُ، بحثاً عن (رابيت
أين كانَ الجحرُ الذي يختبأ ،بهِ ذلك المسخُ اللعين
.فهو غائرٌ و مظلم
من الذي مات؟ - .(الصبيّ، (جيسون -
كيف؟
.(براكتر)
.تباً
أعتقدُ أنه يجدرُ بنا جلبُ القفازاتِ و المجارف؟
.لن أقوم بدفنِ أي أحد أخر، هذا الشهر
هل لدى أحدكما إعتراضُ، إذا ما قمتُ بدفنِ (براكتر)؟
.براكتر) لديهِ الكثير من الرجالِ هنا)
،لا تستطيع مجابهة رجل كهذا بمفردكَ
.بدونِ أن تتوقع وجود بعض العواقب
معظم الناس راضونَ بوجودِ مختلِ عقليّ واحدٍ .في أثرهم
هل حقاً ترغبُ في وجود إثنين؟
.سأجربُ حظيّ
.كلا، ذلك كلامُ المجرم بداخلكَ
.و لكني مجرمٌ بالفعل
.حسناً، لم أصدق ذلك هذا الصباح
:ما أحاول قوله هوَ .هنالكَ طرقٌ عدّة لدفنِ رجل
.خاصة عندما تكون ترتدي تلكَ الشارة
.مرحباً
.مرحباً - هل بإمكاني التحدثُ معكَ؟ -
.لدي دوريّة بالسيارة
.كنتُ أطمح في إستشاركَ قليلاً
ماذا هناك؟
...فلنفترض
إذا ما كنتَ تريدُ القبضَ على (براكتر)، فكيف ستفعلها؟
الأنَ، تسعى للتخلص من (براكتر)؟
مالذي تريدُ إتهامه به بالظبط؟
.أي شيء
.كل شيء
.أجل، أحتاجكَ أن تكونَ أكثر تحديداً
.أوتعلم، إنسى الأمر - .(أنصت، يا (هوود -
براكتر) متورط في جميع) ،الأنشطة الإجرامية هنا
.الدعارة، المخدرات، الإبتزاز
المشكلة هي، أنهُ دائما .ما ينجحُ في الإفلات
.لا يوجدُ سبيل مباشرٌ للإيقاع به
.و هو يعلم كيفية الإبتعادِ عن ذلك السبيل
.لذا، حظ طيباً
.لقد كنت بالأرجاء لمدة طويلة
لو كنتَ مأموراً، كيف كنتُ ستفعلها؟
".لو كنتُ مأموراً"
.لبدأتُ بهزِ أشجاره
أية أشجار؟ - .جميعها، مراراً و تكرارً -
حتى يسقط منها شيء يمكننا .الإستفادة منه
شيء "يمكننا" الإستفادة منه؟ - .(بربّك يا (هوود -
لم تعتقد بأني سأجعلكَ تحضى بالمتعة كلها بمفردكَ، أليس كذلك؟
.حسناً، هيا بنا لكي نجد شجرة
...معذرة
سيد (تومسن)، هل تعرف من أكون؟
.أجل - .جيد، إذن يمكننا تجاوز التعارف -
جورج هانتر) قد دعى المجلس)
(لكي يتم خلعُ (آليكس لونغ شادو
.من منصب زعامة القبيلة، بواسطة أغلبية الأصوات
على أية حال، فمن مصلحة بعض أعضاء لجنة التصويت
.أن لا يتم إحتسابُ تلك الأصوات
.و أنتَ يا صديقي، أضحيت لتوكَ من أولئكَ الأعضاء
هل تعلم ما هذه؟ - .كلا -
.هذه مفاتيح مهجعِ إبنتكَ بالجامعة، و غرفة نومها
.كورا) مجتهدة للغاية)
.لابدَ أنكَ فخورٌ بها
إذن، هل بإمكاني الإعتماد على تعاونك؟
.أجل
.جيد
من التالي؟
!ماكس)، العشاء)
.هيا يا (ماكس)، إنها ليست رقائق الإفطار
.ماكس)، أنا لا أمازحكَ)
إذا لم تأتي إلى هنا حالاً ،و تأكل هذا
.فسأكلهُ أنا
ماكس)؟، (ماكس)؟)
!(ماكس)
!(ماكسي)!، (ماكس)
!تنفس يا (ماكس)، تنفس
!اللعنة
.يا ويلاه
".(لقد إتصلت ب(جوردن هوبويل"
".رجاءً أتركُ إسمكَ و رقم هاتفكَ"
.(اللعنة، أبي، إنه (ماكس
إنه يعاني من أزمة، و لا أعرف مالذي ،يتوجب علي فعله
هل تستطيعُ الإتصال بي، أرجوكَ؟
".(لقد إتصلت ب(جوردن هوبويل"
".رجاءً أتركُ إسمكَ و رقم هاتفكَ"
".(لقد إتصلت ب(جوردن هوبويل"
".رجاءً أتركُ إسمكَ و رقم هاتفكَ"
!اللعنة
".خدمة الطوارئ"
.أجل، أنا بحاجة لسيارة إسعاف
.أخي يعاني من أزمة تنفس، أرجوكم ساعدوني
إنه مصابٌ بالربو، رجاءً هلا أسرعتم؟
كيف أوضاعنا؟
".نحنُ جاهزون للبدأ"
،حسناً إستمعا، أي نشاط غير قانونيّ
.سيكون يحدثُ في الرواقِ الشرقيّ
.بالتحديد خلف منطقة تغيير الملابس
هناكَ حيثُ توجد الغرف الخاصة، إتفقنا؟
.لذا دعونا نتفرق عندما ندلف للداخل
.ليبقى إثنين في المقدمة، و الأخرين يتجهان للخلف
هل تلقيتِ ذلك؟
".أنتَ خبير للغاية بأروقة الملهى"
.لا تحكمي علي، هيا بنا
!تلكَ هي فتاتي
!"دائرة مأمورية "بانشي
!"مأمورية "بانشي
!يا أنتم - .سأنيرُ الأضواء -
.أجل، و أطفئ الموسيقى كذلك
."دائرة مأمورية "بانشي
.فليتزم الجميعُ بأماكنهم - .(شيبون) -
...لا أحد منكم متورط في شيء ما، نحن فقط بحاجة
.أيتها الراقصات، المرجو منكنّ التوجه للخلف
.و الزبناء، إجمعوا حاجياتكم و توجهوا ناحية المدخل الأمامي
.حسناً أيتها الآنسات، فلنفض هذا الإجتماع
مالذي يحدثُ بحق الجحيم؟ - .إيميت) تعال لإصطحابٍ هذه الفتياتِ إلى الأمام) -
هل تعرف من يمتلكُ هذا المكان؟ - .طبعاً أعرف -
.إذن أنتَ تعلم بأنه محضورٌ على الشرطة - .أجل، ليس بعد الأن -
...ليسَ لديكَ أدنى فكرة
فلتخبر (براكتر) أنه لم يعد هنالك .شيء محضورٌ بالنسبة لي
.حقاً؟
ما إسمكِ مجدداً؟
("باشن="العاطفة)
.(باشن)
..."حسناً، مأمورية "بانشي
.أنتما الإثنين، توجها للأسفل
.(لقد إخترت ليلة خاطئة للتواجد هنا، يا (جوردن
.نحن نداهم المكان بتهمة الدعارة
.حسناً، يالهُ من تحقيق مذهل أيها المأمور
"أعني، هذه أقل أسرارِ "بانشي
إنتظر خمس دقائق، و توجه ناحية الخلف .و لن يراكَ أحد
ماذا، هل بتَ تسديني معروفاً الأن؟
.حسناً، اللعنة عليك، لستُ بحاجة لمعروفكَ اللعين
.ثق بي أيها الوغد، إني لا أفعلها من أجلكَ - !أجل، عليكَ اللعنة -
،لقد أتيت للمدينة
،و موجة المصائب العاتية اللعينة هته
.تابعة لكَ مثل طاعون لعين
هل أنتَ تضاجعُ زوجتي؟
.كلا - .أكاذيب -
.(أخرجُ من هنا بحق الجحيم يا (جوردن
هل إنتهيت؟
...أيها اللعين
!اللعنـة
.هلم بنا، فلنخرجكَ من هنا
.مالذي يحدث؟ هيا تفرقا
!هيا، إنهض من عليه
(هيا، (لوكاس)، (لوكاس
.الحثالة الحقير - !إهدأ -
بحق المسيح، مالذي يحدث؟
هل أنتَ بخير؟
هل تريدُ إخباري لماذا قمتُ للتو بتفرقة نزال
مابين المأمور و العمدة؟
.الأمر معقد - تستطيعُ التحدث معي، أتعلم؟ -
...و ليسَ فقط لأننا ننام - .أعلمُ ذلك، أعلمُ ذلك -
".الدكتور (فلرين) لغرفة الطوارئ رقم1"
.لا بأس، أنا هنا
.أنا هنا
صدقيني في وضعية كهذه
فنحن نبذل قصار مجهودنا .للتحقيق في كافة الجوانب
.لم أكن لأخذ ما يحدث على محمل شخصيّ
فقط سوف أسألكِ بعض الأسئلة .لن يستغرق الأمر مطولاً
معذرة فقط لكي أتبين الأمر، أين أخبرتني بأنكِ إرتدتِ كلية الحقوق؟
هل شاهدت أحدهما يدفع لي لكي يضاجعني من الخلف؟
.كلا - .كلا، شكراً لله -
إذن مالذي أعرفه بشأن شبكة دعارة؟
إذن دعيني فقط أتأكد
إسمكِ هو (بلاتنيم)؟
.بلاتنيمم)، ميم مزدوجة)
بلاتنيمم)؟) - !"و كأنكَ تقول "مم ما أجملها -
،نصفهنّ أجمعنّ بأنهنّ لا يعلمنّ شيء
.بخصوص شبكة دعارة منظمة
.يتم الدفع لهنّ لكي يرقصنّ، ذلك كل شيء
.بحق المسيح
الذكياتٌ منهنّ رفضنّ حتى الإقرار بذلك .لحين تواجد محامٍ معهنّ
.لقد أمسكنا بالبعض منهنّ متلبسات
.و لكنهنّ أخبرننا بأنهنّ كنّ يشتغلنّ لحسابهم الخاص
.لقد إدعينّ بأن (براكتر) لا علم لديه بذلك - .هذا سخيفٌ للغاية -
.أجل هو كذلك، و لهذا يدعونه بعمل الشرطة
.مرحباً
هل أنتَ بخير؟ - .مرحباً -
.أنا بأفضل حال
.حسناً، إحدى تلك الفتيات تسألُ عنكَ
.(معذرة، أنا أبحثُ عن إبني، (ماكس هوبويل
.أحدهم بالأسفل، أخبرني أنه يتواجد هنا
...(ماكس) - ...هوبويل)، إنه مصابٌ بالربو، و) -
هل أنتَ بخير؟
.لا تشغلي بالكِ
أينَ هو؟
.إنه برفقة الطبيب الأن
ديفا) مالذي حدث؟)
...(ديفا) - أينَ كنت؟ -
.لقد كنتُ أعمل - .ذلكَ كذب، لقد إتصلتُ بمكتبكَ -
.كان من الممكنِ أن يموت، يا أبي
.(أنا أسف يا (ديفا - .أنا لا أهتمُ، بشأنِ أسفكَ -
،لعنة الله يا أبي
هل بإمكانكَ حتى رؤية مدى تدهوركَ؟
...كل شيء على ما يرام - .كلا، لا شيء على مايرام -
.لا شيء بخصوص هذا على ما يرام
!لقد تدهور حالنا، كل شيء بشأن هذه العائلة تدهور
...(ديفا) - !إبتعد عني -
.جوردن) دعها تذهب)
.لقد إتصلت بكِ
...أنصتي، الليلة كانت - .جوردن)، لستَ مضطراً لتبرير موقفكَ) -
.ناهيكَ تبريره لي
السيد و السيدة (هوبويل)؟ - .أجل -
.الدكتورة (كاسلر)، أنا الطبيبة المناوبة
كيف حاله؟ - .ماكس) مستقر) -
.لقد عانى من أزمة تنفس حادة
كيف حدث ذلك؟
،نحن حريصون على توفير أدويته
.و دائما ما يتواجد مستنشق هوائه بالقربِ منه
.لم يقم أحد بفعل شيء خاطئ
.حالتهُ آخذة في التدهور
.أدويته لم تعد فعالة
يبدوا لي أنه سبق لكم و تحدثتم مع طبيب (ماكس) الأخصائي في أمراض الرئة
..."بشأن معدلاتِ "الليكوترين - .أجل -
..."و منبهاتِ "البيتا - أجل، أجل، و لكننا إعتقدنا -
إعتقدنا أنهُ لدينا الوقت الكافي قبل .الحاجة لجميعِ تلك الإجرائات
.أنتم بحاجة للتحدث مع طبيبه
.سأذهبُ للإطمئنان على (ماكس) و أعودُ فوراً
.(سيد (براكتر
.شيموس) أرجوكَ فسر لي،لماذا نحنُ مغلقون)
.لقد أتو إلى هنا، و أعتقلو الجميع
.و أخذو فتياتنا
.هذا ما حدث ببساطة
.يا للأسف
.و من الواضحِ أنه ليس خطأكَ
.فقط أعطني مذكرة الإعتقال
.و سأتدبرُ الأمر مع محاميّ
المذكرة؟ - .أجل، مذكرة الإعتقال -
أنا متأكدٌ أنكَ لم تسمح لزمرة من الشرطة الدخول إلى هنا ،و إيقاف أعمالي
.بدونِ مذكرة إعتقال قانونية
لقد دخلوا ببساطة من الباب الرئيسي .و هم مسلحون
مالذي تتوقعُ مني فعله؟
.ما أتوقعُ منكَ فعله، هو ما أدفع لكَ من أجل فعله
.أبقي ملهاي مفتوحاً
هل فهمتَ ذلك؟
.الأن، قم بتنظيف هذا المكان
.أريدهُ أن يفتح غداً
.مع ميعادِ الغذاء
.لا أعلم مالذي سنفعلهُ بشأنِ هذا
.سوف نتحدث مع شركة التأمين مجدداً
.لابد أن يوافقو على إمدادنا بالمزيد
أخبروني بأن الحالة المزمنة لربو (ماكس) قد وصلت ،لحدها النهائي
،و إذا لم يعتقدوا بأن حالتهُ من الممكن أن تتحسن
فإذن لن يوافقو على الدفعِ .من أجل علاج جديد
.سيتوجب علينا الدفع من أجل العلاج بأنفسنا
آنى لنا الحصول على مبلغ كهذا؟
اللعنة، كيف سمحت للأمور بالوصول إلى هذا الحدّ؟
.(أنتَ أبٌ صالحٌ يا (جوردن
.(لن يخبروكَ بشيء ضد (براكتر
.إنهنّ خائفاتٌ منه، أكثر منكَ
و أنتِ لستِ كذلك؟
.براكتر) يمتلكُ هذه المدينة برمتها)
.و لكنه لا يمتلكني
ماذا عنكِ؟
.لا أحد يمتلكني
.حسناً
إذن، ماذا لديكِ؟
...و إذن
.أقابلهُ 3 أو 4 مراتٍ أسبوعياً
هل يدفعُ لكِ؟ - ."أجل، و لكنه يطلق عليها إسم "هدايا -
و مالذي بإمكانهِ فعله، إذا ما رفضتي طلبه؟
.سيتسببُ في طردي من الملهى، و أنا بحاجة للمال
إذن، مالذي تريدينَ إخباري إياه؟
.(إذا ما أعطيتكَ معلوماتٍ ضد (براكتر
هل ستقوم بسجنه؟
هل تستطيعُ حتى فعل ذلك؟
.إعتماداً على ما لديكِ
هل سيتوجبُ علي الشهادة ضده؟ - .إعتماداً على ما لديكِ -
...حسناً، لن أقومَ بالشهادة، و يجبُ أن تعدني، بأن
.لا أستطيعُ وعدكِ بأي شيء، حتى أعلم مالذي لديكِ - .لا يمكنُ له معرفةُ هويتي -
أنصتي، لدي سجنٌ مليءٌ بالعاهرات .يمكنني عقدُ هذه الصفقة معهنّ
...و أنا لدي
.لدي إبن
.تباً
.أنصتي، إذا ما بحوزتكِ مهمٌ لدرجة أن بإمكانهِ زجُ (براكتر) في السجن
.فسأفعل كل ما بإستطاعتي، لإبقائكِ خارج الموضوع
.ذلك جلُ ما لدي، لأقدمهُ لكِ حالياً
كلا؟
كان هنالك هذا الشخص .الذي إعتدتُ مقابلته
.زبون
لقد إعتاد على سياقة شاحنة "ملئية بحبوب "إكس"، خاصة ب(براكتر) ناحية "فلاديلفيا
حبوبُ الهلوسة؟ - .لقد أخبرني بأن (براكتر) يمتلك مكاناً ينتجونها فيه -
.يصنعونها، و يغلفونها، و يشحنوها
هل تعرفينَ إسمه؟
.(مات شارب)
أين يمكنني إيجاده؟
.مرحباً
.(أنا أبحثُ عن (مات شارب
.("أنا (شارب="الحادّ
.يالسخريّة القدر
.أنا بحاجة للتحدثِ معكَ قليلاً
.أنا غارقٌ في العمل، أيها المأمور
.لا أعلمُ إذا ما سمعت، و لكننا نعاني من أزمة إقتصادية
لقد إرتفعت نسبة العطالة .%ل 9
أنتَ لا ترغبُ في حرمان رجل شريف من كسب قوته، أليس كذلك؟
.رجل شريف، كلا
.أنت؟، لا أكثرتُ حقاً
أنصتوا يا رفاق، نحنُ فقط .سنسألكم بضع أسئلة
.يجدرُ بك وضع تلك من يدكَ
هل أنتَ أحدُ أولائكَ الداعين للمساواتِ العرقيّة؟ - .حذاري -
كيف تجد شعور الجلوس في مقدمة السيارة بدل الجلوس في مؤخرتها مع المتهمين؟
ليس في روعة شعوري
عندما أدخل حذائي في مؤخرتكَ .و أخرجه من فمك
.مهلاً - ،نحنُ فقط نمازحكَ -
.لم نقصد شيء بذلك
."أجل، كأن ندعوكَ ب"الزنجي"،"الملوث"،"الحثالة"،"الشاذ
بمجرد إرتدائكم لزيّ الشرطة فنحنُ .نحتقركم سواسيّة
.مهلاً، أنا أتذكر هذا الشخص
لقد كنت لاعباً لكرة القدم، أليسَ كذلك؟
.كنتَ مشهوراً في الكلية
.ظهيرٌ خلفي
أجل، مالذي حدث، هل إعتزلت؟
،أم أن أحدهم إكتشفَ
بأنه لا شيء مميز بشأن "زنجي" يجري و كأنهُ قام لتوه بسرقة شيء ما؟
إيميت) حافظ على أعصابكَ، إتفقنا؟)
إيميت)؟)
.أنا هادئ - .حسناً -
.فقط لا تجلس مكتوف الأيادي، لمجرد وجودي هنا
تهكمٌ لفظي، لا يستدعي اللجوء للدفاع عن النفس
أيها المأمور، فقط عندما يتم .الإقدام على فعل يهدد الحياة
و لا يمكنني إعتبارُ هؤلاء الأقزام .كتهديد لحياتي
!(عليكَ اللعنة يا (أو.جي
أعتقد أني بتُ الأن أشعر .بتهديد لحياتي
.كنتُ لأشعر كذلك
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.إياكَ أن تجرؤ على الحراك
هل أنتَ بخير، (بروك)؟
!كلا
إيميت)، هل أنتَ بحاجة للمساعدة؟)
.اللعنة
!(إيميت)
هل أنتَ بخير؟ - .أجل -
.(مهلاً، مهلاً، تمهل يا (شارب
مالذي تريدهُ أيها الشرطيّ؟
.(ستخبرني بشأنِ عمليات إنتاج حبوب الهلوسة الخاصة ب(براكتر
.لا أعلمُ مالذي تتحدث بشأنه
.حسناً
.دعني أساعدكَ على التذكر
.لقد كنتَ سائقاً
"و كنتَ تقومُ بتوصيلاتِ من "بانشي
."إلى "فيلاديلفيا
من أخبركَ بذلك؟
.حسناً، ذلكَ ليسَ من شأنك
هل تعتقدُ بأني سآشي بشخص مثل (براكتر) بسببكَ أنتَ؟
.هيا، إقبض عليّ
على الأقلِ في السجنِ .سأحصل على تأميني الطبيّ
"أجل، و لكن حالياً..."حصلتُ على ذراعكَ
!توقف
.إذن، أخبرني كيف تجري عملية الإنتاج - !تباً لكَ -
.حسناً
.لقد كنتُ مجردَ سائق - .لقد تعدينا تلك المرحلة -
الأن، كيف كانت تجري الأمور؟
،كل العمليات كانت تتم بالليل
.كنتُ أستلم الشاحنة من المصنع
."نقوم بتحميلهم، ومن ثم آقودها من "بانشي" مباشرة ل"فيلاديلفيا
و بعدها؟
.حسناً، يكون بحوزتي عناوين
.عادة، تكون مرآب سيارات
أترك عندها الشاحنة و مفاتيحها على الغطاء .و أرحل مبتعداً
و من يأخذ الشاحنة من هناك؟ - .لم يسبق لي رؤية أحدهم قط -
،النظامُ برمته يتم إدارته بواسطة المناوبة
لكي لا يتسنى لأحدهم معرفة .أكثر مما يجبُ عليه
و لكنكَ تحصل على تعليماتكَ من (براكتر) نفسه، صحّ؟
.لم يسبق لي، حتى مقابلته - .(لا تعبث معي، يا (شارب -
اللعنة، لستُ كذلك! أخبرتكَ .أنا لا أعرف شيئاً
.لا أستطيعُ مجاذلتكَ في ذلك
.و لكنكَ تعلم أين يوجدُ المصنع
.اللعنة، يا رجل
."بالقرب من مصنعِ الحجارة، ب"هافرشاو
.شكراً لك
.مرحباً
.سنرحل من هنا
...حسناً
.هلا نظرتم لما جلبه شرطي إطلاق السراح
.لقد إشتقتُ إليكَ
.أعلمُ يا عزيزتي
.و لكني أتيتُ حاملاً الهدايا
.نصيبكُ من عملية السطو على الشاحنة
...هو بالكاد مبلغٌ كافي للتقاعد
ألنْ تقومي بعدها؟ - .أنا أعلمُ مسبقاً بأنها غيرُ كافية -
.أنتِ من يجدرُ به إخباري
كافية لأجل ماذا؟
.أنا بحاجة للقيامِ بعملية أخرى
،و أنا بحاجة للتوقفِ عن المخاطرة بحياتي
.نظير مبالغَ مالية تافهة
.الأمر مختلفٌ هذه المرة - الأمر مختلفُ هذه المرة؟ -
.إذن، سأقوم بجمعِ الفرقة
.يجبُ أن يكون أنا و أنتَ فحسب
و لكننا إتفقنا جميعاً، على أن ننفذ .هذه العملياتِ سوية
.العمل الفردي، ليس بأسلوبي
.(أنا بحاجة لهذا، يا (جوب - .إذن، إنظمي للنادي اللعين -
.ليس من أجلي
.إبني مريض
من يتوجبُ علي قتلهُ لكي أحصلَ على قائمة طعامٍ، هنا؟
لا يبدو مكاناً مأمن كفاية كونهُ .مصنع للمخدرات
.أجل، ذلكَ مايريدون أن تعتقده
لديهم كاميراتُ مراقبة تغطي المساحاتِ .هناك، و هناك
،سلكٌ عيار17، على طولِ السياجِ الحدودي
.إنه مكهرب
.و لديهم مستشعراتٌ حركة في الخلف
تستطيع معرفة كل هذا، من هنا؟
.أجل، أكثر أو أقل
حسناً، نحنُ بحاجة لبعض الوقت .من أجل إستخراجِ مذكرة تفتيش
مالذي تريدُ فعله؟
.فلنكتشف من يمتلكُ هذا المكان
أتعني أن نقوم ببعض العمل الخاص بالشرطة، ذلك .يبدوا جيداً
.على مر تاريخنا
،و قفنا بجانب قادة شجعان
.الذينَ قامو بحماية ثقافتنا و تقاليدنا
.ضد عالمِ يرغبُ في رؤيتنا نختفي
آليكس لونغ شادو) يأتي من سلالة) ."ملؤها زعماءُ عظماءُ لقبيلة "كاناهو
،لم يقمُ أحدهم بخدمة قومه
.(مثلما فعل (بينجامين لونغ شادو
.الشيءُ الذي يحزنني، لرؤية ما آلت إليه الأمور
.آليكس) ببساطة يفتقرُ للحكمة و التجربة)
.لزعامة قبيلة (كاناهو) في ظل هذه الظروف العصيبة
،لذا، و بقلب ملؤه الأسى
،أطالبُ بعقد هذا الإجتماع، بغية إفراز الأصوات
.لعزلِ (آليكس لونغ شادو) من منصب زعيم القبيلة
."كل من يوافق، ليرفع يديه و يقول "أنا
تومسن) هل ستقوم بالسماح لأحد المجرمين) بإخافتكَ
و التخلي عن معتقداتِ أجدادك؟
،لربما كنا قساة في حكمنا
.آليكس)، يافعٌ و طموح)
.الشبابُ اليافع، لربما هو ما هذه القبيلة بحاجة إليه
،لقد دنستَ هذا المجلس، و جلبت العار لنفسكَ
.و لوالدكَ كذلك
هل ستقوم بتأجيلِ هذا الإجتماع، أم ماذا؟
مالذي فعلته لأولائكَ الرجالِ، على أية حال؟
،والدكَ كان رجلاً حكيماً
،لقد علم، مثلما بتَ تعلمُ الأن
،أنه أحياناً الطريق عبر جبل ما
.يكون بإختراقه
...و
...إختراق الجبل
...حسنا
.ذلك، هو تخصصي
.(إعتنِ بنفسكَ، أيها الزعيمُ (لونغ شادو
تقريرُ الملكية يرجعُ ملكية الأرضِ و المستودع ."لشركة صنعِ و توزيع الزهور "إل.إل.سي
.من المحتملِ أن تكونَ مجرد شركة للتغطية
.فإسمُ (براكتر) لا يوجد بسجلاتها
(لربما يتوجبُ علينا إمساكُ (براكتر
داخل المستودع بنفسه و هو ،يحضرُ حبوب الهلوسة
في سبيل جعل قضية الإتجار في المخدرات .ثابتة ضده
.ذلك لا يعني أنه لا يمكننا غلق المكان
براكتر) سيفتحُ مستودعاً) .أخر، خلال أسبوع
هل تريدني أن أستمر بالبحثِ وراء شركة الزهور المزيفة؟
.أجل، لربما نجد شيء ما
...(أنصتْ، يا (إيميت
.أنا أسف بشأنِ، البارحة
.أنتَ تعلم، ماحدث في باحة الخردة
أتعلم، في كل مرة أعتقدُ بها ...بأني منيعٌ ضد تلك الأشياء
.لا أستطيعُ تجاهل تلك الإهاناتِ إلا لوقت قصير
و لكنها تمنحني الفرصة لأقوي إيماني .و كذلك يتسنى لي إبراحُ الأخرين ضرباً
و آنى لهذه الإهاناتِ أن تجعلكَ قوي الإيمان؟
.أنا أسامحهم، لاحقاً
.عدنا لنقطة البداية
هل هنالك سبب ما، يجعلكَ راغباً في إعتقال (براكتر) اليوم؟
".براكتر) يقومُ بفعل ما يشاء، لمن يشاء)"
.مع مرورِ كل يوم، تلك اللائحة تكبُر أكثر
.كان الأمر على هذه الحال، حتى قبلَ قدومكَ
.ذلك لا يعني، أنهُ يجدرُ بها البقاءُ هكذا
.إياكَ و أن تتحرك
.ضع يديكَ خلف رأسك
!ضع يديكَ خلف رأسكَ، إفعلها
من تبقى في المستودع؟ - .لا أحد -
هل تعلم لمن تنتمي هذه الأشياء التي تسرقها؟
و من أخبركَ بأننا سنسرقها؟
أنصت، هنالك الطريقة المثلى و الطريقة الخطأ .(للنيل من (براكتر
إذن، هل تستطيعُ قيادة هذه الشاحنة؟
،في الأيام الخوالي
إعتدتُ سياقة شاحنة أكبر .عبر البلاد في أقل من 92 ساعة
الأشياء تغيرتْ منذ الحرب العالمية الأولى .(يا (شوغر
أوتعلم، لقد كنتُ أملُ حقاً أن يقوم !بدهسكِ
.مهلكَ
هل أنتَ متأكدُ برغبتكَ في فعل هذا؟
معاداةُ (براكتر) بهذا الشكل؟
لديكَ حساباتكَ الخاصة مع (براكتر)، و أنا .لدي حساباتي الخاصة معه
.هذه حرب، و ليست مجرد معركة واحدة
أترغبُ في الفوز بهذه الحرب؟
.فقط خطط لها، و كن صبوراً
.أنتَ محق
.تباً
هل هو ثمل؟
!أجل، بمنتهى البساطة
هل إهتممتَ بكاميراتِ المراقبة؟ - .لا تقم بإهانتي يا عزيزي -
.حسناً، أيها الفتية
.هذا سوف يؤلمُ قليلاً
!مرحى! اللعنة
يارجل، ذلك شيء لا يتسنى لكَ .فعلهُ كل يوم
أذلك سيكونُ كافياً؟ - .هذا ما أخبرني بهِ البائع -
،هل ستعطينا وقتاً كافياً
لكي يتسنى لنا الإبتعادُ عن هنا؟
ماذا، أتعتقدُ بأننا سنشعلُ فتيلاً طويلاً و نهرب؟
.هذه ليست بالرسومِ المتحركة اللعينة
.(يا (شوغر
.حان وقت الإنفجار، أيها الأوغاد
مالذي حدث؟
.لا أعلم
هل تقوم بالإتصالِ بالأرقامِ الصحيحة؟ - ...أجل، إني أقوم بالإتصال ب -
!اللعنة
أراهنُ بأنك تتمنى لو كان لديكَ فتيلٌ طويل .و علبة ثقابِ الأن
.(عليكَ اللعنة، يا (شوغر
...لربما المسافة ليست
.تباً
،لقد كنتُ أعتقدُ أنهُ سنفجر المختبر فحسبْ
.و ليس أن يصنعَ فوهة بركان لعينة في الأرض
الأن أخبرني، هل هذا لا يملأًكَ
.بشعور بالإثارة و الدفئ بداخلكَ
.إنها بداية
.لا أستطيعُ سماع أي شيء
.هذا لأنكَ مسنّ و أصمْ
.لا تحملني وزر ذلك
ماذا؟ - "ماذا؟" -
،أتعلم، عندما أتيت هنا للمرة الأولى
.لم أتصوركَ كشرطيّ
.و مع ذلك إستطعتَ عدم إظهار مشاعركَ هذه
.كلا، لاأزالُ أعتبركَ غير مؤهل كشرطيّ
.(و لكني أعتقدُ أنكَ جادٌ بشأن الإيقاعِ ب(براكتر
"هذه المدينة كانتْ بإنتظارٍ أحدهم لفعل هذا"
".منذُ وقت جد، جد طويل"
.و كنتُ أملُ أن أكونَ أنا هو ذلك الشخص
و لكن، ما أحاولُ قوله هو .أني لا أمانعُ أن تكونَ أنتَ ذلك الشخص
لابدَ أن قول هذا، آلمكَ؟ - ."و كأني خضعتُ لفحص "بروستات -
~ تـــرجمـــة : طــــارق عمــــر ~