في الثانوية لم أكن من .الأشخاص المشهورين
.لقد كنت غريبة الأطوار قليلًا
.حسنًا, لقد كنت غريبة الأطوار
بالإضافة, كان عندي ذاك "اللقب البغيض "ذات الابط
بسبب ذاك التعرق الزائد
,خلال نهائيات نادي المناقشة
تلك المرة والمرة الوحيدة التي كنت فيها على خشبة المسرح
.أمام جميع طلبة الثانوية
,لذلك, نعم .المرحلة الثانوية كانت صعبة
ولكن هل تعلمون كيف استطعت التغلب على ذلك؟
الـمــعـــــرفــــة التي نمت عندي بسرعة
وكل أحاسيس عدم الأمان وعدم الكفاءة
وصلت إلى نقطة جعلتني أشعر بالأمان والثقة
وأن أكون متسلطة .كما هو مقدر لي أن أكون
,ما الذي تنظرين إليه أيتها الخاسرة؟
.أنا لست خاسرة
لقد .... لقد كنت فقط .... أفكر في الثانوية و
. أنتِ كالخاسرة
. لا, أنا لست كذلك
هل هذا بسبب أحذيتي؟ .لأنها أحذية العمل
إنها ليست الأحذية
أجل ماذا؟
. إنه فقط ... أنتِ
وماذا يعني ذلك؟
!لا لا تبعدي نظرك عني
أنتِ, لماذا أنا أبدو كالخاسرة؟
!أنتِ
لأنك رائعة جدًا
مع حقيبتك البرتقالية ...وواجباتك المنزلية
آسفة آسفة , لقد كنت منزعجة قليلًا
. أنا آسفة
.لذلك , نعم ما زلت أنتظر
حدوث تلك الثقة بالنفس وتلك الشخصية المتسلطة
... تذكروا الأساسيات
مجرى الهواء, التنفس, الدورة الدموية, تفقدي النبض, انعاش القلب والرئة
توصيل وريدي, اكسيجين, مستقر زيادة في نبضات القلب
حقنة وريدية من اميودارون 150 ميلغرام انعاش للقلب والرئة
.توقفي. أنت تعرفين ذلك
... تستطيعين تجاوز ذلك "الــــدكـــــتـــــورة "أُوينز
♪ ♪
♪ ♪♪ ♪
♪ ♪
اميلي؟
!"اوه, "ويل
.مرحبًا
.تمالكي نفسك يا اميلي
.مرحبًا, متأسفة
.إنني متوترة كثيرًا
.إنه كتوتر أول يوم دراسي في الثانوية
.اممم
.لا يعني ذلك أننا لا زلنا في الثانوية
.لست متأكدًا من ذلك
يقولون أن المستشفيات تشبه كثيرًا الثانويات
.نحن أشخاص مبتدئين مجددًا
.من فضلك لا تقل ذلك
حسنًا, أين نذهب ؟
إنني سعيد جدًا لأننا "نحن الاثنين نتدرب في "دينفر
كيف لي أن أترك فرصة
"العمل مع "جينا بانداري
الامرأة الرئدة في عمليات استبدال الصمامات عن طريق الجلد هذه العملية تتم عن طريق ادخال قسطرة من الشرايين وصولًا إلى القلب لتبديل الصمامات المصابة وتعتبر بديلة عن عمليات القلب المفتوح
.بالإضافة لتواجدك هنا
إني سعيد لرؤية شخصية .ودودة هنا
. حسنًا, إنه يلامسني الآن .لا تفقدي السيطرة على نفسكِ
هل أنتِ بخير؟ - نعم. أنه فقط الجو البارد -
لقد فقدتي السيطرة بالكامل
سمعت أن هذا المكان مكتظ جدًا
.لذا يجب أن نبقى بجانب بعض
.يبدو أن مزاجك اليوم رائق
.نعم
.إنه ممتع ,لقد ارتدت المدارس لمدة 23 سنة متتالية
والآن أشعر أن مرحلة جديدة .من حياتي قد بدأت
كاسيندرا" : ذات الابط؟ "
لا لا لا لا لا لا لا
ألم تعرفيني بعد؟
هل أعرفكِ؟
. لقد خبأتِ ملابسي بعد حصة الرياضة
. عملتِ مقلب على هاتف منزلي .ألقيتِ بأوراق المرحاض على سيارتي
,كنتِ عدوتي اللدودة
كنت تلك الفتاة التي واجهتها .في النهائيات الحاسمة لنادي المناقشة
.أنا لست جيدة مع الأسماء
"كاسيندرا كوبلسون" من الثانوية
إنه كذلك
إذن كيف انتهى بكِ "المطاف لتكوني في "دينفر
."جينا بانداري" .إنها امرأة عبقرية
أول طبيبة تجري .عملية تبديل صمامات عن طريق الجلد
بالفعل ولهذا السبب "اميلي" هنا هي أيضًا
ومن تكون أنت؟
."ويل كولينز" .سررت بلقائك
.ولقائك أيضًا
,"اخبرني يا "ويل كولينز كيف تعرفت على "ذات الابط"؟
"اميلي"
حسنًا , لقد درسنا في كلية الطب مع بعض
"إذن, ما قصة "ذات الابط- . لقد كان لقبها في الثانوية-
حقًا؟ وكيف يكون ذلك؟
لا أستطيع تذكر ذلك
.وأنا كذلك
"ولهذا السبب أفضل مناداتي بـ" اميلي "أو "ام" , وبعض الأحيان بـ"ايمي
لنذهب, لا نريد أن نبدأ بداية سيئة
.سمعت أن هذا المكان مكتض جدًا
.لقد قلت ذلك حرفيًا
.عقل مستنير
تمت الترجمة بواسطة Snipers' Boss
My Blog: snipersboss.blogspot.com
*أتمنى لكم مشاهدة ممتعة*
.كم يبدو ذلك بغيضًا
.بالفعل
.أعتقدت أني انتهيت من الثانوية
.مثير للسخرية
.المستشفى تشبه تمامًا الثانوية
هذه المرة الثانية اسمع .فيها هذا الكلام
.لأنه صحيح
تلاحظين هنا لاعبي الجوكي والمعروفين أيضًا بجراحي العظام
.الفتيات اللئيمات يذهبن لجراحة التجميل
وكل النساء الودودات يذهبن للتوليد
, والمهوسين حقًا يتوجهون لجراحة الأعصاب
والعصبيون يذهبون إلى الطوارئ
... والحشاشين .يذهبون للتخدير
وأطباء الأطفال يمثلون نفاق الكنائس
وماذا عنا نحن؟
الجراحة متداخلة مع بعضها القليل من كل شيء
وهذا يعني أنه لا يوجد شيء مستقل
إنه اليوم الأول كيف لكِ أن تعرفي الكثير هنا ؟
.أنا إبنة المسؤول هنا
"والمعروفة بـ "ابنة المشرف
هل "تيم دوبر" والدكِ؟- إنه كذلك-
لا تظني أني أتلقى تسهيلات عائلية
.والدي ليس مهتمًا بي كثيرًا
.لقد أراد ابنًا .لكنه حصل على شاذة
.كلاهما غير متشابهين
لمعلومات سوف يعاملك بلطف
,يخبرك أنه يريد أن يكون صديقك .ولكنه ليس كذلك
هذا هو أسلوبه في إرباك الضعفاء
.لا تظهري الضعف أبدًا
لا أريدكم أن تعتبروني رئيسكم فحسب ولكن صديقكم أيضًا
إذا لم يظهر أي واحد منكم ,كامل مجهوده
.سأعتبر ذلك فشلًا
.وأنا لا أحب الفشل
.والدي يميل إلى الفخامة
.حضري نفسك
يقولون أن الأطباء هم أجزاء الإله
هل تعلمون لماذا؟
.لأننا نحن آلهة ."والعياذ بالله"
في كل يوم ننجز المعجزات
."مرحبًابكم في "دينفر ميموريال
الآن, أود أن أعرفكم في طبيبكم ."المقيم "د.ميكاه بانز
وبالطبع, مسؤولتكم ."د. جينا بانداري"
ربما سمعتم أنها اشتهرت .بعمليات استبدال الصمامات عن طريق الجلد
"د.بانداري" يمكنك البدء معهم
.لنأخذ جولة
وظيفتكم هي الحفاظ على حياة مرضايَّ
وأي مشاكل تواجهم راجعوا د. ميكاه
وميكاه يرجع بها إليَّ
أنا وأنتم لا نتحدث مع بعض إلا في الضرورة
وهذا ما لا أتمناه بصدق
لا تفكروا بسؤالي عندما تكونوا في غرفة العمليات
: وهذا جوابي لكم ذلك ليس لفترة
."كل واحد لديه "بيجر .وهو سبيل نجاتكم
,كجراحين ,سوف تواجهون كل شيء
فوظيفتكم كمتدربين .أن تتأقلموا مع كل شيء
,على طول اليوم
سوف يتم استدعائكم من قبل أطباء مختلفين
.وفي تخصصات مختلفة
,وعندما يتم استدعائكم ,لديكم فقط ستون ثانية للحضور
وبالطبع, لدي ساعة لحساب ذلك
.تنفسي
هل كان ذلك واضحًا؟
. أنا طبيب
جوليا" أدخلت المستشفى يوم أمس "
بعد أن أغمي عليها للمرة الثانية في ساعة الرياضة
.قدم الحالة
المريضة عانت من كدمات في الوجه والرأس
وأدخلت لإجراء فحوصات الغيبوبة وصداع الرأس
الطب عبارة عن الاهتمام .بأدق التفاصيل
يجب أن تنتبه ,لكل شيء
,كذلك الخدش في فكه
أغلب الظن بسبب .استعمال أمواس الحلاقة
رجلٌ لديه فك جميل
فك تود معانقته
"هذا لو كانت "معانقة , مناسبة في التعبير
... بالرغم أنها تلائمه
عناق, عناق
... عناق, عناق
د. أوينز ما هو مستبقل هذه الحالة؟
سبب الإغماء هو .الإغماء الوعائي المبهمي
جسمك يستجيب لمحفز معين ولكن بردة فعل مبالغة وغير مناسبة
وهذا يسبب تباطئ في نبضات القلب .وضغط الدم
.لاتوجد أضرار له
.وجهي إجابتك لي
إجابة صحيحة
تهانينا د.أوينز .لقد استحقيتِ تكليف خاص
أنت المسؤولة عن إنهاء أوراق الخروج
.شكرًا لك على التوضيح
لم أفهم مطلقًا ما كانت تتحدث عنه
بالطبع
حسنًا
أوراق خروجك قليلًا ما معقدة
هل أنت مستعدة؟
لن يغمى عليك مجددًا
ستكونين بخير جوليا
ولكن ماذا لو أغمي علي مرة أخرى أمام "كودي"؟
هل هو فتىً تحبينه؟- نعم -
,عندما أراه في ساعة الرياضة .نبضات قلبي تتسارع
.ومن هنا يكون الاغماء
... لقد استوعبت الأمر. بالرغم
,من أن تسارع نبضات القلب هذا .يحدث معي أيضًا
عندما تنظرين إليه في المرة القادمة فقط اجلسي
لأنني لا أستطيع أن أتركك تسقطين وتصبين رأسك
وتبدين كالحمقاء
,ولكن لو تغيرت أعراضك ,ولو كان الاغماء يأتي بكثرة
أو لو شعرت أن نبضات قلبك ,"تزداد فوق حدود "كودي
.فقط ارجعي على الفور
سآخد علاماتك الحيوية مرة أخرى
.بعدها سنسمح لك بالخروج
عزيزتي، هل تسمحي لي بالخروج لوهلة لاحتساء القهوة؟
.لا مانع
حسنًا، أريد أن أسمع المزيد "عن "كودي
.إنه لطيف
إنه ليس من النوع الذي ينجذب نحوي
.أقصد، أنه مشهور جدًا
.شهرة فوق العادة
.حسنًا
ستحسين بضغطة جهاز قياس الضغط, حسنًا؟
.شكرًا
.جوليا
!أحتاج إلى طبيب
!ليحضر لي أحدكم طبيبًا
.أنت طبيبة
ما الذي ستفعلينه؟ .ابدأي بعمل الخطوات
نبض؟ - .ضعيف -
.ابدأي انعاش القلب والرئة
"اعطوني 0,1 ملجم "اتروبين "ملغم لكل كجم من "فيرسيد
"و 0,3 ملجم لكل كجم من "ساكسنايكولين
و أدوات تركيب قسطرة هوائية
أين عدة تركيب القسطرة الهوائية؟ .أريد أنبوب الآن
الاكسيجين ينخفض؟ %بالمئة 69
.شدي عضلات العنق
هنا بالضبط , لقد دخلت
هل النبض منتظم؟ - الضغط ينخفض -
ليحضر لي أحدكم تخطيط القلب - تخطيط القلب -
التيار الكهربي منخفض تسارع في النبضات الكهربية
النبضات الكهربية متسارعة جدًا
الضمادات
إخلاء - يوجد بعض الحركة الكهربية -
"احضروا لي 0,1 ملجم لكل كجم من "ابينيفرن . "و امبولة "بايكربونيت
"تم حقن "بايكربونيت- حسنًا, اعيدي انعاش القلب والرئة -
تم حقن انسولين, جلوكوز
تسارع في الاشارات الكهربية مرة أخرى - إخلاء -
.نحن نفقدها
. مرة أخرى
"اعطوني مليغرام آخر من "ابينيفرين- "د.اوينز"-
ما هو انتظام نبضات القلب؟ - لم يتغير -
.لا يوجد نبض
أعطيني حقنة مقاس 60 سي سي مع إبرة قياس
.هيا. هيا .هيا. هيا
ماذا الذي يحدث هنا؟
لقد فقدت الوعي
فقدت الوعي بينما كنا نتحدث
,أدركت وجود سبب آخر .فقمت بعملة بزل التأمور "وهي عملية إزالة السوائل المتجمعة حول التأمور"
أريد تحليلًا للدم, ونسبة الاكسيجين في الشرايين وتخطيط للقلب حالًا
أريد ممرًا آخر للهواء
واو - شيء خيالي -
.كان ذلك رائع جدًا
لقد كان مثاليًا - رائع -
الآن تذكرت لماذا كنا "بلقبك بـ" ذات الابط
.شـنـيـع
.ش-ن-ي-ع
شنيع"، تلك الكلمة التي تهجيتها" بشكل صحيح
في مسابقة في الصف الخامس .وهزمت كاسيندرا
ومنذ ذلك الحين وهي تستهدفني
لكن "كاسيندرا" حذرة جدًا
لا يوجد أي شيء "شنيع" يمكن تعقبه من بعدها
.كما حدث في نهائيات نادي المناقشة
,وقبل أن نبدأ مباشرة
"اصطدمت بي "بشكل غير مقصود
بعدها علمت أن نصف ملاحظاتي قد فُقِدت
من هنا بدأتُ بالتعرق الشديد
لقد علمت أن "كاسيندرا" هي من سرق مذكراتي، لكن لا يمكنني اثبات ذلك
كحالتي الآن لا أستطيع ...إثبات أنها هي من سرق
بيجري هل رأيتي بيجري؟
.لدي جدول مزدحم جدًا
هل يمكنك متابعة التحاليل للغرفة ٥٠١ ؟
حسنًا، ٥٠١ يمكنني التكفل بذلك
أنت فاقدة البيجر؟
.لهذا السبب أنتي لا تجيبين
أُجيب على من؟
لدينا حالة قيادة تحت تأثير الكحول السائق بخير، لكن الراكب مصاب
.السيارة كانت تحترق .أخ جلبه إلى الخارج
.ضغط الدم مستقر تركيز الكحول في الدم 0,31
إصابة متوسطة, يحتاج إلى تصوير مقطعي احضروا طبيب الأعصاب حالًا
.كونوا حذرين
إنه لا يستطيع الحركة
أنتم, ابقوا مع الرجل الآخر إلى أن يأتي طبيب العظام
.كان ذلك في الليلة الماضية .كنا نشرب
استيقضنا مبكرًا .للرجوع إلى المدينة
.لم نشعر بأثر للسكر
.أنا المتسبب في ذلك لأخي .كنت أنا السائق
لماذا لا تجيبين على استدعاءاتي ؟
متأسفة ,لكني لم أعثـــ - القانون هو 60 ثانية -
لديك حالة نسميها "تجمع السوائل داخل غلاف التامور"
سوائل متجمعة أحاطت بقلبك من الخارج
لقد عملنا لها تخطيط للقلب عندما أُدخلت المستشفى
قالوا أنه طبيعي
في البداية يكون المرض متخفي
.إنه نادر الحدوث .لم يكن لدينا سبب لنشك به
"إذن لم أكن أفقد الوعد بسبب "كودي
.إنه صبي تحبه
.لا
لقد كنت تفقدين الوعي لأن قلبك لا يضخ الدم بشكل كافي
لذا سوف نجري عملية لكي يتمكن من الضخ بشكل كامل
,"د. بانداري" هل يمكنني التحدث معك في الخارج؟
.بالطبع
ما مدى خطورة هذا المرض؟
.خطر جدًا
,لكنك سوف تكونين بخير
لأن "د. بانداري" هي الأفضل
والآن, بما أننا وحدنا
لنتحدث عن الأمور المهمة
ومنها, متى سوف تخبرين كودي" عن مشاعرك نحوه؟"
.... لنرى لن أخبره مطلقًا
ماذا لو رفضني؟
وماذا لو لم يرفضكِ؟
هل يعلم ذاك الطبيب عن مشاعرك؟
ماذا؟
بالله عليكِ
ذاك الطبيب الذي كنتِ تنظرين إليه في الجولة السريرية
شعر أشقر, عيون بنية
تلك الأيدي التي تريدينها" ,تطال عنقك
"وتلمس برفق تُرقُوتكِ
هل قرأت رواية "تويليت"؟
,حسنًا ... حتى لو كنت أنظر إليه
, قليلًا ... لا يعني ذلك
.أنه يحبك أيضًا
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
لقد كان ينظر إليك عندما كنت تتحدثين إليَّ
ينظر فقط أو ينظر نظرة إعجاب؟
.نظرة إعجاب
كيف يمكنكِ معرفة الفرق؟
.بالطبع .أنا في الثانية عشر من عمري
يجب عليكِ أن تخبريه بمشاعركِ
حسنًا,ولكن لا أعلم
." قلت لي أن أخبر "كودي
ذلك مختلف - لا, لا يختلف -
,بالإضافة , إذا لم نخبرهم
.غيرنا ربما يظفر بهم أولًا
"وهذا ما حدث لـ"جاكوب
و"بيلا" حيث انتهى الأمر "إلى إنجاب طفل لـ "ادوارد
حيث كان الأمر كالكارثة
إنه كارثة
.أوقات صعبة
هل هذا لكِ؟
أين وجدتيه؟ - في غرفة الاستراحة -
شعرت باهتزازه من خلف الكنبة
.إني متعجبة كيف وصل إلى هناك
كاسيندرا" تلك المرأة الشريرة"
من يعلم ؟
شكرًا جزيلًا - عفوًا -
ربما ستردين لي هذا المعروف في وقت ما
أجل,بالتأكيد في أي وقت
ماذا عن "الآن" ؟
.إنها ما تزال تحدق في وجهي
ولكن لا أعلم هل هي معجبة بي
.أو لأنني ابنة المسؤول .لذا أريدكِ أن تستكشفي الأمر
استكشف
,هل هي شاذة أو مستقيمة
,هيا لقد ساعدتكِ
لماذا لا تستطيعين فعل ذلك؟
.لأن والدي لا يعلم أني منجذبة نحو النساء
لقد كذبتُ من قبل
كرهه لي ليس بسسب اتجاهاتي الجنسية
إنما بسبب شخصيتي
إني فقط لا أريد أن أسألها عن ذلك
ومن ثم ترفضني وربما أسوأ , وربما تفضحني
أخبرتك, هذا المكان يشبه الثانوية
من فضلك
.من فضلك .قلتِ أنك سوف تصني لي معروفًا
.من فضلك
.من فضلك - حسنًا -
حسنًا
لاحقًا
.افعليها فقط. اخبريه بالأمر
سوف أتحرك قليلًا إلى أن تتلاصق أكتافنا
,إذا لم يتحرك .فهذا يعني أنه معجب بي
.لحظة .ربما لم يشعر بذلك
... إذا نظر إليَّ
,لو نظر إليَّ .فسأعلم أنه معجب بي
.قوليها. قوليها .قوليها. قوليها
"ويل" - نعم -
.لا شيء
سيدتي لا يمكنك الرجوع إلى هناك
"فيكي" - أين زوجي ؟ -
أين "دان" ؟
.إنه في غرفة العمليات .لم نسمع عنه شيء حتى الآن
أين هو؟
.تعال معي .سوف أريك أين يمكنك الانتظار
حسنًا
.كان يجب أن أكون أنا
"دانني" .إنه رجل صالح
انجيلا" في الغرفة 530 " تحتاج إلى سلسلة تحليل للهيموجلوبين
,كل أربع ساعات
واستدعيني إذا انخفض ضغطها الانقباضي إلى أقل من 90
.حسنًا
هل وصلت نتائج تحاليل للغرفة 501؟
.لا
سمعت أنك وجدت بيجركِ "يا "ذات الابط
.لا تأكلي الطعم
كاسيندرا" ؟"
هل أخذت بيجري عن طريق الخطأ
وخبأتيه؟
هل أنت جادة؟
لا أصدق أنك تتهمينني بشيء كهذا
. أنا آسفة
بالرغم من ذلك, هل فعلت ذلك؟
لا, بالطبع لم أفعل ذلك
أنتما, اتبعاني
امرأة في الثامنة والسبعين تعاني من مرحلة متأخرة من الزهايمر
أحضرت هذا الصباح تعاني من آلام في المعدة
الأشعة المقطعية أظهرت تكيس في بطنها
والآن لا بد من إزالته قبل أن ينفجر
,لسوء الحظ ابنتها غادرت
والمريضة ليست في حالة ذهنية تسمح لها باعطاء الموافقة
إذا لم نحصل على الموافقة فإننا سوف ننتظر الكيس لكي ينفجر
ليس جيدًا
لذا أريد منكم أن تعثروا على البنت
بالطبع, ماذا كان اسمها؟
.هذه هي المشكلة لم يتمكن أحد من قراءة توقيعها
في أوراق الإدخال
سيدة " ايليش" مرحبًا
"هذه "د.كوبلسون "و هذه "د.اوينز
سوف تعتنيان بك الآن
هل سوف تساعدينني في إيجاد ابنتي؟
نعم - بالتأكيد -
.سوف أتفقدكم لاحقًا
ماريان" تعلم أنه لا يمكنها" اللعب في الخارج عند حلول الظلام
هذا حي آمن .ولكن لا يمكننا التنبأ بكل شيء
إذن هل اسم ابنتك هو ماريان؟
"نعم. إنه "ماريان ايليش
هل تزوجت "ماريان" وغيرت اسمها الأخير
تزوجت؟ .إنها فقط في التاسعة من العمر
اعذروني
أحتاج للذهاب إلى دورة المياه
"ماريان كرامدن" ربما؟
لقد كان ذلك مسلٍ
مزحة البيجر تلك
كارنن"؟" - "أو "كوننر -
مرة أخرى, لم آخذ بيجرك
.كم تمنيت أنكِ تعترفي بذلك
. ربما تكون "س" في آخر الاسم كرينيس"؟"
.لا يوجد شيء لأعترف به "كراسنر"
فقط أعلم أنك أنت من فعل ذلك "كرافنر"
.أنت لا تعلمين أي شيء "كرافن"
بل أعلم "كرافتش"!
لم أسرقه "كرنت"
بالطبع أنت من سرقه
بالضبط كما سرقتي مذكراتي في نادي المناقشة في الثانوية
أنا هنا لآخذ "العلامات الحيوية للسيدة "اويش
.إنها في دورة المياه
لا, إنها ليست كذلك
هل فقدت بيجرك مرة أخرى؟
لا, ليس البيجر
تفقدت الجناج الشرقي ولم أجد شيئًا
حسنًا, أحتاج الإجابة على هذا
.لدي أربع حالات معلقة .فقط اعثري عليها
أظن أنك لم تعثري عل البنت
لقد غفلنا للحظة .سيدة "ايليش" أنا متأسفة جدًا
."كنت أبحث عن "ماريان
.أعلم ذلك .سوف نجدها
.لا تقلقي ماذا يحدث هنا؟
سيدة "ايليش" أرادت أن تتمشى قليلًا
و "د. اوينز" ساعدتها في ذلك
لم لا تأخذيها لغرفتها الآن حسنًا؟
حسنًا
لاتنسي ... لدينا موعد عشاء مع "روبرتسون" مساء الجمعة
... حاولي ألا تتأخري .مرة أخرى
إذا كنتِ من ,أنزلت أمها في المستشفى
.عاودي الاتصال بي مجددًا
شكرًا
.هذه فرصتك
ماذا؟
يجب أن أعثر "على ابنة السيدة "ايليش
.سوف أجري الاتصالات
.إنه الوقت المناسب .فقط كوني لطيفة
.لطيفة
بالتأكيد, أستطيع أن أكون لطيفة
."أنا "اميلي
."جيسيكا"
من أين أنتِ؟
.أصلي من ويسكونسن
.لا تذكري الجبن
.أنا أحب الجبن كثيرًا
,انتقلت إلى هنا مؤخرًا
لذا ما زلت أريد التعرف على هذا المكان
مثل, امم, ماذا تفعلين في عطلات نهاية الأسبوع؟
.لا أعلم .أظن أني أتجول
بالفعل
.يوجد الكثير لفعله
يوجد التنزه, التزلج
زيارة البارات
,بالحديث عن البارات
هل تذهبين لبارات المستقيمين أو بارات الشواذ؟
البارات المستقيمة
حسنًا
ولمعلوماتك لو كنتُ شاذة
لن تكوني نوعي المفضل
نتائج التحاليل للغرفة 501
عندي نتائج التحليل للغرفة 501
.شكرًا
.اسرعوا .ضحية حادث السيارة في مشكلة
"دان"
حضروا غرفة العمليات
مستعد لإجراء العملية؟
لوحدي؟
.بالتأكيد
سوف يكون بخير. أليس كذلك؟
.إنه في أيدٍ أمينة
ربما سيذهب أخوه للسجن بسبب القيادة تحت تأثير الكحول
.وهو الشخص المحظوظ
حسنًا, أين نحن؟
,تم إزالة الماسكات الرباطية
.النقير مكشوف
هل تمت خياطة الشريان الطحالي؟
... خمس سنوات ,ميكاه هنا لمدة خمس سنوات
وهو الآن فقط يعمل عملية جراحية فردية
اعتقدنا أن كلية الطب ستكون هي النهاية
.وها قد تلاشى ذلك؟
هل تتذكرين ما قاله "البرفوسور "ماكاليم
عندما كنا عند الجثة في مادة علم التشريح
سوف تتذكر تلك اللحظة"
وذاك المكان "الذي سوف تعمل فيه أول جرح لك
وهل تتذكرين؟
هل تتذكرين؟
.بالطبع .لقد كنت واقفة بجانبك
لقد قطعت من خلال عظمة الصدر
,ولقد علمت ,ومن خلال مشاهدتك
.أنك سوف تكونين جراحة ماهرة
لديك تلك الأيدي الرائعة
قوليها , قوليها
.شكرًا
هل أخي بخير؟
حقًا؟ - إنه كذلك -
د.بارنز" سوف يخبركم بالتفاصيل" حالما يخرج
.لكن دان حالته مستقرة
لقد كدتَ أن تقتله أيها اللعين
ماذا يحدث هنا؟
"توقفي يا "فيكي - كان يجب أن تكون أنت -
لقد كاد أن يقتل زوجي
هل أنت بخير؟
إني بخير
إنها لم تسبب في ذلك كان ذلك بسبب الحادث
أعلم ذلك إنها كدمة حزام الأمان المعتادة
حزام الأمان المربوط من طرف الراكب
, لم تكن أنت السائق أليس كذلك؟
بالطبع لقد كنت السائق - لا -
أخوك لديه تهتك في الطحال وهذا ما لم نبحث عنه لأنه يحدث عادة
بسبب الاصطدام بعجلة القيادة
وأنت قلت أنه كان الراكب
انظري, أنت لا تدركين الأمر
طوال حياتي كنت أنا من يخفق "ولكن ليس "دان
هو الوحيد في العائلة الذي ذهب إلى الكلية
.إلى كلية القانون
إنه يحضر لمقابلة للعمل في مكتب المدعي العام
.لم يكن هو السائق
هل استدعيتني؟
جاءت لتوقيع أوراق الموافقة لأمها
عظيم
."مرحبًا. أنا "د.اوينز
."ماريام كرامدن" .لقد بعثتي لي رسالة
هل تريديني أن أوقع على بعض الأوراق؟
نعم. بالطبع
لم لا نذهب لغرفة أمك؟ .يمكننا إنهاء ذلك هناك
.تلك الامرأة ليست أمي
, لا . أمي كانت ... ذكية
.لقد كانت ... نابضة بالحياة
.كانت طباخة ماهرة
.إنها ما زالت نفس تلك المرأة
لا. إنها ليست كذلك
,على طيلة الثلاث سنوات الأخيرة .عملت كل شيء لها
...لقد
أطعمتها, وحممتها ووضعتها في سريرها
وفي كل صباح ما زالت تسألني من أنتِ
لا يمكنني تحمل ذلك لقد انتهيت
ما الذي تفعلينه ماريان كرامدن" تنتظر"
دورين" تقول أن الأوراق عندك" - .بالفعل -
هل سوف تعطينها الأوراق؟
لا - لماذا؟ -
لأنها تريد أن تتخلى عن أمها
لذا, لا, لن أعطي ابنتها أية ورق
إلى أن أعرف طريقة
لاقناعها لفعل الشيء الصحيح
ما هي الكلمة المرادفة لـ" لا أستطيع الانتظار"؟
".أنا غارقة في الأوهام"
"لحظات الأمل تسممني"
".اللحظات عندي كالسنين"
سأذهب مع "لا أستطيع الانتظار"
ما الذي لا تستطيعين انتظاره؟
."موعدي مع "كودي
هل اخبرتيه؟
نعم, وهو معجب بي أيضًا
لماذا أنت متفاجئة لهذا الحد؟
... لا, أنا لست متفاجئة
.أنا معجبة بذلك
"ذلك يحتاج إلى "كرات
"ما الذي تعنيه "كرات
لقد قلتُ شجاعة هنيئًا لك
أعتقد "أنك لم تخبري "د. ويل
.لدي جدول مزدحم
أنا طبيبة, أنت تعلمين
نعم, أعلم ذلك
أنت من سوف يعمل عمليتي الجراحية؟
.عزيزتي, أنا لا أستيع .تحتاجين إلى شخص خبير
تلك الطبيبة اللئيمة؟
.لا .د. بانداري ليست لئيمة
. إنها فقط .. ليست لطيفة
,لكنها هي الأفضل .وأنت تريدين الأفضل
. أنا أريدك
هل يمكنك على الأقل أن تكوني معي لتطمئني عليَّ؟
من فضلك؟
أظن أنه بإمكانك طلب ذلك ؟
اخبرتيها أنه بإمكانها طلب تواجدك في غرفة العمليات؟
متأسفة .لم أكن أعلم ما يجب عليَّ قوله
يجب أن تقولي أنك لا تعلمين ما يمكن فعله
حتى لو ظننت أنك العضو الفعال في هذا الفريق
ولا تعلمين أنه ربما لن يمكنك التواجد في غرفة الجراحة مطلقًا
لأنه الآن طبيبتك المشرفة عليك
,غاضبة منك
ولا تريد حتى أن تنظر إليك
.أنت نجمة متألقة
.تعالي
تعالي .سوف تعي ذلك قريبًا
حسنًا؟
قوليها
.أنا أحبك
لقد أحببتك
منذ أن فتحت ذلك الصدر في مادة علم التشريح
لقد استخرجت القلب ومسكته بيديك
,وما زلت أتذكر أني تمنيت ".أن يكون هذا قلبي"
.ربما أنه سوف يمسك بقلبي
وقد كنت خجولة جدًا لكي أقول أي شيء
,وعندما أصبحنا أصدقاء .لم أرد أن أعرض صداقتنا للخطر
,وأعلم أني لو قلت ذلك ,سوف نكون مجرد أصدقاء
وأنا لا أريد أن أكون تلك الفتاة الخجولة
التي تتمنى أن تكون حياتها كما هي تريدها
يجب أن أجعلها تكون كما أريدها أن تكون
... والذي أريده
... والذي أريده حقًا
.هو أنــــت
... لا أعلم
... أنا فقط .يا إلهي, أنا لا أراكِ مثل ذلك
لا يمكنني حتى إخبارك .كم أنا متأثر مما قلتيه الآن
وأنا أريد حقًا أن نبقى أصدقاء
لأني أقدر صداقتنا كثيرًا
... بالطبع
. بإمكاننا البقاء كأصدقاء
أردت فقط أن أخرج ذلك من صدري
والآن ها قد خرج
وهذا شيء ... عظيم
مرحبًا
دوريت" قالت أنها رأتك" وأنت تحملين نصف آلة البيع
هل أنت بخير؟
أجل
.أنا بخير
باستثناء أن "جينا" تكرهني
,وشجاعتي أتت بنتائج عكسية
ومنافستي في الثانوية أصبحت شنيعة جدًا
...وهذه
.قديمة
.آسف هل فقدتيني عند "بالفري"؟
فقط أنا أمر بأسوء يوم
.حسنًا
اتبعيني
.تعالي
ذاك الرجل هناك يتعلم فقط كيف يمشي
من دون ساق
هذه الامرأة هناك سوف تجري عملية تفويه للقولون
.للثلاثة الأشهر القادمة
المرأة في الغرفة 501 سوف يتم اخبارها
بأنها في المرحلة الرابعة من سرطان القولون
والآن ابنها سيحاول وسيتركها رهينة وجود
تجارب علاجية جديدة يمكنها الحصول عليها
ولكنكِ وأنا نعلم الحقيقة
لديها ستة أشهر أو سنة من عمرها لو حالفها الحظ
وسوف تعاني من هذا المرض في كل يوم من تلك السنة
.لذا... لا
أنت لا تمري بأسوء يوم وليس على الدى البعيد
أعتقد أنك تظنني أني أنانية
.لا. أنت فقط آدمية
والآن
سلمي ذاك الكيك وارجعي للعمل
وتلك أيضًا
"لقد أفزعتنا كثيرًا يا "دان
.افتح
.سعيدة جدًا لتحسن حالتك
بالرغم من أن أخوك يعاني الكثير من المشاكل
كما تعلم, طالما هو من كان يقود
بالرغم أنه يستحق ذلك
لكنه ما زال يقول أنك الرجل الصالح
أنت الرجل الصالح
وأنا أصدقه أضنك أنك رجل صالح
98.2
.جيد جدًا
.ها أنت هنا
لقد كنت أنتظر للتوقيع على تلك الورق لأكثر من ساعتين
ما المانع ؟
متأسفة. الأوراق موجودة من هذا الاتجاه
أعلم أنك تظنين أنني شخص سيء
ولكني لم أخطط لذلك كما تعلمين ؟
أحضرتها ليتم فحصها وكان يجب علي الرجوع للعمل
الممرضة قالت لي بأن لا أقلق
قالت بأنهم سوف يعتنون بها
لذا, أنا غادرت
وعندما كنت أقود
شعرت بارتياح
لمعرفتي بأن أحدًا غيري يرعاها
لم يتوجب أن أكون أنا فقط
أعلم أن لديك أعمال كثيرة ولكن أمك بحاجة إليك
تراجعي
أنك لا تملكين أدنى فكرة عما تمر به تلك المرأة
"كاسيندرا" ... - أنا أعي ذلك -
أنت لا تدركين ما يعنيه أن تعتني بشخص طيلة اليوم
لذا لا يمكنك أن تصدري حكمًا
بالضبط
ثقي بي, يمكنني تكفل ذلك
أخي عانى من مرض التليف الكيسي
كان مريضًا طيلة حياته
كان لدينا سرير مستشفى في منزلنا
لم أتمكن من دعوة أي أحد
لأن والديَّ يشخون أن يصاب بعدوى
كل شيء
يدور حول أخي وحول مرضه وراحته
ولكن.. كانت بعض الفترات التي يتحسن فيها
وكنا نشاهد التلفاز مع بعض ونتذمر عن والدينا
وتلك اللحظات
... تلك تلك اللحظات القصيرة
مستعدة للتضحية بأي شيء من أجل تلك اللحظات
... وأمك
ربما لم تتمكن دائمًا من التعرف عليك
ولكنها ما تزال تحبك
وأنا أعلم ذلك
لأنها وطيلة الوقت في هذا المستشفى
... طيلة الوقت وهي تبحث عنك
من أنت؟
أنا ابنتكِ
أنا هنا أماه
حسنًا يبدو ذلك ظاهرًا على وجهك
هذا هو السبب الذي لم أخبر به أي أحد في الثانوية
لا أريد شفقتك ما زلت لئيمة
.ثقي بي, أعلم ذلك أنت لئيمة جدًا
شكرًا لك أقدر ذلك
ولكن لمَ أنت لئيمة تجاهي هكذا؟
ما الذي فعلته لكِ؟
بالله عليك هل تريدينني أن أقول ذلك ؟
كل شي يأتي إليك بسهولة
لا أعني منظرك أو شعبيتك
أعني أمورك الدراسية
هل أنت تغارين؟
لم أقل أني أغار
بل أنت كذلك
أنت كنت تغارين
لو كررت ذلك سوف أنكره
وربما أنشر إشاعة سيئة عنكِ
ماذا؟
سوف أكون مع "د.بانداري" في غرفة العمليات
.فقط انظري
.لا تتكلمي .ولا تلمسي
في الجراحة, هناك دائمًا ستارة
تفصل وجه المريض عن جسده
لأن الجراحين يجب أن يقطعوا
من المفترض أن يركزوا على الأعضاء والأوردة والشرايين
وليس على طفلة في الثانية عشر من العمر
.ملقاة على الطاولة
,طفلة ذات ابتسامة ساحرة
.طفلة لم تقبل من قبل
.ولكن لا يمكنك التفكير بكل ذلك
توقفي عن التفكير بذلك د.اوينز
د.أوينز" كم تتوقعين أن يكون مستوى" البروتين
في حالة التهاب التأمور الصديدي؟
.ربما تكون خدعة .لقد قالت لي ألا أتحدث
"د. اوينز"
القيم الموجودة في تحاليل التهاب التأمور
تتضمن أن يكون مستوى البروتين أعلى من 6 غرام لكل ديسيليتر
والغلوكوز؟
أقل من 35 ميليغرام لكل ديسيليتر
وخلايا الدم البيضاء - من 6000 إلى 240000 -
ما الذي أريده للعشاء الليلة؟
تايلندي؟
خطأ. أيطالي
أريد رؤية هنا
اشفط من فضلك
.حسنًا .لنقص قليلاً
لأرى هل نتمكن من فصل الأوعية الدموية
ضغط الدم ينخفض - تحرك -
.غسل .لا أستطيع الرؤية
.نبضات القلب فوق السبعين
.يجب أن نوقف هذا النزيف حالًا
.أريد وقف النزيف هنا أزيلي المناشف
قلت أزيلي , تحرك
.ليس الكل
... أنت .تعالي إلى هنا
ضعي اصبعك عل التأمور
اضغطي على الشريان ضغطًا ثابتًا
أريدك أن تقفلي على الأوعية الدموية
هل يمكنك فعل ذلك؟
.الضغط على الأوعية تقارب
.الربط
والآن سوف أقوم بعمل فتحة صغيرة في التأمور
النافذة - بالضبط -
والتي تسمح للسوائل بالخروج تدريجيًا
حسنًا
ضغط الدم يرتفع
" أحسنت يا "د.اوينز
فقط هزي ربما لن تلاحظ ذلك
"د.اوينز"
"لقد كان "دان
.لقد كان هو السائق
.لقد استدعى الشرطة
.لقد سلم نفسه
حقًا ؟
ما الذي سأقوله لـ"ليو"؟
ماذا عن "أنا آسفة"
أنا آسفة
سمعتك وقد أهنت نفسك مع جيسيكا
والآن جميع الممرضات يظنون أنك شاذة
ماذا؟
لا تقلقي أخبرتهم أنك لستي كذلك
,على أية حال .من الجيد أني لم أقم بذلك
.سوف يعلم والدي بذلك
لا أعلم لمذا لا تخبريه
.لا يبدو أنك من النوع الكتوم
.أنا لست كذلك .أنا من النوع المنظم
.كنت كذلك من أيام الكلية
,لكن مع والدي الأمر مختلف.
أعني أنه لم يكن سوى مع أمي
.التقى بها في الثانوية .وكان زواجهما مثاليًا
.أشعر وكأنني طفلة حولهم
على أية حال شكرًا للتغطية عليَّ
أنت أظرف مما تبدين عليه
لم لا أبدو ظريفة؟
بالله عليك تعلمين ماذا كان قصدي
سمعت أنك أبدعت في الجراحة اليوم
لم يكن اليوم الأسوأ بعد كل هذا, أليس كذلك؟
لا , لم يكن هل أنت مغادر؟
.لا , ليس الآن أراك غدًا؟
إلى اللقاء - طابت ليلتك -
مرحبًا يا أماه
.فقط أخبرني بالحقيقة
.لديك سرطان في البنكرياس
لكن , يوجد بعض التجارب العلاجية
.يمكنني إدخالك فيها
ما يميز البلوغ عدم وجود أحد يطالبك بالنضوج
.وبذلك تشعر أنك لست بالغًا
كل شعورك بالخوف والقلق
,ما زالت موجودة
فقط تشعر بمزيد من الغباء بالخوف
لكونك غبي ولا تشعر بالأمان
لأنه من المفترض ألا تكون غبيًا أو خائفًا
.يجب أن تملك جميع الإجابات
.يجب عليك أن تعلم
.ولكننا لا نعلم دائمًا
وتلك الإجابات؟
ليست بالسهولة أن تحصل عليها
حسنًا, هل تعلمون ماذا؟
لقد انتهيت من أن أكون خائفة أو غبية
حول شعوري بالخوف و الغباء
مرحبًا
هل أنت طبيبة؟
نعم, أنا كذلك
هذا رائع جدًا
الحقيقة أن جزء من كونك بالغًا
هو أن تتوقف بانتظار نفسك أن تتغير
.وأن تتقبل نفسك كما هي
بالله عليكم
كان يجب أن يكون أفضل من هذا
أليس كذلك
ألقاكم في الحلقة القادمة Snipers' Boss