سابقًا في د. اميلي اوينز
يا ذات الابط هل تعرفينني؟
هل أعرفك ؟ أنت معذبتي, منافستي
كاسيندرا كوبلسون
واعد أي فتاة في العالم إلا كاسيندرا
لن أسألها لأن تخرج معي
إذن أنت صديقة مع ابنتي
نعم
السيدة في الغرفة 501 في الحقيقة هي أمي
لديها سرطان في البنكرياس
لا أعلم لماذا ولكني أظن أنها ستكون بخير
كان التخطيط ليوم التخطي قبل التخرج من الثانوية قريب من الكمال (يوم التخطي هو تقليد في المدارس الامريكية والكندية للطلاب المتخرجين من الثانوية حيث بإماكانهم التغيب عن المدرسة وعمل أي شي يحبونه في ذلك اليوم)
لقد كان من المفترض أن نقضيه في شاطئ لوغان يوم ١٩ مايو
لكن في ١٨ مايو استدعتني مديرة المدرسة إلى مكتبها
واسخدمت طرق ماكرة
ولقد جعلتني أشعر بالندم لفترة طويلة لأنها حملتني على قول معلومات لم يجب علي قولها
ومن غير الضروري أن أخبركم بأن زملائي كانوا غير سعيدين
بالرغم من أنهم خربوا خزانتي
وسيارتي ، ورصيف منزلي الأمامي
لكني لا أندم على كوني صادقة
لأنه مهما حدث في حياتي
لن يكون هناك يوم أسوأ من ذلك اليوم
بالإضافة إلى أنني تعلمت درسا قيما
تجنب الشعور بالندم
وبالتالي نعم...
مازلت اعمل على ذلك
لديك كل الحق بأن تطالبيه بعدم مواعدتها
هو صديقك، وهي أفعى بدم بارد
في الحقيقة الأفاعي دمها بارد
منذ القدم وهي أفعى واضحة للجميع
هي لاتستحقه
تجاهلي الشعور بالذنب
تمت الترجمة بواسطة Snipers' Boss & هند الشامسي الحلقة بعنوان: اميلي ....والشعور بالذنب
هل تم فحص جويس بارنز بعد؟
جويس بارنز، هل هكذا يجب أن ننادي أمهاتنا؟
دعيني أرى
لم يتم فحص جويس بارنز بعد
مثل السرطان
وحوادث السيارات
ماهو الشيء المضحك جداً؟
أوه، هل تتذكر المقالة في صحيفة المحيط الأطلسي المنشورة قبل فترة
التي كانت عن أن المرأة لاتستطيع أن تملك كل شيء
لقد كنا نفكر أننا نستطيع أن نملك كل شيء
السرطان
حوادث السيارات
كنت في حادث سيارة؟
لا، لا.. كانت إيميلي في حادث سيارة
نعم، حادث صغير
لقد تركت ملاحظة لصاحب السيارة لإنها فتاة جيدة
أنا فتاة يغلب عليها الشعور بالذنب
هل سيكون هذا هو الوقت الجيد لأأخذ أمي
لإجراء الفحص المقطعي لها الشديد الأهمية؟
لإنني من الممكن أن أعود لاحقا إذا احتجتوا
وقت إضافي للدردشة
هل قام للتو بقول "دردشة"؟
التعالي على المرأة " الجملة المستخدمة هي مثل يقال عن الرجل الذي يشعر بأنه أعلى وأكثر سيطرة على المرأة"
ستكونين متأخره على الجولات
سآتي لأراك لاحقا ياجويس
مهلا، في الحقيقة أنا أردت أن أضعك
في حالة أمي اليوم
عظيم، ستعطينا وقت إضافي لندردش
مهلا، أنتم يارفاق لن تشكلوا عصابة ضدي ؟
لا، لكن سندردش عن ذلك لاحقاً
صباح الخير
كيف تتهجئين كلمة "النظارة الأحادية"؟
مع حرف ال ض أو ظ؟
ظ.
لقد أخبرتك
عمل جيد ياسامي
مثرثر
مازالت ليست بكلمة
لذلك
هل عادت نتائج الفحوصات؟
مع الأسف التهاب الكبد يسبب الفشل الكلوي لسام
ولايمكننا عكس الضرر
سيحتاج إلى زراعة الكبد الجزئي
كل شيء سيكون على مايرام يا بال.
إذا ماذا سيحدث بعد ذلك؟
سنقوم بفحصكم
لنعلم إن كنتم مطابقين له
بالإفتراض أنكم ستتبرعون له
نعم بالطبع، سنقوم بذلك
أريد أن يتم فحصي أيضاً
لحظة، ليس بذلك السرعة
حسناً، ماهي المخاطر؟
هناك المخاطر الجراحية الشائعة الألم، النزيف، العدوى
لكن لدينا طاقم طبي مؤهل
وجميعكم ستكونوا في أيدي أمينة
حسنا
جيد، د.اونز ود.كولنز ستقومون بسحب الدم
ونحن سنكمل من بعد ذلك
حسنا
شكرا لكم
هل من الممكن أن تفحصني أنت؟
نعم، بالطبع.
إذا، سام.. صحيح؟
أراهن أن لديك خبرة
في موضوع سحب الدم من يدك
هذه اليد أفضل للسحب
لقد أعتدت أن العب لعبة تهجئة الكلمات مع صديقي في كلية الطب
لقد كان لدينا شجار ملحمي على كلمة "مثرثر"
هل هذه كلمه؟
لا.. نعم
مؤكدا هي ليست بكلمه
قطعا هي كلمه
ماذا تظن عن كلمة "مثرثر"؟
هل هي موجودة بالمعجم؟
نحن نلعب ولانسمح بإستخدام المعجم
ليست بكلمه رأيت؟
لقد علمت أني أستلطفك
سأعطي العينات للمخبتر حسنا
اوه، لقد أعطتني جينا حالة مريض بالانسدادالرئوي المزمن مصاباً بحالة خدار
لن يستطيع زملائنا جعله التوقف عن استخدام التنفس الإيجابي
شخير
هذا أنا، ولست هو
أنت جدا محظوظة لكونك مع حالة الطفل الذي يحتاج زراعه للكبد
إيميلي، أنا أعني أنك تستحقين ذلك تماما
معاملتك جدا رائعة مع الاطفال
ماخطبك ياكاساندرا؟ لماذا أنت جدا لطيفة؟
ماذا؟
أوه، حسناً، أنا أحتاج لمعروف
هناك شيء غريب يحدث مع ويل
كل شيء كان على مايرام، لقد كان منجذب نحوي
ولكنه فجأه بدأ يهجم علي
تصرفي وكأنك متفاجئة
واو، ذلك جدا غريب
صحيح؟
أنت صديقته، هل أخبرك بشيء؟
لا، لا، ولاشيء
يجب أن أجيب على هذا
هل من الممكن أن تسأليه عن ماذا حدث؟
أنا حقا أفضل أن لا أتدخل
لو سمحتي، إن الأمر فقط .. غير منطقي
أحاول أن أتذكر ماذا حدث، أو إذا فعلت شيئا
لا، توقفي عن الشعور بالذنب
إنها لئيمة
اجعليها تقول شيئا لئيما
كاساندرا، هل يعجبك حذائي؟
لا، إنه فظيع
لماذا؟
لايوجد سبب
شكرا لك
وكما قلت، أنا أفضل أن لا أتدخل
ماذا هناك ؟ لقد استدعيتني
ماهو الشيء الطارئ؟
صديقي الحميم هنا
ماذا؟
عن ماذا تتحدثين ؟
صديقي الحميم المزيف، اسمه ريك
لقد اعتدنا ان ندخن الحشيش سويا في الثانوية
الشاب المغمى عليه بالخارج؟
لا، الشرطي
لقد التقينا صدفة منذ ستة أشهر في مطعم للوجبات السريعة
ولقد انتهى بي الأمر أن أخبر والداي بأننا نتواعد
حتى يتوقفون عن مضايقتي كما تعلمين .. لأنهم لايعلمون
بإنني مثلية .. هل ترين المشكلة الآن؟
لقد قلتي الكثير من الحقائق
ريك لايعلم أنني أستخدمه كعذر لأخفي حقيقتي
لا، بالطبع لا
لذلك يجب أن نبقيه بعيدا عن والدي
لا، ليس هناك "نحن" في هذا الموضوع
وربما هذه هي العلامه لتخبريه الحقيقة
ماذا لدينا؟
إن ضغط الدم الانقباضي ٧٠، ولقد بدأ بالهبوط
انقلوه لغرف الصدمات
لتتعامل واحدة منكم مع هذه الحالة
إذا لم يصحى أعطوه نالكسون
اذهبوا اذهبوا
لا أستظيع أن أجعل ريك يراني
من متى وهو فاقد الوعي ؟
أوه، من ساعة تقريبا
هل تستطيع سماعي أيها السيد؟
هل تعلم ما اسمه؟
كونر، كونر ماكال
كونر، كونر، هل تستطيع سماعي؟
لقد أخذ جرعة زائدة من المخدرات أمام الضابط
لايوجد علامات للتعاطي
ربما أخذ حبوب مخدرة
هو غير مستجيب تماماً
أعطني ٨ ملجم من النالكسون
كن مستعدا، فكما سمعت أن النالكسون
يعكس مفعول المخدرات
لكنه يمنع مستقبلات الالم
امسك يديه وقدميه ايها الضابط
النجدة، امسكوا قدمه
لقد ثبت يديه
ثبته
ثبته ايها الضابط
لقد سحبت شيئاً وسقط
هل سحبتي قضيبه يا د. اونز؟
لا، إنه..
أنا أعني .. كما هو واضح إنه ليس حقيقياً
مع أنه يبدو طبيعيا
إنه يساعد بعض الشباب أثناء فحص المخدرات
يتم مشاهدتهم عندما يتبولون
فلذلك يرتدون ...
لا بأس، فأنا طبيبة
حسنا، قضيب صناعي متصل بانبوب
مليء بتبول خالي من المخدرات
حسناً ذلك مجد
إذا سمحت
أعطيني شيئاً من أجل الألم
لا مسكنات للألم لمتعاطين المخدرات
أنا لا أتعاطى
صحيح، ليس هناك متعاطي
ضعيه في غرفة ٥٣١
ستمضي فترة إلى أن تأخذه مجددا
يجب أن نراقبه إلى أن يختفي مفعول النالكسون
حسناً، سأتسكع في الأنحاء
هذا المستشفى يملك آلات بيع جيدة
صحيح، اليس كذلك؟
لقد أكلت شطيرة دجاج
منذ أشهر ولقد كانت جيدة
لقد أخذتي من المأكولات؟
أنا أخبرك أنه كان لذيذ جداً
سأأخذ بكلمتك
وسأخبرك عندما يتحسن
هنا في قطعه ١٦
انظر للورم المتصلب
الورم موجود
في الناتئ الشصي للبنكرياس
وكما ترى هناك فقد أصاب الشريان المساريقي العلوي
وذلك بسبب اختفاء طبقة الدهون
وهنا المقطع العرضي المحوري
ونرى أن عرضه ٢ ملم
إذا لقد تقلص حجمه؟
لا
حسناً، نحن سوف
نصف لها أدوية أقوى
أنا أفكر بخليط من
من اوكزالبلاتين وجيمسيتابين.
حسناً، يمكننا المحاولة ..
ممتاز، هيا لنفعل ذلك
هيي، هل أنت بخير ؟
أنا؟ نعم
لأنك لو تريد ...
لا، أنا بخير
هل ريك مازال هنا؟
أنا أظن أنه بغرفة الانتظار
تبا
إذا قلت لك "اطلقي المنبه" فستعلمين ماستفعلين
هل تأكل من مأكولات الآلة؟
تايرا، لقد نسيت أنك تعملين هنا
تعلمين لقد كنا معا في السابق
و وددت ان نبقى على اتصال
أعلم ذلك، أعلم ذلك، لكن تعلم مشاغل الحياة
كلنا مشغولون
سوف نتواصل لاحقاً، لاني الان كما تعلم..
يجب أن تعمل ، وأنا ايضاً
حسنا، انتظري، ماذا يحدث؟
لماذا تريدينني أن أغادر؟
أنا لاأريد ذلك
حسناً، إنها ليست بقضية كبيرة
لكن أريد مساعدتك
بعدما كنا معا في حفلة ديلي
لقد أخبرت والداي بأننا نتواعد
اوه، وذلك بسبب
أنهم يحاولون تعديل سلوكي
لأنهم لايعلمون بأنني مثلية
لم تتغيري من الثانوية، صحيح؟
هذا ليس عدلا
برري كذبك على والديك ؟
ريك
ريك مالون
اهلا
لقد مضت مدة طويلة ياسيدي
وذلك بسبب أنك تلغي دعواتي لك للعشاء
حسنا كما تعلم أن أمور العمل جنونية
أنا أتفهم ذلك، سنحاول لاحقاً
فأنا وزوجتي سنستمتع بانضمامك لنا
سأتطلع لذلك ياسيدي
أنا أدين لك كثيرا
إذا هناك أى شي
أي شي تريده
لقد أخبرتيه إني سأخرج معه؟
إنه ليس بشأن كبير
لايجب عليك أن تتزيني أو أي شيء
أنا أعني إنه سوف يقدر ذلك
لكن ذلك راجع لك
لا، ذلك لن يحدث
أرجوك
ذلك سيعني لي كثيرا
لقد ساعدني مع والدي منذ قليل
لايجب عليك فعل ذلك
وماذا يعني إذا رأيتي والدها يقوم بعلاقة غرامية
ولم تخبريها ؟
تجاهلي الشعور بالذنب
كوب واحد من القهوة
تحاليل الدم للعائلة
شكرا لك، اوه
حسنا، فالوالدان ليسا مطابقين
على الاقل الأخت مطابقة
لا، انظر إلى الاليلات
إن فصيلة دم لوك وكارن اي موجب، وسام بي
حسنا، ذلك لن ينفع
ذلك يعني أنه ليس الأب
اوه
اوه، هل تظنين بانه يعلم؟
لقد رأيتك استمارة الدخول
وهو مسجل كالاب البيولوجي
هي يجب ان تعلم؟لقد مارست الجنس مع شخص اخر؟
ومن المحتمل انها مارسته مع زوجها بعد ذلك
سوف نعلم بذلك
اوه، هيا!
جدياً؟
للأسف، أنت لست مطابق له
لا أحد منا؟
لا
لكن...
ترايسي مطابقة
لايجب عليك ذلك
اذا كنت لاتريدين - هل تمزح معي؟ -
بالطبع ساقوم بذلك
هل هذا خيارنا الوحيد؟
إلا إذا كان لديك قريب آخر
تودين فحصه
لا،
اقربائه الوحيدين هم والدا لوك
وهم في ال ٧٠ صحيح
لن يتم فحصهم لكبر سنهم
لاباس
سافعل ذلك
ماذا تعني بان وجهي يحمل خبر سيء؟
أنت كذلك
حسنا انا لن اخبرهم
إنه ليس شاننا
ماذا يعني ان وجهي يحمل الاخبار السيئة
حسنا لاتهتم بذلك انا لا اهتم
بالطبع مهتم ماهو؟
مالمضحك؟
وجهي
لا، نحن في الواقع
نناقش حالة
حسنا
اوه
حسنا، بالطبع
بالطبع
اراكم لاحقا يارفاق
انا اعلم انني قلت لك الا تواعدها
وانا ممتنه لك، لكن
لايجب ان تكون وقحا
جدياً؟ لقد سالتني ان ابعدها
والان تطلبينني ان اعدل طريقتي في ذلك؟
الان انا اشعر بالسوء
حسنا، انت تعلمين
انه موقف غريب
لكن لو كنت لطيفا ستفهم ذلك بشكل خاطئ
وانا لا اريد ذلك
دعيني فقط اتعامل كذلك
د. اونز
حالة المدمن في خطر
هيا
موجات جيبية؟ راقبيها على الشاشة
وهو مصاب بالسكري
انه نقص بوتاسيوم الدم
إنه مصاب بتسارع بطيني
أعطني انبوبة بايكاربونات
وانبوبة كالسيوم كلورايد، و١٠ وحدات من الانسولين
وانبوبة جلوكوز
تحدثي معي د. اونز
لقد كان بخير، ثم اصيب بتسارع بطيني
حسنا، انا اظن انه باحد مرضاك
المصابين بالسكري
فمن المحتمل اصابته بالحماض الكيتوني السكري
انبوبة من كلور الكالسيوم
حسنا
انسولين
إنه مازال متوقف
اعطيه الانسولين
هل يجب ان اضغط الان؟
لا
جلوكوز
جلوكوز وانسولين
انبوبة بايكربونات
لقد عاد طبيعيا
من الواضح ان مريضنا المصاب بالسكري لم يتعاطى الانسولين
لماذا لم نعلم بذلك؟
هو مدمن
لم تلاحظوا الاعراض لانها حجبت بواسطة المخدرات
حسنا، يجب ان نفحص ذلك مجددا
د. اونز
ال١٢ ساعة القادمة حرجة
يجب ان تراقبيه عن قرب
بداية راقبي الاشارات للساعة الاولى والعناصر الكيميائية للسبع ساعات الاولى
ولاتنسي آن تضبطي مستوى الصوديوم
زيدي مستوى البوتاسيوم قبل أن يصاب بانخفاض مستوى البوتاسيوم بالدم، ليس بعد ذك
وراقبي مستوى السوائل في جسمه عن قرب
يجب ان تتقني ذلك لكن ليس بشكل هجومي
آخر مانحتاجه هو أن يصاب بوذمة دماغية
بسبب الافراط بالسوائل
حسناً؟
نعم، لقد استوعبت ذلك
وتذكري بأنه مدمن على المخدرات
ذلك ليس بمسؤوليتك، انت فقط هنا
لتصححي حالته الصحية
سيدة بالارد؟
هل يكنني مساعدتك لا
نعم، انا ....
هل انت بخير؟
نعم، نعم
هذه هي استمارات الموافقة لتريسي
هل تريدين ان تجلسي لدقيقة؟
شكرا لك، انا...
انا فقط اشعر ... انا فقط....
مرهقة من كل هذا
نعم، انا
انا اتفهم، انه لشيئ كثير
أنا أعني إنني للتو أنهيت إجراءات الجراحة لسام، و
والآن ترايسي ستخضع للجراحة أيضاً
تقول إنها ليست بخائفة
لكنني أعرفها
أنا فقط
أنا أتمنى لو أنني أستطيع عمل شيئاً
ولكن ليس هناك شئ باستطاعتي
حسناً، هناك
شيئا بمقدورك فعله
فحوصات الدم أظهرت
أن زوجك ليس
والد سام البايولوجي
ربما
والده البيولوجي ينوي
أن يتبرع؟
لقد كانت ليلة واحدة ليس عليك ان
ليلة واحدة منذ ١٢ سنة
زميلي بالعمل
مات بورتر
كيف سأخبر زوجي بذلك؟
لايمكنك ارتداء البالطو في الموعد
لقد فعلتي الصواب بإخبارها
نعم، لكن ماذا ستفعل الان؟
وإنه ليس بموعد
إنه شرب القهوة
يجب عليها أن تختار
ماذا كنت ستفعل؟
يجب أن تقومي بمحادثة لطيفة
صحيح ؟ لا تصبحي مجرد دمية
أو محادثة "أي فلم يروق لك" ؟
و "الزبادي اليوناني مبالغ فيه" ؟
أستطيع أن آحسن من نفسي في ذلك
سأخبرك، وانت؟
نعم
مهلا
تظن بأنك تعرف أحدهم
ثم تكتشف بانها تحتفظ بقضيب صناعي في خزانتها
جديا؟
البيجيتي غير ناضجة
أنا لست بخبيرة، لكن التفاصيل
مذهلة
هممم
استمتعي بموعدك
إنه ليس بموعد
إلى أي جامعة تذهبين كطالبة؟
جامعة إليوني
وانت؟
بولدر
للتزلج
هل تتزلجين؟
لا
أنا لا أتحكم بنفسي
إذا، لقد حجزت كونور ؟
وماذا ستفعل
او ستذهب... اليوم؟
حسنا
لقد استوعبت بأن تايرا بالغت
عندما قالت بانك منجذبة الي كليا
عندها طرق في جعلي امر بمواقف محرجة
أنت ايضا ؟
لقد ظننت
بأن شيئا جيدا سيحصل هذه المرة
إنك لاتعلم بمن ستلتقي
الشخص المناسبك لك، صحيح؟
اوه، كم هو لطيف
ربما يجب ان تعتبريه
هل انت جاهز لتلتقي بالشخص المناسب لك؟
اوه، نعم، اريد جميع الصفقة
منزل، سياج خشبي، اطفال
اوه، ذلك لطيف
انا اعني
لذلك تقدمت الى لورين
منذ ستة اشهر
ولقد فقدتي الامل مجددا
لكن ماذا تعلم؟
لقد خانتني
لذا كنت آمل بإنك
ربما تساعديني في نسيانها
هل تشربن التكيلا؟
أنا انسحب التقيك مرتين في اليوم ياريك
ياله من حظ
اين والدتي؟
لقد قالت بانها بحاجة لهواء نقي
أوه، هيا.. ماهذه الكآبة؟
ترايسي، هناك شاب حسن المظهر
هنا، ولم تتغازلي معه
أبي.. يالهي .. أبي !
أنت تحرجني
جيد
هؤلاء هم أطفالي
أخوكِ محظوظ لأن لديه متبرع صحي
(لوك)
أريد أن أتحدث معك
ما الذي يجري؟
لا شيء
أمور بالغين
(لوك)
سأحضر لك بطانية أخرى
هل أخي
موجود في غرفة الانتظار؟
رجل طويل وشعره أبيض وأسود
لا لا أظن ذلك
جيد
كنت سأخبره ألّا يأتي إلى هنا
لا أريده أن يراني هكذا
يا إلهي
ما سبب الحكة هذه؟ لم أشكو من هذه الحكة الشديدة؟
إنها الأعراض الانسحابية للمخدرات
لكني لا أتعاطى كثيرا
ربما كانت الجرعة فاسدة
لا تورطي نفسك
أنها زلة
إدمانه ليس مشكلتك.
لقد حبست مرة
بتهمة حيازة مخدرات
أخذت أقراصًا قلية
وقد نسيت أنه يجب علي أن أذهب لكي أرى الضابط
...و
يا إلهي أنا أشعر بالحر
كيف لي أن أشعر بالبرد والحر في نفس الوقت؟
مستقبلات الألم عندك تعمل بشكل غير منتظم
هل بإمكانك عمل شيء للضوءمن فضلك؟
.إنه مشع جدًا
بالتأكيد جرعة فاسدة
وماذا يعني ذلك؟
لا يوجد انتشار للسرطان أي أن السرطان لم ينمو
وهذا خبر جيد
.بالتأكيد .هذا الجزء هو جيد
وأي جزء ليس جيد؟
لا يوجد جزء جيد أو سيء
نحن لا نقسم الأشياء هكذا
لأننا نرى الصورة الكاملة
وهل تقلص الورم؟
إنه لا يعتمد فقط على التقلص
ما يجب علينا فعله الآن هو إيجاد
الوصفة المناسبة من الأدوية
لأن الأدوية السابقة لم تنفع
ليس الأمر هكذا يا أماه
الأمر أننا لدينا أدوية أكثر فعالية
على قائمتنا
والكثير من هذه الأدوية ربما يناسب أو لا يناسب
الخبر الجيد أنه لدينا
الكثير من الأدوية لكي نختار منها
يوجد الكثير من الأخبار الجيدة هنا
د. اوينز
لقد تحدثنا
ونحن نريد أن نتواصل مع الأب
البايلوجي لـ سام
(مات بورتر)
أظن أنه بإمكاني التوصل إليه - حسنًا -
نريد الأجابة مع حلول الصباح
وأعطيه رقم قسم التمريض
يوجد هناك شخص ما لكي يجيب طول الوقت
حسنًا - شكرًا -
ذاك المدمن يقودني للجنون
سأتفقده مرة أخرى
حظًا موفقًا
على أية حال أنا ما زلت في المستشفى
وحالتي سيئة جدًا
لو أردت الحضور فلا بأس بذلك
سمعت أنك لست بخير
هل بإمكانك إعطائي شيء ما من فضلك
فقط لتجاوز مرحلة المعاناة
أنت بالكاد تجاوزت المرحلة الأسوء
أعلم أنك لا تشعر بذلك
كونر
أريد "نالوكسون" في الغرفة 531
و رجال رجال أشداء
أريد 4.2 مليغرام
الجرعة السابقة لا بد وأنه قد انتهى مفعولها
أين الرجال؟ - قادمون -
أمسكوه
الآن
أمسكوه
لقد تلقيت استدعائك
هل كل شيء على ما يرام؟
أغلقي الباب من فضلك
ما الذي يجري؟ - لا أعلم -
لا أحد يخبرني بشيء بخصوص تصوير الأشعة لليوم
ألم تتحدثي إلى ميكاه؟
لقد فعلت
لا يزال يخبرني أن الأمور جيدة الأمور جيدة
ولكني أعرف ابني فكلما يزال يقول أن الأمور بخير
كلما تيقنت أن الأمور ليست بخير
دعيني أحضره - لا-
لن يخبرني بأي شيء
وقد اتصلتُ بطبيب الأورام وهو في إجازة
وأنا أريد أن أعلم ما الذي يجري
...أريد أن أعلم
ما الذي أظهره التصوير الأشعة المقطعي؟
...لو أن ميكاه
وأنتِ طبيبتي أيضًا
أليس لديك تعهد؟
هذه هي حياتي
ولا يوجد أحد يخبرني بما يجري
أنا أستحق أن أعلم ما الذي يجري
...من فضلك
.أخبريني
هل تقلص الورم؟
لا
شكرًا لك
هل رأيت د. بارنز؟ - لا, ليس مؤخرًا -
والدي يقول أنه رآك مع ريك
وأنتم في أجواء مريحة في الكافتيريا
لذا الآن يجب عليَّ أن أزيِّف انفصالًا معه
أو بإمكانك أن تخبري والدك بالحقيقة
بما أنك حاولتي سرقة صديقي لذا أنا وأنت يجب أن نتظاهر بأننا لا نتحدث
جيد بإمكاننا البدء من الآن
ميكاه أريد أن أحدثك بشيء ما
أنا متأخر على حالة الآن
سأوافيك لاحقًا
أي أخبار بخصوص الأب البايلوجي؟
لا لا توجد أخبار إلى الآن
أتمنى أن يظهر
د. اوينز
نعم؟ هذه أنا
أنا د. تافانا من قسم المسالك البولية
.سمعت أنك بحاجة إلى استشارة
شيء ما بخصوص قضيب مخلوع
يا لنضوجهم
لو ضحكت فإن صداقتنا قد انتهت
أشعر وكأنني سأموت
لم أشعر من قبل وكأنني سأموت
لن تموت
بالرغم من أن جسمك به مواد مخدرة
أكثر مما ظننا
جرعة فاسدة؟
لم تكن جرعة فاسدة
لديك إدمان خطر يا كونر
إدمان خطر لدرجة
أننا استنفدنا الأدوية التي عندنا لكي نوقف مفعولها
.أنت لا تعرفينني
أنتِ تنظرين إلي
وتظنين أني مدمن
ولكن ذلك ليس كله أنا
أنا مصمم جرافيك
أنا مصمم جرافيك جيد
...عمتي كانت مصورة رائعة
وطباخة ماهرة
,ولكن عندما أفكر فيها أتذكر أنها كانت مدمنة كحول
...لأنه
إدمانها قد آذى كل شخص حولها
ولكن الجميع يحتفل
عندما كنت في الكلية كل أصدقائي
أننا كنا ننتشي هذا ما كنا نفعله
...ننتشي
وأظن أن أصدقائك قد توقفوا
ولم لا أستطيع أن أتوقف؟
لا نعلم
ما الذي يجعل البعض يميل إلى الإدمان أكثر من الآخرين؟
بعض الأحييان بسبب التاريخ وبعضهم يكون عشوائيًا
أخي
لن يأتي
,في المرة الأخيرة التي رأيته فيها قال أنه لا يريدني
أن أكون بجوار أطفاله
أنا لا أعلم إلى أين أذهب
...مثل
مثل مركز تأهيل؟
لا يوجد لدي مالًا أو أي شيء
أتريد أن تذهب؟
نعم
سأرى في الأمر
لا, لقد انتهى تأمينه
لذا كنت أتمنى أن مركز تأهيل الولاية لديهم سرير له
لديكم؟
لا, لا يمكنه انتظار أربعة أيام
سيدتي سيخرج من المستشفى غدًا
وإذا لم يبدأ بالعلاج
فإنه سيتعاطى مرة أخرى
خذي السرير
وطبقي المادة 21-70 على الرجل
إنها فكرة جيدة
شكرًا - لا مشكلة -
أنا هنا
سنأخذ السرير
ما هو 21-70؟
إنه ولاية كولورادو
الرمز لحجز شخص
يضر نفسه أو الآخرين
السرير في مركز التأهيل
ولن يتوفر إلا بعد أربعة ليال
ولكن لا يمكنني أن أبقيك هنا إلا إذا
..كنت تنزي أذية نفسك
أو الآخرين
لقد كنت
أشعر بسوء حياتي
سيئة جدًا؟
آسفة لسماع ذلك
,لو استمر شعورك ليوم الغد
سأضطر لإبقائك هنا
أنت الطبيبة
"توقع"
لم اكن أتوقع أنها كلمة رائعة
"قشر" - "تقشير" -
ماذا يجري هناك؟
حروفك لا تعني شيئًا
اخرس يا ويل لا أستطيع التفكير
.فقط تجاهليه هذه هي حركته الخاصة
كما تعلمين
هل عند أحدكم حرف "P"؟
حرف آخر وبعدها بإمكاني إكمال كلمة "متشابه."
لم لا تتهجى كلمة "فاشل"؟ إنها كلمة جيدة
ما الذي تلعبون به يا جماعة؟ - لعبة كلمات متقاطعة -
لمَ لا تتحدثين مع ويل لكي تشتتينه
أتعلمين ماذا؟ لم لا تأخذين مكاني
ربما يجب عليَّ الرجوع
تأكد إذا اتصل (كات بورتر)
حسنًا
أنا لست مجنونة لقد رأيتم ذلك يا جماعة
إنه لا يريد حتى أن يكون بقربي
"I" في كلمة "تعتيم" لا يوجد حرف
يوجد ذلك
أأنتم متأكدون أنه لم يقل شيئًا؟
آسفة
لا, أنت تتهجين بشكل خاطئ
لا, أنا أفوز وأنت تحاولين تشتيتي
"U" إنه حرف
أعلم أنه لا يوجد سبب
لكي تساعدينني
لقد أخذت الفضل لجهدك أنت
ولكني تائهة
لقد آذتك مذ كنت في العاشرة
لذا إذا أمكنك أن تعرفيأي شيء
يا لك من سخيفة يا ذات الابط
لمَ أكون أنا لطيفة معك
إذا لم تتمكني من صنع معروف لي؟
كاسيندرا
أتعرفين ما كنت على وشك أن أقول؟
أريد أن أتحدث مع ايميلي
لوحدنا من فضلكن
حاولت أن أجدك ...لكنك قد ذهبت
أنتِ لستِ مؤهلة لتقييم حالة سرطان
لقد سألت عن فحوصاتها - لقد تعديت الحدود -
لا أحد يتحدث معها
فلو أنها لم تكن أمك
ولكنها أمي
إنها أمــي
وأنت
لا يحق لك أن تخبريها أنها ربما تموت
أنا لم أقل ذلك
لكنها ستعتقد أنك تقصدين ذلك
وستتوقف عن الكفاح
لقد حدث ذلك لمرضى لقد رأيت ذلك
لقد توقفوا عن الكفاح
وأنا غير مستعد أن تتوقف عن الكفاح
لأنه .... لم يحن وقتها
...أعلم أنني طبيب
...وأنا أرى حالات وفاة طوال الوقت
ولكنها ♥ أمـــي ♥
أعلم ذلك
صباح الخير د. اوينز
مرحبًا
مبتهجة
من الواضح أنت نمت جيدًا
جيد لك
هل بإمكانك إسداء معروف لي وإحضار أوراق 21-70
عندما تفقدت المدمن قبل ساعات
كان غير مستقر
لقد خرج
ماذا؟
دعيني أخمن
أخبرك عندما كان يرتجف ويتعرق
وفي منتصف الليل
أخبرك أنه يريد المساعدة وأنت حاولت إدخاله في عيادة تأهيل
لقد سمعت ذلك
وأنا أخبرتك ألَّا تتورطي في إدمانه
توجب علي المحاولة
وربما لم يفلح الأمر ولكن ربما
وفي مرحلة ما سيفلح
وأنا لا أستطيع أن أسامح نفسي إذا لم أحاول
د. اوينز؟
يريد الشخص المسؤول عن حالة عائلة بولارد
اسمه (مات بورتر)
نعم جيد
شكرًا
مرحبًا هذه د. اوينز
أنا أحد المسؤولين عن حالة سام بولارد
هل وصلك خبر عنه؟
نعم
متأسفة
إنه لا يريد التبرع
...لذا
لقد عدنا إلى نقطة البداية
لا , لم نعد
ما الذي تفعلينه هنا؟
أردت بعض الهواد قبل العملية الجراحية
أريد إجراء مكالمة
لا بأس تفضلي
يبدو لي أنه يوجد شيء ليس بخير
هل هناك شيء ما ليس بخير؟
كاسيندرا أنا لست في مزاجي
ما الذي يجري ؟
لن أعطيك أية معلومة بخصوص ويل
أعلم ذلك أنت لئيمة
ما الذي يجري؟
...أخبرت مريضي بشيء
وليس فقط لم يساعد في العلاج
ولكنه أيضًا أضَّر بهم وأشعر بسوء بسبب ذلك
بالذنب
أحاول ألا أشعر بالذنب
لذا أشعر بالذنب لأني أشعر بالذنب
هذا هو الأمر الذي ليس بخير
حسنًا
أولًا, لا يوجد عيب أن تشعري بالذنب
أقصد أنه بإمكاني الآن أن أتركك
وأنت تظلين تشعرين بالسوء
لأنه بعدها ربما ترتكبين خطأ في غرفة العمليات
,ولكني سأشعر بالذنب تجاه ذلك فبدلًا من ذلك أنا أتحدث معك الآن
الجميع يعلم أنكِ صالحة
وهذا مزعج جدًا
إذن من الواضح أن ما فعلتيه كان بقصد نية صالحة
لأنه ببساطة هذه أنت
طفلين يخضعان للجراحة في نفس الوقت
يا له من أمر جلل
أنا أتراجع عن ذلك
بخصوص قصية "إلا كاسيندرا"
أتراجع عنه
ولماذا؟
لأني احساسي بالذنب يقودني للجنون
إذن لا تشعري بالذنب - أتمنى ذلك -
ولكني أشعر , وعادة
لو أن شيئًا ما يقودني للجنون كهذا
لأنه ببساطة
ليست هذه أنا
لذا فأني أتراجع عن ذلك
أسألها أن تخرج معك في موعد
هل أنت متأكذة
أقدر ذلك يا اميلي
ما فعلتيه لتوك
"مثرثرة"
حظ موقف لك د. اوينز
وأنت أيضًا د. كولنز
حسنًا د.اوينز
السجل الطبي رقم 52478
نقل كبد
شق في الجزء الأيمن العلوي من البطن في الساعة ... 10:18
فصل الغلاف البطني
إلى الفص الأيسر
الوريد الكبدي الأيسر تم عزله كما هو مخطط له
فلنبدأ بعزل الشريان الكبدي الأيسر
مشبك
جيد
كيف حال العلامات الحيوية؟ - مستقرة -
الآن سأقوم بقطع الكبد
انتظروا, امسكوه
جيد, فلنخيط الآن طرف الوريد البابي
جيد
اريد شفط
الآن ننزف الكثير
اوينز,أريد ربط ذلك الشيء الآن
يبدو أنه لا توجد مشكلة
مع جريان العصارة الصفراوية
تم ربط الطرف تم وقف جريان الدم
لا. يجد الكثير من الدم
من أين يأتي؟
ضغط الدم 70\30
.يحصل هبوط في الدورة الدموية يجب أن نوقف النزيف
هيايا تراسي
انقلوا لها أربع وحدات دم بشكل سريع
مرقئ
ضعي المشبك على العنيق هيا يا تراسي
ليس هذا وقتك
لا يزال يوجد نزيف
العزل الكبدي الآن
هيا
انتظري اوينز
تعالي هنا
هنا
اضغطي هنا
أقوى
هيا يا تراسي كافحي, اريدك أن تكافحي
غرز؟
كافحي يا تراسي
ضغط الدم يرجع إلى 100\60
إنها مستقرة
حفظ رائع
الاثنان سيكونان بخير
شكرًا لله
متى نستطيع رؤيتهم؟
حالما يخرجون من العناية المركزة
حسنًا
سأحضر بعض القهوة
سيدة بالارد؟
كارين من فضلك
كارين
أردت فقط أن أقول أني
آسفة جدًا
ما كان يجب عليَّ أن أخبرك
لم يساعد ذلك بشيء
كل يوم طيلة 12 سنة
تسائلت متى سيظهرذلك
لأني علمت أنه سيكون ذلك
بل يجب أن يكون
وكتمانه بداخلي
يجعله يجول في خاطري كل يوم
شعوري بالذنب
...ربما هذا هو الأفضل
والآن قد ظهر
لذا
لقد كنت طبيبًا سيئًا وابنًا سيئًا أيضًا
لا بأس في ذلك - لا -
ليس كذلك
لم أرد أن أخبرك بالمستجدات لأنني
كنت خائفًا من أنك ستتوقفين عن الكفاح
,أعلم
ولكني أريدك
أن تكون صريحًا معي
أنا قوية بإمكاني تحمل ذلك
جيد
بخصوص أنك تستطيعين تحمل ذلك
تعال هنا
هيا
لن أكون معك في هذا السرير
ربما تكون تكون ذاك الطبيب الكبير ولكنك ما تزال ابني ميكاه الصغير
حسنًا
لا تقولي هذا بصوت عالي
إلى السرير
حسنًا
هذا فقط... غريب
هذه د. اوينز من دينفر ميموريال
لقد حجزت سريرًا في مركزكم لرجل يدعى كونر ماكال
للأسف, بإمكانكم جعله شاغرًا
نعم, أعلم
شكرًا
خطة جديدة
أنا وأنت سنصطنع شجارًا
بعدها سأناديك بالشخص الكريه ثم بعدها تعتذرين
,وأنا أسامحك ويثبت أنني الشخص الناضج
تايرا فطري فيما تفعلينه
كل هذه الكذبات
وتوريط كل هؤلاء الناس الأبرياء
هل تحاويلن أن تجعلينني أشعر بالذنب؟
وهل ينفع؟
قليلا
انظري, أريد أن أخبره
ريك قال أني نفس الشخص الذي كنت عليه في الثانوية
,وهذا صحيح
وأيضًا محبط جدًا
يا للتشابه
ربما هذا هو الوقت
نعم
ربما
الحقيقة أن الشعور بالذنب ليس سيئًا
بالتأكيد يجبر أن تفعل أمورًا ربما لا تريد فعلها
ولكنه أيضًا يمثل البوصلة الأخلاقية
يبقينا على جادة الصواب
تعالوا بسرعة
ما الذي يجري؟
ما هذا بحق الجحيم
يا بنات, هذا هو منظر الرجل
الذي يأكل ساندويش وفي نهايته
من دوبوانجر
مضحك جدًا
أعطين هذا
مستحيل
لقد كانت حركة ذكية - إنها كذلك -
انتقام أستطيع فعله
أراكن لاحقًا
هذه هي أنا
شكرًا - لأجل ماذا؟ -
,ويل طلب مني أن أرافقه للعشاء
وأعلم ذلك لأنك قلتي له كلمات طيبة عني
ربما الشعور بالذنب يبقينا تحت الأنظار
يبدو أن أحدهم
قد خدش سيارتك
هذا سيئ
هذا لا يعني أنه مزعج جدًا
حسنًا في المرة القادمة لن أترك ملاحظة
تمت الترجمة بواسطة Snipers' Boss & هند الشامسي