سابقًا في الدكتورة اميلي اوينز
أنا معجبة بك
ولكني لا أراك بهذه الطريقة
ألم تعرفيني؟
هل أعرفك؟
أنت معذبتي ومنافستي
أنا سيئة جدًا مع الأسماء
كاسيندرا كوبلسون من الثانوية
أي فتاة إلا كاسيندرا
إنها لئيمة
سأقوم بمواعدة صديقك
هل تخبزين؟ أقترح فطائر الليمون
إذن أنتِ صديقة مع ابنتي
دوبر نعم
ما فعلتيه كانت نواياك صالحة
لأنه فقط هذه أنت
أتراجع عن ذلك اطلب منها الخروج في موعد
في عام 2000
احتدم التنافس
في الانتخابات الرئاسية وأنا لا أتحدث
عن من سيقود الأمة
أنا أتحدث عن
من سيقود نادي المناقشة
the West Wilton Wordsmiths.
وبعد مداولات دقيقة قررت
أن أشارك في المنافسة ولكن بعدها
أتى طالب جديد وانضم للمناقشة
والحقيقة أن كاسيندرا كوبلسون
كانت لطيفة جدًا
حتى فقدت أن أكون المرشحة من صفي
لذا قاموا بالتصويت لها جميعهم
.لقد تغاضيت عن الأمر
وخسرت
تقبلي ذلك.
لقد خسرت
ويل يبدو سعيدًا
هذا جيد
أمزح
أكره حقيقة أنها هي من جعلته سعيد
أردت أن أتحدث معك - حقًا؟ ماذا هناك؟ -
هو - أنا -
يقول أني كنت بعض الشيء
لئيمة تجاهك - لم بعض الشيء -
,المهم في الموضوع هو
أنتما صديقان
وأنا معجبة به بعض الشيء
ليس بعض الشيء
لذا أردت أن تكون الأمور على ما يرام بيننا
وسأبذل مجهودًا لذلك
جيد
وأنا كذلك
ساني
يا لها من مضيعة للوقت
هذه التقييمات وكأن أحدًا شيئًا غير
"د. بانداري مدرسة متألقة"
"ويا له من شرف أن نتعلم منها"
لقد فعلت ذلك - فعلت ماذا؟ -
لقد كتبت نقدًا صادقًا للدكتورة بانداري
بالطبع كتبت أنها متألقة
ولكن لدي ملاحظات حول أسلوبها
,أعتقد أن القوة من معلم هي جيدة
ولكن عندما تكون هذه القوة مستعملة
للترهيب, فإن بعض الطلاب سيترددون في طرح الأسئلة
وهذا سيعيق المسيرة التعليمية
يا له من شيء مضحك يا اوينز
أنت مصيب إنها مرحة
ولم تضحكون؟
ولمَ لا أقدم نقدًا بناءًا؟
هل أنت جادة؟
يا ذات الإبط
اميلي
عندما تقرأ ذلك ستتسائل من كتب شيء سلبي
فإنها ستستهدفك - وهل ستحصل عليهم؟ -
سيذهبون إلى المسؤول وبعدها إلى د. بانداري
اعذروني
الدكتورة اميلي اوينز الحلقة السادسة بعنوان : اميلي واختبار الايمان
تمت الترجمة بواسطة Snipers' Boss & هند الشامسي
انتظر
انتظر - د. اوينز نريدك في الغرفة 512 -
هل بإمكانك اعطائي دقيقتين يجب علي أن
أن أحضر شيئًا ما - لا مانع -
شكرًا
لقد كنت أمزح
مرحبًا, كايل بوتنام
د. اوينز, أليس كذلك
كايل بوتنام إنه كايل بوتنام
متأسفة لم أعي أنه ... أنت
حسنًا, والآن لقد وعيت ذلك
نريدك أن تلعبي دور التشويش يا د. اوينز
لدينا مريض ولد قبل ثلاثة أشهر
وكانت تعاني من نزيف ما بعد الولادة
طبيب الأطفال الشهير
نشر في كل مجلة
ومتحدث في مؤتمرات في كل الدولة
وتوجد إشاعة أنه نام مع نصف طاقم المستشفى
ولم تم إدخالها؟ - لم يتم إدخالها -
بل طفلها ... جيك
هذه المرة يوجد شيئ ما
عمره ثلاثة أشهر أدخل بسبب حمى طفيفة
وألم في البطن مع ترجيع
الآن, أنا أراقب الطفل
ولكن الأم تقودني للجنون
لذا أريدك أن تبقيها بعيدة عني
حسنًا
هل ظهرت نتائج التحليل؟
لأني كنت أبحث عن أعراض جيك في هذا الموقع الالكتروني
ويقول أنه ربما
لديه مشكلة في القلب أو لوكيميا أو جلطة دماغية
هذه د. اوينز
ستجيب على جميع تساؤلاتك
...حسنًا, ولكن هل تظن
... الدكتورة اوينز جميع تساؤلاتك
علامات إضافية إذا أمكنك تخدير الأم
التشخيص المبكر مهم جدًا
في الأمراض, أليس كذلك؟
بالطبع
...ولكننا لا نعلم أن
جيك أليس كذلك
لا نعلم أنه مصاب بشيء
كل الفحوصات ما زالت جارية
لا أعلم هل يجب علينا الرجوع مرة أخرى
لقد زرنا المستشفى من قبل
لأن زوجتي متوترة
ولكن هذه المرة هو حقًا مريض وحتى أنت قلت
أنه حقًا مريض - إنه كذلك -
لقد كان يستفرغ
...والآن هذه الحمى والآن بحثت في الانترنت
...أرى كل هذه الأشياء
أعمل ذلك ... إنها سيئة جدًا
ودائمًا توجد احتمالية ضئيلة أنه توجد مشكلة حطيرة
ولكن الاحتمال الأكبر أنه لا يوجد أي من هذه الأشياء
وأنتم في أفضل مستشفى
ونحن نقوم بالفحوصات الصحيحة أعدك
أرأيتِ؟ إنه يقوم بهذا الشيء بساقيه مرة أخرى
عزيزتي, لا يمكنك التركيز على كل شيء كهذا
أقصد... الأطفال يحركون سيقانهم
أليس كذلك يا دكتورة؟
هل كان يفعل ذلك منذ فترة؟
الأم لم تذكر لي هذه الالتواءات من قبل
في الحقيقة لقد ذكرت كل شيء
من الممكن أن يصاب به الطفل
إلا هذه الالتواءات - الزوج يظن أن ذلك طبيعي -
... وأنها كانت تركز على السرطان
الانترنت قد دمر الطب
...أظن أنه يجب علينا إجراء تصوير بالأشعة فوق الصوتية
الطب يجب أن يبقى محجوب
لفحص مرض الانغلاف المعوي - يجب علينا أن نخترع -
لغة خاصة للأطباء
أنتِ المكلفة بذلك يا د. اوينز
نعم, إجراء فحص السونار
أضيفيه إلى الفحوصات
إذن, سنضيف كشف السونار - لقد سمعتُ ذلك -
أردتُ أيضًا أن أسألك عن أوراق التقييم
أفترض أنك قد أعطيتيهم للمسؤول
هل تنامين مع د. بوتنام؟
يا إلهي لا
... أقصد
لا أقصد الإهانة إذا كنت كذلك - بإمكانه أن يكون جذابًا -
جذابًا جدًا, و نعم
لقد أعطيت التقييم للمسؤول
هدنة سلام؟
شكرًا لك لإخباري
ظننتُ إذا ما كنت متفرغة
ربما تودين المشاهدة
متوتر؟ الشق الأول شيء مهم
لقد ظننتُ أني سأكون كذلك
ولكني غير متوتر
حسنًا
اعمل شق مائل على الجدار البطني
في الربع الايمن الأسفل
بموازاة حافة
للعضلة المائلة الظاهرة للبطن
جيد. الآن شرح
النسيج تحت الجلدي
...إذا كان هناك نزيف حاد
نستعمل الكي فهمت ذلك
إنه جذاب جدًا
...لا من فضلك لا تتحدثي عنه
لقد كنت متوترة
بأني أنام معه للمرةالأولى
وها هي
ظننت أنه سيكون مخيب للآمال
إنه ليس كذلك
رائع
أعلم ذلك
إنه من الغريب أن أتحدث إليك
ولكني في الحقيقة
ليست لديَّ صديقة
و ويل يريدنا أن نكون على وفاق
لا بأس بذلك
سنقوم بذلك بنحوٍ بطيء
موضوع الصداقة هذه
يبدو ذلك رائعًا
سأفتتن به هذه الليلة
فقط قولي أنك لم تسلمي التقييم
وأن أحدهم قلد خط يدك
هذا مثالي خطة جيدة
ماذا أقول؟ هذا شيء مرعب
هذا لا يعني شيئًا
شكرًا للرب ظننتُ أني في مشكلة
ما الذي تفعلينه هنا؟ ما الذي يحدث؟
أنا جاهزة أو على الأقل شبه جاهزة
, الجزء الآخر مرعب ولكنني ظننت أني سأستفيد
من الجزء الجاهز- لكي تتكاشفي لوالدك؟ -
أشعر وكأنني عالقة أريد أن أمضي قدمًا
كما قلتِ
هذا عظيم يجب عليك أن تخبريني كيف يجري الأمر
في الثانوية
عندما اصطدمت بسيارة والدي جئت مع صديقتي ماندي لكي تخبره
لأني والدي طيب وأنه لن يغضب
...في مقابل ماندي - أنا لست ماندي -
أنت ماندي
...أنا بالتأكيد
التقييم يجب أن أسترجع أوراقي
لماذا؟ ما الذي كتبتيه؟
ذاك النقد للدكتورة بانداري
يا ماندي
أنا لست ماندي
أنت ماندي بالفعل
أنا فخورة بك
لكونك صريحة مع والدك أنا حقًافخورة بك
ولكن هذا يجب أن
تخبريه بذلك لوحدك
أبي
يجب أن نتحدث
هل أخبرتيها؟
لا لم أقم بذلك
أنت لم تقومي بماذا؟
ماذا؟ - لا شيء -
كنت أتحدث مع د. اوينز
عن مهرجان المستشفى لجمع التبرعات
إذن كيف تقولين أنه بخصوص حالة؟
هذا يخيفني
ما الذي يحدث؟
يجب أن أذهب- لا لا تغادرين -
ماذا هناك؟
أنت تبالغين في ردة فعلك
هل أنت مريض؟
لا
سأتصل بأمي
توقفي يا تايرا - أمي ستخبرني -
لقد ارتكبتُ خطأ
أي نوع من الأخطاء؟
طيش
هل تعني ... علاقة؟
د. اوينز رأتني مع
المرأة الأخرى
لقد انتهى الآن
لقد كان خطأ يا تايرا
تايرا
انتظري
متى رأيتيهم مع بعض؟
في اليوم الأول
أنا آسفة
...أنا
أشعر بالسوء
إنه أنا د. اوينز أجيبي على بيجرك
نعم, آسفة
لقد قصصت بعض الانشات
من شعرك
مرحبًا بيتر
مرحبًا
يبدو أنهن خائفات
هل كنت لئيمة يا جينا؟
.سأحصل على تقييمي اليوم
أظن أنها ستكون رائعة كالعادة
د. اوينز قدمي الحالة
لا تقلقون سأقوم بذلك
رجل في 28 من العمر مع تضيق في الشريان الأورطي
خضع لعملية قلب مفتوح
السادسة عشر من العمر وأخرى في السابعة عشرة مع عملية توسيع
ومرتان أخر في التاسعة عشرة والاحدى وعشرين في العمر
تم إجراء جميع العمليات بواسطة الدكتورة اللامعة د. بانداري
أدخل اليوم المستشفى لإصلاح تضخم في الصمام الأورطي
قبل أن ينفجر
وأيضًا كنت مريضها الأول في جراحة القلب
لن تنسى دائمًا المرة الأولى
أنت لا تغارين أليس كذلك؟
بالتأكيد لست كذلك ذلك يعني أنها سترعاك جيدًا
ذلك في أيدي الرب
بل يداي ذلك في يداي
بواسطتك تظهر قدرة الرب - كونوا حذرين -
ربما سيمتد ذلك لساعات
هل تعتقد أن الرب مدير جزئي
لا, لكن لديه خطط
حسنًا
لن يفوز أحد
وهذه إرادة الرب كالعادة
د. جون فيتزغرلاند آسف على التأخير
إذن أنت ذلك الرجل
الذي أجرى ذلك من قبل
ولكني سأكون متواجدة في العملية
يبدو أنهم غير فاهمين
كالعادة
يبتر لديه حساسية تجاه التخدير
ويبدو أن أعراضه تزداد مع كل عملية جراحية
ماذا؟ إذن كيف
بنجاح لقد أجريت
العملية لمرضى وهم واعين
باستخدام التخدير فوق الجافي لسد مستقبلات الاحساس بالألم
واعي خلال عملية قلب مفتوح؟
لو كنتم أقل تفاجئًا
ربما سيساعد ذلك أعصابي
متأسفون
يقولون أن د. فيتزغرلاند
هو واحد من ثلاثة أطباء يمكنهم فعل ذلك
من الواضح أن بإمكانه إجراء عملية المفاغرة خلال سبع دقائق
أنت تعلمين أن هذه الحالة هي حالة شاقة
بالتأكيد
يجب أن أجيب على هذا
أظن أنني مع كاسيندرا
<iأجرينا محادثة طبيعية للتو
ربما بإمكاننا فتح صفحة جديدة
لم أتوقع حدوث ذلك
يبدو أن د. اوينز مصيبة
إنه انغلاف معوي
يبدو أن ذلك خطر
دعيه يوضح لنا يا عزيزتي
لو تخيلتي
أن الأمعاء الدقيقة كالجورب
من المفترض أن يتم شده باتجاه الركبة
ولكن في حالة جيك يتم شده باتجاه الكاجل
مما يؤدي إلىسد في الأمعاء
كل ما نحتاجه هو شد الأمعاء لكي تكون بالشكل الطبيعي
كيف؟ - تتم العملية تحت الأشعة -
وهي عملية جراحية صغيرة
في عظم الحالات يتم شفاء المشكلة - أترون هناك؟ -
لقد أخبرتك ألا تقلقي
د. اوينز بإمكانكم
أخذ جيك
اتصلي بالخدمات الإجتماعية
كلنا لدينا إيمان في شيء ما
ما نوع التشوه الخلقي
الرب, العلم, الوالدين, أنفسنا
ولم هي هنا؟
نحتاج لأن تكون هناك أشياء صحيحة
وكل خططنا تعتمد عليه
أنا أخصائية اجتماعية بعض الأحيان هذا التشخيص
يصعب تقبله - وأي تشخيص؟-
ما مشكلة جيك؟
لأنه بغياب ذلك
لا توجد مشكلة في طفلك
ولكن جيك طفل ثنائي الجنس
في الخارج جيك لديه أعضاء ذكرية
ولكن في جوفه أعضاء أنثوية
ماذا؟
وكيف يحدث ذلك؟
اختلالات الجنس تحدث
بنسبة واحد في المئة في الولادات
بإمكانكم علاجه أليس كذلك؟ اعملوا جراحة
,إذا قررتم ذلك
بإمكاننا جراحيًا تحديد جنس
ماذا تعني بـ لو؟ بالتأكيد سنقوم بذلك ... إنه ولد
وما الذي يمنعنا؟
عملية إزالة الأعضاء الذكرية
بسيطة
ولكن عملية إزالة
الأعضاء الأنثوية لديها مخاطر جسيمة
لصحة جيك
هل تقولون لنا أن نحوله إلى فتاة؟
القرار لكم
ولكن بودنا أن نجري
بعض الفحوصات لتحديد تركيبة كروموسومات جيك
سيساعدنا ذلك في التنبأ بمستقبل الحالة
الجنسية له ما الذي تتحدثين عنه؟ , الحالة الجنسية؟
فكرة ذكر أو أنثى
أكثر تعقيدًا مما نظن
لا نعلم كيف سيتأقلم مع جنسه
كيف أن عقله أو عقلها
سيعي ذلك - الخريطة الجينية لجيك -
ربما ستعطينا فكرة عما سيكون أو ستكون عليه في المستقبل
هذا جنون
إنه صبي
اجري تلك الفحوصات
فقط
على الأقل دعهم يجرون الفحوصات
اعتبري نفسك محظوظة يا د. اوينز
ربما ستجدين نفسك في عملية جراحية شيقة
أو أنتِ د. ديبري
حالتي أصبحت أكثر تعقيدًا
أريد إحداكن أن تتعامل مع الأم
والأخرى تساعد في تقييم الطفل
اجعلوا ذلك سريعًا
سأقرأ السجل
تايرا أنا آسفة
وحتى لا تتكلمين معي؟
هل بإمكانك إعطاء نتائج الفحوصات هذه للدكتور كولينز؟
لقد تم استدعائي للتو
بالتأكيد
ما الذي يجري بينك وبين ذات الابط؟
لا شيء
هيا , ما الذي فعلته؟
في الحقيقة لا يهم سأنسى ذلك
ماذا؟
أنا وايميلي نحاول بناء علاقة صداقة
,ذلك مهم لـ ويل
وهي في الحقيقة ساعدتني لكي أكون معه
ماذا؟ - لاشيء -
ما الذي يحدث؟
ما الذي تعلمينه؟
ويل, كم أحب هذا الاسم
هل أنا أول مريضة لك حقًا؟
أنت كذلك - جيد -
.مستحيل أن تنسى المرة الأولى
الآن
لقد كسبت المرة الأولى
أتمنى ألا يفزعك ذلك
لا تقفي هناك
انضمي إلينا يا عزيزتي
آسفة على المقاطعة
هذه لك - شكرًا لك -
أحسنت صنعًا في غرفة العمليات
شكرًا
كم مرة
ذهبتِ إلى دورة المياه؟
لدي منافسة أليس كذلك؟
اتقصدين اميلي؟
لا لا نحن فقط أصدقاء
اذهب إلى دورة المياه بين فترة وأخرى
هل هي تعلم ذلك؟
د. كولينز, ما هو التشخيص المحتمل؟
بكتيريا سي ديف
بالانجليزية للناس العامة يا عزيزي؟
عدوى بكتيرية ربما سبب وجودها
هو أن المضادات الحيوية قد قتلت كل البكتيريا الجيدة
الموجودة في الأمعاء
وأنا أوافق ذلك فقط أجري الفحوصات لكي نتأكد
لا يمكنك أن تكون متأكدًا
لا يمكنني ذلك اسمه جيك
صبغنا غرفته بالأزرق لديه ...
ماذا عندما يستيقظ وهو في العاشرة ويشعر أنه فتاة
ماذا سيحدث بعدها؟ - الذي سيحدث -
أنه لن يكون مسخ هذا ما سيحصل
من يريد أخبارًا سارة؟
الجورب رجع إلى الركبة
أمعائه رجعت
إلى شكلها الطبيعي
هذا رائع
متى ستظهر نتائج الكروموسومات؟
ليس في القريب العاجل
فقط اصمدوا
إلى أين أنت ذاهبة؟ لدينا اجتماع عن الجراحة
بانداري ستتأخر 20 دقيقة
لذا سأقوم بإحضار شيء ما لأكله
رائع سأنتظرك بايميل
أراك هناك
حالة مشوقة؟
أظن أن الحال سينتهي مع مريضة الدودة الزائدة
بإعطاء مغذي وبعدها يرسل إلى المنزل
وإلا ستتحول إلى مصاصة دماء
للعلم أنا أحب مصاصي الدماء
قبل أي شخص
هل هذه نقطة للتفاخر؟ - فقط حقيقة عني -
فقط فخورة لأن ذلك أصبح حقيقة
أنت و برام ستوكر؟ رواد نفس النوع؟
هذه الجملة
ستصح لو أنك قلت بوليدوري
انظر في الأمر
...ماذا
...لذا - لم أرك -
...كنت أفكر
في مكان حفلة الشواء
لأني لم أرَ أحدًا يشتم الضلوع كهكذا
حسنًا, لقد قلت لك أني فقدت السيطرة لدقيقة
لقد لعقت الصحن - لم ألعق الصحن -
لقد مسحته بإصبعي - وبعدها لعقتيه -
ما الأخبار؟
لقد ظننت أنه حان الوقت
للحديث عن أشياء ليست ذات صلة بحفلة الشواء
أية أشياء؟
أشياء متعلقة بثمانية إلى عشرة أسابيع
يعتمد من أين بدأت بالحساب
متى بدأت بالحساب؟
عشرة أسابيع - فهمت ذلك -
بالتأكيد , فلنتحدث
عن أشياء عشرة أسابيع
يتبع
ألم تكلفي نفسك بالحضور
يا د. اوينز؟
اعرفي ما قد فاتك
ماذا؟ ظننت أنك قلت أن الاجتماع قد تأخر
وأنا ظننت أنك ساعدتيني مع ويل لكي نكون مع بعض
ولكن في الحقيقة أنت من أخبرتيه ألا يواعدني
تايرا أخبرتني
لماذا فعلت ذلك؟
هل كنت تعبثين معي لكي أترك اللعبة
وأنت تتفوقين عليَّ أمام بانداري
لا لا بالتأكيد لا
توقفي , التزمي بالخطة
لا يمكنك أن تقولي أن لديك مشاعر تجاه ويل
ستدمرك إذا علمت بهذه المعلومة
أنا آسفة
لا أنت لست كذلك، لكنك ستكونين
إليك ما لم تنتبهي له
أنا سأساعد، وأنت ستجالسين
أنا آس....
أنا آسفه.. اوه
نحن جاهزين لك
عزيزتي، إنا بين يدي الآله
أنا أعلم
أنا أتمنى بإن الإله يعلم
كم أتمنى وجودك هنا
أنا في الجحيم
أنا استمر في إخبارها بإن مؤخرتي تؤلمني
أشعر بحرارة
وليس بطريقة جيدة
أنا أعلم إنك تشعرين بألم شديد
لكننا ننتظر النتائج من المختبر
يجب أن تعطيني شيئاً
أنا أشعر بتحسن وبتدهور كل دقيقة
لقد قمت للتو بعملية
هيا يالطيف
أنا أمرأة كبيرة في السن ولا أستطيع تحمل ذلك
أنا متأكد بإنها المطثية العسيرة
أبدأي بإعطادها لوبرامايد وفانكومايسن
ستشعرين بتحسن
هل يمكنك رؤية قلبي؟
لا، ليس بعد
ماهذه الرائحة؟
عندما يقطعون فهم يقومون بحرق الجلد حتى يتوقف النزيف
حسناً، لم يجب أن أسأل
أعطيني ويذلاينر هل هذا نوع من المقصات؟
هل مازالوا يقطعون ليفتحونني ؟
نعم، دعنا نركز على شيء آخر
حسناً، ساستمع للنصيحة
أنا أريد نصيحة لإني يائس
حسناً، عندما أريد الفرار
أفكر بجولي أندروز في صوت الموسيقى
تدور بتنورتها
على قمة الجبل، حرة
إن هذا لايعمل، هل هذا منشار؟
لنتحدث عن هانا، أين التقيتوا؟
اوه، في ..
عند دراسة الإنجيل
وهل علمتم مباشرة؟
في الحقيقة، كنا ..
خجولين، كلانا .. لكن
دعونا نتراجع بهدوء
قيامنا بعدة شقوق سيترك أثراً
إذا، كنتم خجولين
أوه .. صحيح
لذلك أخذ مني وقتا طويلا لإسألها لموعد
كان أفضل ماقمت بفعله
هي كل شيء بالنسبة لي
يوجد هنا نزيف، اعطيني مسدس الكي
نزيف ؟ ،،،، ماهذا؟
بيتر؟
ضغط الدم ينخفض، ابدأي بالإنعاش
اعطني المضرب
المضرب يادكتورة
5 جولز
تم الشحن، ابتعدوا
ابتعدنا
لقد تدهورت حالته لدقيقة، نحتاج ايبنيفرن
اشحني الى ١٠ نحن نفقده
هيا يابيتر، اشحني ل ١٠ تم الشحن ل١٠
ابتعدوا
هيا يابيتر
هيا ، هيا .. هيا
ابتعدوا
الوقت الكلي للإنعاش هو دقيقتان ونصف
اشحنوا إلى ٢٠ تم الشحن الى ٢٠
ابتعدوا
مجددا
ابتعدوا
ماذا حدث؟
امتصاص، رجاءآ
ستصبح بخير
إذا، كاساندرا غاضبة مني
عندما سالتها، قالت لي ان اسالك
انا فقط اريد ان ينتهي هذا
ماذا يحدث؟
تايرا قالت لكساندرا انني سالتك ان لاتواعدها
انا اعلم، انا اسفة.. انني اشعر بالسوء
خصوصا لانني ساسالك الان شي آخر
جديا؟
رجاءا لاتقول لها عن جزء الاعجاب
هي فقط ظننت انني طلبتك عدم مواعدتها لانها لاتروق لي
هل تعلمي، يجب ان تتوقفي عن طلبي لكل هذه الاشياء
انا اعلم، هذا هو آخر طلب، اعدك بذلك
لقد طلبت ادوية لدلوريس؟
قبل ان تاتي نتائج المختبر؟ لم تكن المثطية العسيرة
لقد كانت هي، لكن ليس هذا هو المقصد
لقد كانت تعاني من آلالام ، ولقد ظننت
بما انه كان لوبرامايد وفانكومايسن
فانه لن يضر، النظام يوجد لاسباب
يجب ان تتنظر للنتائج.. نقطة.
لقد علمت مالخطب انت لم تعلم، فقط توقعت
مثلما تقام الاخطاء لقد اصبت
الاخطاء هي سبب موت الناس لم اخطئ
لانك كنت محظوظا لا، المريضة كانت ...
محظوظة، لانها كانت تتالم فاما الان فلا
انت خارج الحالة
توقفي عن الحكم علي
انا لا احكم عليك
همم، لو كنت انا، كنت لاظن
انك يجب ان تنتظر نتائج المختبر
لكنك .. احكم؟
نعم لا
ماذا كان كل ذلك؟
لقد صحى مريضك بعد العملية
هل كنت خائف
لا
مرعب
مفهوم
نعم، انت تعلمين
مالغريب؟
في نقطة معينه، كنت كالمغمى علي
ماذا حدث؟
امم..
لقد كان كالمعجزة حقيقة
لقد توقف قلبك
وانقذتك د.بانداري
هل .. مت؟
ستكون على مايرام
ماذا حدث؟
حبيبي هل انت بخير؟ إنه يتنفس بعنف
نحن بحاجة الى اوكسجين فقط تنفس بعمق ، حسنا؟
انا اعلم هذه الاخبار صادمه
لكن كل شيء سيكون على مايرام
لن يكون هناك اي ضرر، انا اعدك
٢ اكس كروموسوم، ماذا يعني ذلك؟
ان جيك هو جينيا انثى
لكن كروموسومات الطفلة الانثى
عندما تولد مع الاعضاء الذكرية
انه يعني بان الطفل قد تعرض الى
كميات عالية من التيستيرون عندما كانت في الرحم
ومع الأسف لايوجد معلومات كافيه عن تاثير
الهرمونات على الدماغ
في هذه المرحلة المتقدمة من النمو
اذا، انت تقول انك مازلت لاتعلم؟
ماجنسه؟
ماذا يجب علينا ان نفعل؟
في الحقيقة، يجب ان تنتظروا
هذا مانوصيكم به
اسمحوا لطفلكم ان ينمو ككلا الجنسين
وفي نقطة معينة
جايك سيتعرف على جنسه، وحينها يمكنكم اجراء العملية
سيكون شخص غريب المنظر
يجب أن يكون جنس واحدا
هو صبي .. صبي
نهاية القصة
سيجري العملية الان
حسناً، سنسجل الاجراءات
انتظري رجاءا
التقييم، يجب ان اعيد كتابته
لا، هذا ليس لي
هانا
بيتر؟
ماذا حدث؟
يجب عليها مغادرة الغرفة
هي لم تستطيع النظر الي بعدما اخبرتها
بعدما اخبرتها بماذا؟
ماذا يحدث؟
لقد آمنت دائما انني عندما ساموت
شيئا سيحدث
وانا لا اتكلم
عن ضوء ابيض ، او ملائكة تغني
لكن شيئاً ..
أعمق
أدفى ، وأحب
اوه، لحظة جولي اندرويز على الجبل
لكنك اخبرتني بعدها انني مت
وكل شيء تغير
الاحداث القريبة من الموت مقلقة جدا
مقلقة؟
حياتي كلها كانت معتمدة على قاعدة واحدة
انه يوجد اله ، وان لديه خطة
لكنني مت ، ولم يكن هناك شيء
فربما لايوجد هناك اله ، ولايوجد هناك خطة
انا لم اشعر بهذا الضياع ابدا يا د.اونز
كل حياتي ،، لم اشعر
ابدا بالضياع
ماذا قلت له؟
ما قلتيه لي
انا ، منذ شهر
لقد وصفت موقف مشابه
وقلتي أنه يجب أن نجيب بإجابه واضحة وموجزة
تأكد الإيجابية
لقد كتبته
حسناً، تنفسي
انت على الجبل
تقودين ٧ اطفال فرحين وتغنون
انت طالبة ممتازة د.اونز
شكرا لك
هي لم تعني ذلك كمجاملة
آسفة
لقد سمعتيني أقول أيضا
بإن المرضى ليسوا بكتب ؟
كان يجب أن تسأليني
إنه رجل متدين
لقد كان قريب من الموت
مع أنك إنسانة حساسة
لم تفكري بإن ذلك سيكون مفجع؟
لقد ظننت أنه سيرى ذلك كمعجزة
حسنا، كما ظهر .. لقد كنت مخطئة
ويجب عليك إصلاح ذلك
بالطبع ، لامشكلة
سأثبت أن هناك إله
لا، كان يجب علي أن أعلم أن بيتر سيتصرف بتلك الطريقة
خارج عن المعتاد؟
دائما
د.بانداري كانت يجب أن تعلمك
هي ليست دائما أفضل معلمة
بالضبط
هذا ماكتبته في تقييمي
لقد قلت ان لديها الكثير لتقدمه
لكنها تقدمه دائما بسلبية
وهذا مايصعب علينا الاستيعاب
ماذا عنك؟
هل تؤمن بالإله؟
رجاءا اخبريني بإنك لم تكتبي ذلك، اليس كذلك؟
في الحقيقة لا
لقد كنت افكر بالإله منذ فترة
منذ ما اكتشفت مرض أمي
وأريد أن أؤمن بوجود القوى الأعلى
أنت ؟ نعم
بعض الأحيان
أنا أعني .. تلك لم تكن خطتي
ماهي خطتك؟
لقد خططت أن أكون شخصية قوية
أجتاز كل المصاعب، لكنني لم اجتازها
أجد نفسي غالبا في نفس الموقف
ولا اعلم كيف امنع ذلك من الحدوث
انا استسلم من خيالات التحكم
متى كان؟
اوه، نعم .. خلال النصف الاول من فترة تدريبي
لايمكن للدكاترة التخطيط، صحيح؟
نحن فقط نستجيب
الشيء الوحيد الذي يمكنك التحكم به
هو كيف تستجيبين بشكل افضل
لذلك نتعلم من التجارب، صحيح؟
المرة القادمة، افعلي ذلك بشكل مختلف
هل يمكنني القول بانك معلم جيد اكثر من د.بانداري؟
اتمنى انك لاتضعين ذلك في تقييمك
يمكنك قول شيء. تماما يمكنك قول شيء
انا اعني، انه غير لائق .. لكن
ماذا؟
ماساقوله
ربما يكون غير لائق
لابأس
ويل يعلم بإنه أخفق
هو يصبح دفاعيا في الموقف
لكنه بعد ذلك، هو يعلم بأنه أخفق
ذلك شيء جيد لمعرفته
هيا
نحن يجب أن نعود
تايرا
هل يمكننا
تايرا ، رجاءا
انا حقا لا اكترث بمقدار اسفك
جيد، لاني لست كذلك
انا جدا جدا اسفة انك جرحت
لكنني كنت
في موقف لا احسد عليه
لقد كنا قد التقينا للتو ، وكان والدك
رئيسي
ولقد كان مخيف كالجحيم
وأنت من بين كل الناس يجب أن تتفهمي ذلك
إذا كيف ستذهبين من آسفة إلى ذلك؟
معظم الاوقات عندما اكون في مواقف محرجة
حركة ركبتي الا إرادية تدل على أسفي
وأنا أحاول أن أقوم بشيء مختلف
والآن هذه اللحظة المناسبة لتتأسفي لإخبارك كاساندرا
لقد سامحتك
إذا نحن على مايرام؟
هل تحسبي لعشاء في اكرديتا؟
نعم، انا احسب لعشاء في اكرديتا
كان من الممكن ان لاتذهبي الى اي مكان
حسنا، انظر .. لم اكن اريد ان اذهب
للتقنيات في عقلك ، لكن اليك الخطة
انت تذهب الى موعد ، وعندما يتحول الى علاقة
انت تقوم بحساب رجعي الى اول قبلة
بغض النظر عما اذا كنت تواعد حاليا
لذلك نحن على مايرام .. وذلك يعني
سؤال الاسبوع الثامن او العاشر تم التصريح به
عن علاقتنا، التي ماتزال تتكون
لديك وجهة نظر جيدة
اذا، هل يجب علينا ان نتفق
ان نتخطى الكلام والحسابات الرجعية؟
يمكننا فعل ذلك حسنا
اممم حسنا
اذا لم نكن بالمستشفى الان، كنت لاقبلك
حتى نكون على وفاق
اذا لاتريديني هنا، بامكاني الذهاب
لاباس
لقد التقينا عند دراسة الانجيل
نعم، لقد اخبرني بذلك
لكنني اراهن انه كان يوجد الكثير من الرجال عند دراستكم الانجيل
لقد وقعتي في حبه هو
لكنه إذا تسائل في إيمانه، فقد اختفى
الايمان هو الاله
انه اساس حياتنا معا
واذا لم نملك هذا، لا اعلم ماذا نملك!
ربما لا اكون افضل شخص يتحدث عن الاله
بالاخذ بعين الاعتبار انه قبل اليوم
كانت اخر مره قد زرت بها الكنيسة هي في الكلية
ربما في الصف التاسع
لكن..
انتم يارفاق تتحدثون عن خطة الاله كثيرا
ربما تساؤل بيتر في ايمانه
هو جزء من هذه الخطة ايضا
الحرارة ترتفع، وهناك نزيف من المستقيم
د.بوتنام في طريقه الـى الطوارئ
جراحة، هو بحاجة الى جراحة؟ انا لا افهم مايحدث!
هناك عودة للانغلاف المعوي
ويجب علينا ان نزيل جزء
من الامعاء المتدلية
واذا لم نفعل ذلك فسيصاب بالتهاب
هل سيكون بخير؟
سياتي احدا ليخبركم ما ان يصبح جيدا،، حسنا؟
سنفعل كل ما باستطاعتنا
متى يمكننا حمله؟
متى مازال خطر العدوى ..
سيكون جايك على مايرام
عندما شاهدته يذهب للجراحة
كيف يمكننا ان نضعه بذلك الموقف مجددا؟
المخاطرة بفقدانه
لايجب علينا ذلك
اذا، ماذا سنفعل؟
نحن سنتركه هكذا؟
جزء كصبي، وجزئ كفتاه؟
حتى يكون جاهزا للاختيار بنفسه
وهذا مانصحونا به، صحيح؟
لكن .. ماذا عن المدرسه؟
الاطفال كما تعلمين .. يصبحون لئيمين
انه ليس بتقبل الاخرين له، بل تقبله هو لنفسه
انه دورك لانك والده
من الممكن ان يكونوا الاباء مجرد ظلال سوداء
يجب ان نطلق عليه اسم اخر اذا
اسما محايدا
لذا اذا
عرف نفسه كفتاة
لن يغير اسمه
لانك لاتريدين ان تتورطي
مع اسماء جديدة عندما يكبر
حسنا سنبحث عن اسم جديد
حسنا
حسنا انظر لا اعلم اذا الاله موجود
أو إذا هي موجودة، وكيف شكلها
لكن ذلك لايغير حقيقة اني ارى معجزة كل يوم
وعودتك من الموت
لقد كانت معجزة
كم قتلك ذلك لتقوليه؟
ليس لديك فكرة
اوه، حسنا .. انا اقدر تعبك
ماذا يمكنني ان افعل؟
اقنعي هانا بعدم تركي؟
انا لن افعل
لقد احتجت فقط للحظة
انا هنا
وانا مؤمنه بنا
انا ساترككم انتما الاثنان لوحدكم
كوني سهله مع تلك المتدربة، حسنا؟
لقد ساعدتني
اوه
ساتاكد ان اشكرها كثيرا
هيي، هل اعادك مايكا الى الحالة؟ لا
انا هنا كزائر
دولورس مميزة ، هي أول
سنقوم بحضان بعضنا مره اخرى
لاحتفل بحريتي من العلبه
ساتركك لذلك
اراك غدا
الى القاء
جديا، انتما الاثنان لم تقوموا ..
نحن مجرد اصدقاء
حسنا، انظر .. انا لا أؤمن بأن الاناث والذكور يكونوا فقط اصدقاء
لقد ظننت بان كان لدي بعضا منهم
ومع السنين ، نمت مع كل واحد يهم
هيا
انت لم ترد ابدا ان تقيم علاقة معها ؟
اممم ، لقد علمت ذلك
مره، اعتمد علي ياحبيبي
لقد كنت في حالة سكر كالمعتاد
ولقد كنت اجول مع ايميلي
ولقد انفصلت عن فتاة مجنونة حينها
ولقد قضيت وقتا ممتعا مع ايميلي، نضحك
ونتكلم .. الخ
وانا اتذكر انني فكرت عندما غادرت
لماذا لا اواعدها؟
لذا لقد ركضت خلفها؟
دفعتها الى الجدار ،، واقمت علاقة معها؟
اوه ، لا .. لقد كلمتها بالهاتف
ولقد تركت رسالة
ولقد فكرت " ويل انها مجرد فكرة سيئة "
لم اكن اريد ان اخاطر بصداقتنا ، فمحيته
لكن نسختك من القصة .. واو
انا تعبه من ذلك
هذا العراك كله
هل تعلمين انا تعبة من ماذا؟
تمثيلك البريء
انتي المستمرة بهذا العراك
لقد كرهتيني كثيرا لتسالي ويل عدم مواعدتي
لا، ذلك ليس بسبب انني
احذري، لاتظهري نقاط ضعفك
لا، لا .. خطة جديدة
تصرفي بطريقة مختلفة
ماذا؟ إنه ليس بسبب ماذا؟
انه ليس بسبب ان ويل كان صديقي، انه بسبب انه
او ما ازال احب ويل
وانا اخبرته بذلك
وهو رفضني
وعندما اختارك، ذلك كان مؤلم
محاولة ان اتخطاه، ورؤيتكم معاً
لم اظن ان بامكاني تحمل ذلك
لذلك سالته بعدم مواعدتك
ولقد استوعبت بان ذلك خطأً
ولقد سحبت كلامي ،، لكنني
احاول عدم الاعتذار عن الاشياء
التي لست آسفة بشأنها، لكنني
انا حقا اسفه بهذا الشأن
حسنا، على الاقل مازلت صادقة
حسنا، لايوجد نزيف ظاهر
لقد رأيت إيملي تدخل، وأنت تخرجين
هي أخبرتني
انها كانت واقعه في حبك وانك رفضتها
انظري، لم اكن اعرفك لمدة طويلة
وانا وايميلي كنا اصدقاء لفترة ..
لا
انا اتفهم ذلك
يمكنك تعويضي لاحقا
نعم
لكن .. اوه
لنجعل علاقتنا مهنيه في العمل
اجلسي أنا مثلية
هذا ما اتيت لاخبرك عنه هذا الصباح
ولقد كنت قلقة لمدة طويلة لاخبرك
لانني كنت خائفة بإنني سأخيب ظنك
أو أنك لن تتقبلني، لكن
انت من خيبت ظني
وانا حقا لا اهتم ماتفكره بعد الان
الان انا احتاج لمشروب
لقد تم البيع
نحن نقوم بالتخطيط لما ستبدو عليه الامور
لكن الحياة تحدث
والخطط تتغير، لذلك نحن نتكيف
نحن نكتشف قوتنا، التي لم نعلم بوجودها
نحن نستسلم لمخيلاتنا المتحكمة
ونتعامل مع المشاكل التي نمر بها
ساعود
د.بانداري
لقد كنت مجهدة طوال اليوم
بشان تقييمك. لكن هل تعلمين ماذا؟
انا التزم بما قلته
لانه هو ما اشعره
ولكن لو لديك مشكلة مع ..
لقد استعدت تقييمك
في قراءة
ماهي عبقريتك كاستاذة
فانا اسفة
انا حتى لن اقوم بالسؤال يا د.اونز
هل تظنين بانها صدقت ذلك؟
لاتعليق
انا اعني، ماذا كنت تفكرين؟
اعيدي ذلك الي، اعيديه
د.بانداري عمليا متعالية ؟
لقد ظننت بانها من مجهول
غير مرض
تمت الترجمة بواسطة: هند الشامسي و Snipers' Boss