-أهلاً -أهلاً
إنه بشأن كاساندرا
أريد أن أعلم إذا كنت موافقة إذا سألتها للخروج معي
نعم، تماماً
أريد أن أسألك إذا كنت تحمل مشاعر لإيميلي أونز
أخي كان مصاب بالتليف الكيسي، لقد كان مريضاً طوال حياته
قرري إذا ما أردتي تقبيله
- فول سوداني؟ - هل أنت مصاب بالحساسية؟
حالما أخرج من هنا، ماذا بشأن
أن ننظف أسنانك، ونبقيك بعيدة عن المكسرات؟
-أنا مستعد للخروج - هل سترين سكوت مرة أخرى؟
إنه لايبدو كنوعك المفضل
إنه يتصرف بغيرة
سيد الفول السوداني، ساعة الجنس
-أهلاً - أهلاً
هل يمكنني التحدث إليك؟
أوه، بالطبع
أوه اسمعي، أنا فعلاً أفسدت موعدنا
أنا لا أعلم هل كان بسبب الكحول أم الفول السوداني
أو كان حقيقة إعجابي بك
أنا غبي
-عندما أعجب بأحدهم... - أنت لست
غبياً
أنا...
نحن فقط ليس لدينا قواسم مشتركة
حتى أنني لا آتزلج على الجليد
يمكنك التعلم
ياصاحبي، خذ الإشارة، إنها ليست منجذبة إليك
هيا يا أونز
لقد كنت بخير
لا، لقد كنت لطيفة جداً
عندما تريدين أن تبعدي شاباً يجب أن تكوني صارمة
على عكس ذلك، هو سيقوم بإقناعك
للخروج معه مجدداً
هل سيكون ذلك أسوء مافي العالم؟
هل أنت جادة؟
إنه ليس مناسباً لك
ويل، هذا الوضع غريب، أنت تتصرف
بغيرة قليلة
أوه، حسناً، ربما أنا كذلك
إنه شيء جنوني، لكنني لا أعلم ماذا يحدث
لكن مشاهدتك مع هذا الشاب
جعلني أستنتج
إنك هي من أريد
القدرة على قراءة الرجال
بعضنا يملكها، وبعضنا لايملكها
لذلك، نعم.. ويل كان يبدو غيوداً الليلة الماضية
لكنني كنت على خطأ المرة السابقة
أي نوع من التجارب؟
تجربة اجتماعية
أنا أقسم ياتايرا، لقد بدى ويل غيوراً
من الرجل الذي يحب التزلج الغبي؟ اممم هممم
إذا كان كذلك، ذلك يعني إنني لم أكن
أتخيل أشياء طيلة الوقت، ذلك يعني
إنه شيء في أعماقنا
أنا فقط.. أحتاج لأثبات نظريتي
يجب علي أن أرى إذا سيحدث ذلك مجدداً
-سترين إذا تكررت النتائج -بالضبط
أنا سأذهب لإغازل أحداً آخر
-لأرى كيف سيتصرف -حقيقة ذلك يبدو تصرفاً مسؤولاً
-أهلاً -أهلاً
عملية إزالة المريء البارحة كانت ممتازة
صحيح؟ ، أنا لم أظن أنه بإمكاننا
قطع أجزاء قريبة من المعدة بهذا الشكل
-أهلاً -أهلاً
هيي، هل تعلم شيئاً بشأن د.سيداه؟
أعلم مثل...
هو يبدو لطيفاً
هل يعجبك؟
أنا أعني...
أنا أعني إن الشيء الوحيد الذي أعلمه عنه إنه شاذ
إذاً...
أوه
إنه لمن الجيد معرفة ذلك
ترجمة: هند الشامسي & Snipers' boss
أرجوك أيها الكون، إذا أعطيتني ذلك، سأتطوع أكثر
أنا أعني، سأبدأ التطوع
ولن أقتل العناكب
بل سأخرجهم
أوه، ياإلهي
لقد فعلتها
هذا عظيم
مبروك ياكاساندرا
لا مزاح، طريقك للخروج ياكوبولسون
لنحتفل الليلة
ماذا يجب علينا أن نفعل؟
هل هناك أحد سيأتي من أجل الجولات؟
أنت تدين لي ب٥٠ دولار
ماذا تفعل هنا؟
أهلا ياصديقي، متى عدت؟
منذ عدة أيام
إذاً هل أحضرت مالي اللذي تدين به لي؟
نعم،صحيح..هيا!
كانسون ربح، هل تذكر؟ لقد اخترت كنتاكي
حسناً، أنت تختفي لسنة ثم تعود لمصادرة أموالك؟
لم أختفي
لقد كان إيقاف لمدة أسبوعين، لقد غبت منذ سنة
أريد العودة
هل تظن بانداري ستوافق على ذلك؟
إنه ليس عائداً إلى بانداري، إنه عائد إلى الرئيس
لدي مقابلة معه بعد دقائق
هل تعلم ماذا؟ يمكنك كتابة شيك لي إذا أردت ذلك
أوه، أنت لطيف جداً
أنت لن تسترجع مالك
هنري، ٢٤، تاريخه المرضي
مخصوص للتليف الكيسي، أدخل لمراة عدة بسبب
للإلتهابات الرئوية وصعوبة في التنفس
كيف قدم يا د. كوبولسون؟
امم، مع سرعة في التنفس، صفير، ونقص الأكسجة
إلى ٨٤٪
مع تعزيز ثنائي الفص لزراعة البلغم
النتيجة موجب لكليبسيلا
هل أنت بخير؟
نعم
نحن سنكمل إستخدام بيبراسيلن
و تازوباكتام، ٤.٥ جرام ٤ مرات يومياً
مع العلاج التنفسي النيبترول
وسنطلب له رئتان جديدتان، صحيح؟
لقد كان على قائمة الانتظار لمدة طويلة
إنه شيء متعب
ثق بي، أنا أتفهم ذلك
لايدوق لي مستوى الضغط الجزئي للأوكسجين، إنه يفقد قدرته على التعويض
زيدي مستوى الأوكسجين لديه وضعي عليه السترة
نحن سنساعدك على تخفيف ذلك عنك، حسناً؟
حسناً، الجزء الممتع
أنا لا أعلم أي جزء من هذا ممتع
لقد كان بهذا السوء سابقاً
هو دائما يتخطى ذلك
نعم
هل تعلمون ماذا قالوا لنا عندما تم ولادته؟
- ٦ أشهر - أبي، هل أنت جاد؟
يمكنك تخيل السوء عند سماع ذلك
لكن ذلك كان قبل معرفتنا لهنري
هذا الطفل محارب
حتى عندما كان صغيراً لقد كان محارباً
أوك، أوك.. ذلك يكفي
رأيتم؟
الجزء الممتع، إنه ممتع
توقفي ياصاحبة الإبط
-ماذا؟ - أنت تعلمين ماذا؟
إذا هل يعني ذلك أنك عدت؟
- من هذا؟ - لا أعلم
همم، إنه صاحب مشاكل
ثق بي، أنا أعرف الرجال
-ماذا؟ - أنا أعرف هذا النوع
هيا، أين هو الإيمان؟
يجب أن تأمل أنه سيعود
بانداري تكرهه أكثر منك
إنها لاتكرهني
إنها... هل تكرهني؟
لإنني ظننت بأننا ..
-نحترم بعضنا - د.اكوينو
متدربتان، د.كوبولسون، والدكتودرة المحبوبة
د. اوينز ... د.اكوينو
لقد كنا متدربين سوياً
لماذا تكرهك بانداري؟
أوه، لقد حصل بينهم
ذلك الخناق العنيف في الممر
أنا أعني، لم أرى أحداً
أبداً تحدث إلى
حسناً، لقد كان من فترة مضت
هل رأيتي ذلك؟ مشاكل
د.أونز اتبعيني
د.مانديفالز مريضة
وكوليتي ماتزال في باربادوس
أنا أخرج حالاتهم
اهلاً سيدة دروكس أنا د. أونز
ماذا يحدث؟
أه صداع نصفي، وقدمي متورمة
نعم، أنا أرى ذلك
يحدث ذلك مع مرضى السكر
امم، سوف نجعلك تبدأين على
جهاز الضغط التسلسلي
لينزل الدم مجدداً إلى قدميك
شكرا لك ياحلوتي
هناك مايشغل بالك
مشكلة يجب أن تحليها
أنا محللة نفسية
وبما أنك تهتمين بي
سأفعله مجاناً لك
لا. لاداعي لذلك
أنت لاتؤمنين بالتحليل النفسي
أنه فقط، أنا عالمة
أنا أميل للتجارب المثبتة علمياً
بيتك الرومنسي سيتم سكنه
أنا أعني، ماذا يعني ذلك؟
بيتي الرومنسي
سيتم سكنه؟
ماهو بيت الرومنسية؟
لاشيء، أنا أعالج محللة نفسية
ولقد قالت أشياء سخيفة لي
أوه أنك ستقابلين أحداً، أنا أتمنى ذلك
أنا ويل كنا نتحدث في رغبتنا بحدوث ذلك لك
حسناً، ربما ويل لم يكن غيوراً
تعالوا حالاً، أنه على مقياس غلاسكو للغيبوبة الثالث، أحتاج أحدكم الآن!
جدوا لي أنبوب التنفس، أحدكم يحضر لي أنبوب التنفس
وأريد فحصاً سريعاً
لقد حاولت إيقاف النزيف
- لكنه لازال ينزف - أخرجوها من هنا
توقفي، إنه زوجي
أحضروا سوائل وضعوا بعضها بالمزراب القولوني
لايمكنني إيجاد نبضه، احضروا لي بايكربونات
ابدؤوا الضغط
إنه يفقد الكثير من الدم
٢ ليتر موصولين له
تم حقنه بابينفرين وبايكربونات
اضغطي أكثر
تسارع بطيني
ابتعدوا
لقد اصبح ضغطه ٨٠\٥٠، إنه يعود
ابدؤوا معه على اللابينفرين
نحتاج ٤ وحدات من الدم، اذهبوا لاحضارها الآن
إلى الماسح الضوئي ثم إلى اللاب الخارجي لغرفة الطوارئ
سيدي؟
إننا نفقده مجدداِ
نبضات قلبه تقل
الضغط، ابدؤوا بالضغط
احضري لي ٥٠ من المانيتول
١ ملجم من الاتروبين وانبوبه ابينيفرين
- لايمكنني اللشعور بالنبض - اضغط بقوة
مانيتول ٥٠ ملجم
تم إدخال الابينيفرين والاتروبين
توقفي عن الضغط
إنه لن يعود
توقف نبضه
وقت الوفاة ١٠:١٦
من يريد ان يتحدث إليها؟
ليسا
أنا آسفة جداً لخسارتك
امم، هذا ربما وقت غير
مناسب.. لكن..
لقد كان مارك موقع على التبرع بأعضاءه
توقفي،، الآآآن
لايمكنني أن آفكر بذلك الآن
أنا أعلم أنه صعب، لكن
هذا القرار يجب أن يتخذ بسرعه
لأنه ليس لدينا الا وقت قصير
لنجاة أعضاءه
إنه ليس أعضاء! إنه زوجي
أنا أعلم...
لكن مارك وقع على التبرع
لذلك ذلك يعني أنه كان مهماً لديه
د.أونز؟
شكراً لك
لقد وجدنا رئتان
ماذا...؟
أوه...
شكراً لك
العقل يلعب بحيل، يمكن أن يأخد الأمل من الهواء الضعيف
إذاً هاواي، صحيح؟
هيي، بصحتك
لقد كنت أخبر نفسي
إذا ملكت رئتان جديدتان، سأتعلم ركوب الأمواج
لذلك سأتعلم ركوب الأمواج
استمتع بحفلتك
هو قانون المعدلات، حقاً
مع الكثير من التفكير
شيئاً أردته من الخوف أو للأمان
إنه سيحدث في وقت معين
كيف تعلمين ذلك؟
- لقد أستدعيتني - نعم، آسف
لديها بعض الدم في القسطرة
ربما التهاب في المسالك البولية
نعم، لنجعلها تبدأ على المضادات الحيوية
حالاً
إلى اللقاء جيل، سأعود لاحقاً
إلى اللقاء
يبدو أن الانتفاخ قد خف
دعينا نرى ماذا يحدث بصحتي
هل لديك...
بطاقة "المسيلات البولية تضع ضغطاً على مثانتي"؟
إذا هل فكرتي بما قلته لك؟
بشأن منزلك الرومنسي؟
لقد فعلت
وأنا أقدر ذلك
لكنه لايبدو حقيقياً؟
إنه ليس ذلك
إنه فقط، يبدو عاماً
أنا آسفة
لم أعني أن أهينك
لا
سيدة دوركس هل أنت بخير؟
- لا - مالخطب؟ ماذا يحدث ؟
أنا سأموت هنا
لا،، لا،، أنت لن تموتي هنا
- التهاب المسالك البولية ليس أمراً خطيراً - البذرة البيضاء تعني
إنه سأموت سريعاً خلال ٢٤ ساعة
- أنت لن ... - كيف يمكن
- أن ينتهي ذلك؟ - إنه لن ينتهي
أنت لن تموتي
يوماً ما أنت بخير ثم...
لايوجد فجأة، ولاموت!
أنا آسفة
أنا فقط، أحتاج لبعض الوقت
هل يمكنك العودة لاحقاً؟
يمكنني ذلك، لكنني لا أريد تركك هنا
وأنت تفكرين أنك ستموتين
إذا سمحتي
أنا أحتاج بعض الوقت لوحدي
حسناً
إنها تظن إن بطاقة البذرة البيضاء
تعني إنها ستموت
لقد أصبت بالتهاب المسالك البولية
ولقد شعرت أنني سأموت
كم سيؤخذ لك؟
في حال أردت أن أأكل الغداء؟
اوه، تمهلي قليلاً
أنت سألتيني للمساعدة
إذا ما أردتي أن تشعري ويل بالغيرة
يجب أن تتعلمي كيف تتغزلي
ماذا؟
اممم، أنا أعلم كيف أتغزل
الهزيمة التي مع د.سايداه هذا الصباح؟
لقد قلت كلمتين له
لقد كان محرجاً وغريب
يمكنني القول
هيي،مولي
هل هناك اي حركة على صفيجة الباث؟
إنها في طريقها
اوه...
أبقي هاتفك مفتوحاً
الخلايا تبدو طبيعية
هل يمكنني أن أرى؟
هل أنت متأكده؟
لا أريد أن أعيق طريقك
-أوه أنا على مايرام -حسناً
آسفة
اوه، آسفة
لا، إنها ليست بمشكلة
هيي، أنا سأخرج للغداء قريباً
ماهي المدة التي تملكيها؟
لا أريد أن أتحدث عن ذلك هنا
أهلاً
د.أوينز هذا زوجي ايفن
هل أنت متزوجة؟
اوه، انا لم،،، انا لا،،،
أنا لست متفاجئة بكونك متزوجة
أنتوا تبدون كثنائي لطيف
هل هذا هو الوقت؟
أنا أعلم أنك ستكون بخير
أنا أعلم ذلك
آخر عقبة
بعد هذا، هاواي
أدخل
لقد التقيت بالرئيس
بشأن العودة للعمل
ولقد قال انني يجب أن أوضح الأمور لك قبل ذلك
إذا...
لقد اقترفت خطأً
لم يكن علي ان افتح المريض
بدون حضور استشاري
ولذلك تصرفت كذلك حينها عندما ناديتيني خارجاً..
انظري لقد فكرت كثيراً بهذا الشأن
السنة الماضية
أنا أحتاج أن أكون في غرفة العمليات
إنه المكان الوحيد الذي أكون فيه متأكد جداً ماذا يجب أن أفعل فيه
وهذه هي المشكلة د.اكوينو
إنك متأكد جداً
أعني مع حياتي
ربما أخوها خضع لعملية نقل رئة أيضاً
توقفي
كيف يمكنها متابعة عمل ذلك؟
نعم إنه يذكرني بشأن أخي، ونعم إنه أمراً صعب
لذلك توقفي عن التحديق بي والتفكير بذلك
أنا آسفة
بالطبع، أنا آسفة
هل كنت تعلمين أن د.بانداري متزوجة؟
لقد سمعت بذلك
-لقد ظننت بإنها أسطورة -إنها ليست كذلك
لقد التقيت بزوجها
لقد كنت مصدومة
أنا أتوقع بسبب كما تعلمين أنها دوماً هنا
وأنها لاترتدي خاتماً
-ماذا يحدث؟ -أنا لست متأكدة
يبدو كأنه انتفاخ في الغدد المفاوية
تباً
لقد وجودوا شيئاً
ويظنون بإنه ربما يكون خبيثاً
أنا أظن بإنه موجود في
الغدد اللمفاوية
اذهب بها إلى المختبر
إلى التجميد والتقطيع
إذا كان سرطان، فإنه لن يترشح لتلقي الرئتين
إنه لن ينجو من العلاج الكيميا..
أنا أعلم ذلك ب.بويل
حسناً، ذلك مقرف
حسناً، لنقفله
-إنه ليس بمرشح - لا
يجب أن ننهي ذلك
هاتين الرئتين متوفرتين
ل٤-٦ ساعات، ونحن في الساعه ٤ الآن
نحن لن نتلقى مرشح آخر في الوقت المناسب
الفرص ضئيلة
هناك دائماً فرصة
لا مزاح
الفرص ضده، لكنه هنا
والرئتين هنا
هناك دائماً فرصة
نحن نضيع وقتنا د.بارنيز
نحن سنعطيه هاتين الرئتين
مشابك
-هيا أريد تفاصيل - بشأن ماذا؟
زوج بانداري، سمعت انك التقيت به
كيف كان يبدو؟
لا أعلم، كان يبدو عادياً، هو بدى طبيعياً
اوه، هيا
كأنك لاتتسائلين ماهية هذا الزواج
"سيد بانداري أستقوم بممارسة الجنس معي
أو يجب أن أهتم بكل شيء لوحدي"؟
د.ماتسون.. الشخص
الذي كنت أبحث عنه
أنا آسف،لقد كنت...
لقد استبعدت من الجولات الجراحية
ولا يجب أن تبلغ الموارد البشرية
سأبلغهم بنفسي
هيي، هل أمي هنا؟ جيل دوروكس
لقد تركت لي بريد صوتي تقول فيه إنها تموت!
لا، أنا آسفة
أنا د. أونز
هي لاتموت، إنها تقوم بقراءة
البطاقات
هل هذا بشأن البطاقات؟
٥٤٢، هذه الجهه صحيح؟
نعم، لكن...
أنت هنا
-لقد أتيت -كيف كان بإمكانك ترك تلك الرسالة؟
-ربما يجب عليك أن تعود لاحقاً.. - أنت تستخدمين هذه البطاقات
لتتلاعبي بالناس ولقد فعلتها مجدداً
لا، لم أفعل
هل أمي تموت؟
لا
لقد سئمت من هذه التفاهات
لقد كان يجب أن أرافع في قضية مهمة
في المحكمة اليوم
سيأخذ شخصاً آخر الفضل على عملي
لإنك أخبرتني بإنك تموتين
عزيزي، لم أكن اعلم بذلك
هو سيتتزوج بعد عدة أشهر
ولم التق بها قط
إنه فقط...
لايبدو حقيقياً
إنه بعد كل هذا، لدي سرطان
يمكننا مناقشة خياراتك الأخرى
خطة العلاج و..
أنا على الأدوية المثبطة للمناعة
هل يمكنني حتى التغلب على ذلك؟
أنا أعني.. هل هذا ممكن؟
إنها حتماً ستكون معركة
سيكون كل شيء على مايرام
حسناً، لقد امتلكت رئتين جديدتين
ماذا؟ أنت ستحارب هذا
ماذا إذا لا أريد أن أحارب؟
ياصاحبي
كنت يجب أن تعيش ٦ أشهر
الآن أنت ٢٤، لديك رئتين جديدتين
أنت ستتغلب عليه
هو فقط في حالة صدمة
هل يمكن أن نحظى بوقت لوحدننا؟
بالطبع
الظروف التجريبية هي الأمثل
ابدأي التغزل
لا، باتنم خارج نطاق الطبيعي
أنا أعني، لا أحد يريد من اصدقاؤهم
مواعدة عاهر المستشفى
بالطبع سيكون ويل كالحامي
بالضبط, وأنت فقط تبسمي
وقولي أنك لا تريدين مواعدة باتنم
أنت تريدين معرفة سبب هذه الضجة
كل ما عليك فعله
أنك تريدين ببساطة أن تنامي مع أحدهم
إذا كان غيورا, فستعرفين ذلك
ممتاز
كانت هذه الخطة الأولى
ويل يبدو أنه منزعج
هو كذلك, أليس كذلك؟
الخطوة الثانية
تواصل بالعيون بالإضافة إلى لمسة
د. باتنم
كنت أتسائل
هل حصلت على فحص مخبري لذاك الطفح؟
نعم, نيوتروفيل وخلايا لمفاوية
سترويدات؟
الخطوة الثالثة اقتربي منه بالصدفة
معذرة
أريد فقط منديل
المخاط ليس شيئًا جذابًا
فقط أريد تنشيف وجهي
د. باتنم؟
لديك مكالمة
مرحبًا
اسمعي, يجب أن تكوني حذرة
باتنم لئيم
سيظن أنك معجبة به
معجبة؟ وكأنني سأواعده؟
لا, أنا لست كذلك
...فقط أنا لن أمانع
أرى سبب تلك الضجة
مضحك جمود وجهك هذا
يعجبني كل مرة
ويل؟
آسفة, هل يمكنني أن أحدثك؟ - نعم -
بالتأكيد
يجب علينا أن نخرج مع بعض
لا أظنها فكرة سديدة
إذن لماذا كنت تتغزلين بي؟
لم أكن أتغزل
تلعبين لعبة؟
أحب المطاردة
لا ألاعيب
حسنًا, حظري نفسك ليتم القبض عليك
كيف تشعر؟
بالتحسن
أعلم ذلك
حتى أنه لا يشبه الموت
...أقصد
لقد كنت أخطط على ذلك
لأن هذا ما لدي
هاتان الرئتان الجديدتان
طول حياتي, كنت فقط انتظر
لكي أقول بأشياء
كركوب الأمواج؟
دائمًا ما يبدو أنه شيء بعيد جدًا
...على كل حال
أظنه أنه ليس أحد الخيارات
بدلًا من العلاج الكيماوي
سأختار العلاج الكيماوي
لا يبدو أنك مقتنع
يبدو أن ركوب الأمواج أفضل
لكن عائلتي, تريد مني أن أكافح
إذا لم أكافح فسأموت
,وسيتسائلون دائمًا
إذا حظيت بمزيد من الوقت
ربما
ربما.... ولكن هذه حياتك
ماذا تريد أنت؟
مناوبة طويلة
نعم, أخبرني بذلك
هل لديك أية خطط الليلة؟
خطط كبيرة وحماسية
تركيب خزانة كتب
وماذا عنك؟
هل ستتسكع مع كيلي؟
في الحقيقة لقد انفصلنا
لماذا؟
أردتُ أشياءً مختلفة
شكرًا
د. بانداري
أشعر قليلًا بالمسئولية
لاستبعاد ماستون
لأنني فقط قلت أني رأيتك
مع زوجك في المصعد
تم استبعاد د. ماستون
لأنه حصل على الدرجة الأقل في الاختبار
أنا لا أدع الأمور الشخصية
تأثر على قرارات العمل
مرحبًا
فلنحضى بشراب
لا أستطيع الليلة
سأقوم بتركيب خزانة كتب
رائع سأساعد
أتعلم ماذا؟ لقد قلت
أني سأساعدها, إذاً
حسنًا
وقتًا آخر
هل هناك حقًا خزانة كتب؟
نعم- هل تريدين مساعدة في ذلك؟ -
لأته تم استدعاء كاسيندرا ستحضر عملية قسطرة للقلب
نعم
المساعدة ستكون رائعة
حسنًا
إذن نحن على وفاق, أليس كذلك؟
سيكون لوحده في شقتك
احضري جعة
تخطي قضية أنه غيور
وتوجهي مباشرة إليه
جري ذلك التكنيك
ثقي بي إذا لم يستجيب, فقد قضي عليك
مفك سداسي
ذاك الشيء الغريب الذي أتى مع الصندوق
حسنًا
بإمكانك تجربة أحد تلك الحركات
ولكن انتظري, ماذا لو لم يستجيب؟
إذا استجاب لا تبني على ذلك
هذا مشروع بحث خاص
لا يجب عليك استعجال النتائج
ما هذه؟
هذه زيادة
دائمًا ما يضعون زيادة
هل لديك جعة إضافية؟
لا يقومون
دائمًا بإعطائك زيادة
لقد نفدت الجعة
لا بأس بذلك لقد أوشكت على الانتهاء
لا. سأجلب جعة
وساندويتش أيضًا
حقًا؟ - نعم -
كما تعلم, هذا أقل شيء أستطيع فعله
للرجل الذي قام بتركيب خزانة الكتب
والتي أوشكت على السقوط
أنا فقط لا أفهم
لم أتيت إلى المستشفى
لقد كنت محبطًا يا جينا
أقصد, لقد ألغيت العشاء معي الليلة الفائتة
يوجد مريض في حالة حرجة
حالتنا حرجة
زواجنا في مرحلة حرجة
أتفق معك
ولكننا سنعمل على ذلك
ولن ننفصل عن بعض
,لم يكن سؤالًا
وأنت غير قادرة على أخذ القرار
ولا أنت
لقد حاولنا العمل على ذلك
لا أظن أنه يجب علي الاعتذار عن مهنتي
وأنني ناجحة في عملي
لو كنت رجل ما كان عليَّ أن أعتذر
لا أحد يطلب منك أن تعتذري
لقد علمت منذ أن التقينا أني أحب عملي
ولقد كان ثقيلاً
اليوم.. اليوم أحد طلابك
لاتعلم أنك متزوجة
أنا لا أتحدث عن حياتي الشخصية
لأنه ليس لديك حياة شخصية
نحن ليس لدينا حياة شخصية
انظري
بإمكاني أن أجلس في مكتبي
طوال الليل لو أردت
دائمًا ما يوجد عمل اضافي ولكني لا أقوم بذلك
لأن عملائك لا يموتون
إنهم يبحثون عن ثغرات للضرائب
لم أقصد أن ذلك ليس مهمًا
جينا أنا لا أبقى في المكتب طوال الليل
لأني أريد حياة خارج المكتب
وهذا لا نملكه
حسنًا
حسنًا أنت محق
سأقوم ببعض التغييرات
بالله عليك
لقد كنت تقولين ذلك لسنوات
وما الذي تغير؟
أنت لم تقل أنك ستغادر من قبل
وهي لم تقم بذلك؟
قالت لا وتمنت لي حظًا موفقًا
هل اعتذرت؟
نعم, لقد اعتذرت
وما زالت ترفض
أنا متفاجئ
أنا حقًا متفاجأ
يكفينا حديث البؤس هذا
حدثني عن د. اوينز
ماذا عنها؟
هيا, حقًا؟
أنها تروق لك
أنه أمر واضح
إنه ليس بذلك الوضوح
ليس لديها أدنى فكرة
آسفة, لم أكن أعلم
ماذا حدث يا الهي, لا بد و أنني
قد غفوت, اليس كذلك؟ - لدي جعة -
حقا
أنا مرهق جدًا
هل تمانعين لو نمت على الكنبة؟
لا بالتأكيد
شكرا
تايرا, أنا وحيدة مع نفسي وهو نائم
الفرضيات خاطئة
القوة في العلم
فجأة ضغط الدم انخفض
وارتفعت درجة حرارتها اجرينا تصوير للقلب بالموجات فوق الصوتية
تبين أنه التهاب الشغاف التهاب الشغاف: هو التهاب الطبقة الداخلية للقلب والمتضمن لصمامات القلب
نعم, سمعت أن الصمام التاجي قد تضرر
صباح الخير
كيف حالك؟
أظن أن لدي عدوى في القلب
التهاب الشغاف يحدث بسبب عدوى بكتيرية
انتقل إلى قلبك
من الصعب تشخيصه ولكن
ستكونين على ما يرام
د. بانداري جرَّاحة رائعة
ربما
إذا لم تجري الأمور
في المسار الصحيح أيمكنك أن تعطي هذا لابني؟
أريده أن يعلم كم أحبه
وأني متأسفة لأني لم أكن الأم التي يريدها
لمَ لا اتصل به؟
فقط أريده أن يعلم أنك ذاهبة لعملية جراحية
لقد اتصلت قبل ساعتين
علمت أنه ربما ظننت أنه إنذار كاذب
لذا أردت فقط أن أؤكد لك أن أمك
ستجري عملية قلب مفتوح
إذا أردت الرجوع إلى المستشفى
حسنًا
شكرًا
د.اوينز
مرحبًا - مرحبًا -
هنري قرر أن يبدأ بالعلاج الكيماوي
إنه مكافح
طالما كان مكافحًا
حسنًا
سأعلم طبيب الأورام لتتم مناقشة الرحلة العلاجية معكم
شكرًا
مرحبًا
ماذا يجري؟
هنري قرر أن يبدأ بالعلاج الكيماوي
في الحقيقة لا أظن أنه يريد ذلك
إنه لا يريد
إنه يقوم بذلك لأجلهم
أحسنت صنعًا ظننت
أنكِ ستستبدلين كامل الصمام
لا تستبدل أبدًا إذا أمكنك أن تصلح يا د. بارنز
دورين تقول أن هذه السيدة تعلم أشياءًا عن زواجها
لم تخبر بها أحدًا من قبل
وأيضًا توقعت أنها
أنها ستموت خلال 24 ساعة
تبقت 30 دقيقة
ليس على حسب وقتي
إزالة المشبك من الشريان الأورطي
فلنركل تلك الإطارات
صاعق
ابدأوا بإزالة جهاز القسطرة
ملغم 250 من البروتامين
اغلقي يا د. اوينز
ضغط الدم ينخفض
نزيف؟ - لا يمكننا رؤية ذلك -
رجفان أذيني؟ - لا-
ما سبب ذلك؟, تسرب؟ ما الذي يجري؟
ارتفاع النبضات الكهربية للقلب
ضغط الدم 36\16
لا يبدو أن القلب يضخ
يبدو أنها تتعرض لصدمة قلبية
علينا إيجاد ضغط لكي نجعل هذا القلب يضخ
أحضروا لي مضخة الشريان الأورطي البالونية
لدينا تأثير حساسية هنا
انتفاخ حاد حول العين
العينان منتفختان
مرحبًا
مرحبًا د. كوبلسون
كاسيندرا من فضلكم
في الحقيقة أردت أن أتحدث معكم
ليس بصفتي كطبيبة بل بصفتي كأخت
لرجل كان لديه التليف الكيسي
ابنكم
يذكرني به في الحقيقة
قضية أنه مكافح
...هل ما زال
كنت في التاسعة عشر عندما توفي
لقد كان في الرابعة عشر
كنا نخطط للذهاب إلى سيكويا
بعدها مرِض ثم ذهبنا إلى المستشفى
وقاموا بإجراءات مؤقتة
بعدها عاش لستة أشهر أخرى
وهذا قد أفزعني
لأني أعتقد لو أننا
سألناه ما الذي يريده
ستة أشهر في المستشفى
أو أسبوع في سيكويا
لم يكونا متقاربين
جيد جيد ابقي على هذا النمط
أعطوها 500 مايك من الفينيل افرين
و غرام من ميثيل برينيسولون
وحقنة من الابينفرن - حساسيتها تجاه ماذا؟ -
لن يهم إذا توقف قلبها
إننا نرى الآن
أصبح لدينا تضيق
في الممرات الهوائية الآن
بدأت لدينا مشاكل في التنفس
لقد شارفت على الوصول
الاكسيجين 80
ثانية واحدة فقط
حسنًا جهزوا البالون
لنتمنى أن هذا يحرك الدم بشكل أسرع
الآن
إنها تضخ
ضغط الدم يرتفع
ومن تمكن من التكهن بهذا؟
لقد نجت - جيد -
شكرًا
لا يمكنك الذهاب إلى هناك الآن
إلا بعد نصف ساعة
في الحقيقة كنت متجهًا إلى الخارج
لا أريدها أن تموت
ولكنك رأيتينا
وكأننا أشبه بالزيت والماء
لقد استوعبت ذلك
أنا وأمي لم نكن على وفاق
أمك ليست عرافة
أتعلمين لماذا
لم أدعها أن تلتقي بخطيبتي؟
لأني كنت في علاقة جادة مع صديقة
وأمي تقرأ البطاقات
أخبرتني أن العلاقة لن تستمر
وقلت لأنفسي أني لن أصدق ذلك
ولكن لم يساعد ذلك
فقط ما زلت أنظر إلى صديقتي
وأنتظرها لكي تنهي العلاقة
هل تظنين أن هذا متعلق بالعرافة؟
... أنا
أمي كانت تعبث برأسي بحيث لا تصدق
مرة قالت
صديقي في الكلية ممل
وقد أنهى ذلك العلاقة
وهو لم يكن ممل
بالمناسبة
أمي غريبة الأطوار
أقصد أنها مخبولة
أرادت أن تحصل على هذا
,لو ماتت
ولكني أظن أنه مهم أكثر
.لأنها لم تمت
هل تمانع
أن تعمل في مناوبات إضافية الشهر المقبل؟
أنا و ايفن نريد أن نأخذ إجازة
أريد أن أذكرك بشيء
يوم الأمس قلتي
أنك لا تأخذين الأمور شخصية في المستشفى
ولكن هذا غير حقيقي
د. اكينو, لقد أخفق ولكن بعدم السماح له بالعودة
لقد قام بعملية غير مصرح لها - وهو كان منضبط -
وبعدها انفجر غضبًا ولم يعود إلى العمل
وأنت لم تطيقينه
مهما كان السبب أنت لم تطيقينه
هذا ليس شخصيًا - ولكن لا أحد يظن ذلك -
وأنت تقضين على مهنته
لقد مرت أكثر من 24 ساعة
أظن أن البطاقات كانت مخطئة
ليست مخطئة
لقد كانت قريبة
لقد شارفت على الموت, أليس كذلك؟
أظن أن ذلك صحيحًا
أظن أنه يصعب قراءة
الأشياء المتعلقة بنفسك
بدون مسافة
أوافقك في ذلك
لقد وصلتني رسالتك
آسفة
...ظننت فقط
لا, أنا سعيد أنها أعطتني الرسالة
أمي أنا أحبك
لقد كرهتَ أني عرافة
لا, ليس بسبب أنك تقرأين البطاقات
أنو أني كنت طفل شقي
إنه فقط أنك جلبتي ذهبتي إليهم
في كل شيء فعلته
ماذا لو حدث أمر سيء؟
بعدها سيكون الأمر سيء
أردتُ حمايتك
أردتك أن تكوني متواجدة
ولكنك تركزين على المستقبل
وأنت لست حاضرة في الواقع
أنت محق
لم أعلم حتى
أنك كنت شقي
أمي, لديك واجهة
سلويت لغجري
أنت ترتكبين خطأ
مريضك تم وضعه على التنفس الصناعي
نستعمل الموجات لتخطيط ضغط ثاني أكسيد الكاربون
ما هو المعدل الطبيعي لمد ثاني اكسيد الكاربون؟
من 35 إلى 45 ملغرام زئبقي
المريض تعرض لسكتة قلبية, ما السبب؟
نقص الاكسيجين
استرواح الصدر
جلطة في الشرايين التاجية أو الرئوية
ماذا عن الاتروبين؟
في الدليل التوجيهي للمنظمة الأمريكية الطبية لعام 2010
استبعدوا استعمال الاتروبين
في حالات السكتة القلبية
من الخطة العلاجية
لأنه لا يحقق الفوائد العلاجية
حسنًا, لقد عدت
انتظري, هذا فقط؟
ألن نتحدث
عن الشيء الآخر الذي حدث
قبل مغادرتي مباشرة؟
أنا متزوجة لقد كانت خطيئة
ما زالت غير مستقيمة
يا لك من متسلطة
إنها متسلطة جدًا
لو أردت القيام بشيء
فقم به على أكمل وجه
هاواي؟
نعم, سأستخرج تلك الرئتين
لأرى ما يمكنهما فعله
سعيد أنك أخبرتهم بما أريدته
لقد سألوا
فجأة سألوا
لقد كان شيئًا رائعًا ما قمتي به
حسنًا, شكرًا
ما الأخبار يا جماعة
صباح الخير - صباح الخير -
لقد افتقدتك
مشكلة التجارب العلمية
أنك لا تحصل على النتائج المرجوة
وبعض الأحيان تحصل على شيء مغاير بالكامل
مرحبًا
آسف
أخبرت كاسيندرا أنه كانت لدي حالة طارئة مع مريض
لأنني
لأنني أريدأن أطلب منك معروفًا
معروف غبي نوعًا ما
ولكنني ظننت أنك مدينة لي
ببعض المعروف الغبي
ماذا هناك
أريدك ألَّا تخبري كاسيندرا
أني نمت في شقتك الليلة الفائتة
لماذا؟
يبدو ذلك جنونًا
تذكرين تلك اليلة ونحن في البار؟
وأنت كنت مع ذاك الذي يتزلج؟
نعم
كاسيندرا فزعت نوعًا ما
ظنَّت أني غيور
كاسيندرا ظنَّت أنه غيور
كاسيندرا؟
قارئة الرجال اللامعة؟
كاسيندرا؟
لا أريد أن أتعامل مع هذا
هل بإمكانك أن تحفظي هذا بيننا؟
نعم
لا مشكلة في ذلك
ربما يجب علي أن أغادر
فقط احترازًا
نعم, فكرة سديدة
التجربة تم تأكيدها من طرف صديق
وطرف معادي إنه يحبني
تمت الترجمة بواسطة Snipers' Boss & هند الشامسي