سابقًا في اميلي اونز
متى عدت؟
لقد كان إيقافًا لأسبوع وأنت اختفيت لسنة
د. اوينز هذا زوجي ايفان
هل أنت متزوجة؟
أسنتحدث عن ذاك الشيء الآخر الذي حدث؟
قبل أن أغادر مباشرة؟
أنا متزوجة لقد كانت خطيئة
إذن كنت في المعمل؟
هل أعجبت بـ مولي الجميلة؟
لقد أعجبت بها كثيرًا
هل ستتسكع مع كيلي؟
في الحقيقة لقد انفصلنا - لماذا؟ -
لقد أردت أشياءًا أخرى
حدثني عن د. اوينز
وماذا عنها؟ - من الواضح أنك معجب بها -
ليست لديها أدنى فكرة
لا أريدك أن تعلمي كاسيندرا
أنني نمت في شقت الليلة الفائتة
أتذكرين تلك الليلة التي كنا فيها في الحانة؟
كاسيندرا ظنت أني أغار
لذا, هل يمكننا أن نبقي هذا فيما بيننا؟
إنه يحبني
عندما تمت مقابلتي الشخصية عندما أردت أن أكون عضوة في نادي العلماء الصغار
في أمريكا, سألوني ما الذي يجعلك أن تكوني عالمة جيدة؟
ذكرت لهم أني أحب الكيمياء العضوية وأني صبورة
لأن المطلوب في العلم
يجب أن تكون صبورًا
الأشياء تتطلب وقتًا لكي تتضح
التفاعلات الكيميائية تحتاج وقتًا لتحدث
بالطبع, اتنظار شهرين لكي أعرف
هل قبلت كان عذابًا
ولكن الخطاب أتي وكان يستحق الصبر
لقد تم قبولي
لقد كوفئ صبري
لم أتفهم مطلقًا فكرة صرف الكثير من المال على حملات جمع التبرعات
كم يحاولون جمعه لمشروع د. باناري؟
أظنه حوالي خمس مئة ألف
لابد وأنه يتطلب عشرة آلاف على الزهور أليس كذلك؟
عشرة آلاف دولار لا توفر لك هذه الزهور
فلنذهب يا عزيزي
أريد تعليق فستاني
حسنًا, ماذا يحدث؟
لقد التقيت بـ ويل مع كاسيندرا
أنت لا تبتسمين بعد لقاء ويل مع كاسيندرا معًا
لأنه الآن لدي تلك الأعين السحرية
إنها ... كتب
لقد تعودت على قرائتها عندما كنت طفلة
تحدقين في الصورة لفترة طويلة
,في البداية يظهر وكأنه عشوائي
هذا النمط الجنوني وفجأة ترين
ابريق شاي أو شيء ما وبعدها
كلما ترين ذاك الشيء
يكون من الواضح أنه إبريق شاي
إنه إبريق شاي
لابد وأن هناك طرق أخرى مباشرة
لتخبرينني لماذا أنت سعيدة
فجأة تبين
أن ويل يكن مشاعر لي
أنا أعرف ذلك و كاسيندرا كذلك
من الواضح أنها مهددة من قبلي
لم أعرف كيف لي أن اكتشف ذلك من قبل
إذن ستقدمين على تحرك ما
لا بالطبع لا
عندما تكون كاسيندرا مهددة فإنها تهاجم
ستقوم بمهاجمة ويل
وبعدها ستنفتح عيناه
من أراك من قبل واثقة
وبما أني أعرف أنه يكن مشاعر لي
لذا يجب عليَّ فقط أن انتظر
الصبر هو قوتي
:: اميلي اوينز - الحلقة 11 :: ترجمة Snipers' Boss © هـيـثـم جـابـر
الحلقة بعنوان اميلي و إبريق الشاي
أراك لاحقًا
شكرًا د. باليان
شكرًا
حسنًا
اسمع
في الحقيقة كنت أفكر في مشكلة فتاتك اميلي
أية مشكلة؟
وقمت ببعض البحث
لا توجد هناك سياسة لمستشفى
تمنع طبيب مقيم من مواعدة إحدى المتدربات عنده
ماذا؟ من سألتِ؟
لا تقلق لم أقل من الذي المقصود من السؤال
حسنًا, أنت أمي , وإنهم
الشيء المهم أن ذلك مسموح
لن تقع في أية مشاكل
أعلم ذلك - إذن اطلب منها ذلك -
أمي, من فضلك, ابتعدي عن ذلك
ولكنك تحبها
لا يحدث ذلك
حسنًا, لن يحدث لك إذا لم تطلب منها
أمي, توقفي, ابتعدي فقط
هل بام ستقلك؟
حسنًا, سأتصل بك عندما أنتهي من مناوبتي
ابريق شاي, ابريق شاي ابريق شاي, ابريق شاي
د. كوبلسون قدمي الحالة
ذكر عمره 28 سنة عانى
انفصال في شبكية العين بعد إصابة تزلج وتمت معالجتها
من قبل قسم العيون من دون مضاعفات
يا صاحبي أخبرهم عن التنمل في ساقيك
لديه تنمل في ساقيه
وهذا لا يرتبط بعيني
لنتحدث عن التنمل
ليس شيئًا ذو قيمة
...يأتي ويذهب, أنا أتمرن كثيرًا, لذا
انظروا, إنه يأتي ويذهب لفترة
نحن نتدرب مع بعض لقد رأيت ذلك
بالإضافة أنه متعب أكثر من العادة
لقد هزمتني في سباق عشرة كيلو مرة واحدة, وفجأة أصبحت متعبًا؟
أنت متعب ولكن هذا ليس سبب تغلبي عليك
أقصد, لقد تغلبت عليك لأني أسرع
صحيح
ماذا سنقوم بفحصه؟
اعتلال الأعصاب الطرفية, والأسباب
تتضمن اعتلال الجذور العصبية القطنية
مرض السكري
واعتلال العصب الأحادي - جيد -
كوبلسون و اوينز اشرعوا في ذلك
سأسحب الدم
إذن, كيف حدث ذلك؟
لا, لم يكن حادثًا
لقد قفز عمدًا من منحدر ذو خمسة عشر قدم
...هذا
لا شيء, إنه لا شيء
ها نحن ذا - يا صاحبي, أنا فقط أقول -
لقد قفزت من منحدر ذو 20 قدم وأنا لست في المستشفى
ما سبب هذا الزاج الرائق؟
لقد حصلت على ابريق شاي جديد
مهما يكن ذلك
فقط ظننت أنك ستفزعين أكثر
بخصوص ماذا؟
رسالة الشكر للدكتورة بانداري
في البداية ظننت ذلك غريبًا لأنهم يريدوننا
...ولكني أظن أن هذا مستشفى تعليمي
كاسيندرا, ليست لدي أدنى فكرة عما تتحدثين عنه
هل نسيت أن أرسل لك بريدًا؟
ليس بالأمر الجلل
كل فرد منا يجب أن يقول بعض الشيء للدكتورة بانداري
أمام الكاميرا
أنا فقط أقول أني لم أرى
غرفة عمليات منذ عودتي
لم تمضي على عودتك سوى أسبوع
مهما يكن, سأسأل د. بانداري
فكرة سيئة
بجد؟
فقط كن صبورًا
مايكاه؟
مرحبًا
هل لي أن أسألك سؤالًا؟
لا بأس
ما هي مدى أهمية فيديو الشكر للدكتورة بانداري؟
إنها فرصة جيدة لتتملقي للدكتورة بانداري
بما أنها ستختار
مساعدها في البحث في أي وقت من الآن
صحيح
حسنًا سأقوم بذلك
فقط كوني بسيطة
إنها الطوارئ
إذن , بسيطة
بسيطة
ماذا؟
بسيط
لا تواصل
أنت أسوأ من أمي
متى بدأت تشعر بألم الصدر هذا؟
مباشرة بعد أن قام ذاك الصبي من فريق كرة القدم الآخر
برمي الكرة مباشرة إلى صدره متعمدًا
وبعد أن بدأ بشهق نفسه
لا, لم يكن متعمدًا ...أمي فقط
لا تقل مجنونة
مغرضة هذا ما كنت سأقوله
متأكد من أن د. اوينز ترى الجنون بنفسها
أرأيت؟
ما زالت تؤلمه
متأكد أنها فقط كدمات في الصدر, أليس كذلك؟
أمي تبالغ في ردة الفعل
لا نعلم حتى نحصل على أشعة اكس
ربما ستتأخر قليلًا لأننا مزحومون جدًا
لامشكلة, لديه واجب منزلي للغلة الانجليزية
هل هو واجب د. كورس؟
لا, ليس اليوم
سياسة الصدق
حسنًا, نعم إنه عندي
أنا منبهرة من هذا الاداء
أنا محظوظة إنه فتى رائع
هذا لأن عندي أم رائعة
بالمناسبة
هل عندك أي رجال طيبين لها؟
لنقل ما يقرب من الخامسة والأربعين؟ - ايثان -
أنا جاد تحتاجين لصديق
لكي تقضين وقت أقل وأنت تراقبينني
اذهبي
أنا متأكدة أن عندك مرضى آخرون
بما أن مشروعي قد بدأ
فإني سأختار مساعد للبحث
أنتم الثلاثة حققتم أعلى درجات في الامتحان
لذا فإنكم في المرحلة النهائية
د. كوبلسون, لمَ تظنين أنك تستحقين أن تكون مختارة؟
...حسنًا, من الواضح
...أنا
من الواضح أنني حققت أعلى درجة في الامتحان
وأنا متأكدة من أنك تعلمين ذلك
ولكني في كلية الطب تم اختياري لأكون مساعدة التأليف لورقة
عن تجربة لـ مثبطات لانزيم COX2
...لذا فإني عندي خبرة
خبرة في المجال الطبي
وبإمكاني أعدك أني سأبذل المزيد من الجهد
أكثر من أي أحد وأقول هذا بكامل الثقة
د. كولنز
انظري
...نحن كلنا هنا أذكياء
أذكياء بشكل متفاوف هنا؟
سنبذل قصارى جهدنا لك
ولكن ما يميزني
ما يجعلني الشخص المناسب لهذا المشروع
هي خلفيتي الهندسية
,ليس فقط في الجانب السريري
ولكن يمكنني المساعدة في الجانب الميكانيكي
والذي تحتاجينه في تحسين الجهاز المساعد للأذين الأيسر
د. اوينز
لا أريد الحديث عن انجازاتي في كلية الطب
وحقيقة أني كنت الطالبة المتفوقة
ومساعدة في بحث مع د. اندرو سكلارفن
...لذا فإنه لدي الخبرة في هذه المهمة ولكن
سألفت انتباهك للعمل الذي قمت به هنا
والذي يثبت أني ذكية وأنتبه لأدق التفاصيل
وممتازة في التشخيص
وهذا ما تريدينه
لم أتوقع أن تتحدثوا عن أنفسكم بإسهاب
سنكمل هذا لاحقًا
كلنا يجب أن نسعى نحصل عليها
لنتمنى أن الطبيب الأفضل يفوز
ايثان
احبس نفسك
جيد مرة أخرى
أحسنت
يا له من فتى رائع
أمي تقوم بشيء رائع
هل ترى شيًا؟
يبدو أنه ارتواح في الصدر
ماذا؟
لم أتوقع رؤية ذلك
آنسة غورجا, هل تعرض ابنك لطلق ناري
إطلاق نار؟ - ماذا؟ -
ما الذي تتحدث عنه؟- بالطبع لا -
أشعة اكس كشف ما يبدو أنه رصاصة
مغروسة في رئة ايثان
أمتأكد من أنها رصاصة ؟
نحن نراهم هنا بما يكفي
هل تعرضت لطلق ناري من قبل؟
بالطبع لا
لا يعلم الوالدان دائما ما يقوم به الأبناء
سأعلم إذا ما تعرض لطلق ناري
إنه دائمًا معي
هل يمكنني أن أنظر لصدرك؟
حسنًا
لا شيء
لا شيء؟
كيف وصلت إلى هناك؟
@SnipersBoss
ربما التقطها وهو صغير
من الأرض واستنشقها
لا,الشعيبات الهوائية للأطفال صغيرة جدًا
لابد وأنها توقفت عند القصبة الشعبة اليسرى
وسببت كل هذه المشاكل
وهي أيضًا في المكان الخطأ
لكي يتم استئصالها
إلا إذا كانت مهاجرة
يجب أن تكون مهاجرة لايوجد تفسير آخر
إلا إذا كان الولد يكذب, وأنه تعرض بالفعل لطلق ناري
لا, لا توجد ندب تدل على دخول رصاصة
أيًا يكن, الرصاصة وصلت إلى هناك ويجب أن نقرر
هل نزيلها أو لا
أحضروا استشاري الجهاز التنفسي
سأتصل بأحدهم
قومي بتصوير رسالة الثناء
حسنًا
سأبقيها بسيطة
أتذكر أول مرة عندما قرأت عن د. بانداري وأنا في كلية الطب
لقد كانت هذه المقالة
في الحقيقة اقتطعتها واحتفظت بها
إنها في الحقيقة شاهدوا أفضل 10 جراحين صدر
لقد كانت لدي تصورات عن كيف يبدو شكلها
بالكامل تكهنات غير منطقية
ولكن... إنها أفضل
لقد كان ذلك
حقًا رائعًا
من التالي؟
كيف جرت تصوير رسالة الثناء؟
ما زلت أعمل على هذه المشكلة
أكثر من الضغط التي تواجهينه وأنت في مرحلة آخر ثلاثة؟
أشعر بالارتياح لأني لست معكم في هذا
في الحقيقة انتظري
فقط لا تتوتري
أنت فعلًا تستحقين هذا المنصب
أنت طبيبة رائعة
تايرا شكرًا
هذا جميل جدًا
حسنًا ما سبب كل هذا؟
إنها تتشبث
تعرفين قصدي, أليس كذلك؟
ما الذي يجلب لفتاة شاذة موعد ثاني؟
تريد أن تلتزم بالعلاقة
أريد العودة لغرف العمليات
والسبب لأنني لم أعد , لأنني
...أريد أن أكون متأكدًا - ماذا؟ -
أنك لا تمنعينني بسبب
كما تعلمين تلك الأمور التي بدأت بيننا
لقد مرت سنة
هذا ما أقوله
لقد مرت سنة
وكما قلتِ لقد كانت خطيئة
سنة مذ كنتَ في الجراحة
مرحبًا
ما زالت لدينا بعض نتائج تحليل لم تظهر بعد, ولكن إلى الآن
لا يوجد شيء غير طبيعي
هذا ما أخبرك به لا يوجد بي شيء
فهمت ذلك
لقد كنت أطالع ملفك
وهناك بعض من الأجوبة الغريبة هنا
على سبيل المثال, أجبت على سؤال
"تاريخ عائلي لأمراض القلب "
لقد كتبت "ربما"
لم أتوقع أن أحدهم سيقرأ ذلك
جدي في الحقيقة توفى وهو شاب
أظن أن السبب متعلق بالقلب
هل تريد أن تتصل بوالديك؟
نحن نجري الكثير من الفحوصات
ربما يكون غامضًا
أنا لست على اتصال بعائلتي
منذ أن أعلنت
آسفة
خسارتهم, أليس كذلك؟
نعم
بالتأكيد
إذن هل أنت و شون مع بعض لفترة؟
لا, نحن فقط أصدقاء
إنه مستقيم
نعرف بعضنا لعشر سنوات
,لقد التقينا في الكلية
ووعينا أننا الاثنين من محبي الإثارة
محبي الإثارة
هذا مهم أيضًا
نعم, ما كنت لتعلم
أيضًا أنا لا أحب السمك
هذا ما سأركز عليه
حسنًا
لقد وصل الطعام
هل ظهرت نتائج تحليل الدم؟
الأمور جيدة إلى الآن
ولكن ما زلنا نريد إجراء اختبار أعصاب سريع
لذا أريدك أن تقف على قدميك
بكل سرور
أكره الاستلقاء
إنه حقًا يتوتر
هل أنت بخير؟
أنا بخير
فقط ألم
لا, لا أحب هذا النوع من الألم
أريد إجراء تصوير بالرنين المغناطيسي لأتأكد
من أنه لا يوجد شيء ما في العمود الفقري
ستكون على ما يرام
حسنًا؟
أعطني إياه
لا - أعطني إياه -
ابتعدي
مرحبًا, د. اوينز
ابني نشر في صفحته في الفيسبوك
أن لديه رصاصة في صدره
ذاك مذهل, أليس كذلك؟
إنه أشبه بأني أمثل لغز طبي
في الحقيقة, النظرية القائمة
أنك استنشقتها وأنت طفل
وعندما ضربتك كرة القدم حركتها عن مكانها
وسببت تمزق في رئتك واسترواح في الصدر
وما ذلك؟
استرواح الصدر ينشأ عندما يتسرب هواء
إلى المنطقة ما بين الجدار الصدري والرئة
ما يسبب انهيار للرئة
ولكن يبدو أن الأمر أسوأ من ذلك
ايثان صغير جدًا
الآن ماذا؟ هل ستستخرجونها؟
لا, طالما أنها لم تنتقل
في الحقيقة من الأفضل إبقائها في مكانها
ماذا تفعل؟
أحدث حالتي يا محققة غادجيت
أعطني الهاتف
لا, لا
ايثان
ناتاليا هل لي أن أحدثك لثانية؟
آسفة, ولكن
هل تعرضتي لطلق ناري من قبل؟
عندما كنت حامل؟
هذا غير منطقي
...الرحم هو
مكان محمي جدًا
...كل السائل الجنيني, والأنسجة
أسهموا في إبطاء الرصاصة
وبعدها توقفت
وبعدها أنسجة الرئة متجددة إنها أشبه بالاسفنجية
لقد نمت حول الرصاصة
ظننت فقط أنها خدشتني
لقد أحسست بلسعة
ولكن لم تكن هناك دماء
...وبعدها
ما زال يركلني
ظننت, أنه كيف أصبت برصاصة
وهو ما يزال يركلني؟
والده كان في عصابة
وكنت.... في ضياع
لقد كانت حياة مختلفة
من فضلك
لايمكن لـ ايثان أن يعلم بذلك
سيكرهني لأني كذبت عليه
ربما أخسره
قصة حقيقية
قصة حقيقية في الواقع
مرحبًا
إنه دورك
في الحقيقة سأعود لاحقًا
لا, هيا
فلننجز ذلك
أكره هذه الأشياء
ستكونين بخير هيا
حسنًا
مستعدة؟
حسنًا
إنه من المشرف أن يتم تدريسي من قبل د. بانداري
كيف كان ذلك؟
قصير؟
جاف قليلًا؟
أخبرك بماذا؟
...لمَ فقط
تتخلي فقط
أنك تتحدثين مع
د. بانداري؟
لا أريد أن أبدو مرعوبة - أنا, كنت على وشك قول ذلك -
فقط تظاهري أنك تتحدثين معي
لقد أخبرتوني جميعًا
لم تستحقون أن تكونوا مساعدي في البحث
الآن أريدكم أن تخبروني لمَ الشخصين الآخرين لا يستحقون ذلك
الطب ليس شيئًا شخصيًا
يجب أن تكون قادرًا على مراقبة الأمور
كونوا انتقاديين
على أنفسكم وعلى بعضكم البعض
د. كولنز, ما هي أخطاء د. كوبلسون؟
...إنها
إنها طموحة جدًا
وهذا ربما يشكل مشكلة
لأنك تريدين عمل جماعي وليس أشخاص
يبحتون عن أنفسهم فقط
حدثني عن د. اوينز
إنها تتورط مع مرضاها في أمور شخصية
,وهي تفقد الثقة بالنفس في بعض الأحيان
وربما يكون ذلك عائقًا
د. اوينز؟
أظن أن موضوع الطموح كبير
كما قال د. كولينز أنت تريدين عمل جماعي
و د. كوبلسون تريد أن تكون في الواجهة
د. كوبلنز شغوف بإنقاذ الأنفس وهذا رائع
وبتعجله لكي يكون بطلًا
ربما يتعجل
إنه غير صبور
ليس دائمًا ما يثق بالعملية العلاجية
وهذا ما لا تريدينه
,د. كوبلسون
حدثيني عن د. اوينز
تتورط مع مرضاها وهي حميمة جدًا مع المرضى
تتورط في أمور المرضى الشخصية وهذا يؤثر على موضوعيتها
بالإضافة فإنها فاشلة إجتماعيًا
وهذا ربما ينعكس سلبًا عليك
د. كونلز حقق المركز الثالث
لأنني أوحيت له بعض الأيحاءات
كما فعلت د.اوينز في كلية الطب
أظنك تريدين شخص يعتمد على نفسه أكثر في فريقك
أوافقك د. كولنز, أنت مستبعد
لقد حققت المركز الثالث وهذا شيء يؤثر جدًا على تقييمك
سأقرر في نهاية اليوم
عزيزتي ما سبب كل ذلك؟
قلت أني طموحة بشكل أعمى
وهذا نقد عادل
لا, يجب أن تقول شيئًا
والذي يحمل تفسيرًا إيجابيًا
كمثال أني أعمل بجد جدًا
هذه سخافة - لا, ليست سخافة -
لقد اتفقنا أننا سنتنافس على المنصب
مع اميلي قلت أنها تهتم كثيرًا لأمر مرضاها
يا إلهي, هل أنت جدية في ذلك؟
مهما يكن يا ويل
ابريق شاي ابريق شاي .
أتصدقين هذا؟
لقد تسببت في طردي وهي الآن منزعجة
أيًا يكن
لا تدعيه يرى ابتسامتك
ماذا تفعلين؟
أشد عضلة رقبتي
@SnipersBoss
أنت تكذبين - أنا لا أكذب, دع الأمر -
مرحبًا د. اوينز
سمعت أنك تعاني من ألم في الصدر
لا, أنا بخير - ايثان -
لمَ لم تخبرني؟
لا يوجد شيء أخبرك به
لقد ساء في الفترة الأخيرة
هل أنا أموت أو ما أشبه؟
لا
عزيزي لا
لابد وأن هناك شيء ما
إنه ... حقًا ليس
أقصد
لم تكذبين؟
أمي من فضلك
لقد تعرضت لطلق ناري
عندما كنت حاملًا بك
ظننت أنه خدشني لقد كنت بخير
هذا ليس وقتًا ملائمًا
انتظري من أطلق عليك النار؟
من فضلك استلقي
لقد كنت في السادسة عشر
وكنت أماشي أناس سيئين
لهذا السبب دائمًا ما أخبرك
إنه من المهم اختيار الأصدقاء الصالحين
سيئين بأي معنى؟
لا, هل كنت في عصابة؟
أبوك كان وأنا كنت أتسكع معه
لننهي هذه المحادثة لاحقًا
ماذا؟ لا لا لا لا لقد أخبرتيني أنه في الجيش
أردت فقط أن أحميك
لقد استجمعت جوانب حياتي وبدأت من جديد
لكي لا تكون قريب من تلك البيئة
أظن أن رئته تنهار
يا إلهي
هل هو ميت؟ - ايثان -
من فضلك أخبريني بالحقيقة
لا لا لا يا ايثان إنه في السجن
أظن أن الرصاصة انتقلت
نريد أن نتأكد وبعدها
سأتبع الخطة البديلة وسأستئصلها جراحيًا
يبدو أننا سنقتلع رصاصة الليلة
جراحة صدر بالمناظير وربما التصاق جنبي
لا يمكنني القيام بذلك مع متدرب أين د. بارنز؟
في عملية استئصال طحال
لقد دخل للتو
ميتشل, ليفن, غريسون
لا يوجد خيار
الساعة 16:07
جراحة صدرية مع جراحة مناظير
من أجل إزالة جسم وإزالة تجمع الدم
والصديد - صديد مفاجئ -
لن نعلم ذلك حتى نشرع في العملية
أين وكم طول الشق الذي ستقوم به؟
واحد ونصف سم تحت الضلع السابع
الوصول الأمامي؟ - 4.5 سم -
تحت الضلع الخامس
جهاز الكي - جهاز الكي -
قطع
تمت رؤية الرصاصة
الآن أقوم بقص التكتلات
نحن الآن في المنصف
كلّاب - كلّاب -
لا أحب أن نكون قريبين جدًا
لقد أضررنا بالعصب
إنه لا يتحدث
ربما لو قطعنا من الخلف
شتنشأ ندوب هناك
سأحميك من ذلك
سننقل الكاميرا إلى الوضع الأمامي
وبعدها سندخل مشبك من شق الكاميرا
نعم, أحببت ذلك
لقد شارفت على الوصول
و... أمسكتها
أحسنت صنعًا د. بانداري
جميل جدًا
حسنًا, فلنغلق جروحه
لديه خفقان في القلب
نبضات القلب وصلت إلى 108
أين د. اوينز؟
إنها مع مريض
دعيني استمع
أريد تصوير بالسونار
هل أخبرك أي أحد أنك تعاني من أمراض في صمامات القلب؟
لا
ما الذي يجري؟
سأجري المزيد من الفحوصات
فقط لم أفهم كيف لامرأة حامل
أنت تتلقى رصاصة ولا تدخل المستشفى
لقد كانت في السادسة عشر وكانت مرعوبة
ظنت أن الطفل بخير
أقصد, أن حياتها تغيرت
هذه الأم صيرت
توقفي, لا تشعريها أنك متأثرة عاطفيًا
ظنت فقط أنها خدشتها فقط
د. بانداري . مريضنا
المتهور وصاحب انفصال في الشبكية
يشكو من متلازمة مارفن
حقًا؟
لقد أجريت الفحص النتائج ظهرت للتو
هذا المرض صعب تشخيصه كيف توصلت لهذا التشخيص؟
لقد كان يشكو من خفقان في القلب أجريت فحص بالسونار
لديه هبوط في الصمام التاجي
,وبعدها قرأت ملفه
والذي يبدو وكأنه دفتر ثانوية بالمناسبة
إنه يكره السمك؟
كنا نمزح مع بعضنا
كتبت أشياء أخرى
نعم, وقد كان على الأقل مفيدًا
تاريخ مرضي من القلق وخلع في المفاصل
وبعدها فجأة خطر في بالي
ووعيت أنه يشكو من متلازمة مارفن
لقد أنقذت حياته
لو ترك من دون تشخيص
ربما سيودي ذلك بحياته
أخبره عن التغييرات التي يجب أن يعملها في حياته
لم لا تتحدثين مع جاريد؟
أنتما قريبين من بعضكما
وأنا لا أريد أن أخطف كل الحالة
إنها حالة تضعف
الأنسجة الضامية في جسمك
والتي تجعل جسمك متماسك
لهذا السبب حدث انفصال في الشبكية
ولهذا السبب كنت تعاني الكثير من الخلوع
وأيضًا لماذا كنت تعاني من آلام في الساق
ها أنت ذا
أنا فقط لا أفهم
لقد كنت في المستشفى من قبل
لم لم يشخصوه من قبل؟
العلامات غير واضحة
متلازمة مارفن معروفة بصعوبة التشخيص
عادة ما نتعرف على الحالة بعد الوفاة
ربما يودي لمقتلك؟
ولكنك بخير لأننا نعرف الآن
والآن فقط سنقوم بمتابعتك كل ستة أشهر
حسنًا
ويعني ذلك
أنه لا يمكنك القيام بتمارين مجهدة
إطلاقًا
أعلم أن ذلك
تعيير كبير في نمط حياتك
نعم
ولكن, أنا لا أريد أن أموت
لذا... سأقوم بمزاولة هواية أخرى
ستجد أشياء أخرى تقوم بها مع شون
هل ذلك واضح؟
لنقل, أنه لدي مشاعر تجاه صديق
أعلم أنه مستقيم
أعلم أنه لن يحبني بالطريقة التي أريدها
ولكن لدينا أشياء أخرى, الحميمية
هذا يعتبر شيئًا, أليس كذلك؟ - نعم -
ولا يجب أن يتغير شيء
أقصد, لقد كنتم أصدقاء منذ الثانوية
هذا وقت طويل
أريد أن أبوح بشيء
وأيضًا أريدك ألا تقولي شيء بعده
حسنًا
أعلم أني حتى لم أحاول ولكني أشعر بالنزعاج
أني لم أنظر في الاشتراك في مشروع د. بانداري
حسنًا , قولي شيء ما
ربما لم تحاولي لأنك كنت خائفة
لكي تظهري نفسك وتقومي بأشياء
شي ما مثل "أشعر على نحو أفضل"
أشعر على نحو أفضل
أشياء, جمع؟
ما هي الأشياء الأخرى؟
مثل
لحظة تحبين مولي ولحظة لا تحبينها
هل د. بارنز هنا؟
لا, لماذا؟
جويس
يجب أن تذهبي إلى حفل جمع التبرعات - مايكاه -
لا, من المهم أن تتم رؤيتك من قبل د. بانداري
لا أعرف ما إذا كنت تعلم هذا عني
ولكن أنا أتورط كثيرًا مع مرضاي
لذا سأجلس هنا حتى تخرج
شكرًا
فكرة سديدة
بانداري للتو وصلت
انظر لكل هذه الزهور يا لها من مضيعة للأموال
إنها اللعبة يا عزيزتي نعم, أعلم, ولكني أكره اللعبة -
مرحبًا ايرين كيف حال كارل؟
لقد عاد لنادي الغولف الشكر لك
بينجامين سعيدة لأنك استطعت القدوم
هل تعرف زوجي ايفان هاموند؟
كيف حالك؟
لقد تجادلنا في هذه الظهيرة
لقد حنقت عليها على شيء غبي جدًا
جدال العوائل
أعلم, ولكنها مريضة
العراك في العائلات المريضة ممكن
أنت تخبر مرضاك بهذا الشيء طوال الوقت
تعداد خلايا الدم البيضاء وصل إلى 234
جهازها المناعي متوقف
لقد عادت معدلاتها إلى طبيعتها لم تغزوها البكتيريا
وهي قوية جدًا
ىبد وأنهم بدأوا العملية الآن
19:14. القطع الأوسط
المريضة لديها قطع سابق
من عملية سابقة لاستئصال
ورم في البنكرياس
أنا متحمسة بخصوص مشروع البحث
لسبب واحد ولسبب واحد فقط
متيقنة أنه سينقذ أنفس
على مدى عقد جهاز البطين الأيسر المساعد
أحدث فرقًا بين الحياة والموت
للمرضى الذين يشكون من ضعف في عضلة قلوبهم لكي تنبض من تلقاء نفسها
ولكنه لا يخلو من عيوب
...جهازي
وما أطلق عليه v-cuff لديه ميزات
لابد وأنهم شقوها
لقد تم الشق
لنعيده إلى نقطة الانتقال
يجب أن يعملوا بسرعة
كلما طالت العملية كلما ازدادت فرصة فشل للقلب
السكتة القلبية هو السبب الأول للوفاة
في الولايات المتحدة
شخص يموت كل دقيقتين
وهذه فقط احصاءات
إلا أنهم أفراد عائلات
أزواجكم, زوجاتكم
عندما يكون الأمر شخصيًا, كل شيء يتغير
لذا, الليلة, أطلب منكم أن تتذكروا أن الأمر دائمًا شخصي
مهما يكن ما نفعله فهو شخصي لأننا ننفذ أنفس
لذا خذوا دفاتر شيكاتكم
لأننا نحتاج إلى الكثير من المال لانجازه
شكرًا
لقد كنت رائعة
الآن أنا أيضًا أريد الحصول على هذه الفاتر ولكن أولًا
مفاجأة صغيرة
خذي نفسًا
أكره المفاجآت
حسنًا, ها نحن ذا
أتريدين شرابًا؟
بسرعة وجدًا
لقد أنقذت حياة هارولد
كدت أن أفقده
لقد كانت تحصي أموال التأمين
لم أكن أحصي أموال التأمين
في البداية خفت منها
تبدين جميلة
زوجي هنا
لم تكوني تفكري به أثناء إجراء العملية الجراحية
كل شخص يخاف منها
نوعًا ما مرعوبين
ولكن لأشياء جيدة
لأنها تلك الجراحة الرائعة
وهي أنقذت حياتي
أمك أبلت حسنًا
شكرًا لك روبرت
من دواعي سروري
ستكون في العناية المركزة قريبًا
استمتعوا بليلتكم
حسنًا, اذهبي اذهبي للحفلة
اظهري نفسك يجب أن تراكي بانداري هناك
حسنًا سأعود
حسنًا
د. اوينز
من الواضح أنك ستخرجين
شيء ما يخبرني أنك لست في المناوبة
هذا؟
لا, نحن فقط
نحن فقط نجرب زي موحد جديد
سمعت أنك محبط
هناك الكثير لأستوعبه
وما زلت أفكر في شي ما قلتيه
أنه لا شيء سيتغير
وأنه يجب أن أتوقف عن التمرين
والأشياء لن تتغير
حسنًا, أقصد, سنبقى نتجول مع بعض
إذا كان هذا ما تخشاه
ولكنه ليس السبب
سبب توتري
أعلم, إنه بسبب
أنلديك مشاعر أخرى تجاهي
نعم يا رجل أعلم ذلك
أتعلم ماذا؟ أنا لا أمانع ذلك
هذا لا يؤثر علي
ولا يجب أن يؤثر على صداقتنا
إذن فهي محقة
لا شيء سيتغير
ولكن هذه هي المشكلة
أنا أحبك
وأنت لست في حب معي
وهذا لن يتغير
وأنا أريد خيار شخص ما
إنه عن أفضل عشرة
جراحين صدر شباب للمشاهدة
والدكتورة بانداري هي المرأة الوحيدة
إنها إلهامي
التعلم منها
إنه رائع
كانت لدي كثير من التوقعات عن أنها كيف تبدو
توقعات غير منطقية
ولكنها أفضل
من جميع الأشخاص الذي ساعدتيهم
ومن جميع الناس الذي علمتيهم
شكرًا د. بانداري
لقد كان ذلك
لقد كان جميلًا ما فعلتيه للتو
جيد أنكم هنا
لقد اتخذت قراري
آسفة
لقد اخترت د. اوينز
لكي تكون مساعدتي في البحث - حقًا؟ -
لماذا؟ آسفة ولكن هذا
د. اوينز تجعل المرضى يتكلمون
وعندما يتحدثون فإنهم يكشون عن أشياء
لا يظنون أنها تستحق الذكر
بهذا توصلت لتشخيص متلازمة مارفن, أليس كذلك؟
نوعًا ما, ولكن استعمال تلك المعلومات
أنا من ربطت تلك المعلومات مع بعض
أنا جيدة لربط المعلومات مع بعض
أريد فقط المعلومات
تهانينا - شكرًا لك -
أتطلع للعمل معك
تهانينا
شكرًا
أيًا يكن
ما قالته أنها تريد شخصًا يجالس مرضاها
لقد تفاديت مشكلة كنت سأواجهها
يا لحقارتها
انظروا, إنها فقط منزعجة
لقد أرادت المهمة حقًا
لنشرب نخب
خذوا
سأكون سريعًا سأتأكد من أنها بخير
حقًا؟
لقد كانت لئيمة حقًا - نعم -
حسنًا, ولكنكم تعرفون كاسيندرا
لقد تألمت
وعندما تتألم, فإنها تتهجم
لذا سأتحدث معها بشكل سريع
-سأعود في غضون ثانية - حسنًا -
تهانينا
لقد انتهيت
مع ويل لقد انتهيت
لا أفهم
ماذا حدث للصبر؟
اللعنة على الصبر
اللعنة على الانتظار
أريد أن أكون مختارة
أحقًا انتهيت ؟
إنه كذلك
لم الانتظار
لشخص ليعي أني رائعة؟
أريد أن أكون مع شخص ما يعرف أني رائعة
لا تقولي أي شيء لئيم
لم أكن أنوي قول أي شيء
شكرًا
و
آسفة لو كنت قاسية من قبل
لا, أقصد, أنك محقة
أظن أن اللحاق بأشياء يعني
أنه ربما لن تتمكني من الحصول عليها
هذا مؤلم
ولكني أظن العكس يستحق ذلك
وهذا يأتي من شخص لديه خبرة كثيرة
في اللحاق بأشياء كثيرة جدًا ولم تحصل عليها
مولي
آسفة
آسفة لأني لم أقبلك
أنا أقوم بهذا ابعد الأشياء
عندما أشعر أني أنتظرها
وبهذا أستطيع ألا يتم إذائي
وهذا عيب وأنا سئمت منه
وأنا أحبك
حقًا أحبك
هل يمكننا أن نخرج مرة أخرى؟
لا
أنا لست راغبة أن أكون علاقتك التجريبية
ناتاليا؟
ماذا تفعلين هنا؟
د. اوينز
مرحبًا
إنه لا يريد رؤيتي
مرحبًا
لا تهتم لأمر الفستان
صوتك سيعود إليك لا تقلق
ربما هذا ليس من مهمتي
ولكني أرى الكثير من الأمهات والأبناء يأتون إلى هذا المستشفى
...وما لديكم أنتم
لقد اقترفت بعض الأخطاء ولكنها كانت شابة
وكما تعلم, ما قامت به بعد ذلك
ترك المدينة والبدء من جديد
قامت بذلك لأنها تحبك
لقد اختارتك
وهذا كثير لفتى في عمر الخامسة عشر ليعي ذلك
ولكن... هذا شيء كبير
لكي يتم اختيارك
أيعني ذلك أنك ستراها؟
نعم
حسنًا
نخب أمك
نعم
نخبك لكونك مساعدة جينا في البحث الجديد
واحدة أخرى
لي... كوني انتهيت
انتهيت من؟
ويل
لقد انتهيت من ويل
لا أعلم ما الذي حدث
وكأنه تم تحريك مفتاح
وأنا حرة
ما الذي تغير؟
لقد سئمت من الانتظار
أريد أن أكون الخيار الأول لأحدهم
الصبر لا يعني أن تتظر للأبد
يعني أن تتظر حتى تتبين الأمور
إلى أن تشكل الخاتمة
وبما أنك انتهيت فعلًا
لدي سؤال
لقد تم ردي
يا للأسف
تعالي هنا
اشربي
شكرًا
ماذا حدث؟
تمت الترجمة بواسطة Snipers' Boss © هـيـثـم جـابـر