(مركز الاحتجاز التابع للمحكمة الجنائية - (لاهاي
هل ذلك ضروري؟
(إنّه مجرد وغد عادي، وليس د.(هانيبال ليكتر
إنها الإجراءات يا سيدتي
الإجراءات يا سيدتي
أليس هذا لطيف؟
حبيبك يأتي كلّ هذا الطريق لرؤيتك تحت المطر أم أنا من جئت لرؤيته يا (كارل)؟
خذوه
كيف كانت رحلتك؟
كان يشخر. ولم تكن رائحته جيدة أيضا
وأنا من ظنّ أننا حظينا بوقت جميل فعلا - لم أقل أنّه لم يكن وقتا جميل -
جلبك هنا لتواجه المحكمة الدولية هو واحد من الأشياء الهامة في حياتي
إذن يا سكر، تحتاجين حياة أفضل
هذا هو منزلك الجميل
هل كان يبدو غير مبالِ بك
إنّه يتظاهر. فتى شجاع
لا أعلم، طوال الطريق إلى هنا شعرت وكأنه كان يعلم شيئا أجهله
إنّه مجرّد وغد قذر مغرور، يريدك أن تفعلي بالضبط ما تفعلينه الآن
...صحيح، صحيح
سيكون في السجن لبقية حياته (إنْ لم يكن هنا، فعند عودته لـ(نيويورك
أتريدين احتساء شراب؟
لا، إلا إذا أردتني خسارة ميداليتي لحسن السلوك
ألم تعودي تشربين؟
الأمر جميل نوعًا ما ألا أبحث بعد الآن عن مكان ركن سيارتي كلّ صباح
توقفت عن تعاطي المورفين هل بدأنا نصبح عجزة ومملين؟
لا أعلم بشأنك، لكني في الواقع أشعر أني شابة
أخبرني (لويس) أنك لم تقتن بعد تلك الشقة - لكني حجزت لك في فندق جميل فعلا -
جميل. جميل فعلا
ترغبين بجولة في (لاهاي)؟
(نيسا - بولندا)
"فندق "ليبولد
(فندق (ليبولد
ألا زلنا على وفاق؟
بالطبع؟ لا شيء تغير
إذن لا تحد عن الخطة
عليّ إنقاذهم، لا أريد فعل هذا بعد الآن
هل يعلم أيّ أحد ماذا يحدث؟
أنت، (ليخ) صديقي أظنّ أنّ هناك خطأ
كان من المفروض أنْ أرى أحدا من أجل وظيفة
اسحبوه للداخل
هل من أسئلة أخرى؟
(( عبور حدود )) الموسم 02 الحلقة 06 "بعنوان: "حرية
ترجمة وتعديل || Kamal Jama & Zamoha ||
شكرًا لك
(فيليب جينوفايسي)
جُلبت لـ(أوربا) لتحاكم هنا
أجل، أعلم. إنّه دعم نخبة
(لقد طلبت حضوري يا سيد (جينوفايسي
من المحتمل أن يكون لقاؤنا جدّ مختصر إن اقتصرت فقط على الهزل
هز-هز... ماذا؟ - "هزل. "المُزاح اللعوب -
لا، هذا سيكون أكثر بكثير عن مُزاح لعوب
ماذا لوكان لديّ عرضٌ لك؟ - عرض قد أرغب به؟ -
سأجد ذلك صعب التصديق
(الإلوثوريا)
التي غرقت قرب سواحل اليونان؟ كم كان عدد القتلى؟
أربعة وخمسون
ستة من أولئك النساء أُلقيت في البحر أثناء الرحلة
والأخريات كلهنَّ اُحتجزن في العنبر وغرقن معها
تم ترحيلهنَّ جميعًا ضد إرادتهن
الاتجار بالبشر - أجل، حدث مأساوي -
وأنت لديك علاقة بذلك؟
مهلا، مهلا، مهلا لم تكن تلك سفينتي
لكن افترض أنَّ بإمكاني إخبارك لمن كانت؟
وليس فقط الاسم المسجّل بل حتّى المالك الحقيقي للقارب والبضائع
ماذا سأستفيد في المقابل؟
أعطني الاسم
إنه اسم كبير فعلا قد يرتعش بدنك
(ألكسندر روباك)
اُنظر لردة الفعل تلك أجل. تلك هي
هناك عدد كبير من الناس في مثل وضعيتك (سيحاولون استعمال الاسم (ألكسندر روباك
سوف أعطيك عينة
(بلدة صغيرة تدعى (نيسا) في (بولندا
ستكون محطتك الأولى بعد رحلة طويلة جدا
تصورت أنك ستكونين هنا - هناك خطبٌ ما -
ما الأمر؟ - (ذهبتُ لجلب (جينوفايسي -
من أجل إجراءات الاستدعاء للمحكمة
والمدعي أخبرني أنّ إجراءات التسليم ستطول
أيّ مدعي؟ - (زوجة رئيسك، (ريبيكا دانيال -
كارل)، كنا في انتظارك)
...أجل، لديّ شيء كنت - أعتقد أنّك قد ترغب بسماع هذا -
كلاكما
هذا الرجل هو عدونا
(يدعى (ألكسندر روباك
في الثمانينات، كان يعمل لصالح أجهزة الأمن البولندية
الشرطة السرية خاصتهم
ثمّ استفاد من سقوط الشيوعية وصنع ثروته
وهو الآن واحد من أكثر بارونات (الجريمة شهرة شرقي (برلين
(قمت بإرسال (سيباستيان بيرغر إلى (برلين) لتتبع بعض الأدلة
أدلة عن ماذا؟ - ..قبل ستة أشهر -
سفينة يونانية "الإلوثيريا" غرقت
كانت تحمل نساء ضحايا الاتجار - أجل. 54 امرأة -
كلّهن غرقن
ألدينا دليل على ذلك؟ - لدينا مخبر -
لا... مستحيل
أتظنّ أنّك تعرف (جينوفايسي)؟ - إلى حدّ كافٍ -
(من بين أكثر العمليات ربحًا لـ(روباك هو الاتجار بالأطفال المراهقين
يتمّ تجنيدهم في (أوربا) ثمّ يُنقلون إلى الخليج
حيث يخدمون كالعبيد
لم أجلب (جينوفايسي) إلى هنا حتى تلعب معه المحكمة الجنائية
اللعب ليس من سماتي يا محققة
قد أعطاني شيئا صغيرًا
لو كُلّل بثمار فسنعطيه شيئا بسيطًا في المقابل
وبعدها سيعطينا شيئا آخر
من تقصد بـ"نحن"؟ - نحن" هي أنتما الإثنان" -
إنّه سجينكما لا أحد يعرفه أفضل منكما
أحتاجكما لتسيِّراه وإياي
أأنت واثق من أنّك لست
من يُسيّر؟ لأنّ هذا ما يفعله
هذا لن يكلّفنا أي شيء أكثر من وقت قليل بينما نتحقق من الدليل
ما هو الدليل؟ - هل أنت جاد؟ -
هل أنت جاد فعلا في هذا؟ - إذا لم يعده بأيّ شيء -
فماذا سيؤذينا لاكتشاف ما هو الدليل؟ رجاء يا سيدي، ما هو الدليل؟
أخبرني أنّ كلّ الرحلات (تبدأ في فندق بـ(نيسا
(إنها بلدة صغيرة في جنوب (بولندا
...(إيفا) - نعم يا سيدي -
تحقّقي في سرية وألقي نظرة عما يدور في هذا الفندق
سأرى ما يمكنني إيجاده
تومي) و(أرابيلا)، كونا الدعم الفني) تحدثا إلى السكان المحليين
أنت تعقد اتفاقا مع الشيطان
شيطان
ولن يكون أول شيطان أتعامل معه
أنا لا أفهم هذا فعلا - هذا -
هذا التهريب بأكمله أليس مكلفا؟
تشحن سفينة بمجموعة من الرجال من آلاف الأميال عن وطنك ليكونوا عبيدا
لم تزعج نفسك؟
إذا كنت ترغب بإجبار رجال على العبودية لابد أنّ هناك مصادر قريبة في الوطن
أعتقد أن المشتري صعب الإرضاء
هؤلاء ليسوا مجرد أيّ عبيد عجزة لحفر الطرقات أو رفع أحمال ثقيلة
هؤلاء عبيد شخصيون، نخبة
أمير ما أو بليونير مغترب يرغب بأوربيين على وجه الخصوص
...أجل - !عجبا -
هذا العالم يزداد غرابة كلّ يوم
(نيسا - بولندا)
مرحبا، هل ستنزلين في الفندق؟ - أهلا -
المعذرة، أنا لا أتحدّث البولندية
لا بأس، هل ستنزلين في الفندق؟ - أجل، أجل -
أيمكنني مساعدتك؟ - أجل، أكيد -
شكرًا
المحقّق (بيرغر)؟ الرقيب الأول (مالينوسكي) من شرطة (نيسا)
سعيد بلقائك
وصل زملاؤك قبل عشرين دقيقة - حسنٌ -
(إنّه رجل طيب. (دورن - وما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟ -
أصغي، إذا استطعنا استخدام جينوفايسي) للإطاحة بمزيد من المهربين)
فذلك ليس شيئا سيئا
أخبرتك أمس، أنه كان يسايرني شعور طوال الطريق إلى هنا
أنّه كان يعرف شيئا أجهله
لديه بطاقة يلعبها
هل فكرت في هذا؟
كيف علم حتّى من يكون هذا (دورن)؟
لقد جاء إلى هنا مع خطة
هو من يسعى إلى (دورن) وليس العكس
لديه شيء ليطلعه عليه، شيء كان يعلم أنّ (دورن) سيكترث له
نحن خلفه بكثير في هذه المرة
ونعلم جميعًا أنّه لا يجب ترك مسافة (بعيدة كتلك عن (فيليب جينوفايسي
هكذا كيف تأذى الناس
إلى متى ستبقين؟ - فقط ليوم أو إثنين -
لكنّي سمعت أشياء جميلة حول هذه البلدة
المكان هادئ جدا هنا
حسنٌ، في فترة عيد الميلاد يعود النشاط
احمل حقيبتها
الغرفة تطلّ على منظر جميل - عظيم. شكرًا لك -
هل تتكفل لوحدك بكلّ الأعمال؟
إنّه عمل كثير بالنسبة لك ولرئيسك - إنه والدي -
العمل صعبٌ للعائلة - أجل -
!يا للروعة
إنها جميلة جدا
أتحتاجين أيّ شيء آخر؟ - لا، أنا بخير الآن، ربما لاحقا -
اتصلي بالمكتب - حسنٌ -
أبوسعي سؤالك عن شيء؟
...أعلم أنّه ليس من شأني، لكن هل أنت بخير؟
تبدو حزينا نوعا ما
أجل, أنتِ محقة إنّه ليس من شأنك على الإطلاق
أخبرتك من قبل إنّي لا أعلم أيّ شيء
لا يمكنك الاستمرار في المجيء هنا - لقد بحثت عنه في كلّ مكان -
أنت تضايقين ضيوفي اغربي عن هنا أو سأتصل بالشرطة
أرجوك - ارحلي -
لا توجد كاميرات كثيرة في هذه المدينة لكن هناك كلّ شيء من الأسبوعين الأخيرين
سبع كاميرات؟ - لم سبع كاميرات فقط؟ -
نحن بلدة صغيرة. لا نملك الميزانية (التي تملكها مدينة (غدانسك
هناك من دفع لشراء كلّ هذا
أغلبه مستعمل
سبع كاميرات سيأخذ أسابيع لمشاهدتها على أيّ حال
ليس مع معداتي
هل هناك شيء آخر؟ - لا -
إذن إن لم تمانع فسنبدأ في العمل
أجل، إذا احتجتم أيّ شيء سأكون في الأمام. أراكم لاحقا
كيف كانت (برلين)؟ - قضيتين تشبه هذه -
لقد نقلوا حمولتهم بالقارب لتجنّب كلّ الحدود
كنت أتحدث عن ابنك، هل رأيته؟
أجل، رأيته كان... جميلا
حسنٌ
تحميل ملفات الكاميرات
(لنرى ما لدينا من كاميرات حول (نيسا
يا سيدة؟ مرحبا أيمكنني التحدث إليك؟
أنا. حول ماذا؟
رأيت ما حدث عند الفندق أنا ضابطة شرطة
إذن ابنك مفقود؟
الشرطة تظنّ أني مجرد أمّ ساذجة
يقولون أنّ ابني يستمتع بوقته ولا يملك وقتا للتحدث إلي
هم يقولون أنّ الشباب المعاصر لا يتصلون بأمهاتهم
لكنّي اتصلت به لأربع أيام حتى الآن، فقط البريد الصوتي
قال لي أنّه يعمل في الفندق
وبعدها ربما يحصل على عمل على سفينة لموسم الشتاء
كنت أنتظر هنا ليومين ولم أره أبدا يدخل أو يخرج
كيف حصل على هذه الوظيفة؟
التقى (أندريا) رجل في... حانة
كما تعلمين، حانة خاصة - أجل -
لم أرد السؤال
لا أحبّ التطفل
إذن منذ أن جاء ابنك إلى هنا
توقف فجأة عن إجابة اتصالاتك، أذلك صحيح؟
الأمر سيّء، صحيح؟ - لا، قد لا يكون شيئا -
لا نعلم ماذا هناك بعد
ألديك صورة لابنك؟
هل ترى الصورة؟
أجل
هذه الصورة اُلتقطت في اليوم الأخير الذي سمعت والدته منه
خلال الخمس السنوات الأخيرة كانت هناك بضعة قضايا
كلهم شبان مفقودون، آخر مكان معروف (تواجدوا به هو (نيسا)، بـ(بولندا
من المفترض أنهم كانوا يعملون في الفندق
(فندق (ليبولد
سجلوا دخولهم، لكنهم لم يسجلوا الخروج
ماذا؟ لم يفعلوا ذلك
خمسة مفقودين في بلدة صغيرة؟ كيف لم نسمع أبدا بهذا من قبل؟
(لأنّ فقط (أندريا ميتاكسي لديه أُمّ شديدة القلق عليه
البقية هم شبان فحسب تركوا منازلهم
جاؤوا للعمل في هذه البلدة الصغيرة" "المحبوبة، في هذا الفندق الصغير الجميل
أجل، طعام مجاني ومائدة وحفنة من الأموال
وكلهم يظنون أنّ تلك الحياة ليس سيئة جدا
حتى تصبح عكس ذلك
إيفا)، سأحتاج إلى شهادة كاملة) من الأم لأقدمها أمام هيئة المحكمة
أجل يا سيدي. أخبرتها مسبقا أن تذهب (للشرطة وتسأل عن (أرابيلا
سأذهب وأنتظرها خارجًا
الأم كانت تراقب المكان لأيام من المستبعد أن يكون مازال هنا
ذلك غير مهم - لماذا؟ -
لأنّ مهمتنا ليس إنقاذ صبي واحد
بل حول الصورة الأكبر
إذا كان (روباك) فعلا وراء هذا فلدينا فرصة حقيقية لإيقافه
ألن نفعل شيئا من أجل هذا الشاب؟
على الأقل نحن نتفق على شيء
هل (دورن) محقّ؟
إن كان (روباك) سيئا كما قال
أجل، على الأرجح
العدالة لها أوليات
لابدّ أن تكون الأمور متوازنة
الأمر ليس كما لو كنا نعطي جينوفايسي) مفاتيح المدينة)
لا أريد أن أعطيه أيّ شيء - أعلم -
تريدينه أن يعاني - بالطبع -
ولا حتى إن كان يعني أنَّ مجموعة ...من الصبيان تُباع إلى
شيخ ما
أنت (أندرياس)؟ - أجل -
صديقك (ليخ)، سمح لنا أن نخطفك، كأيّ أحد آخر
أزعجني ثانية وسوف تعانون جميعًا
هناك شيء
وضعت الصور المأخوذة من كاميرات المراقبة في برنامج (التعرّف على الوجوه لأرى إن التقطت أيّ منها (أندرياس
هل رصدته؟ - يبدو كذلك -
خارج محطة القطار
من ذاك؟
(ليخ شيكورا)
من؟ - ابن مدير الفندق -
(فندق (ليبولد
أنت تحصل على حصتك من الأموال - لمَ (أندرياس)، اشرح لي لماذا -
لم تكن لتوافق، لكن إذا لم يكن أندرياس)، لأصبحت مكانه الآن)
أتظنّ ذلك؟
انسه، لا تفكّر فيه بعد الآن
أنا آسفة
أيمكنني مساعدتك؟ - كنت أتساءل إن كانت الحانة مفتوحة -
أجل
هيا بنا، سأرافقك - شكرا لك -
لا أستطيع إيجاد أيّ صور (من كاميرات فندق (ليوبولد
لا توجد كاميرا هناك
هناك كاميرا على الجدار من الخارج بالتحديد
كيف تعرف ذلك؟ - لقد رأيتها -
لديّ الشهادة - أيّ شهادة؟ -
(من والدة شابّ فُقد من فندق (ليوبولد
سأجلب تلك الصور من الكاميرا
لقد عدت
أيعني ذلك أنّ لدينا صفقة؟
تحققنا الآن أنّك لا تكذب بخصوص الفندق
نحن نفترض
(أنهم يؤخذون من (نيسا إلى (ستيشان) نحو سفينة
عفوا، أنا لا أرى صفقة موضوعة على الطاولة، أترى أنت؟
ما دورك في كلّ هذا؟
ما الذي تعرضه من أجلي؟
أحتاج شيئا من أجلي ويجب أن يكون جيدا يا حضرة المدعي
بحقك، (أليكس روباك) هو رجلك المطلوب إنّه يستحقّ الكثير
فقط إن استطعت ربطه مباشرة بهذه القضية
أصغِ، أنا لن أضيع وقتك
أنا من المعجبين بك
إذا لم ترض بما أقدمه لك فسينتهي أمري، صحيح؟
أجل، أنت محقّ - جينوفايسي)؟) -
أجل. علينا أن نرى ماذا لديه إذا كانت معلوماته دون فائدة
فلن يحصل عل شيء - جيد -
...ما الذي يملكه؟ أعني
إنّه يراهن بكلّ شيء الآن (على أيّ كان ما يملكه عن (روباك
لابدّ أنّه واثق جدا من عمله
حسنٌ؟
(إن استطعنا إيجاد ما يملكه على (روباك
،وتوصلنا له بأنفسنا لن نحتاج إليه، أليس كذلك؟
سوف أكون في غاية السعادة إن لم أتكلم أبداً معه مرة أخرى
.دعينا نجعله يخبرنا ماهو الأمر
أنقوم به على شاكلة: شرطي جيد، شرطي سيء؟
.شرطي سيء، شرطي أسوء
هذا كان بعد يوم من إقلال اندرياس) من محطة القطار)
إذن كانا يتلاطفان؟
.(لقد قمت ببحث كامل عن (ليك
.(لقد ذهب مؤخراً إلى (اليونان (رحلة ذهاب وعودة إلى(سالونيك
إذن (ليك) هو المٌجنّد؟
والملاطفة كان جزء من الحيلة؟ ياله من قذر
,حسنٌ، مهما يكن
.علينا أن نخبر (إيفا) ماالأمر الذي تخوض فيه
...دورن) مر بكل هذا العناء)
.وثائق قانونية، بنود فرعية وكلها، موقعة ومؤرخة
.لكن لاأعتقد فعلياً أنه لديك أي شيء تقدمه له
أتعتقد أنني أقوم بالخداع؟ - ,روباك) ميدالية ذهبية) -
.وهو دائماً ، دائماً يبقى بعيداً عن المتناول
.لذلك لن يقوم بتقديم أي شيء للمساومة لشخص مثلك
بستاني تافه؟
.أعتقد أنكِ جرحتِ مشاعره في هذه
.تسديدة وهدف
.(أتعلمين، ربما حُزت على ثقة (روباك
.ثقة، نعم، هذه أول كلمة تجول في خاطري حينما أراك
...ماالذي فعلته؟ هل قمت بمراقبته؟ هل هل قمت بالتحايل عليه؟
صور، فيديو، شيء تفعله في الخفاء، كاميرا خفية؟
.لابد أن تكون جيدة، عليها أن تكون بحق جيدة
،كل ممتلكاتك حول العالم قد تمّ الاستيلاء عليها
.و... وأنت ليس بحوزتك شيء
.لا، لابد أنني قمت بإخفائها جيداً
،كيف تكون متأكداً جداً من أنها لن يتم إيجادها
مهما يكون هذا الشيء الذي تملكه؟
.(إليكما الأمر يا (اماندا) و(كارل
.أنتم تعتقدون أنكم حصلتم علي
.لقد أتيتم بي ال هذه المسافة إلى (لاهاي)، بحق الله
أعني، أتعتقدان أن هذا يخيفني؟ يحرجني؟
هذا المبنى مليء بحفنة من الحمقى الذين يتقاضون الأجور
والذين يرغبون بكل مافي وسعهم أن يكون .لديهم شخص قيمّ مثلي
،بإمكانهم التجول حول العالم بخطوة مختصرة وأن ينتهزوها
ينتهزوها ، ينتهزوها، لكنهم لايفعلون، أتعلمان لماذا؟
بإمكان إدارة هذا في فترة 6 اشهر إن .لم أكن ذاهباً للبيت في المقام الأول
أتعتقد أنك ستذهب للبيت؟ - .أنا بالتأكيد سأذهب للبيت -
.البيت، البيت، البيت ياحبيبتي
أتعلمين ماالذي كان عليكِ فعله؟
.أن تقتليني في سطح ذلك المبنى حينما حانت لكِ الفرصة .لكنكِ لم تفعلي
.لقد فكر بكل هذه الأمور .لقد خططت لكل هذا الشيء
لكن كل خطتك سوف تذهب للجحيم
إن وجدنا تلك الصور أو الفيديو أو مهما يكن
.قبل أن تستطيع العمل بها - .لكن ليس لديك شيء -
.لن تجدوا أي شيء
.حينما أفعلها، أنتم سوف تكونوا الحمقى
أنا؟
!(هيكمان) - .نعم -
أيمكنك إيجاده؟ - .ربما. دعنا نعمل قليلاً -
.سوف أكون هنا
أتعلم أين تقوم بالبحث؟
هل يخفيه في مكان ما ليجعلني أبدو أحمق؟
على مايبدو أنكِ سوف ترين المكان القذرّ الي أقطن فيه .بعد كل هذا
من أنتِ؟
حقاً؟
.أنا شرطية
.(من (المحكمة الجنائية الدولية
.كان علي أن أعرف
(من بحق الجحيم يقف في (نيسا وهو في طريقه لأي مكان أخر؟
,الخلاف الذي كان مع والدك
هل كان حيال (اندرياس) ؟
هل تقيم علاقة معه؟
أتعتقدين أنني استخدمت الجنسّ لأقوم بإغواءه؟
أعتقد أنك عرضت على (اندرياس) وبقية الشباب ،وظائف في هذا الفندق
على الرغم من علمك أنهم سوف يتمّ بيعهم كعبيد في الخليج "العربي" الفارسي
هل إلتقطت هذه؟
.(أنظر إلى صورته يا (ليك
هل وقعت في حبه؟
.في ذاك الحين الوقت تأخر
هل كان عليك أن تدعهم يأخذوه؟
أهذا ماحدث؟
أين (اندرياس) الآن؟
.لاأعلم
هل والدك يعلم؟
هل قام بإرسالك خارجاً لتقوم بإغواء الرجال إلى هذا الفخّ؟
هل قمت بالتوسل لوالدك ليترك (اندرياس) يذهب؟
إن ساعدتنا، مازال بإمكاننا العثور على (اندريس) وضع حد لهذا
.مازال بإمكاننا إصلاح هذا
.إن كنت تخاف من (روباك)، بإمكاني حمايتك
.كل مااسألك هو أن تكون شجاع قليلاً الآن
.يمكننا أن نحميكما كليكما
.لا، لايمكنكِ
,حينما قال (لويس) كرنفال
.لم أعتقد أنه يعني حقاً كرنفال
.إنها طريقة مختلفة تماماً للعيش
.(هذه كانت مقطورة (جينوفاسي
...ياويلّي
هل رأيتي؟
لقد بحثوا فيها من القمة للقاع لكن هذا هو المقصود، صحيح؟
.يمكنهم البحث عما يريدون لكنهم لن يجدوه هنا
,إن كنت ستقوم بإخفاء شيء ما
ستخفيه عن مرأى الجميع لكن في مكان لن يبحثوا فيه أبداً
.مثل مكاني
.أحدهم على عجلة من أمره
.(هذا (ليك - .(أتصل بـ (سيبستيان -
.(أخبره أين يأتي إلى هنا ويتقابل مع (إيفا
.سوف نخبرهم أين انتهى بنا المطاف
.أبحثي في الأسفل. ربما تكون مسجلة في مكان ما
أين نحن بحق الجحيم؟
.أتصل بـ (سبيستيان). يمكنه تتبع هاتفكِ
.ارابيلا)؟ لا، لم أرها بعد)
.أنتِ محقة، نعم، يمكنني فعل ذلك .عليك التأكد فحسب من أن يبقى مفتوحاً
عذرّاً؟ صديقة لي تقيم هنا؟
.(فتاة إيطالية؟ (إيفا
.غرفة رقم 112 - .شكراً -
.دعينا نقترب أكثر قليلاً
.علينا أن نرى ما بالداخل
...مرحباً
أهلاً. هل أنتِ بخير؟
.نعم. أنا على مايرام - أنتِ تنزفين. من فعل ذلك؟ -
.ليك)، إبن المدير)
.هذا أقرب مايمكنني الوصول إليه
!تباً - هل يمكنك أن تضع هاتفك في الوضع الصامت؟ -
سيبستيان)، هل وجدت (إيفا)؟)
.(نعم. (ليك) يعمل معهم يا (تومي .(لقد هاجم (إيفا
.لهذا أنا أقف هنا الآن أنظر لهم جميعا
ماذا تقصد بـ"هم"؟
.اندرياس)، ولديهم 4 شباب أخرين في قفص)
.ولديهم 6 أو 7 من الرجل ضخام الجثة مع رشاشات كبيرة أيضاً
ماذا تحتاج؟
،فريق من (قوات الأسلحة والتكتيكات الخاصة) مجهز بالأجهزة المناسبة وحوالي أسبوع للتخطيط
.في الوقت الحالي فحسب إزالة دموية للفرسان
.إنه... إنه خالي
لنحطم أي شيء ربما يكون لدينا مكان
.حيث يمكننا إخفاء شيئا ما فيه - نحطمه؟ -
.نعم، ليس لدي أي إرتباط لعينّ بأي شيء هنا
!هياً
.لابد أن يكون في مكاناً ما
.(أنت تدمره يا (كارل
!(أنت تدمره يا (كارل
!(كارل)
!كارل) أنت، أنت) - !لابد أن يكون هنا -
.لابأس - !لا، ليس كذلك -
.لايمكنه التغلب علينا، ليس مجدداً
.لن يفعل
هل أنت على مايرام؟ - .أنا بخير -
ماالذي يفعله بحق الجحيم؟ - .لاأعلم -
.يبدو تقريباً كما لو أنه لديه تفكير ثاني
كم بقي لكم لتصلوا؟
.حسنٌ، بحسب (جهاز تحديد المواقع)، 8 دقائق
.لقد قتلوا (ليك) للتو، ليس لدينا 8 دقائق
.أجل، نحن نستعجل في أمرنا - .حسناً -
.ليك) قد مات) - ماذا؟ -
.هذا ماكان يريده
.إنه... إنه يعبث معنا
.لقد قلت نفس الشيء في بداية اليوم
.حسنٌ، إن لم تستمع إلي ، إستمع لنفسك
.أعتقدت أنه قد يكون هنا
...ذلك اليوم
,حينما ألقينا عليه القبض في المرة الأولى
.لقد قضى طول اليوم وقته في هذه المقطورة
.لقد ترك لي ملاحظة
...هكذا أستطعت العثور عليه، مع
مع...؟
.لم يكن لوحده
ألم يكن كذلك؟
.(لا، لقد كان مع (شيري
من هي (شيري)؟
...أهلاً - .أحتاج للحديث معكِ -
.تفضل بالدخول
ماالذي يحدث؟
.يبدو أنهم يستعدون لنقلهم
.لا إن كان بإمكاني التعامل مع ذلك
.(إنهم 6 أشخاص مع رشاشاتهم يا (تومي
.لدي خطة
التحرك في الأرجاء كثيراً، سوف يعتقدون أن .هناك الكثير منا كما هو في الواقع
أهذه خطتك؟ - .هذا أفضل ماستطعت الوصول إليه -
لماذا الشجاعة و الغباء في بعض الأحيان يبدوان متشابهان؟
.نفذت ذخيرتي
!إقتلوهما
!كلا الجانبين، تحركوا
.هاهم قادمون - .لقد نفذت ذخيرتي أيضاً -
أية أفكار؟
أيمكنك أن تركض أسرع من الرصاصة؟
.لايمكنني حتى الركض أسرع منكِ - .ّإذنن ليس لدي أي شيء -
.حسنٌ
.هذه الشرطة. القوا أسلحتكم
هل أنتما بخير؟
.نعم - .أجل، أجل. (اندرياس) في الداخل -
.أنت لاتعلم لمن هذه العملية
.أنا أعلم
اندرياس)؟)
.تعال معي
.يمكنك الجلوس هنا
.أنت بأمان الآن
.لقد انتهى الأمر، حسناً؟ أنت بخير
.لقد حاول أن يقوم بإنقاذي
.لقد أهتم لأمرك
.لقد حاول حقاً تلك الليلة أن يقوم بإنقاذك
.حتى أنه تخاصم مع والده حول ذلك
هل فعل ذلك؟ - .نعم، فعل -
.أمك هنا
أمّاه؟
...أمّاه
.نعم. صحيح
.لقد القوا القبض على الوالد
.إنه محجوز في مبنى الشرطة
لكن من دون (ليك)، ليس هناك (أي شيء لنربطه إلى (روباك
.(مازال بحوزتنا (جينوفايسي
.(هذا الأمر لن يروق إلى (هيكمان) أو (اندروس
.آسف على إيقاظكِ
.لابأس
.يمكنني صنع بعض القهوة - ...لا، لا،لا، لا، لا شكراً، أنا -
.أحتاج لمساعدتكِ في أمراً ما
.أي شيء
.يمكنكِ القدوم إلى هنا - .لابأس -
...أنا آسف. أنا - .اماندا اندروس). أهلاً) -
هل أنتِ أمريكية؟ - .(من (نيويورك -
.اماندا) كانت شريكتي)
...تشرفت بلقائكِ. أنا (شيري). أنا
...شيري) تعمل هنا. إنها الـ)
.إنها تعمل هنا
...إسمعي، أ
...نحن لم نتكلم حقاً عن
عن ماذا؟ - .عن ذلك اليوم -
.(عن ذلك اليوم وتلك الليلة مع (جينوفايسي
.لأنني حقاً لاأتذكرها
...أعلم، أعلم، أعلم، لكن
...أريد منكِ
.أن تتذكري
ماذا؟
...لم أكن لاسألكِ هذا - .إذن لاتفعل -
...(أتعلم، دعنا... دعنا نذهب يا (كارل - .جينوفاسي) يعقد صفقة) -
صفقة؟ - .نعم -
أي كأنه سيخرج؟ - ,لا، لا... حسنٌ -
.ليس إلا بعد فترة ،لكن للأسف، نعم
...سيخرج، و... ومحتمل أقرب ما يفترض
.لنذهب يا (كارل). هياً
.أنا آسف
...أنا
...فور أن أنهيت المكالمة معك
" .حسناً. وداعاً "
...قام بالدخول
"ماالذي تريده؟"
.وكأنه صاحب المكان
.لقد قال لاتصرخي
...لقد قال
,إن قمت بما يقوله لي
.أنه لن يقوم يأذيتي
.لقد كذب
...على مايبدو
.قمت بتسليم نفسي بعد ذلك
,لقد أدركت أنه لايريد أذيتي
.أنه يريد أذيتك
أتذكر تفكيري إن
,بقيت قوية
.أنه لن يفعل ذلك
.أنه لن يقوم بأذيتك عن طريقي - ...توقفي. توقفي -
ماذا؟ ماذا تريد مني أن أتذكر؟
.أعتقد أنه أخفى شيئا ما في مقطورتي
.وربما تكوني قد رأيته
...لقد وقف هنا
.ربما وضعه في مكاناً ما هنا
أين هو؟
.أجل
.تشرفت بلقائكِ
.(الوداع يا (كارل
.شكراً لك
ماذا؟
دورن) أرسلكما لوضع اللمسات) الأخيرة في الإتفاق، صحيح؟
.هذا متشابك. أنا متعجب للغاية
.(لقد القي القبض للتو على السيد (روباك
.لن نكون بحاجة لتلك الصفقة من الأساس
.صور، فيديوهات، تسجيلات صوتية .روباك) متورط في كل ذلك)
هل تعبث معي، لأنه كان لدي صفقة مع (دورن)؟
.أعلم، لكن إليك الأمر
.دورن) لايعقد حقاً صفقات مع أشخاص مثلك)
.كان لدي إتفاق - .اربعة وخمسون فتاة ماتوا -
لاتستطيع إستخدامهم
.كورقة مساومة لتقاعدك على الشاطئ
.حسناً، لايهم
.لايهم حقاً على الاطلاق
.سوف أجد طريق أخر للخروج من هنا
لكن في الوقت الحالي سوف تجد نفسك في سجن صعب
.أجل. اعداء في كل مكان
أشخاص لديهم ثأرّ شخصي، وأخرون
.لايحبون فحسب أشخاص مثلك
.على أي حال
.(بالطبع يا (هيكمان
!كان لدي إتفاق
كيف كان الأمر؟
.أعتقد أنه يوم ألقيت القبض عليه أعظم أيام حياتي
.أعلم، أعلم. أنا بحاجة أ... أنا بحاجة لحياة أفضل
.(مرحباً يا (دورن
مرحباً ياصديقي، سوف نبقى هنا لفترة، صحيح؟
.لن أتذكرك حتى في الغد
.أحقاً؟ يوف تعود من أجلي
.روباك) ليس الشخص الوحيد الذي أعرفه)
.بحوزتي أشياء على العديد من الناس ياصديقي
.سوف تكون بحاجة إلي مجدداً يوماً ما
أهذا ماتريد أن تكون أن يتم الصراخ عليك على باب الزنزانة؟
.إستمتع بإقامتك
أتتذكرين كيف أعتدنا أن نحتفل في الإنتصارات الكبيرة؟
.زجاجة من (التاكيلا)، نتعاطاها في ساحة الخردة
.نعم
.الآن، أنتِ لاتشربين وأنا لاأطلق النيران
.لست متأكداً أن كنت أعرف بعد الآن ماهو الفوز
.ربما نحن بحاجة لتقاليد جديدة
.أو لا
.أنا، أ... أنا سوف أذهب إلى البيت اليوم
.فور ما أحصل على رحلة
.كنت سوف أخبركِ عنها
.لا، لم تكن لتفعل - .بلى. كنت سأفعل -
.لا
.لم تكن لتخبر أي واحدة مننا
.أنت حتى لاتعرف بماذا تقوم بدعوتنا
...(اماندا) - ...انظر، أنا -
...أنا لست حبيبتك، و
.أنا حتى لاأهتم حقاً
.ليس لهذا السبب أودّ الذهاب للبيت
...إنها فقط شخص - .لاتفعل. لاتفعل ذلك -
.لاتقوم بالتقليل من شأنها. هذا ليس عادلاً
...ليس بعد ماسألت... سألنها
.هذا الصباح
.كيف قمنا بإستقلالها
.هذا لي
.أنت، في المرة القادمة علينا... علينا أن نتحدث
أتعلم، سوف أتصل عليك بعد اسبوعين، حسناً؟
.أجل، بعد أسبوعين - .حسناً -
ماندي) ؟)
كم من الوقت أمنحها؟
.سوف تعرف ذلك
.وداعاً
:تمت الترجمة بواسطة || zamoha - Kamal Jama ||