(فارفيي - بلجيكا)
ولمَ لا يمكنني؟
لأنه لا يمكنك قضاء الليل بطوله خارج البيت مع أولاد أكبر منك؟
جوليان)، ليس أيّ ولد، إنه جارنا) ويعيش في الشارع المقابل
ذلك لا يُغير سِنَّه
أمّي، أرجوك
لمَ لا يأتي (جوليان) إلى هنا للعشاء وبهذا يمكنكما مشاهدة فيلم معا؟
وبذلك يمكن لوالدي الجلوس بيننا؟ - فقط بجوارك -
أترين؟
هذا ليس عدلا
(يا للهول! (فرانك
ماذا حدث؟ - تعرضت لحادث -
اُدلفي رجاء - شكرًا، شكرًا جزيلا -
من أنتم؟ - مهلا، ما الذي تفعله؟ -
فشلت المهمّة أت ميت
هل وافق والدك؟
هل أنتِ هناك؟
سيد (ديبري)؟
آن)؟)
أجل
أجل، ذلك صحيح، تلك هي
أخبار عاجلة جريمة قتل في وضح النهار
إيريك)، عليّ الذهاب الآن)
سأتصل بك غدا، اتفقنا؟ - حسنٌ يا أبي -
المفتش المدير (غالاند)؟
أنا المحقق (هيكمان) من المحكمة الجنائية
أجل
(هؤلاء زملائي، (بيرغر)، (فيتوريا
مرحبا - تحدثنا ليلة أمس يا سيدي -
شكرا جزيلا على قدومكم بسرعة
الشرطة الألمانية تعمل على سلسلة من ستّ جرائم اقتحامات منازل بدأت قبل أكثر من شهر تقريبا
مثل هذه؟
ولا من قريب - لا أحد قتل في الاعتداء -
أحكم المجرمون السيطرة وعصبوا أعين أفراد العائلة ثم بعدها
أخذوا فحسب الأموال والممتلكات
لكن أعمال العنف تصاعدت قليلا مع كلّ حادث
إن كان هؤلاء نفس الجناة فإنّ استخدام العنف تصاعد أكثر من شيء قليل
...أتعني
أنّ العائلة بأكملها قتلت؟ - أجل -
الأب كان واعيا لفترة وجيزة حين وصلت الشرطة
"قال كلمة واحدة فقط، "ألمان
ألمان"؟"
افترضت أنه كان يقصد الجناة لكني لست متيقنا من ذلك
المكالمة مجهولة المصدر لا يمكنك تعقبها؟
صحيح
هلا دخلنا؟ - لا، شكرا -
رأيت ما يكفي
سأكون هنا إذا أردتم الاستفسار عن أيّ شيء
يبدو وكأنهم كانوا أكثر اهتماما بالأضرار عن السرقة
لقد أرسلت كلّ الملفات الألمانية إلى المكتب
سوف نحصل على جرد كامل للعناصر المفقدوة، لكنّي أتذكر أنهم كانوا يسرقون المجوهرات والأجهزة الالكترونية
ما يسهل حمله
!يا للهول
لا يكون الأمر سهلا أبدا حين يتعلّق بالأطفال
لا
ينبغي عليك جلب جهاز (المسح خاصتك هنا يا (سيباستيان
لا يبدو أنهم تركوا أيّ بصمات
كانوا يرتدون قفازات على الأرجح
هناك آثار جزمة
أترون هنا؟ ألقيا نظرة
مهلا لحظة إنّي أعرف هذا الشعار
إنه ترس دراجة نارية ألمانية
أعتقد أنّه كانت هناك بصمتان لجزمتين مثل هذه
عُثر عليها في الوحل في (مسرح الجريمة بـ(ألمانيا
أنا أحتفظ بالصورة في مكان ما
ها هي ذي
لديّ بصمات الجزمة من كلا المسرحين على شاشتي
تبدوان متطابقتين جدا بالنسبة لي
نفس نوع الأحذية هو دليل ظرفي
وتقريبا نفس القياس أيضا
"تقريبا"
مسرح جريمة القتل هذا يبعد حوالي (50ميلا عن آخر اقتحام منزل في (ألمانيا
هذه منطقة صغيرة نسبيا كي يكون نمطان مختلفان نشيطان
لكن ليس مستحيل
هل ذلك كافٍ لنسأل (دورن)؟ - إنّه كافٍ للمحاولة -
أصغ، أخبر (دورن) إن كان هؤلاء نفس الجناة
فإن هذا يمكن أن يصبح أسوء لأنهم حصلوا على طُعم لذلك الآن
(( عبور حدود )) الموسم 02 الحلقة 05 "بعنوان: "الوطن هو حيث يكون القلب
ترجمة وتعديل zamoha
فامكا)، إنّها جميلة) - سمعت أنّ "السحلبيات" هي زهورك المفضلة -
إنها تبدو وحيدة هناك
...إذا استطعنا رؤية معجزة زهرة واحدة بوضوح" - "فستتتغير حياتنا برمتها... -
(البوذا) - بالفعل -
لويس) لديه قضية محتملة لنا)
محتملة؟
لأنّ العناصر العابرة للحدود لم تتأكد بعد
(ستّ حالات ألمانية، وحالة في (بلجيكا
لكنّي أحتاج قائمة بكلّ العناصر المتشابهة لأرى إنْ كان هناك نمط أستطيع تقديمه للمحكمة
لا نملك وقتا كثير
إن كانت هذه نفس المجموعة فقد قتلوا (بالفعل عائلة بأكملها في (فارفيي
سيباستيان) يجلب معداته إلى هنا) إننا بحاجة لتحديد هوية المبلغ
أجل، كنت أفكر في نفس الشيء
وبعدئذ سنعلم لمَ فضّلوا البقاء مجهولين
هل هذه هواتف العائلة؟ - للأب والأم. نحن نفحص شريحتي الهاتف -
هل وجدت هاتف الفتاة؟
يُفترض أن يكون لفتاة مراهقة هاتف
لم نجد هاتفًا آخر
أين هي غرفتها؟ - الباب الثاني في الطابق العلوي -
سأصعد فوق
رسائلها النصية توقفت عند الساعة 21:53
سيباستيان)، في أيّ وقت كان اتصال الاستغاثة؟)
22:05 - بعد 13 دقيقة -
هناك شيء آخر
مرحبا - أهلا -
(أنا (إيفا)، وهذا (هيكمان
هل تعرف الأشخاص المقابلين للشارع؟
الأشخاص؟
أتقول لي أنك لا تعرف أي أشخاص أقصد؟
العائلة المتجمع حولها العشرات من سيارات الشرطة خارج منزلها
اسمك هو (جوليان)، صحيح؟ -
أجل - أتعرف كيف علمت ذلك؟ -
لقد توقفت عن بعث رسائل إليها قبل عشر دقائق من تبليغ الشرطة
أتمانع لو كلمته على انفراد؟ - كلا -
إنّه يقضي يومًا رهيبا
هل تعلم ما حدث لـ(آن) وعائلتها؟
هل ذهبت إلى هناك ليلة أمس؟
نعم؟
هل وجدتهم؟
آن) لم تكن تُجيب على رسائلي)
كان ينبغي لي معرفة أنَّ شيئا سيئا يحدث
وأنى لك أن تعرف؟
كانت هناك سيارة رباعية الدفع مركونة في الخارج
كانت تحمل رموز ألمانية
رأيتها صباح الأمس لكنّي لم أدرك الأمر
ثمّ انطلقت مسرعة أمام منزلي
سيارة واحدة فقط؟
لأنَّ هناك مجموعتان من آثار سير عجلات
المجموعة الثانية هي على الأرجح لسيارة السيد (ديبري) الجديدة
لابدّ أنهم سرقوها
هل رأيت كم كان عددهم؟
رأيت المرأة فقط - امرأة؟ -
شقراء
ترجلت من السيارة الرباعية وتوجهت صوب الباب
إنهم يستعملون امرأة كطُعم هي من تقدمت أولا إلى الباب
وسمحت لها العائلة بالدخول
جرس الباب
المحكمة لم تمنحنا موافقتها - لم يوافقوا؟ -
...لا، كانوا متعاطفين مع طبيعة دليلك، لكن
كان تقديرهم أنّ اشتراك عبور الحدود كان ظرفي
وهم يحتاجون إلى ارتباط ملموس
(المحكمة هي المحكمة يا (لويس
أجل
سوف أثابر
شكرًا لك
المرأة ينبغي أن تكون آخر شخص لمس جرس الباب
الولد قال أنّه الباب كان مفتوحًا بالفعل حين وصل هنا
هناك بصمة كاملة
ما الأمر؟ - توافق -
(اسمها هو (سيلك بيك) من (إيسن - ألمانيا - ربما لذلك ذكر الأب لفظ ألماني -
لديها سجل جنائي
(ألقي القبض عليها في (الدنمارك) و(فرنسا من أجل المخدرات، الدعارة، والسرقة البسيطة
لا شيء عن العنف، رغم ذلك؟ - إنها الطعم -
تتصرف كأنها بحاجة للمساعدة ربما تدعي أنها مصابة
لترغم العائلة على فتح الباب - بالضبط -
هذا يُفسر لمَ لا أحد من هذه المنازل استدعى استعمال القوة للدخول
ماذا مذكور عن العلامات التعريفية؟ وشوم؟
زهرة شائكة تلفّ ذراعها الأيمن أجنحة ملاك أسود على عظمتي كتفيها
على أسفل ظهرها
جمجمة ترتدي خوذة فارس "(مع كلمات "ملكية (ماكس
(لوددت التحدّث مع (ماكس
هل لكونها فحسب ألمانية كافٍ لاعتبارها جريمة عابرة للحدود؟
لا
(تحدثت إلى قسم الشرطة في (ألمانيا كانت هناك بصمة أصبع على جرس الباب
لكن لم يجدوا تطابقا لها في قاعدة بياناتهم
أرسلت لهم بصمة من جهاز المسح لمقارنتها - جيد -
شعار الجمجمة ذاك، سبق أن رأيته في مكان ما من قبل
هل لديك معرّف وشوم؟
أجل ذاك
"إنّه شعار لـ"كافليي موتورسايكل كليب - لقد سبق لي التعامل معهم -
إنها إحدى عصابات راكبي الدراجات (الأسوء سمعة في (أوربا
بعض المدن الألمانية طلبت من الحكومة حظر نشاطهم كليا. إنهم كارثة
جزمات دراجين، وشوم دراجين، فتيات دراجين
"...إن كانت تمشي مثل بطة"
فإنّها إذا عصابة دراجات نارية
إذا كانت تمشي مثل بطة فهي عصابة دراجات نارية؟
بيرغر) يتحدّث)
هل أنت واثق؟
حسنٌ، شكرا لك
بصمة (سيلك بيك) متطابقة مع البصمة (التي عُثر عليها في مسرح جريمة (ألمانيا
...هذا هو الارتباط
عمل ممتاز. عودوا للوطن لدينا عصابة دراجات للقبض عليهم
"كفاليي موتورسايكل كليب" كانت تنشط منذ السبعينيات
لكن ذروتها كانت مع فتح حدود الاتحاد الأوربي
توسعت أراضيها في جميع أنحاء أوربا وخارجها عدد الأعضاء تضاعف خلال العقدين الأخيرين
نشاطهم الأساسي تجارة الأسلحة، المخدرات، والابتزاز
والآن يمكننا إضافة اقتحام بيوت وجرائم قتل لإنجازاتهم
أجل، لكن لمَ هذه البيوت بالتحديد؟ أقصد، كيف يختارون هؤلاء الضحايا؟
أيمكن أن يكون اختيارهم عشوائيًا؟
أقصد، هم معروفون عليهم تورطهم في القتل المأجور
هل يحتمل أن يكون أيّ من هؤلاء الضحايا عالي القيمة؟
لم تصلني الملفات بعد، لكن لا يبدو أن هناك أيّ شيء مميز حول هؤلاء الضحايا
هناك من له دخل مرتفع والبعض أقل أعني، ليس هناك أرضية مشتركة بينهما
هذه الجرائم تبدو أنها مدبرة لكن إن كان هناك نمط
فأنا لا أراه
إيفا)، هل من أخبار عن سيارة الدفع) الرباعي البيضاء التي رآها شاهدك؟
ليس بعد يا سيدي
أنا أفحص لقطات من كاميرات المرور في التقاطعات القريبة، وفي (ألمانيا) كذلك
أشكّ أن يستعملوا نفس السيارة من أجل كلّ عملياتهم
إذا لم يتخلصوا منها حتى الآن فسيفعلون قريبا
سأنسحب - ...(سيكا) -
لا، لا. سأرحل - حسنٌ، لنتحدث -
نتحدث؟ ليس هناك ما نتحدث فيه
...ما فعلوه هناك، كان ذلك
...كان
(خرج الأمر عن نطاق السيطرة، و(وولف آسف بشأن ذلك أليس كذلك يا (وولف)؟
...آسف عن
أجل، أنا آسف
إنّه ليس نادمًا إنّه حيوان
راقبي ألفاظك يا ساقطة - ساقطة؟ -
هل ستسمح له بالتحدث لامرأتك بهذه الطريقة؟
هل أنتِ امرأتي فعلا؟
ماذا يُفترض أن يعنيه ذلك؟ - لأنّ قولك "أنا منسحبة" لا يبدو كذلك -
كان من المفروض فقط أن نسرق أغراض
...ما فعلوه هناك، كان ذلك فحسب
...ليس إلا
أنا آسفة
لا يمكنني فحسب فعل ذلك مجددا
تعالي إلى هنا
أقبلي إليّ
قودي سيارة الدفع الرباعي وتخلصي منها (ثمّ عودي سريعا إلى هنا رفقة (تود
حسنٌ، حسنٌ
لا يمكنني فعل ذلك مجددا أرجوك ليس مرة أخرى
لن يرغمك أحد على ذلك
لن يحدث ذلك أبدا ثانية
لقد عثروا للتوّ على مركبة محترقة (على طريق "إي40" في (فالهيم -ألمانيا
سيارة دفع رباعي بيضاء نُزعت لوحاتها وأرقامها التسلسلية
جثمان امرأة تمَّ انتشاله من الداخل
(سيلكي بيك)
هل قتلوها؟ - يبدو أنهم ينظفون ما تركوه خلفهم -
هم يعلمون أنهم تمادوا كثيرا هذه المرة - مما يجعلهم أكثر خطورة -
حتى لو كانت (سيلكي)... فعلينا أن نتأكد من ذلك (لا يمكننا الانتظار طويلا يا (لويس
لكننا بحاجة لشاهد حقيقي
هذه نسخ عن كلّ الملفات الألمانية
ماذا تقصدين بشاهد حقيقي؟ - سيلكا بيك) كانت فقط دليل إثباتي) -
كلّ شيء آخر هي أدلة ظرفية
كانت كافية للحصول على تفويض للتحقيق، لكن ليس للإدانة
علينا الولوج إلى داخلها
عملية سرية؟ يمكنها أن تستغرق أسابيع أو أشهر
بيدنا أيام فقط
حسنٌ، يمكنني فعل ذلك. إنّي مستعدة له - (لا. ليس هذه القضية يا (إيفا -
أنا أكثر شخص مؤهل هنا
لقد فقدوا للتوّ طُعمهم النسوي
إن كانوا ينوون القيام بعمل آخر فهم سيحتاجون لامرأة
لقد رأينا للتوّ كيف كانت معاملتهم للنساء
كارل) محق، حتى لو نجحت في) القبول. فلن يخبروك أيّ شيء
سأدعك لهذا - شكرًا -
ما نحتاجه هو ذكر ألماني يعرف كيف يقود دراجة نارية
صحيح
أجل
ركوب دراجة هي نقطة على سيرتي الذاتية
أنا أعلم
لا، هذا جنوني
أنا آسفة، لكن (سيباستيان) لا يملك أيّ خبرة في العمليات السرية
مهلا، مهلا، مهلا تريثي، تريثي
نحن لا نحتاج منه التوغل كثيرًا فقط سطحيا
اندمج داخلهم، وأبق عينيك وأذنيك مفتوحتين أعلمنا بخططهم، وبعد يومين، تنسحب
أجل، يمكننا فعل ذلك
يا رائد إنها فكرة مجنونة
إيفا)، (سيباستيان) سيحتاج لدروس) مكثفة في تقنيات العمليات السرية
مفهوم؟
أجل يا سيدي. مفهوم
(أرابيلا) و(كارل)، ساعدا (دورن) لصنع اسم مستعار من أجله
أول عملية سرية لك أيّ نوع من الدراجات تركب؟
...دراجة تاربية, مرة واحدة أو
مرة واحدة
بحقك. من يسرد الحقيقة كلها في سرية ذاتية؟
ابدأ بالتفكير كما يفكرون
لقد ارتكبوا للتوّ جريمة كبرى لذا يجري البحث عنهم الآن
سيكونون في حالة تأهب إضافية
عليك أن تجعلهم ينظرون إليك بأنك لا تشكل تهديد
كيف؟
عن طريق لا مبالاتك بالأشياء التي يبالي بها رجل شرطة
ولا تحاول كثيرا أن تبدو مشبوها
أعتقد أنّ علينا تزوير مسيرة مهنية لعصابة "لم تتقاطع أبدا أعمالها مع عصابة "كفاليي
لكنها من هذا القبيل
لا، لدينا أفضل رجال يمكنهم إعداد الوثائق لكم وهم سريعون جدا
(لديّ شخص يمكنه مساعدة (سيباستيان (بيتر فورست)
ألقيت القبض عليه بعض المرات وهو يعمل لصالحي كمخبر سري
شقيقه كان ضمن عصابة "كفاليي" والذي اعترف بجريمة قتل لم يرتكبها بأمر من العصابة
توفي في سجن (شْخيفِنينغان) وشقيقه يريد الانتقام
هو من سيتكفل بالتقديم
شخصيتك يجب أن تكون كشخصيتك الحقيقية قدر المستطاع
كلما تغيرت أكثر كلما لفت الانتباه أكثر
كمثال، اسمك. احتفظ بالاسم الأول حتى لا تنسى أن تجيب حين ينادوك
سيباستيان) ليس اسما مناسبا لراكب دراجة)
أجل، أعلم. ماذا عن... (باش)؟ - باش)؟) -
كنيتي من المدرسة الاعدادية أنا أعلم، أنا أعلم
لا بأس، إنه جميل - لا بأس -
(باش) - أجل -
سنقول أنّ (بيتر) و(سيباستيان) كانا زميلي زنزانة
(من الأفضل أن تكون قصة (سيباستيان محكمة حتى روضة الأطفال خاصته
هؤلاء الأشخاص خطيرون جدا
دعني أختبرك إن كنت شرطيا أو لا
تنشق هذا الخطّ من الكوكايين
أنا تحت إفراج مشروط سأجري اختبار بول غدا
اطرحني على طاولة البلياردو أمام الجميع. أرني ماذا لديك
ما لديّ هو مرض السيلان
لو أردت تجريب حظّك فهيّا بنا
أين قضيت فترة سجنك؟ - (شخيفنينغان) -
أنا أعرف ذلك المكان أي جناح كنت فيه؟
كم مدّة مكثت؟ ما لون ...الجدران في قاعة الطعام
مهلا، مهلا، مهلا على رسلك
لا، لا تفكّر، إما أن تعرف هذا أو أنت تكذب
نعم، أقبل
عمل سريع
انتظر، انتظر هذا خطأ
(أرابيلا)
رخصة السياقة صدرت ...قبل ثلاث سنوات. كان حينها
باش)، كان سيكون) في السجن في تلك الفترة
دعهم يجعلونها أربع سنوات واجعلها تبدو كأنها منذ أربع سنوات
لديك جهاز تعقب على سترتك محدد مواقع على هاتفك طوال الوقت
سوف نحمي ظهرك
...إن ساءت الأمور، فقط
ابعث الإشارة وسنكون عندك خلال 60 ثانية، مفهوم؟
حسنٌ
شكرًا لكم يا رفاق
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أجل
تبدو رائعًا
ليس إلى ذلك الحدّ
مثالي
(سيباستيان)
كن حذرًا
نحن في مواقعنا
باش)؟) - ما الخطب يا (بيتر)؟ -
لقد مرت فترة
هل أنت مستعدّ لفعل هذا؟ - أجل وأنت؟ -
حفلة خاصة
لا بأس يا (كورت) إنه معي ماكس) يعلم بقدومه)
(مرحبا يا (كايبر
قارورتي جعة
اهدأ يا رجل
أنت لا تعرف هؤلاء الرجال
رأيت ما يفعلون
الباب الخلفي محكم الغلق
لو حدث شيء علينا الذهاب عبر الباب الأمامي لكن هناك كاميرات مراقبة في كلّ مكان
لم أكن أتوقع ذلك في هذه المزبلة - لديهم الكثير ليقلقوا حوله -
(وقارورة أخرى لصديقي (وولف
(يا (وولف)، هذا (باش
كنا زميلي زنزانة في (هونلندا) سويا
إذا كان النادي يبحث عن أيّ أحد في مجال قرصنة الحواسيب
أجهزة الإنذار، فهو رجلك المطلوب إنّه الأفضل
هل ما يقوله صحيح؟ - أجل، بالتأكيد -
كنا نتحدث طوال الوقت (عن ذلك في (شخيفنينغان
وكنت أخبر (باش) أنّ عليه فعلا ...أن يلتقيكم يا رفاق من أجل عمل
لمَ لا تطبق فمك اللعين أيها الغبي الأبله؟
إن أردت طلب عمل فسأفعل ذلك بنفسي
(إن كنت جيدا كما يقول (بيتر لمَ لا ترينا شيئا من هذه المهارات؟
في الخلف
الآن
لم يكن ذلك جزء من الخطة - دعه يساير الأمر -
فقط هو. أيها العاهرة الصغيرة
...أجل. لمَ لا
من هذا بحق الجحيم؟ - (هذا (باش). صديق لـ(بيتر فروست -
يدعي أنّه بارع مع أجهزة الإنذار
أعتقد أنّ لدينا ما يكفي من الدعم الفنيّ أليس كذلك يا (لينز)؟
أنا لم أدعي أيّ شيء لم آتي هنا من أجل وظيفة
جئت هنا لاحتساء جعة بيتر) ثرثار فحسب)
هل تقرصن أنظمة الحماية؟
ليس تحت إفراج مشروط، لا أفعل
سُعدت بلقائكم - انتظر -
هذه الخزانة لديها قفل إغلاق عن بعد
هل يمكنك فتحها خلال ثلاث دقائق؟
دقيقتان
حسنٌ، لديك دقيقتان
هذا صوت مسدس، أنا داخل - انتظر -
انتظر، امنحه وقت. تريث
اضبط الوقت
حظّ موفق
...و
ابدأ
لدينا 15 ثانية للوصول إلى الباب
حسنٌ، لدينا 45 ثانية على الأقل للنتحرك إذا فشل
آمل أن ذلك وقت كاف - إنه كاف فعلا. اهدأ -
ما كان اسمك مجددا - (باش كورتيغ) -
ومن أين أنت؟ - (برلين) -
ومن أيّ منطقة؟
(هيرمنبلاتز) - عفوا؟ -
(هيرمنبلاتز)
أين قضيت مدتك؟
في أيّ فترة؟ - عشرون ثانية -
السجن الذي التقيت فيه (بيتر)؟
(شخيفنينغان) - شخيفنينغان)؟) -
عجبا! 10 ثوان قبل نهاية الوقت
هل يمكنني احتساء جعتي الآن؟
!بحقّ الآلهة جميعًا
كانت ذلك وشيكا
سمعتُ أنك تفضل الأسلوب القديم - الكلاب القديمة على ما أظنّ -
إنّه عشوائي تماما النمط الوحيد هو أنَّ ليس هناك نمط
لابد أنّ هناك طريقة ما لاختيارهم هؤلاء الضحايا
ربما هم فحسب يبحثون عن عائلات؟
الاقتحام المنزلي رقم2، رجل أعزب
ولفترة قصيرة لصوص؟ هؤلاء تجار أسلحة ومهرّبي مخدرات
في العادة يقتلون فقط أفراد عصابات أخرى
فلمَ فجأة يهاجمون مدنيين في منازلهم، من أجل ماذا؟
لسرقة تلفزيونات وقلادات؟ - إنّه تغيّر جزري -
كما أسلفت القول، من الصّعب تعليم كلب عجوز حيلة جديدة
هل تثق به؟ - لا أثق به -
بوسعي شمّ رائحة شرطي على بعد ميل لكن سنستعمله في هذا العمل الأخير غدا
بعدها يمكنه لحاق سيلكا) إلى القبر)
من يطرق؟
(ماكس) لديه رسالة لـ(باش)
(تفاصيل عن مهمة الليلة في (ليمبيك
جلبت اسم المُصنِع والنموذج لنظام الإنذار من أجلك
(DX12 سكيوريكورب)
لا مشكلة
(سيباستيان) - حضرة الرائد، لديّ موقع
(ليمبيك) تبعد 42 كيلومتر فوق (إيسن) تعداد السكان هو 5،300
بوسعنا ترتيب لقاء مع فرقة التدخل هناك
دي إكس12" نموذج جهاز إنذار حسب الطلب" لا يمكن أن يكون هناك الكثير منه في مدينة صغيرة
يمكننا تضييق المساحة قد يكون هذا الاقتحام هو ما نحتاجه
(أصغ إليّ يا (سيباستيان
تصرف بعفوية ولا تقلق سنكون خلفك نحمي ظهرك
أجل يا سيدي
لا يزالون هناك
أظنّ أننا نحتاج طريقة للتخلّص منهم الليلة
نصع تمويه صغير
عُلم. شكرا لك على المساعدة
ماذا هناك؟
سكيوري كورب" لديها ثلاث مواقع" في (ليمبيك) لنموذج جهاز الإنذار ذاك
واحد في نادي لياقة بدنية ...وواحد غير مشغول، والآخر
مسكن خاصّ
تومي)، لدينا الاحداثيات للهدف) المحتمل في طريقها غلأيك
اخرجوا، هيا اخرجوا - لا بأس -
بأسرع ما يمكنكم
حسنٌ، لنخرج الجميع من هنا
ما هي مشكلتك الآن؟
أنا لا أفهم
إنْ كنت تعلم أنه شرطي، فلمَ تجازف بذلك؟
أيّ مجازفة؟
نحتاج إلى أحد يمكننا من اجتياز (نظام الإنذار ذاك بعدها يقتله (وولف
لكنّك تعرف أنّهم يتعقبونه - نحن نتولّى أمر ذلك -
وماذا إذا لم ينجح الأمر؟ - أحزر حينها أنّه سيُلقى القبض على (وولف) الليلة -
سيلكا) كانت محقة، إنّه لا يتحكم بأعصابه)
يمكننا الاعتناء بكلّ شيء في مرة واحدة
إنهم يتحركون
لا أحد من الضحايا الآخرين كان يملك نظام إنذار - إذن لمَ هذه الليلة اختاروا عائلة تملك نظام إنذار؟ -
سيارات
السيارات
ألا تزال لديك تلك الصور الصور لآثار العجلات؟
إليكِ. مجموعتان من آثار عجلات
واحدة لسيارة الدفع الرباعي والآخرى لسيارة العائلة
في الجهة المقابلة للشارع كانت هناك سيارة بي آم دبليو" لجيران مركونة على الطريق"
لكنهم فضّلوا سرقة سيارة هذه العائلة
لمَ قد تسرق سيارة تساوي 15 ألف أورو بينما هناك سيارة تفوق الـ50 ألف مقابل الشارع؟
لقد سرقوا سيارة في كلّ اقتحام
سرقوا
وسرقوا
وكلها بنفس العلامة
كلّ عائلة كانت تملك نفس العلامة وكلها سيارات جديدة
لا عجب أنهم لم يسرقوا سيارة "بيمر" المقابلة للشارع
لكن لمَ هذه العلامة بالتحديد؟
لنضع رقمها التسلسلي داخل قاعدة البيانات ونكتشف ذلك
ما الذي يحدث يا (إيفا)؟
لا أستطيع سماع أصواتهم
سوف تستعيده حين ننهي المهمة
هذا هو
(أعطِ السترة لـ(كلوس
يا رائد، لقد فقدت إشارة هاتفه
هل ما يزال تحت أنظارك؟
نعم، لكن هم يبدون جميعًا متشابهين
أما تزالين تتلقين إشارة المكروفون على سترته؟
أجل يا سيدي
أرى خمسة منهم يركبون الشاحنة الصغيرة
ثلاثة منهم أخذوا للتوّ دراجاتهم ويتجهون شرقا على الطريق 58
(وثلاثة آخرون عادوا نحو (إيسن جنبا إلى جنب مع ستراتهم
لمَ غيرنا ملابسنا؟ - نحن لا نرتدي ملابس جلدية في عملياتنا -
أجل، فهمت
لكن، لمَ افترقنا؟ - أنت تسأل أسئلة كثيرة -
في الرابع عشر من الشهر الفارط شاحنة نقل سيارات (كانت متوجهة إلى (أمستردام) قادمة من مصنع (براتيزلافا
(لكنها اُختطفت جنوب مدينة (كولون
حوالي مسافة ساعة عن (إيسن). قبل ثلاث أسابيع على بدأ عصابة (كافاليي) عهد الإرهاب
وفقا لسجلات الشركة، شاحنة نقل أخرى (اختفت في نفس اليوم متجهة إلى (كولن
كلّ المركبات السبع سُرقت من الضحايا الذين كانوا على الشاحنة
لقد سرقوا شاحنة النقل الخاطئة
مهلا
ألا تتاجر هذه العصابة بالهيروين القادم من (براتيسلافا)؟
أجل
حسنٌ، يمكنك إخفاء كميات كبيرة من المخدرات داخل أبواب سيارات رخيصة
(عادت إشارة هاتف (سيباستيان
(طريق 34 (لورنتراسي
لا - ماذا هناك؟ -
(تلك شقة (بيتر
(لقد انكشف غطاء (سيباستيان
كدنا نصل هناك
أوصلنا (ليمبيك) بالفعل؟ - (ليس (ليمبيك -
بل العمل الحقيقي
أعتقد أنَّ بوسعنا اكتشاف المكان الفعلي المتوجهين إليه
(آخر سيارة كانت مسجلة لـ(غيرتا كوفمان - (في (ليمبيك -
لا، (آلبن)، على بعد 50 كيلومتر غربا
هل أنت واثق؟
بالتأكيد
تومي)، (إيفا)، أصغيا) (الهدف هو (آلبن
(الطريق 19 (بيرتنتراسا
بوسعي أن أكون هناك خلال 20 دقيقة
هذا مجرد أداة إدخال أحتاج لتعطّل الصندوق الأمّ
حسنٌ، أين هو؟
عادة يكون مع باقي الأدوات الأخرى
هيا بنا
ها نحن أولاء
أهذه؟
سيكون الأمر أفضل بوجود كلب
لرغبت فقط في قطع حلقه
هيا عطل نظام الإنذار وافتح البوابة
ثلاثون ثانية - هذه ليس منافسة أولمبية -
عشرون
الأمر ليس سهلا كقطع السلك الأحمر فحسب
ما هذا؟
إن قاومت فستتأذى
يمكنك أخذ ما تشاء
بالطبع
هيا. لنأخذ ما جئنا من أجله
الإنذار سينبّه آليا إذا لم يعد ضبطه في الوقت
أين هي مفاتيح السيارة؟ - ماذا؟ -
مفاتيح سيارتك - في الطابق السفلي، داخل الجارور في المطبخ -
هيا بنا، لنذهب - إلى أين ذاهب؟ -
لقد أخبرتك أين ستجد المفاتيح
وبعد؟
تعال
لنمرح قليلا
قيّد هذين المعصمين والكاحلين هذه المرة
بإمكان الطفل المشاهدة
...مفاتيح سيارة
ينبغي علينا فعلا الذهاب يا رجل
ذلك الإنذار قد يعود للعمل في أيّ وقت
اخرس
يا شرطي
شرطي؟ علام تتحدث؟
أولا سنمرح قليلا مع تلك المرأة وبعدها سأريك كيف نقضي فعلا وقتا مسليا
اجلب تلك الساقطة للأسفل هنا على الأرض
شرطة. اُلقوا أسلحتكم
اجثوا على الأرض
ربما عليك إلقاء مسدسك يا سيدة
إيفا)، لا تفعلي)
لديك ثلاث ثواني
سوف يقتلونهم - (أدركت ذلك فعلا يا (باش -
واحد
إثنان
(لا تفعلي ذلك يا (إيفا - ثلاثة -
(سيباستيان)، (سيباستيان)، (سيباستيان)
لقد نلت منه يا صاح، لقد نلت منه
انتهى أمره، انتهى أمره
هل أنت بخير؟
أجل - حسنٌ -
لقد تمكنا منهم - أبليت جيدا يا رجل -
انتهى الأمر الآن
!يا للهول
انظر لذلك
(شرطة (إيسن) اعتقلوا للتو (ماكس قائد العصابة بينما كان يحزم حقائبه للفرار
دون مخدراته؟
على الأرجح كان يظنّ أن هذه الشحنة لا زالت قادمة
أحسنتم العمل جميعًا - بل كان عمل (سيباستيان) كلّه -
أجل، أين هو (باش) على أيّ حال؟
إنه يجري اتصال
هل نعلم بمن يتحدث؟ - لا أعلم -
مع ذلك، لابدّ أنّه شخص مهم جدا له
لا، أنا أعلم أن الوقت باكر لكن هل أفاق بعد؟
أيمكني أن ألقي التحية فحسب رجاء؟
شكرا لك
مرحبا، (إيريك)؟ أخبرتك أني سأتصل
هل نمت جيدا؟
هذا رائع
حسنٌ
مهلا، مهلا، مهلا، أصغِ
آمل أن أراك قريبا جدا، اتفقنا؟
ترجمة وتعديل zamoha