.لقد تأخر
،)هو يتأخر دوماً يا سيد (مونك .إهدأ فحسب
لو كنتُ أستطيع الهدوء، ما كنتُ لأكون هنا، أليس كذلك؟
إنّه (هارولد كرينشو)، إنّه في الداخل .الآن، يعلم أنني أنتظر، يعلم ذلك
.لن يقبضوا عليه أبداً - من؟ -
،)فريسكو فلاي) .(هذا هو عند جسر (غولدن غايت
،هذا هو قبل ثلاثة أسابيع .(يتسلق برج (كويت
،تصل الشرطة إلى هناك بعد فوات الأوان دوماً .إنّه يشبه بطلا خارقاً في الحياة الحقيقية
،أتساءل إن كان عازباً .أتساءل إن كان يحتاج لمساعدة
ما الذي تفعله يا سيد (مونك)؟
.إنّه يبكي
،لا يجب أن تتنصت ما إذا تنصت عليك أحد؟
.لن يسمعني أبكي... كثيراً
.(أدريان)
.(إنّها الـ11:02 يا (هارولد
.آسف، أعتقد أنّنا لم ننتبه للوقت - .سمعتك تبكي -
.لم أكن أبكي - .سمعتك يا (هارولد)، عبر الجدار -
.كنّا نضحك أيّها الأحمق
،كنّا نضحك، أسمعته نكتة .وبدأنا نحن الإثنان بالضحك
.هو لا يضحك - .بلى، هو يضحك، هو لا يضحك معك -
.(إذهب للجحيم يا (هارولد - !إذهب أنت للجحيم -
السبب الوحيد الذي سيجعلني حتى أفكر .بالذهاب إلى الجحيم هو لزيارتك
أنت رجل حزين جدّاً، لا أعرف .حتى لمَ يتحمل الد.(كروغر) المشقة
.لم أكن أبكي، لم أكن أبكي
.(ناتالي)
.(إلى اللقاء يا (هارولد - .إلى اللقاء -
إذاً كيف كانت جلستك؟
يا سيد (مونك)؟
!ناتالي)! وجدتها للتو)
وجدت ماذا؟ - !(ما كان يجدر بي قوله لـ(هارولد -
."يا إلهي، تعليق ذكي! إنّه ما يسمى بـ"ردّ - .(لا أعتقد أنّ ذلك يهم يا سيد (مونك -
،كلا، كلا، إستمعي فحسب .إستمعي لهذا، إستمعي لهذا
،قلتُ أنّ الد.(كروغر) لا يضحك ."وردّ: "هو لا يضحك معك
:ما كان يجدر بي قوله هو ".(ربّما هو يضحك عليك يا (هارولد"
عليك، أفهمتها؟ .عليك، أفهمتها؟ عليك
.أجل، فهمتها - !كانت لتدمّره -
،كان ليكون محتجزاً ،كان ليكون محتجزاً
.لا توجد إجابة ممكنة
.عليك، لنتصل به - نتصل به؟ -
.أجل - !كلا -
،كلا، أنتِ محقة، أنتِ محقة .أنتِ محقة، سنذهب إلى منزله
سنفعل ذلك وجهاً لوجه، لكن علينا !الإسراع قبل أن ينسى ما قاله
،)كلا يا سيد (مونك .لا أعتقد أنّ هذه فكرة جيّدة
.أرجوكِ يا (ناتالي)، أملك القليل - .كلا، إنسَ الأمر -
إلى أقود إلى وسط المدينة حتى .(تذكر تعليقاً ذكياً لـ(هارولد كرينشو
لمَ لا تبعثها عبر رسالة له؟
.ليست نفس الشيء
!أنظر يا أبي، إنّه هو !(إنّه (فريسكو فلاي
.لا أصدق ذلك، إنّه هو فعلا - .إنّه رائع -
أهو بخير؟
،أجل، إنّه على ما يرام .كلّ هذا جزء من العرض
.تعالوا - !إنّه يتحرك -
!إنّه حيّ! إتصل بالطوارئ - !سبق وفعلت، إنّهم قادمون -
،لابد أنّ المظلة خففت سقطته .كن حذراً معه، بهدوء، بهدوء
.أصمد يا صاح، ستكون بخير
"مــونــك]" - "الـمـوسـم الـسـادس" - الـحـلـقـة الـسـابـعـة]" "السيد (مونك) والمجازف" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
أين (ناتالي)؟
،ما زالت في السيارة .(إنّها تتحدث إلى (جولي
جثّة واحدة؟
أجل، السائق، كان ما يزال خلف .المقود، وحزام الأمان مربوط
من كان؟ - .لا ندري، لا يريدنا القاتل أن نعرف -
،بقي الفاعل هنا وأزال كلّ ما يدلّ على هوية وحذف رقم المركبة من السيارة
كلّ ما نملكه هو علبة بنزين .ومصباح يدوي، ولا توجد بصمات
أجل، تصور الد.(جي) أنّ ذلك .حصل قبل أربعة أيّام
،كلا، كانت فترة أطول .أسبوع على الأقل
.بدأ العشب بالنمو مجدداً
.(لستُ أنا، بل الد.(جي
سبب الوفاة؟ - .جريمة قتل بمركبة -
قال الد.(جي) أنّ الضحية أُخرج .من الطريق عنوة
لا أعتقد ذلك، لا توجد إنبعاجات .على الجانب أو الخلف
.أعتقد أنّ هذه كانت حادثة
أنظر، أعتقد أنّ هذا الرجل .المسكين قد صدم غزالا، أنظر
.قطعة صغيرة من قرن وعل
،وأيضاً المصابيح الأمامية مطفأة .لذا لابد أنّ هذا حصل خلال النهار
.لكن الرجل أحرق السيارة لاحقاً
.إحتاج لمصباح يدوي
.أعتقد أنّ الد.(جي) متخلف بنقطتين لصفر - هذا غير منطقي، أليس كذلك؟ -
،صدم الرجل غزالا، خرج من الطريق ...إصطدم بصخرة فتوفي فوراً
،ثم مرّت بضع ساعات، ربّما يوم .فقدم شخص، غريب
،حذف رقم المركبة من المحرك ...والذي كان ليتطلب بضع ساعات
ثم أحرق السيارة والجثة، لمَ؟ - لمَ بالفعل، أهذا لبلاب سام؟ -
.كلا
.حمداً للرب - .إنّه بلوط سام -
مهلا يا رفاق، لن تصدقوا ما الذي .سمعته للتو على الراديو
لديّ أخبار غريبة، وأخبار غريبة جدّاً .وأخبار جدّ جدّ جدّ غريبة
ماذا تريدون أولا؟ - .أعتقد الأخبار الغريبة -
أتعرفون المجازف (فريسكو فلاي)؟ .كان يتسلق للتو برج (تلغراف) وسقط
وما الأخبار الغريبة جدّاً؟ - .إنّه بخير، إنّها معجزة -
.إصطدم بسارية علم ومظلتين أثناء سقوطه
...وما الجدّ جدّ جدّ ما الشيء الأخير؟
،)إنّه (هارولد كرينشو .(هو (فريسكو فلاي
ماذا؟
(هذا غير منطقي، (هارولد كرينشو .يخشى المرتفعات أكثر منّي
.هو يخشى كلّ شيء أكثر
.يبدو أنّه تغلّب عليها - كيف؟ كيف فعل ذلك؟ -
.لا أدري - كيف فعل ذلك؟ -
.لا أدري - حسناً، لكن كيف فعل ذلك؟ -
،)لا أدري، (هارولد كرينشو - أصدقاء أم من العائلة؟ -
،لا هذا ولا ذلك .لدينا نفس الطبيب النفسي
،إنّها صديقان مقربان من بعضهما .لكنّهما لا يحبان الإعتراف بذلك
.الغرفة رقم 312
(أسدياني معروفاً، أخبراه أنّ (سيلفيا .تشكره على التوقيع، لقد أحبته إبنة أخي
عائلتي لا تصدق أنّني قابلت .فريسكو فلاي)، لا أصدق ذلك)
كيف حاله؟ - .أفضل بكثير، كنتُ هنا عندما أحضروه -
في البداية، إستمر بإنكار .(أنّه كان (فريسكو فلاي
حقّاً؟
.أجل - .متواضع وشجاع، لو لم أكن متزوجة -
!أنظروا إليّ، أنا شطيرة بطل
.كنت تخبرنا عن الحادثة
،آخر شيء أتذكره ...أوشكتُ على الوصول للأعلى
،"والتي نسميها "قمة .وفقدت توازني
.لابد أنّني إنزلقت - كنت تملك مظلة، لمَ لم...؟ -
،حدث الأمر بسرعة كبيرة .لم أكن أفكّر
.في المرة المقبلة، سأكون أدرى - إذاً ستكون هناك مرة مقبلة؟ -
،من الأفضل ألا أقول شيئاً أيوجد رجال شرطة هنا؟
،أنظر إلى هذه يا عزيزي .(إنّها من (إيفل كنيفل
.لا... لا أستطيع إيجاد نظاراتي - .حسناً، سأقرأها -
".تقول: "(هارولد)، أنت الرجل
،ملاحظة، في المرة المقبلة" ".تفقد مظلتك اللعينة
.إيفل)، يا لها من شخصية)
جيمي)، كيف تشعر؟) هل أنت فخور بوالدك؟
.أنا كذلك الآن
كنتُ أشعر بالخجل، كان يمكنني سماعه .في الطابق السفلي يبكي ويشتم طوال الليل
،لكنني الآن أعرف ما الذي يفعله فعلا .يخطط لمجازفته الكبيرة التالية
.أحبّك يا أبي - .أحبّك أيضاً -
.هارولد)، قريبك (جوي) هنا)
هاري)، كيف حالك يا قريبي؟) - .بخير -
،لم يستطع عمنا (روني) القدوم .هو ليس بحال جيّدة
.آسف، لم أكن أعلم
من العم (روني)؟ - .آخر آل (كرينشو) الأصليين -
،)هو يمتلك مزرعة خيول في (نيفادا .حوالي ألف هكتار
وإعتدنا أنا و(هاري) على الذهاب .إلى هناك كلّ صيف
كيف كان (هارولد) وهو صغير؟ - .هذا الرجل؟ كان منيعاً جدّاً، وتلك حقيقة -
،إعتدنا أنا والعم (روني) على رميه من على السطح ثم من على الدرج، ثم خارج الحوض، أتذكر؟
.أجل
،أجل، كنتُ أنا والعم (روني) نمرح فحسب !(لكن أعتقد أنّه كان تدريباً لـ(هارولد
.حسناً، إنتهينا يا رفاق، ليخرج الجميع
،عليّ تغيير تلك الضمادات .يمكنكم العودة بعد العشاء
.سأتصل بك لاحقاً
.شكراً
أدريان)؟)
.عرفتُ أنّك ستأتي
أيمكنني التحدث إليه؟ .لن يستغرق طويلا
،)لا يمكنني رفض طلب (فريسكو فلاي .دقيقتان
.سأكون في الخارج
.(إلى اللقاء يا (هارولد
...إذاً
فريسكو فلاي)؟)
.تبدو متفاجئاً - .أنا متفاجئ -
،إليك الأمر الذي لا يمكنني فهمه .تبدو متفاجئاً أيضاً
الأمر يقتلك، أليس كذلك؟
كيف فعلت ذلك يا (هارولد)؟ .كنت تخشى المرتفعات دائماً
(يصيبك الدوار عندما يضع الد.(كروغر سجادة أغلظ، أتذكر؟
.لقد شُفيت
كيف؟ - .لم يكن أمراً سهلا -
،سأكون صادقاً معك .لا أعتقد أنّك تستطيع فعل ذلك
،لا تملك المقدرة داخلك .الأمر يتطلب قوة
،أنا لا أتحدث عن قوة جسدية .رغم أنني أملك الكثير منها
.أنا أتحدث عن الشيء
الشيء؟ - .أجل، الصفة المناسبة، قوة الشخصية -
،أنا أملكها .نيل أرمسترونغ) يملكها)
.روكي) يملكها)
.(كان (روكي) مجرد فيلم يا (هارولد - .إعذرني، فأنا مُشوش التفكير قليلا -
،فقد سقطت من برج (تلغراف) للتو كيف كان يومك؟
،إليك ما أعرفه، أنت لا تملكها !ولن تملكها أبداً أبداً أبداً أبداً
.(يا سيد (مونك
.(يا سيد (مونك - .لا يمكن أن يكون هو -
،لقد سقط من مبنى .كان هناك 50 شاهداً
،أعرف أنّه كان هو .بالطبع كان هو
.لكن لا يمكن أن يكون هو
لعلمك، إعجابي بـ(فريسكو .فلاي) إنتهى رسمياً
،)هو ليس (فريسكو فلاي .لا يمكن أن يكون هو، لا يمكن
.لا، شكراً - .كلا -
أتعلم يا سيد (مونك)، هناك أمور .(مشتركة كثيرة بينك وبين (هارولد
.أعتقد أنّه يمكنكما أن تكونا صديقين - .لا أعتقد ذلك -
.حقيقة أنّني أكرهه ستحول بيننا دائماً
!(هارولد) - !(هارولد) -
!(فريسكو فلاي) !أحبّك
!(هارولد) - !(يا سيد (فلاي -
،ذلك ليس هو .غرفته في الأعلى
أتقصدين أنّكِ قابلته؟ كيف هو؟
،رأيتُ ملفه .كان يبلل فراشه حتى بلوغه الـ34
وكان عليه أن يُنوّم ميغناطيسياً .حتى يُقصّ شعره
المعذرة، كنت في الأعلى؟
أجل، أهو بخير؟ لأنّنا سمعنا .أنّه كسر سبعة أضلاع
أجل، ما قام بكسرها هي سبعة .قوانين للمدينة على الأقل
،لن توجّه الشرطة تهماً .لن يجرأوا
.إنّه بطل حقيقي - .إنّه بطل -
هو ليس بطلا! ما خطبكم يا قوم؟ أقصد، لقد سقط، صحيح؟
...للمجازف عمل وحيد .عدم السقوط
أقصد، يمكنني السقوط، أراهن أنني أستطيع .السقوط من 100 طابق إن حاولت
لمَ لا تفعل يا رجل؟ .في الحقيقة، ستسعدني المساعدة
مهلا، مهلا، مهلا، ما الذي تفعله؟
:لا تأذه، إسأل نفسك "ماذا كان (هارولد) ليفعله؟"
أجل، أكره إخباركم بهذا، أعرف (هارولد ...كرينشو) لـ3 سنوات ونصف
،وهو يتصف بالكثير من الأشياء .(لكنّه ليس (فريسكو فلاي
،أحقّاً يا رجل؟ كنّا هناك رأيناه يسقط، كيف تفسّر ذلك؟
.رأيناه يسقط
.المكان هادئ جدّاً
،المكان هادئ فعلا .وذلك ما أفضله في الواقع
ذلك يجعل من السهل سماع الأصوات .في رأسي تصرخ وتتوسل
هل أنت بخير؟ - .أنا على ما يرام -
على أيّ إرتفاع نحن؟ - .أربع وعشرون طابقاً -
.أجل
حسناً، إذاً ذلك هو الغرب، والذي يعني .أنّه سقط من على السطح هناك
ذلك مستحيل، صعدتُ للتو بواسطة .المصعد وكاد ذلك يقتلني
أتخبرينني أنّ (هارولد كرينشو) تسلّق !جانب هذا المبنى؟ هلا خرست؟
!إخرس .ليس... ليس أنتِ
،)حسناً، لكن يا سيد (مونك .رآه الجميع يسقط من على السطح
...ربّما لا، ماذا لو كان يملك زيين
وألبس أحدهما لدمية، وإستأجر .شخصاً لرمي الدمية من على السطح
في حين أنّ (كرينشو) في الأسفل يختبئ .مرتدياً الزي الآخر منتظراً أن يتم إكتشافه
أرأيتِ، حُلّ اللغز، هلا توقفت عن المقاطعة؟ .لن أطلب منك ذلك مجدداً
،)حسناً يا سيد (مونك .أوشك (هارولد كرينشو) على الموت
،عانى من إرتجاج وخمسة أضلاع مكسورة أتقول أنّها تسبّب بها لنفسه؟
لمَ قد يفعل ذلك؟ لمَ قد يفعل أيّ شخص ذلك؟
.للعبث معي - أنت؟ -
ماذا، إذاً يتعلق هذا بك؟ - .ليس بالكامل -
.لكن أنا بشكل رئيسي
.(إنّه مهووس بي يا (ناتالي - حسناً، ماذا حصل للدمية؟ -
،إن رماها أحد من على السطح أين ذهبت؟
ماذا عن (فريسكو فلاي) الحقيقي؟ .كان ليتصل بالصحافة بحلول الآن
إليكِ ما أعرفه، لم يكن (هارولد .كرينشو) على هذا السطح أبداً
.ذلك مستحيل
،)نظارات، تبدو مثل نظارات (هارولد قال أنّه أضاع هذه، أتذكر؟
.لا يمكن أن تكون هي - .عليها نقش -
.(أنظر، (هـ. ك - .يا إلهي -
.كان هو فعلا
،)مهلا، هذه أخبار سارة يا سيد (مونك .يجب أن يلهمك هذا
إن إستطاع (هارولد كرينشو) التغلب .على مخاوفه، فيمكن أن تتغلب عليها أيضاً
!بالطبع تستطيع .سأساعدك، سنفعل ذلك معاً
.حسناً، سنقوم بهذا ببطء
يا سيد (مونك)؟
.حسناً، أنت تخاف الكثير من الأشياء
.312 - .صحيح، 312 -
لكن كلّ ما نريد فعله اليوم .هو التغلب على أحدها
ألن يكون من الرائع شطب أحدها من قائمتك؟
...حسناً، هاهي أربع أشياء تخاف منها
لكن لا تقلق، لستُ مضطراً للقيام بها .كلها، يمكنك إختيار شيء واحد فحسب
يمكنك شرب الحليب، أو يمكنك ...العزف على الهارمونيكا
،وضع الخنفساء على إصبعك .أو يمكنك صعود السلم
.ذلك سلّم كبير - .علوه فقط متر وربع -
...قام (هارولد كرينشو) بذلك
المعذرة؟ - أهكذا قام (هارولد كرينشو) بذلك؟ -
،)لا أدري يا سيد (مونك .لكن أجل، ربّما، شيء كهذا
!أتعلم شيئاً؟ قريباً ستتسلق ناطحات سحاب
،كلا، لن نفكر حتى بذلك الآن سنركّز على شيء واحد، إتفقنا؟
خطوات صغيرة، إتفقنا؟ .خطوات صغيرة جدّاً
.ها أنت ذا
.خطوات صغيرة - !خطوات صغيرة -
أيّها؟
.مهلا، نسيت
،هيّا، هيّا، يمكنك فعلها .أنت تبلي جيّداً
أهناك شيء خامس؟ - .كلا -
.الخنفساء
.خيار جيّد
.حسناً، مدّ يدك
!أجل، أجل، يا إلهي
،أجل، يمكنك فعلها، أنت تفعل ذلك .(نجحت، هذا رائع يا سيد (مونك
.أجل، أجل
خنفساء؟
،كانت بهذا الحجم .بالكاد يمكنك رؤيتها
.لكنني كنت الشخص الخائف
،عندما طارت، فكّرت ...تلك الحشرة الصغيرة
.أسعد منّي
درجة سعادته أكبر مما يمكن .أن يحصل معي يوماً
،أدريان)، عندما تتحدث بهذه الطريقة) .أقلق بعض الشيء
كيف فعل ذلك؟ كان الرجل كئيباً، صحيح؟
أنتحدث عن (هارولد كرينشو)؟ - ...(هارولد كرينشو) -
،يتسلق المباني وناطحات السحاب !ويقفز بالمظلات
،أيّاً ما فعلته له لمَ لا يمكنك فعل ذلك لي؟
.لم أفعل شيئاً - هل نومته ميغناطيسياً؟ -
.كلا - أهو علاج خاص جديد؟ -
جلسة الساعة العاشرة، أذلك هو السبب؟
إنّه أبكر بساعة لذا فأنت أكثر .نباهة، وأكثر نشاطاً
أدريان)، لستُ مرتاحاً بالحديث) .عن المرضى الآخرين
،أكره أن أجعلك تشعر بعدم الإرتياح .لن نرغب بذلك
أنا أحتضر هنا، لكن ...طالما أنت مرتاح
هل حرارتك مرتفعة؟
هل أنت عطش؟
أيمكنني أن أأتيك ببعض الماء؟
.آسف
أتفهم درجة حزنك، لكن الحقيقة أنني عندما ...سمعتُ أنّ (هارولد) من كان على السطح
.فريسكو فلاي)، كنتُ متفاجئاً كالجميع)
،)لكنّ أيّاً ما قام به (هارولد .ما حققه، فعل ذلك بنفسه
سأود أن أنال فضل ذلك .لكنني لم أكن الفاعل
،إذاً مهما ساءت الأمور ...أو لأيّ درجة إنهرت
...يمكنني دائماً قول
".(على الأقل لستُ (هارولد كرينشو"
.كان نجم الشمال بالنسبة لي
كان الشيء الوحيد في العالم .الذي يمكنني الإعتماد عليه
.تعلم أنّك لم تقفل أزرارك
،أدريان)، مرّ وقت طويل منذ حديثنا عن الأدوية) .لكن هناك مضادات إكتئاب جديدة في السوق
.ذلك لا يهم
.أنا أستسلم - هل قلت "أنا أستسلم" للتو؟ -
،أيّها النقيب، حصلنا على نتيجة علبة البنزين قرب سيارة محترقة؟
تمّ شراؤها قبل 15 يوماً في متجر ...(جي أند جي) للخردوات في (باسيفيكا)
.على بعد 13 كم من مكان الحادث - .ولا يتذكرون من إشتراها، ودفع نقداً -
،بالطبع، لا كاميرات للمراقبة ...لا توجد صورة، لكن
لكن؟ - .حددنا هوية السيارة -
،حصلنا على رقم المركبة .كان على مسند المبرّد
.لابد أنّ فتانا نسي ذلك - .ينسون دوماً مسند المبرّد -
...التعرف على المركبات
.برنامج التعقب العالمي
.هيّا، هيّا، هيّا
.حسناً، تحدث - .الحرف الأول "ت"، مثل تسونامي -
.التسونامي - .ت" صامتة" -
،)ما... كلا، "ت" كما في (توم .قل (توم) فحسب
ما الفرق؟ - ...ذلك -
.الـ"ت" صامتة
،ليست صامتة بالكامل ."ت- سونامي"
.حسناً، حسناً، لنواصل
...الحرف الثاني، "ب" كما في - .(ب" كما في (بول" -
.كلا - ."فات الأوان، طبعتها، "ب -
أجل، لكن الشخص الذي يقرأ .الحروف هو من يقول الكلمة
.هكذا نقوم بالأمر - من يقوم بالأمر هكذا؟ -
.المجتمع، نحن نعيش في مجتمع
أجل، صحيح يا (راندي)، وفي هذا الأثناء كانت .الـ"ب" على شاشتي منذ عشر دقائق
،)لا بأس، "ب" كما في (بان .(كلا، (بانافيجن
،)تسونامي، (بانافيجن ."الحرف الثالث هو "ل
."ل" - ...كما في -
.كلا، يمكننا العودة إليه - ...كلا، لا يمكننا العودة إليه يا (راندي)، علينا -
أيّاً كان هذا، شكراً جزيلا .على إتصالك
متى؟
أهو بخير؟
.سنأتي حالا
.هيّا بنا - ماذا؟ -
.هيّا بنا
.فريق المراقبة ضد الإنتحار
.لم أره ينم من قبل - .أحياناً أتساءل عمّا يحلم به -
.مؤن التنظيف
كلا، أعتقد أنّه يحلم بعالم مثالي .بدون مفاجآت ولا عواطف
كلّ شيء نظيف ومرتّب .وعلى شكل مجموعات من عشرة
،بالنسبة لأيّ شخص .سيكون ذلك كابوساً
.أجل، إنّه يبتسم - .سعيدة أنّه سعيد في مكان ما -
.(على الأرجح أنّه يتحدث مع (ترودي
.أجل
إسمعي، لمَ لا تذهبين؟ .لديكِ حياة
.يمكنني البقاء
.كلا، (جولي) مع أهلي، يمكنني البقاء - .آمل أن يستمتع بذلك طالما يستطيع -
لأنّه عندما سيستيقظ، سيعود إلى الواقع، هل رأيتِ هذا؟
لقد فُتنت كامل المدينة .(بـ(هارولد كرينشو
مرحباً، كيف تشعر؟
بعد سنوات من تحميس العامة والتملص" "...من السلطات، هوية (فريسكو فلاي) الحقيقية
،)موظف مكتب القرض المتواضع (هارولد كرينشو" ".عضو في المجلس المدرسي، رجل عنكبوت حقيقي
،هو ليس رجل عنكبوت .فالرجل العنكبوت يتحرك منقذاً الناس
.أجل، أنت الرجل العنكبوت - أين أربطة حذائي؟ -
...(إعتقد الد.(كروغر - .أجل، حسناً، فهمت -
إلى أين تذهب؟ - .الحمام -
لمَ؟
.سأذهب معك - .لا أعتقد ذلك -
.كلا، دعني أذهب معك - .وعدنا الد.(كروغر) بألا نتركك وحيداً -
،أنا لستُ ميالا للإنتحار .بل أتمنى فقط أنني لم أولد أبداً
.هناك فرق - .مونك)، عليّ الذهاب معك، لن أنظر) -
،ذلك لا يعني شيئاً .لن أنظر أيضاً
.حسناً
.ستترك الباب مفتوحاً - أترك الباب مفتوحاً؟ هل تقابلنا؟ -
،مونك)، أنا أعتني بك فحسب) .لن تدخل إلى هناك لوحدك
.إذاً لن أذهب
.هذا سخيف، لا يمكنك حبسها للأبد
.أعتقد أنني أستطيع - .إذاً فأنا كذلك أستطيع -
.رقمي القياسي هو تسعة أيام
.لنستمر بالمشي حتى آلة الثلج
،هذه هي الروح .(هذه هي روح (فريسكو فلاي
.(المعذرة يا سيد (كرينشو - أجل؟ -
أنا (سارة هولينز)، أنا أدرس في روضة .مدرسة (ساينت مارك) الإبتدائية
.(هذا (إيفان)، وهذه (مولي - .مرحباً -
.أهلا - .مرحباً -
،الأطفال يحبونك .أنت كلّ ما يتحدثون عنه
،كنّا ننتظر في الأسفل طوال اليوم .أرادا إعطاءك هذه
.إنّها صورة لك - هذا أنا؟ -
،آمل العكس .أنظروا إلى حجم رأسي
.أنا متفاجئ أنّك تستطيع الوقوف - أعلم، وما هذا؟ -
.(جسر (غولدن غايت - حقّاً؟ -
وما الذي يبقيه قائماً، السحر؟ .لأنّني لا أرى أيّ أسلاك تعليق
جوي)، أتملك قلماً؟) - .أجل -
ما خطبك؟
.الآن هو جسر
ما خطبك؟ .حسناً
.إنّها مبادئ الفيزياء - .عمرهما ست سنوات -
،لا يوجد عمر للتعلم .ذلك ما يقوله عمي (روني) دوماً
ماهذا، طائر؟ .ربّاه، لابد أنّ طوله 6 أمتار
،)أجل، يبدو مثل الوحش (موثرا أتتذكر ذلك الفيلم القديم؟
أنت عضو في المجلس المدرسي؟ - .أجل -
.مرحباً - "السيد (كرينشو)؟" -
.هذا صحيح - ".(معك الد.(ليفين) من (رينو" -
أردتني أن أتصل إن كان هناك .تغيّر في حالة عمّك
،أخشى أنّه لا يبدو بحالة جيّدة" ".ربّما قد ترغب بالعودة للمنزل لتوديعه
كم يملك من وقت؟
،خمسة أيام، أو ربّما أسبوع" ".آسف يا بني
.شكراً يا دكتور
،حسناً أيّها الطفلان، حصلتما على ملاحظاتكما .أريدكما أن تعودا للمدرسة وتحاولا مجدداً
.إذهبوا، إلى اللقاء
،كان ذلك لطيفاً من كان المتصل؟
،كان إتصال مال يا قريبي .أموال المصادقة
هل سمعت يوماً بقطع (نبتون) للبروتين؟ - .كلا -
لقد سمعوا بك، يريدونك دفع 10 آلاف دولار .لتكون في إعلانهم التجاري التالي
،لكنّ جدولهم ضيّق، يريدون التصوير غداً أتعتقد أنّك تستطيع فعل ذلك؟
بالطبع أستطيع، فأنا (فريسكو فلاي)، صحيح؟ - .أجل -
لستُ مضطراً لتسلق شيء، أليس كذلك؟
.شكراً لك
.ديشر) يتحدث)
أيّها الملازم، تعقبتُ رقم المركبة" ".الذي أعطيته لنا
".لديّ إسم من أجلك" - .رائع، إنتظر -
.حسناً - ".(إسمه (فكتور غرانيا" -
".(ف" كما في (فكتور"" - آسف، "ف" كما في ماذا؟ -
".(ف" كما في (فكتور"" - آسف، ما زلتُ لا أستطيع سماعك، "ف" كما في...؟ -
ف" كما في ماذا؟" أعرف أنّها "ف"، لكن "ف" كما في ماذا؟
،"إذا كنت تعرف أنّها "ف" "فلمَ يهم ذلك؟
،ما زلتُ أرغب بأن أعرف ف" كما في ماذا؟"
"لمَ؟" - .لأنّ هكذا نقوم بالأمر -
"لمَ؟" - قلها فحسب، "ف" كما في ماذا؟ -
."ذلك لا يبدأ بـ"ف
كيف حالك؟ - .بحال جيّدة -
لم أكن بحال أفضل، وكيف حالك؟ - .أنا بخير، لا تقلق بشأني -
أتعلم، أعرف جيدّاً جميع الخطايا ...المميتة السبعة
.وسأقول أنّ الحسد هي الخطيئة الأكبر
إنّها الخطيئة التي تسبب .كلّ المشاكل الحقيقية الموجودة
ما الذي تحاول قوله؟ - .(أنا أتحدث عن ما بينك وبين (كرينشو -
،أنت تقارن نفسك به، تريد ما يملكه بمَ يفيدك ذلك؟
،علينا الذهاب، تحدثتُ إلى (راندي) للتو .يريد أن يرينا شيئاً
.لا، شكراً
،)صدقني يا سيد (مونك .سترغب برؤية هذا
راندي)؟)
،أدخلني المالك، لذا فهذا قانوني .لكن لا تلمسوا شيئاً
.حسناً، لن ألمس شيئاً
أين وجدت هذا؟ - .تحت السرير -
.تفقدوا هذا
.أنظروا إلى هذا
.مظلة، بلون أصفر لامع .تلك علامته المميزة
علامة من المميزة؟
أعتقد أنّ الرجل الذي كان يقيم .(هنا هو (فريسكو فلاي
.فريسكو فلاي) الحقيقي)
أين هو؟ - .إنّه ميّت -
،أو على الأقل أعتقد أنّه كذلك أتتذكر السيارة المحترقة؟
تعقبت رقم المركبة، هذا الرجل .يمتلكها، أعتقد أنّه كان سائقنا
إسمه (فكتور غرانيا)، تحققتُ مع دائرة الهجرة، خمنوا ماذا كان يعمل في (المجر)؟
.مؤدي في السيرك - .بهلوان -
ماذا وجدت؟
...(برج (كويت
...(جسر (غولدن غايت
.(مبنى (باسيفيك إلكتريك
،صور إستطلاع .قبل أن يتسلقها
.إنتظروا لحظة
،)إذا كان هذا الرجل (فكتور غرانيا ...هو (فريسكو فلاي) الحقيقي، فما
(فما الذي كان يفعله (هارولد كرينشو على ذلك السطح؟
وكيف إرتدى ذلك الزي؟
هل أنت بخير؟ - .بلوط سام، ذلك اليوم في الغابة -
بلوط سام؟
،لم أرد إخبارك .إنّه غير معدٍ
...هذا
!هذا رائع !أعرف ما حصل
،)هارولد كرينشو) ليس (فريسكو فلاي) .لم يكن (فريسكو فلاي) أبداً
،مهلا، ويصبح الأمر أفضل .يحاول أحدهم قتله
وألا يجدر بنا فعل شيء حيال ذلك؟
،سأبلغ عن الأمر ما إسم هذا الرجل مجدداً؟
،"غرانيا)، "غ" كما في "قزم) ...(ر" كما في (راندي ديشر بروجيكت"
.(يا سيد (مونك
.حذاؤك غير مربوط
أعلينا ترك رسالة للد.(فرانكلين)؟
كلا، يريد رجال قطع البروتين .أن يبقوا هذا سرّياً
لمَ؟
،لأسباب تتعلق بالأعمال .لا تقلق بشأن ذلك
هل أنت بخير؟ - .إنّه ضيّق نوعاً ما -
.تبدو رائعاً
.حسناً، لنذهب لجني بعض المال - .أجل -
سنصعد؟ - .تغيير في الخطط -
يريد رجال قطع البروتين .التصوير على السطح
السطح؟
.كلا، لقد ذهب
،)المعذرة، شرطة (سان فرانسيسكو .(نحن نبحث عن (فريسكو فلاي
.(هو ليس (فريسكو فلاي - .كان هنا للتو، كان مع قريبه -
.لقد إختفى زيّه، يا إلهي
،إسمع يا (جوي)، عليّ إخبارك بشيء .عليك أن تعدني بألا تخبر أحداً
.(لستُ (فريسكو فلاي - .عليّ أن أخبرك بشيء -
.أعلم
،أنتما الإثنان إبقيا هنا، (راندي)، أحضر بعض الدعم .إتصل بأمن المستشفى، سنغلق هذا المبنى
،هذا (ديشر)، لدينا حالة إخلال بالنظام محتملة .قد يكون المشتبه به يرتدي مظلة ونظارات واقية
ماذا؟
،لا أعتقد أنّها سيذهبان إلى الخارج .تلك مخاطرة كبيرة، (هارولد) مشهور الآن
.سيتعرف عليه الناس
.السطح - .السطح -
،هيّا يا صديقي .ليس سيئاً بقدر ما يبدو عليه
.حسناً أيّها المجازف
،لنذهب للتلويح للناس !نحتاج لبعض الشهود، إفعل ذلك
!أنظروا، على السطح
!طر، طر، طر، طر
آسف على هذا يا قريبي، قال العم .روني) أنّه سيترك كلّ شيء لي ولك)
.وكما تتذكر، لم أكن أبداً جيّداً في المشاركة
،أكثر قليلا، ففي المرة الماضية .لا أعتقد أنني إستعملتُ ما يكفي
.(هيّا يا سيد (مونك - .لا أستطيع -
.لا أستطيع
.حسناً، لن يؤلم هذا، أعدك
!(هارولد)! المسدس يا (هارولد) !خذ المسدس
هارولد)، هل أنت بخير؟)
...أجل، كنتُ فقط... كنتُ
.رأيتُ معجبيّ في الأسفل
،فكرتُ بأن أتسلق المبنى نزولا وألقي التحية .لأنّ (فريسكو فلاي) لا يخيّب آمال معجبيه أبداً
،)أجل، إنسَ الأمر يا (هارولد .توقف، إتفقنا؟ فقد إنتهى العرض
.إليك ما حصل
،أراد قريبك (جوي) موتك" ".يمكنني التفكير بخمسة أو ستة أسباب بسهولة
،المال، لدينا عمّ ثري" ".لم يرد مقاسمة التركة
،ذلك ما تصورته" ".(وقبل أسبوعين، تحققت أمنية (جوي
،كان هناك حادث سيارة" ".وصادف أنّه رآه وهو يمرّ به
،)كان إسم السائق (فكتور غرانيا" ".كان بهلوانياً محترفاً
".كان (فريسكو فلاي) الحقيقي"
كان إيجاد (جوي) لذلك الزي" ".أشبه بالفوز بالجائزة الكبرى
لتران من البنزين، وعود ثقاب وإختفى" ".فريسكو فلاي) الحقيقي للأبد)
ثمّ كلّ ما كان على (جوي) فعله" ".هو إنتظار اللحظة المناسبة
،وفي ليلة يوم إثنين، قام بحركته" "أين حصل ذلك؟ أكان في منزلك؟
".كان في مرآب ركن سيارات"
سحبك إلى السطح، لابد أنّه إستغرق" ".ساعات لإلباسك ذلك الزي
،عليّ الإعتراف أنّها كانت خطة عبقرية" ".سيعتقد الجميع أنّ (فريسكو فلاي) قد زلّ وسقط
،وكانت الخطة لتنجح" ".لو لم تصطدم بتلك المظلة
لا أفهم، بماذا فكرت عندما إستيقظت" "في ذلك الزي ومن علو 24 طابقاً؟
".كان أمراً محيّراً جدّاً"
.كانت بضع دقائق محيّرة جدّاً
كانت على الأرجح الدقيقان والثلاث .دقائق الأكثر حيرة في حياتي
!لمَ لم تخبر أحداً؟ لمَ لم تقل: " المعذرة حاول أحدهم دفعي من على سطح"؟
.بسببي، كان يحاول دفعي للجنون - .(لم تكن السبب يا (أدريان -
،أعلم أنّه من الصعب فهم هذا .لكن ليس كلّ شيء يتعلق بك
.بل يتعلق بعائلتي، إبني الصغير
.كان فخوراً جدّاً بي
.وإهتاج الجميع بشأن ذلك
،لم أكن أعرف ما حصل ولماذا .لكن... عرفت أنّه كان شعوراً رائعاً
...وأيضاً
.كان يدفعك للجنون
.هارولد)، لقد أنقذ حياتك للتو)
.شكراً لك
.(يا سيد (مونك
.أنت على الرحب والسعة
...سعيد أنّك
.حسناً
.إستمتع بإرثك - .أفهم الآن -
هذا يتعلّق بالمال، أليس كذلك؟ .إنسَ الأمر، لا توجد جائزة
!ماذا؟ هو لا يفعل هذا من أجل المال !أنت متوهم فغلا
!(إذهبي للجحيم يا (تيغر - !إذهب أنت للجحيم -
!إذهبا أنتما الإثنان للجحيم - .إذهب أنت للجحيم! ليس أنتِ -
.(سأراكما في مكتب الد.(كروغر
وآمل أنني و(تشاك) لا نبقيك .تنتظر طويلا
!(هارولد) - ...أهو... أهو -
،لقد فُتحت مظلته .إنّه بخير
ما الذي يجري؟ - .إنّهم يحملونه على أكتافهم -
لأنّه كسر ساقيه؟
.(لا أعتقد ذلك يا سيد (مونك
أيمكنني الذهاب للمنزل الآن؟
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||