في آخر خمس دقائق بالمجموعة اليوم
أود أن أسأل (نولان) ما كنا جميعاً مهذبين لنذكره
من سرح لك شعرك؟
ومتى موعد صورة الكتاب السنوي؟
أنا قمت بذلك
وأظن أنه يبدو رائع
سوف يقابل (نولان) والدي هذا الأسبوع
هذا كبير
وأتمنى أن يحبوه لأني
فخورة حقاً بهذا
َ(نولان) هو الرجل الأول الذي أقدمه الى والدي
والذي لا أستخدمه لخداعهم للحصول على المال منهم
جولة من التصفيق جميعاً
لا أعلم من ماذا أنت قلقة (لايسي) الآباء يحبوني
خصوصاً عندما يتفهمون أني أتسكع بمنطقة الألعاب
لأن المزلجة رائعة
لن يحبوك وليس من المفترض بهم القيام ذلك
أول مرة قابلت بها حماي
لكمني بوجهي
أظن أنها جرت بخير
لاتقلق (نولان) لا يمكن أن تكون أسوء
من عندما أخذني خليلي السابق لمقابلة أبيه
لم يحبك؟ - لا أنا لم أحبه -
كان يعيش بمقطورة
لكمني بوجهي بواسطة فَقرِه
سوف تقوم بعمل عظيم (نولان)َ
فقط تحضر للإجابة عن أسئلة بسيطة
مثل "من أين أنت "؟
"ما هي هواياتك؟" "ما عملك ؟"
قضي علي
ربما هذا سوف يساعد
في هذه المواقف انت تواعد الفتاة
ليس ألأب والأم
إلا إذا كانت الأم مثيرة بجنون
بهذه الحالة سوف تحظى بصيفي بعام 1993
مرحباً يا رفاق آسفة للمقاطعة
لا بأس إنتهى الوقت
أراكم جميعاً الإثنين القادم
َ(تشارلي) أريد التحدث عن الميزانية من جديد
أخبرتك أننا لن نستخدم أموال الحكومة
لإرسال بطاقات "الكريسماس" من مكتبنا , نحن نعمل بالسجن
سوف تكون ممتعة
أنت وأنا ومسجون يؤدي دور "سانتا"َ
هذا سوف يكون عظيم
"أيها الأطفال إحزروا من الذي ينزل من المدخنة؟"
"إنه (سانتا كلوز) يريد قتلنا ونحن نيام"
يا الهي لقد تعبت جداً
من مجادلتك في كل شيء
من جدولة البروتوكولات الى مكان طلب الغداء
لم نكن لنتجادل لو أنك توافقيني فحسب
وتدركي أن آرائك خاطئة
أتمنى لو أن هناك شخص بالمكتب يمكنه كسر التعادل
حسناً لنقم بتعين أحد
معالج نفسي آخر لمساعدتنا
لدينا أكوام من المساجين لمقابلتهم على أي حال
عظيم سوف أعلن في مجلس المعالجين النفسين الليلة
وسوف نبدأ بمقابلة الناس بالغد
لكن سوف أحتاج الى صورة لنا مع مسجون لنظهر عملنا
سوف تقومين بإضافة لحية بيضاء بإستخدام "الفوتوشوب"َ
وبدلة حمراء على المسجون أليس كذلك؟
كيف تجرؤ على اتهامي
بشيء كنت سوف أفعله؟
مرحبا شارلي - مرحباً -
مرحبا (جوردان)َ
مرحبا (شون)َ
هذا غريب
أفهم أن هذه المرة الأولى التي تتقابلون فيها منذ إنفصالكما؟
هذا ليس غريب على الإطلاق كيف حالك (شون)؟
أنا بخير (جوردان) كيف حالك؟
أنا بخير أيضا (شون)َ
نعم ليس غريب على الإطلاق
علي الذهاب
تخطيت هذه الفتاة - وأنا أيضاً -
أتعلم ماذا؟ سأعين أحد بالفعل
ليقوم بتأيدي بذلك تخسر كل جدال
هذا يظهر إنتقام منظم جداً
ويوجد فرص عمل
يبدو أن كل مؤهلاتك منظمة
وتقول هنا أنك قمت ببعض أعمال التحكم بالغضب
نعم كنت أكمل ساعاتي العملية هذا صحيح
الذي نبحث عنه شخص
يكون غير متخوف بإبداء آراءه
أستطيع القيام بذلك
على سبيل المثال
أفضل أن أقابل المساجين
بداخل المكتب المغلق للخصوصية
أوافقك بالكامل
أحس أن الأماكن الصغيرة تجعل المساجين متوترين وحذرين
لأنها تذكرهم بزنزاناتهم
أنت على حق
يمكننا القيام بالجلسات هنا
أعتقد أنه يمكننا ذلك
وصبغ الجدران باللون الأزرق وجعلها مطمئنة
أظن أن الأزرق أفضل لون ممكن
أفضل اللون الأصفر - إنه أفضل حتى -
كانت هذه مقابلة مذهلة حقاً
فقط شيء أخير نحن نبحث عن شخص
ليس متخوف من إبداء رأيه
هل تعتقد أنك يمكنك القيام بذلك؟
أٌبدِي آرائي؟
نعم
لابأس نعم كنت أتمنى أن تقول ذلك
أنا جالس هنا منذ ساعة
أتسائل كيف سوف تقابلوني
أنظروا الى أنفسكم أنت بهذا الفستان
وأنت بهذا "الشورت"َ
ما هذا يوم "إنجليزي" بالمدرسة؟
وسوف تقومون بالقفز وأنتم تركبون أحد أحصنتكم البلاستيكية؟
أظن أن هذا البرنامج برمته
سخيف وغير ضروري
لماذا لا تكون صادق معي؟
هل حصلت على الوظيفة؟
ولا أتردد ولو للحظة بإبداء رأيي
وعندما عملت بسجن حراسة مخففة لمدة عامين
كنت أشدد صوتياً على التحسينات الممكنة للبرنامج
وأنت تحضرين "الدكتوراة"َ
وأطروحتك عن الغضب في مكان العمل والإنتاجية
نعم إنها كذلك - لماذا دخلتي مجال العلاج النفسي؟ -
وإذا قلتي لمساعدة الناس سوف "ينفجر دماغي"َ
لان هذا سبب تأديتي للعمل
شكراً جزيلاً لقدومك
سوف نبق على إتصال قبل الأعياد
مرحبا؟ - سررت بلقائك -
تملكين سيرة ذاتية عظيمة وأنت ذكية جداً
وأنا متأكد أنك تدركين بأنه بسياسة المكتب
من الأفضل أن تنحازي بنفسك مع الشخص الأهم
أسمعك جيداُ وبوضوح
دعيني أسئلك شيء
لا تعتقدين أن إرسال بطاقات "الكريسماس"َ
من مكتب كهذا سوف يكون لائقاً, هل تظنين؟
بالطبع لا
أظن أننا سوف نتوافق بشكل رائع
وأنا أيضا ما دمت تفهم
أني لا أواعد من أعمل معهم
وأي تطورات غير مستحبة سوف تقابل بدعوى قضائية
هذا شيء مؤكد بدون أن تقولي
أقصد أنه أصبح الآن مؤكد
دعيني أذهب وأجعل هذا يحدث
أظن أننا وجدنا زميلتنا الجديدة
الآن أعلم ما يفكر به قضيبك بماذا تفكر أنت؟
أظن أنه علينا تعينها
وللعلم هي لا تواعد أناس يعملون معها
وقضيبي وأنا تحدثنا ولا نريد دعوى قضائية
قضيبي و أنا ندخر لشراء قارب
لا بأس
يمكننا تعينها - عظيم -
لكن لدي بعض الأفكار حول كيف بإمكاننا إعادة ترتيب المكتب
عليك كتابتهم
وعندما تأتي (بريانا) هنا سوف نصوت عليها
التحكم بالغضب 89*2 تشارلي والصوت المثير المتأرجح ترجمة عبدالرحمن @fa7mawi
هذه الفتاة الجديدة سوف تواعدها أليس كذلك؟
لا (إيرنستو)َ
النساء لم يوجدوا على هذه الأرض لنتمكن من إستخدامهم للأشياء
فقط أريد من هذه المرأة أن توافقني
لأتمكن من سحق روح (جوردان)َ
أتعلم ماذا (تشارلي)؟
كنت أنظر الى جدولنا وخطر في بالي
إذا قدمنا مبكرين بنصف ساعة يومياً
يمكننا مقابلة خمس مساجين إضافيين بالأسبوع
نعم وإذا قدمنا هنا بشروق الشمس يمكننا طلاء الحظيرة وحلب الأبقار
لدي مجموعة علاج أخرى لدي حياة
ما رأيك (بريانا)؟
أوافقك الرأي
أسمعت ذلك (جوردان)؟ وظفنا صوتاً موضوعياً
وصوت موضوعي يوافقني
ماعدا أني أظن أنه أهم
أن ننتهي من كومة العمل المريعة التي صنعتماها
لذا سوف أوافق (جوردان) بهذا
أخبرتك .... ماذا؟
أسفة أنا أوافق (جوردان) يا (تشارلي)َ
حسناً لقد وصلنا الى طريق مسدود بهذا الأمر
لا, لم نصل (بريانا) وأنا وافقنا إثنين لواحد
وبما أننا بالموضوع أظن أننا يجب أن نفتح المكتب لوقت متأخر ليالي الأربعاء
لماذا, حتى نعلق جميعاً بزحمة ما بعد العرض المسرحي؟
هذا سجن وليس محل بيع بوظة
أليس كذلك (بريانا)؟
آسفة يا رفاق لديكم كومة من العمل الغير منجز
أريد التصويت على شيء
أصوت أن لا نستخدم كلمة "كومة" مرة أخرى
أتمازحوني خسرت ب "كومة"؟
َ(تشارلي) هاك أذني غزال الرنة
رائع
أنا و(بريانا) قررنا أن نصور بطاقات معايدة "الكريسمات" اليوم
ماذا؟ - سوف أعود بالحال -
يجب أن أحضر شبيه "سانتا" الخاص بنا
إنه بالمستوصف مصاب بجرح سكين
لكنه يمكنه الوقوف لوقت كاف لإلتقاط الصورة
معجزة "الكريسماس"َ
َ(بريانا) قلت أنك سوف توافقيني بخصوص موضوع بطاقات "الكريسماس"َ
حظينا أنا و(جوردان) بنقاش جيد
كما وأني وافقتك فقط لأحصل على الوظيفة
فعلت ما وجب علي فعله
شكراً
كنت سوف أفصلك لكن لا أظن أني أملك الأصوات الكافية
لا تتوتر (نولان)َ
قمت مسبقاً بإخبار أبواي بأنك لست غنيا
ولست ناجحاً, ومثقفاً, ومتعلماً ولاشيء
أتمنى أن أصل لهذا المستوى
لعلمك أنا لست متوتراً
قبل عشر دقائق قلت أنك كنت فزعاً
نعم لكن قبل خمس دقائق تعاطيت الحشيش
ماذا؟ والدي سوف يصلان هنا بأي لحظة
أعلم كيف أخفي نشوتي
لدي خبرة خمس وثلاثون عاماً
عمرك 34 عاماً
لكن أمي كانت تدخن بالأنبوب خلال حملها بي
لا تفسد هذا
أمي أبي
أنا سعيدة لأنكما تمكنتما من الحضور
بالطبع, ولابد أن هذا (نولان)َ
نعم (نولان) سمعنا الكثير من الأشياء العظيمة
سمعنا أشياء عنك
سررت بلقائكم سيد وسيدة (باتيل)َ
أحببت فستانك ومجوهراتك
إنها لماعة ومضيئة
تذكرني "بالكريسماس"َ
وهذا يذكرني بشراب البيض (البيض النيء والكحول)
والذي هو لذيذ
نعم شراب البيض
متعة "الكريسماس" الذيذة للفتيان والفتيات
وهو منتشي كلياً أليس كذلك؟
أخبرتك بأنه يشبه الأطفال
وقول أشياء غبية شيء مهم من ذلك
أرجوك (لايسي) لا أريد أن أبدأ علاقتي
مع والديكِ بالكذب
مالذي تتحدث عنه؟
َ(لايسي) كنت دائماً ما تواعدين فتيان النوادي
والآن أنت برفقة هذا المتعاطي؟
الى أي درجة أنت مهملة لنفسك
أنت على حق سيدتي (لايسي) لا تفكر بنفسها كثيراً
على الأقل هذا ما يقوله معالجنا
ولديه شعر بني
لكن أظن أنها رائعة
كما أن لديها شعر بني أيضاً
شاهدت ما يكفي (ماريا) لنذهب
لا أبي أنت لا تفهم
َ(نولان) شاب رائع عليك فقط التعرف عليه تدريجياً
لا أحتاج أن أعرفه
لأني ادرك آثار الماريغوانا
هو لن يكون أكثر من كسول متراخي لبقية حياته
للأسف (لايسي)َ
لاتزالين خيبة أمل متكررة
إنتظروا ماذا لو توقفت؟
أرجوك - لا جدياً -
سوف أتخلص من مخدراتي الآن
أحتفظ بمخزوني بثلاجتها
هاكم, إذا لم يكن تشغيل مصرف القمامة هذا
يثبت كم أنا جدي حيال مستقبلي مع إبنتكم
لا أعلم ما الشيء الذي سوف يثبت ذلك
لا أصدق أنك فعلت ذلك
الا ترون مدى روعته؟
سوف نراقب تقدمه.
شكراً
مهما كان الذي يعيش بالمجاري سوف يقضي وقتاً رائعا الليلة
ذكريني أن أرمي بعض شيبس "الدوريتوس" هناك بعض 20 دقيقة
حسناً
أريدكم أن تقابلوا عضو جديد بمجموعتنا
هذا (بوبو)َ
إنه هنا للكم عندما تشعر بالإحباط
لهذا السبب شريكي بالزنزانة (فرانكي) موجود
ألا يمكننا إحضار (فرانكي) فحسب؟
لا
َ(بوبو) هنا حتى يتمكن (فرانكي)َ من تهدئة تورم دماغه
كان لدينا جلسة مع (جوردان) عن العنف
وقالت (جوردان)َ أنه - َ(جوردان) تقول الكثير من الأشياء -
إنها تبقي الراديو يعمل ليلاً
حتى لا تشعر الخيول البلاستيكية الموجودة على مكتبها بالوحدة
لكن لنفعل جميعا ما تقوله (جوردان)َ
لديك مشكلة مع (جوردان) أليس كذلك؟
آسف فقط أصبح لدينا زميل جديد
وهي تأخذ جانب (جوردان) بكل شيء
إذا أردت أن تفرق بين إمرأتين
إجعلهما تتقاتلان على رجل
عليه أن يكون وسيم
أود أن أتطوع لتقديم خدماتي
إنتظر قليلاً ألم تكن (جوردان) تواعد
قطعة حلوى الرجل الشهية (شون)؟
أتقصد صديقي؟ الرجل الشاحب الذي يبدو دائما مشوشاً؟
نعم كانت تخرج معه
إذا إكتشفت (جوردان) أن (شون)َ واعد زميلتكم الجديدة
سوف تطير وصلات شعرها الإصطناعية بالهواء
انت محق خصوصاً لو شاهدتهم معاً
تماماً سوف تقذف الفتاة الجديدة الى الرصيف
أسرع من كتابة (نيكي ميناج) لأغنية جديدة عن مؤخرتها الضخمة
لقد إرتكبت الكثير
من الأشياء السيئة بحق (جوردان) من قبل
ولا أريد أن تمسك بي
لا, عليك فقط أن تجعل الأمر يبدوا (شون) َ
والفتاة الجديدة يتقابلان بالصدفة
مثل (نيكي ميناج) نوعاً ما تظهرها
أن لديها أكثر من مؤخرتها الضخمة لتقديمه
ماذا فعلت بك (نيكي ميناج) بحق الجحيم؟
لا ترد على رسائلي
رفاق, لا أعلم إذا كنت أريد أن أستخدم صديقي العزيز
للتسبب بطرد شخص بريء
هل يمكنك تخيل فعل شيء أكثر شراً من هذا؟
ذات مرة إلتحقت بحفلة تذوق جلد بشري- دعني أحزر عندما قلت حفلة كنت مع شخص واحد بدون جلد؟ -
هذا صحيح - إذا كان هذا 10 -
موضوعي ربما إثنان
مرحباً (نولان) كيف يومك؟
إخلعي حذائك
ماذا يحدث؟
فركت سجادتك بالمنظفات
أخرجت الإسفنجات والمماسح
والأشياء التي تصنع رغوة ونظفت كل المكان
ونظفت شقتي أيضاً
ماذا حدث لك؟
هذا هو أنا بدون تعاطي حشيش
لدي الكثير من الطاقة الطبيعية
لا تضعي الحذاء على الأريكة
نظفت الجلد للتو
حسناً إهدأ
لا , هذا عظيم
عوضت عن سنين أضعتها بفعل أشياء كثيرة
أتريدين الذهاب للجري بالحديقة؟
سجلتنا بدروس تعليم الطبخ
لديك الكثير من الطاقة لي الآن
حسناً؟ سوف نجلس هنا على الأريكة
ونشاهد بعض من الرسوم المتحركة المفضلة حسناً؟
شاهدت بعضها وانا أكنس المكان
إنهم متوقعين وغير متقنين الرسم
من أنت؟
أنا الشخص الذي سوف يحبه والداك في بلدك البقر خائفون إنهم لذيذين
تعلمت اللغة الهندية - أعلم -
هذا أنا قبل أن أبدا بالتدخين
لم أشعر بهذه الطريقة منذ أن كنت أنظف بيتي وأنا بالرابعة عشر من عمري
ووجدت الحشيش بجارور الجوارب الخاص بأبي
صنعت شمعة
مرحباً أين (جوردان)؟ إنها بالعادة مبكره بكل شيء
هذه غلطتي قلت لها 7:15 بالخطأ
ولا أستطيع الوصول إليها
أنظري
هذا صديقي (شون)َ
أنا آسف لقد تأخرت - مرحباً -
على ماذا؟
إتصلت بي قبل نصف ساعة
وسألتني إن أردت تناول الغداء معك
هذا صحيح
نسيت تماماً أن لدي هذا إجتماع
يالها من حادثة
َ(بريانا) هذا صديقي (شون) وهذه (بريانا)َ
مرحباً سررت بلقائك - سررت بلقائك -
لماذا لا تجلس وسوف أذهب لإحضار الجعة لك؟
سوف أتناول "برجر" أيضاً
لا لن تتناول
وإجلس هنا
حسناً
أحرس لي هذه هلا فعلت ذلك؟
لدي موعد لاحقاً ولا أريدك أن تدوس عليهم
إنتظر لماذا وضعتهم تحت الطاولة من الأصل؟
هذا محرج إنها لفتاة
يا الهي
مرحبا (تشارلي)َ - مرحبا (جوردان)َ -
إجلسي دعيني أشتري لك مشروب
إنتظري أنت مدمنة كحول إشتري لي مشروب
إشتري مشروبك لوحدك أنت من أخبرني
أن ألاقيه هنا للتحدث عن مشكلات غضب (واين)َ
انت محقة و
يا الهي - ماذا هناك ؟ -
لا تستديري سوف تشعرين بالحزن
لماذا؟ هل السيدة العجوز التي تأتي هنا
وتأكل الكعك لوحدها؟
أتعلمين ماذا؟ علينا المغادرة فحسب
يا الهي
إنهم (شون) و (بريانا) هل هم بموعد؟- مع كل هذه الأزهار يبدوا ذلك -
لا أصدق هذا - ولا أنا -
سوف تقوم بجعل الامور صعبة عليك بالمكتب
في كل مرة تحصل على أزهار سوف تعلمين أنها منه
في كل مرة تغادر مبكراً سوف تعلمين بأنه السبب
في كل مرة تتحدث عن الجنس - إنتهى الأمر , إنها مطرودة -
لا يمكنك فقط طرد شخص لأنه يواعد خليلك السابق
يمكنك نوع ما فعل شيء
حتى لا نتعرض للمقاضاة بسبب الطرد التعسفي
ثم سوف أفصلها
من الخارج حسناء جميلة
من الداخل قاتلة خالصة
يا إلهي الجو متجمد بالخارج
أعلم ما مدى روعة ذلك؟
بعض الأشخاص قد يقولون أن هذا النوع من البرد
قد يخرب المشي والتجديف ومشاهدة الحيتان
لكن أنا أقول المزيد من الطبيعة أحضرها الي
سوف آخذ قيلولة
لأني إذا لم أقم بذلك سوف أموت
لا لايمكنك أخذ قيلولة والديك قادمين في غضون ساعة
وعليك مساعدتي بتحضير الطاولة للغداء
لماذا قد تدعوا والدي للغداء؟
لأني أريد أن أريهم كم أنا مختلف عندما لا أقوم بتدخين الحشيش
مالم تظني أني مختلف
أنا مختلف؟ يا الهي أنا لست مختلف
نعم أنت مختلف
وأنا أريد أن أقولها لك بألطف طريقة
حتى لا أجرح مشاعرك
أكرهك
لكن والديك سوف يحبوني
لم أعد أهتم بعد الآن
َ(نولان) هل انت سعيد؟
لا أكره أن أكون هكذا
كرهته عندما كنت طفلاً
جارور الجوارب ذلك غير حياتي
أحب جارور الجوارب
سوف أقوم بصنع جارور جوارب
َ(نولان) إذا لم تكن سعيداً إذن بحق الرب
دخن بعض الحشيش
لا لا أستطيع أخبرت والديك
أني لا أدخن بعد الآن ولن أكون كاذباً
إذن يمكنك أكله
سوف أحصل على بعض المخدرات
وأضعها بطعامك اللعين
لكن سوف يتمكن والديك من معرفة أني مخدر
لا لن يعلموا
لأنهم سوف يأكلون من نفس الطعام اللعين
ما خطبك؟
لماذا لم تخبرني أن (بريانا)َ تعمل معكم بالعيادة؟
حقاً؟ من هذا المكان أعرفها
لا تعبث معي
لأنك إستخدمتني لجعل (جوردان) تفصل (بريانا)َ
لا لم أقم بذلك, كيف إكتشفت ذلك؟
لأني كنت مع (بريانا)َ
عندما إستقبلت الرسالة من (جوردان)َ التي تقول بها أنها مفصولة
ثم ربط الأمور كلها ببعض
والآن (جوردان) منزعجة مني
أردت من (جوردان) أن تشاهدكم سوياً
لم أظن بأنكما سوف تخرجان معاً سوياً
لماذا لا؟ إنها مثيرة كلياً
لأني إستنتجت بأنك سوف تقول شيء مثل "مثيرة كلياً"َ
خلال المشروبات ثم سوف تخبرك عن تعليمها وهذا سوف ينهي الأمر
لا أصدق أنك فعلت هذا
لا بأس, هل تجاوزت الحدود؟ ربما
لكن وجدت طريقي بإيذاء ثلاثة أشخاص فقط
ظننت أنه بإمكاني إصلاح آخر جزء
(تشارلي)
يمكنك إصلاح أمر (جوردان) بالحال
لأني أخبرتها بكل شيء
هذا أدنى شيء قد قمت بفعله بحياتك
هذا قابل للنقاش
لقد إفترست مشاعري للحصول على ماذا تريد
أنت محقة
وأنا متأسف لأني إستغليت مشاعرك حيال (شون)َ
ليس لدي مشاعر تجاه (شون)َ
هذا ما يقوله الناس عندما يكون لهم مشاعر لشخص ما
لهذا السبب أعلم أن (شون)َ لديه مشاعر تجاهك
ليس لدي مشاعر تجاهها
النموذج " أ "َ
لن تخرج من هذا بجعله عني وعن (شون)َ
أعلم, لكن أرجوك دعيني أحاول هذه التحويلة المثالية
هل سمعت الطريقة التي قلت بها "أنا وشون"؟
هذا ليس مثل " أنا وشون"َ
كانت مثل "أنا وشوون"َ
كان هناك شيء هل أحسست بشيء؟
أحسست نوعا ما بشيء
فقط إعترفي بأنك شعرتي بشيء
لن ألعب هذه اللعبة
كما وأني لا أعتقد أن (شون) عناها
بالطبع عناها
لا أنا أعنيها
أفتقدك كثيراً - أفتقدك أيضاً -
هذا سبب فعلي كل شيء
لتتمكنا أنتما الاثنين أخيرا من العودة لبعضكما
إصمت (تشارلي)َ
لا بأس سوف أخلد للنوم الآن
فقط أغلقوا الباب عندما تغادران
Sync and corrections for addic7ed.com ترجمة عبدالرحمن @fa7mawi