نَم يا صغيري، نَم الآن، وإلا فسيأتي" "العفريت ويأكلك
...منذ أسبوعين مضيا
!سُحقاً
!تعال إلى هنا !افتح صندوق النقود
!لا، أرجوك
!أرجوك، لن أتكلم !لن أتكلم
.بلى، لن تفعل
.هيا بنا
.تباً نعم
.هيا بنا، فلنتحرك
نعرض عليكم صوراً صادمة من عملية ...سطو سافرة
."وقعت في محطة وقود بمقاطعة "جيفرسون
وقد أفادت الشرطة بأن الجريمة وقعت .قرب التاسعة والنصف مساء اليوم
...وقد تم التعرف على هوية موظف الصندوق
بكونه (أندرس فينيجاز) البالغ من .العمر 18 عاماً
والذي يرقد بحالة حرجة بمنطقة .قريبة من موقع الجريمة الليلة
...ويُعد هذا الحادث المروع - أندريس)؟) -
أندريس) صغيري؟)
.لن يفلتوا بجريمتهم هذه
.شخص ما سيجعلهما يدفعا ثمن ما فعلا
لابد لشخص ما أن يجد هذين المجرمين ...اللذين فعلا هذا بولدي
.لابد لشخص ما أن يعاقبهما
...أرجوك
.لا تترك ولدي الطيب يموت
..إنه لم يرتكب أي سوء في حياته بأكملها
...إن الرجلين اللذين فعلا هذا به شريران
...جريمة عنف جديدة
...أنصت إليّ أرجوك، أنصت إلى دموعي
.أنصت إلى توسلاتي لأجل العدالة
.أنصت إلى الأسى الذي يملأ قلبي
...لا تسمح لهذا الشر أن يجوب الشوارع طليقاً
إذ أنهما سيجلبا مزيداً من الدموع ...لمزيد من الأمهات
.ولم يكن هناك أي شهود عيان
ولا تزال محاولات التعرف على .الجناة حارية
.وهما لا يزالا طليقين
.وتعتبرهما الشرطة مسلحين وخطرين
.وتحذركم من محاولة الإقتراب منهما
...لو كانت لديكم أية معلومات
تمت هذه الترجمة بواسطة **شيماء عادل - د/ كريم عصمت**
غـريـم" الموسم الثالث" "الحلقة الخامسة بعنوان "البُعـبُع
Suliman.k ... تـــعديـــل
...لم أتمكن من إنفاق المال
...الإغتيال الملكي تسبب في إضطرابات جمّة
،الوضع لم يعد آمناً، عليّ المغادرة فوراً ...مع حبي
.(الراسل (إم
.مرحباً - .مرحباً -
كان يوماً طويلاً، هه؟
أجل، وماذا عنكِ؟
.لقد طالعت تقاريرك الطبية
أكانت تحوي أية أخبار سيئة؟
.كلا، إن معدل أيضك استثنائي للغاية
ألهذا السبب أشعر أن هناك خطب ما هنا؟
.أتدري شيئاً؟ هذا ليس من شأني
حسناً، أعتقد أن هذا يعني .أنني محق
.لم يجدر بي الإطلاع على بريدك الإليكتروني
أخبرتكِ أن تطلعي على بريدي .كيفما يحلو لكِ
.ليس لديّ ما أخفيه
.لم أعد كذلك
أأنت واثق؟
ماذا يجري؟
.لم أتمكن من إنفاق المال"
.الإغتيال الملكي تسبب بإضطرابات جمّة"
.لم يعد الوضع آمناً. عليّ المغادرة فوراً"
"(مع حبي، (إم"
متى وردت هذه الرسالة؟
.منذ ما يقرب من ساعتين
...أتمانع بإخباري من تكون (إم) هذه
ولماذا هي تحبك؟
.إنني أفترض أنها أنثى
.أجل
حسناً؟
.إم) هي أمي)
حقاً؟ أمك؟
أمك التي لقيت حتفها بذاك الحادث ...برفقة أبيك
.إنها ليست ميتة
أمك ليست ميتة؟
...كلا، وأنا أظن
.أنها متورطة بمشكلة ما
!(مهلاً يا (نيك .دعني أستوعب الأمور تدريجياً
لازلت احاول استيعاب كون والدتك .على قيد الحياة
متى اكتشفت هذا الأمر؟ - .في العام الماضي -
،عندما كنتِ واقعة في غيبوبتكِ .جاءت إليّ
أين؟
.هنا
إلى المنزل؟
.أجل
.وإلى غرفتكِ بالمستشفى
أجاءت إلى غرفتي بالمستشفى؟
إسمعي يا (جوليا)، لقد وقعت أحداث .عدة بتلك الليلة
هل تذكرين عندما سألتِني بشأن ،النافذة المكسورة
وأجبتكِ أن طائراً ما قد ارتطم بها؟
.حسناً، هذا ليس ما وقع تحديداً
،لقد اقتحم رجل ما المنزل
.وكان يقبع بانتظاري هنا .انظري
.هناك علامة ثانية هنا تحديداً
.حيث كنت أحاول إصابته
بسلاحك الناري؟
،بل ببندقية أسهم في الواقع .ولكن هذا ليس صلب الموضوع
.كدت لألقى حتفي، لولا مجيء أمي
في باديء الأمر، لم أكن أعرف .من تكون
.(وبعدتها نادتني باسم (نيكي
.وتميزت صوتها، وأدركت أنها هي
..إذاً..إذاً ،يا للعجب
،إذاً..إذاً فهي لم تلقَ حتفها بالحادث
..ولكن - ...كانت هناك صديقة لها -
.من كانت برفقة والدي تلك الليلة
والقوم الذين قتلوا والديّ افترضوا ،أنها الجثة كانت لأمي
...واعتقدت هي أنها كانت تحميني
.ببقائها بعيداً عن حياتي
وهل اكتشفت كل هذه الحقائق بليلة واحدة فحسب؟
.أجل
.وأنتِ كنت في غيبوبتكِ
.لم تكن واحدة من لياليّ السعيدة
ولِم أخفيت عني هذا الأمر حتى الآن؟
حسناً، إن شملنا لم يكتمل بحق .حتى الآن
...وكذلك
.لأنها مثلي
.أو أنني مثلها
.كيفما يتراءى لكِ
أهي "غريم"؟
هل الأمر وراثي؟
.أجل
!يا للعجب - ...ولم أكتشف هذا الأمر -
.حتى ظهرت
.تخيلي وقع المفاجأة عليّ
ولماذا لم تبقَ برفقتك؟
...لقد اضطرت للرحيل
.بسبب بعص الأمور التي ارتكبتها هنا
.وتلك الرسالة تعني أنها واقعة بمأزق ما
.وليس هنالك ما يمكنني فعله لمساعدتها
.أنا آسفة
أهناك أي شيء أستطيع فعله؟
.كلا، إنكِ تفعلينه بالفعل
إنني سعيد فحسب لأنني لم أعد .مضطراً للكذب عليكِ
.وأنا كذلك
.أتمنى لو كان بإمكاني مقابلتها
هل أعجبتها؟
.بالنسبة لفتاة واقعة في غيبوبة، أجل
"مدينة "فيينا" - "النمـسا
...هذه نبضات قلب طفلكِ
.يبدو طبيعياً ومعافى
أيمكنكِ إخباري بموعد الولادة المرتقب؟
.بموسم الربيع
كيف حال غثيانكِ الصباحي؟
.لقد زالت، كما آمل
...تصرفي بذكاء، وتناولي طعاماً صحياً
...مارسي التمارين باعتدال و
ما الأمر؟
.تبدو لي كنبضات قلب ثانٍ
هل سأُرزق...بتوأم؟
.كلا
.ليس طبقاً لما أراه
.ربما كان الأمر مجرد صدى صوتي
.ليس هناك ما يستدعي القلق
.ولكن يمكنكِ العودة لرؤيتي بعد أسبوعين
.(لقد استشارت الدكتورة (هاويلكا .إنها أخصائية أمراض نساء
.سنحتاج للإطلاع على ملفاتها الطبية
متى؟
.بأقرب وقت ممكن
.ولكن عليك أن تكون متكتماً
.ليس كالمرة السابقة إذاً
.من الجيد الحصول على بعض التغيير
.بلا حقيبة - .بلا حقيبة -
أتمنى لكِ يوماً سعيداً - .شكراً لك -
.شكراً لك
.فلنفعلها - .حسناً -
!فلينبطح الجميع
.انبطحوا أرضاً
!انبطح أرضاً
.حسناً
!أسرع
!هـلُم
!هيا بنا، هيا بنا، أسرع
!هيا بنا
!لا، لا
!لا
!يا إلهي! لا ، لا أرجوك !يا إلهي
.مرحباً يا رفاق
حسناً، كان من الممكن أن تكون ،ليلة هنيئة
.ولكن لدينا جثتان
.واحدة هنا، والأخرى بجوار سيارة مركونة
.لقد استهدف القاتل حلقيهما
.لقد كانت جريمة دموية للغاية
.لا يحمل حافظة
الجار الذي سمع الصراخ هو .من أبلغ الشرطة
وأين ذلك الجار؟
.إنه بالمقعد الخلفي في سيارتي .(اسمه (مارتينيز
.إنه بحالة مضطربة للغاية .لقد ظننت لوهلة أنه سيتقيأ
.ولكي أكون صريحاً، لا أستطيع أن ألومه
أسمع أي شخص آخر الصراخ؟
إنه الشاهد الوحيد الذي يبدي .استعداداً للحديث
.حسناً، دعونا نحصل على بصماتهما
سيد (مارتينيز)؟
.(نحن المحققان (بيركهارت) و(جريفن
.وقد تناهى لعلمنا أنك شهدت الإعتداء
.كلا، لقد سمعت ما جري فحسب
أيمكنك وصف ما سمعته؟
،كان أمراً شنيعاً
كما لو كان يمزَّقان إرباً على أيدي .كلاب متوحشة
وكم استغرقك الأمر لتخرج من منزلك بعد سماعك الصراخ؟
.ما يقرب من دقيقتين
لقد ارتديت سترة، وخرجت من المنزل .ورأيت ما جرى
أرأيت أي شخص يفر من المنطقة؟
.كلا
أأنت قلق بشان أمر ما؟
.في الواقع، لست متأكداً مما سمعت
أأستطيع الذهاب؟
.بالواقع، أنا لم أرَ أي شيء
.لقد اتصلت برقم الطواريء فحسب
،ربما نحتاج للإتصال بك لاحقاً
.ولكن بلى، بإمكانك الذهاب
.إنه خائف
...أجل، حسناً، لقد رأى لتوّه رجلاً
.حلقه ممزق إرباً
.هذا كفيل بالتسبب بمتاعب بالهضم
.دعنا نتفحص السيارة
.لقد وجدت حافظتين
.(إيدي أوتيرو)
.(أظن أن هذا هو (إيدي
.(ألفريدو جوزمان)
يبدو لي شبيهاً بما تبقى من .الرجل الآخر
ماذا قد يدفعك لوضع حافظتك بصندوق القفازات؟
.لقد وجدت شيئاً بالخلف
.قناعين
.ومسدسين من عيار 9 مليمترات
.وحقيبة...مملوءة بالنقود
...سأفترض افتراضاً غريباً ما
وأجزم أن هذين الرجلين لم يكونا .ينتويان خيراً
إذاً ما الذي قضى عليهما؟ - وترك المال؟ -
حسناً، ربما كان القاتل يجهل .بشأن المال
أو ربما باغته شخص ما قبل .أن يعود لأخذ المال
أهو "فيسن"؟
الـ"فيسن" يعشقون المال، تماماً .كأي شخص عادي
كلاب وحشية"؟"
.حسناً، هاكما أمر مثير للإهتمام
.لقد وردتنا مكالمة توّاً
هناك متجر متعدد الأغراض قريب .تعرض للسطو توّاً
.انظروا، مزيد من رجال الشرطة
أترون ما الذي يجري هنا؟
أعني، أترونه حقاً؟
...إن المجرمين يستولون على هذا الحيّ
وماذا تفعلون حيال هذا بحق الجحيم؟
!لا شيء
من هذا الشحص؟ - .(ديفيد فلوريز) -
.إنه محلي متعصب
،كلما أتينا إلى هنا
...يأتي بدوره لكي يخبرنا
.بمدى إخفاقنا في تولي الأمور
إذاً فنحن الملامون على هذه الجريمة؟ - .أظن ذلك -
.إنها جريمة سطو تقليدية
،شخصان اقتحما المكان، شاهران سلاحيهما .وأفرغا صندوق النقود
كانا يرتديا أقنعة، ولذا فليس ...هنالك أمل
.بالحصول على أوصافهما
.أعتقد أننا قد توصلنا إليهما بالفعل
مهلاً، ماذا؟ كيف؟
.لدينا جثتان قريبتان من هنا
.سلاحين، وقناعين، وحقيبة مملوءة بالمال
أقتلهما شخص ما؟
وترك المال؟
.لو كانا رجلينا المنشودين
ومن قتلهما؟ - .لا ندري -
."هذا ما نطلق عليه "لغزاً
.آه، هذا هو كنه الأمر إذاً
أكاميرات المراقبة تعمل؟
.نظام المراقبة بمؤخرة المتجر
.إعرض الصورة قبل هذا ببضع دقائق
ربما رآهما شخص ما بالشارع قبيل .اقتحامهما المتجر
هذا الرجل غادر قبل بدء عملية السطو .بدقيقتين ونصف
.هذا قد يجعله شاهداً محتملاً
.دعانا نرى من التالي
.ربما رأتهما هذه المرأة
أهناك أي شخص آخر؟
لو كان هذا الرجل قد رآهما قبيل ،دخولهما مباشرةً
...ربما رآهما يدلفان للمتجر، ويخرجان
.أو رأى ما جرى لهما
فلنرَ إذا أمكننا التعرف على هؤلاء .الأشخاص الثلاثة
.أحضرهم للإستجواب - .حسناً، سأفعل -
"تعقب عنوان بروتوكول الإنترنت"
"الموقع: "فيزنجا جورا وسيلة الإتصال: غير معروفة
أين تقع "فيزنجا جورا" بحق الجحيم؟
.لم أرَ أي شخص عقب مغادرتي المتجر
.ولم أرَ أية كلاب كذلك
.لقد قدت سيارتي لمنزلي مباشرةً
...لقد سمعت بما جرى
.بمجرد عودتي إلى شقتي
.إنه أمر شنيع
كنت آمل أن يكون هذا الحي مكاناً .أكثر أماناً
.إنني لم أرَ أي شيء للأسف
.على الأقل ليس على حد ما أتذكر
.كنت آمل أن أكون أكثر نفعاً
بمجرد مغادرتي للمتجر، استقللت .الحافلة وعدت لبيتي
ما رقم الحافلة التي استقللتها؟ - .الحافلة 72 -
وكم تبعد محطة الحافلات عن المتجر؟
.إنها بنهاية الشارع مباشرةً
وهل رأيت أي شيء؟
.آسف، ولكن كلا
.لقد اضطررت للركض للحاق بالحافلة
...إذاً فأنت تقطن بالحيّ ذاته
.ورغم ذلك استقللت الحافلة
.أجل
،أنا أسكن على مبعدة محطة واحدة .ولكن كنت احمل مشتروات
أرأيت أية كلاب طليقة في الشارع؟
.لا
...هناك العديد من الأطفال بالحيّ
.ولدينا رجلين لقيا مصرعيهما
لو كانت هناك أية حيوانات خطيرة ،تجوب الحيّ
فيجدر بك مساعدتنا بفعل شيء .حيال هذا
.(هناك رجل ما يدعى (راي بولتون
.إنه يمتلك كلاباً
سمعت أنه ينظم مصارعات فيما .بينها بعطلات نهاية الأسبوع
.وأعلم أنها تغادر المنزل أحياناً
...ولكن اسمعا، هذا الرجل
.لا تقولا أنني من أخبركما بهذا
.لن نفعل
.مرحباً
.ظننتكِ نائمة
.لا أستطيع النوم
.ليس مع كل الأحداث التي تجري
ما الذي يجري؟
.انظر لما توصلت إليه
.(فيجنيا جورا)
.(إنها تقع بـ(سلوفينيا
.في المنتصف تماماً
وما سبب اهتمامنا بهذا؟
لأن ذلك هو المكان الذي أرسلت منه .أمك رسائلها الإليكترونية
ما أعنيه، أنها أخبرتك .أنها في خطر
ولذا فقد فكرت في محاولة التوصل ،لمصدر هذه الرسائل
"ولذا قمت بتعقب "عنوان بروتوكول الإنترنت .الخاص بالمخدم الذي أُرسلت منه
أتمنى لو كان بإمكاننا تعقب العنوان ،الفعلي الذي أُرسلت منه
"ولكني سأحتاج للولوج إلى "مصدر خدمة الإنترنت .لأجل هذا الغرض
.والذي ليس متاحاً بالنسبة لي
إذاً، أهي في "سلوفينيا"؟
.أو كانت هناك وقت إرسال تلك الرسالة
أي نوع من المتاعب تورطت به؟
."إنها "غريم .هناك أناس عديدون يرغبون بمصرعها
،"إنها في طريقها إلى "اليونان .وهي تخوض كل هذا بمفردها
ماذا لديك؟
.(راي بولتون)
الرجل الذي يملك الكلاب؟ - .أجل -
.إنه شرير محترف
،أدين يتهم الإعتداء وتوزيع المخدرات
.وحيازة أسلحة نارية غير مرخصة
.هذه وسيلة جيدة لبدء يومنا
.والأمر يزداد روعة
...(إن رجلينا الميتين (جوزمان) و(أوتيرو
.(من الشركاء المعروفين لـ(بولتون
أتعتقد أنه من قتلهما؟
.لديه الدافع
...لقد شهد (جوزمان) ضده
.بقضية مخدرات بالعام الماضي
...ربما أطلق كلابه في إثرهما
.ونال من (أوتيرو) كذلك
.أظن أنه يجدر بنا تقصي الأمر
"دعنا نتصل بإدارة "شرطة الحيوانات .لملاقاتنا هناك
(في حالة ما كانت كلاب (بولتون .هي من قتلت هذين الرجلين
من تكونان؟ - .(راي بولتون) -
.إننا نحقق بجريمة قتل محتملة
.نحن بحاجة لفحص كلابك
.إن كلابي لم ترتكب أي شيء
،إن الضحيتين كانا من أصدقائك القدامى
.(إيدي أوتيرو) و(ألفريدو جوزمان)
لدينا أسباب تدعونا للظن بأنهما .قد قُتلا بواسطة كلاب
.ولابد من أخذ عينات منها
.أنتم، لن أسمح لكم بأخذ كلابي
.بلى، سنفعل
.وفي حالة عدم تورطهم بالجريمة، ستستعديهم
!قلت لك أنكم لن تأخذوا كلابي
!أبعد يديك عني
!"أنت "غريم
!لن تأخذوا مني كلابي
.سنأخذ كلابك، وسنأخذك أنت الآخر
!تباً أجل
لقد حان الوقت لإبعاد هذا الحثالة .عن الشوارع
هو مرة أخرى؟ - ...لقد إتصلت بكم مئات المرات -
.بشأن هذا الشخص - .ابتعد يا سيدي -
!هذا صحيح، اسجنوا هذا اللعين
.استمر بالثرثرة يا صاح
.استمر بالثرثرة
ماذا الآن؟
روزالي)، هلا أجبتِ على الهاتف؟) - .حسناً -
.شكراً لكِ
...سأعود إلى المنزل غالباً
.بوقت متأخر الليلة
.إنني أتوقع وصول طلبية
ألـو؟
.آه، أظن أنني اتصلت برقم خاطيء
هل تبحثين عن (مونرو)؟
.آه، أجل
أأستطيع معرفة من المتصل؟
.أنا أمه
.إنها والدتك
...أهي تعلم أننا
.كلا
.ليس بعد
.دعيني أتحدث إليها
.مرحباً أماه
كيف حالكِ؟
...لا أعتقد أن تلك كانت الخادمة
.التي ردت على الهاتف
.(كلا يا أمي، تلك كانت (روزالي
.إنها خليلتي
.آه، لديك خليلة
متى حدث هذا؟
.منذ برهة من الوقت
.حسناً، تبدو مشغولاً نوعاً ما
عاود الإتصال بنا عندما تسنح .لك الفرصة
.حسناً
.هذه فكرة جيدة
.حسناً، أنا أحبكما
.ونحن نحبك كذلك
...أظن أنه ينبغي علينا إخبار أهلينا
.بما نفعله
.الآن وقد صرنا نعيش سوياً، أجل
.أعني أننا شخصان راشدان
.نحن بالغان
...إذاً متى تعتقد أنه يجدر بنا
.فيما بعد - .حسناً -
.حسناً
.إلى اللقاء
.إنه يعلم حقيقتك
ماذا يكون؟ - .لست واثقاً -
."لقد بدا لي هجيناً بين "هاندجييغر" و"ديمونفوير
،ليست لديّ أدنى فكرة عما تعنيه
.ولكن ربما كان رجلنا المنشود
...لم يبدُ عليه إضطراباً شديداً
."عندما أدرك كوني "غريم
.انتظر حتى يتعرف إليك بشكل أقرب
.أنتما لا تملكان الحق بفعل هذا بي
ماذا؟
ألم يقم بالتهجم على ضابط شرطة؟
.أنا أتذكر شيئاً من هذا القبيل
...لو أصاب أي مكروه كلابي
.اخرس
...الشيء الوحيد الذي نود سماعه منك
.(هو سبب قتلك لـ(جوزمان) و(أوتيرو
.لم تكن لي أية علاقة بهذا - أحقاً؟ -
،لقد أدلى (جوزمان) بشهادته ضدك ألم تجد أية غضاضة في هذا؟
تلك القضيّة تم رفضها
وأنت لا تحمل أية ضغائن
يا لك من شخص مسامح
لطالما ينال الناس ما يستحقون على أفعالهم
...لقد أطلقت كلابك عليهم
أم أنك مزقتهم بنفسك؟
أجل، هذا صحيح
من المحتمل أن تكون كلابي أو أنا ...من فعلها
لكننا لم نفعل
...كنت بالمنزل مع حبيبتي
بعيداً عن هؤلاء الحمقى
...خذوا عينات من كلابي كما شئتم
لأنه ليس لديكم شيء ضدّي
سأرفع عليكم دعوى قضائيّة أيّها الحمقى
لدينا دافع
أجل، لكن ما من دليل يربطه بالجريمة
...إذا أيّدته حبيبته... وسوف تفعل
لن نحصل على مذكرة تفتيش
وصلني تقريركما من مصلحة مراقبة الحيوانات
لا أظن أنه سيعجبكما
...(عينات الشعر واللعاب من كلاب (بولتون
لا تطابق ما وجدوه على الجثتين
...يريدون إعادة الكلاب
لكنّ صاحبها مُحتجز من قبلكم
ماذا تريدان أن أخبرهم؟
أخبرهم أن صاحب الكلاب ...هاجم ضابط شرطة
وسنحتجزه لبعض الوقت
وينبغي أن يفعلوا هذا أيضاً بالكلاب
عُلم
...لو كان (بولتون) ما رأيته
...فهو إذاً أكثر من قادر على قتل هذين الرجلين
بالشكل الذي قُتلا به
...إذاً هو لم يكن ليحتاج لكلابه
لكن الكلاب كانت ستاراً جيداً له
نفحص الكلاب ولا نفحصه يجدر بنا أخذ عينات منه
...حتى لو تطابقت العيّنات
كيف لنا أن نفسر الكيفيّة التي ارتكب بها جريمته؟
لنأخذ عينات من الوغد على أية حال
أريده أن يعرف أننا نعرف
أريد معرفة ما نتعامل معه
ليس من الممكن أن كلباً فعل هذا
كيف لك معرفة هذا؟
...في العادة عندما كلب أو قيوط
...أو ذئب يعضّ على ضحيته أثناء هجومه
...فسوف يهزّ الضحيّة
وسترى تمزقاً أكثر بالجروح
من يريد المزيد من سلطة الكابريزي؟ - أنا -
(بالتأكيد ليس من فعل ذلك يكون (بلوتباد
لمعلوماتكم، ذلك ليس بتشويه كبير ...نحن بشكل أكبر
من الـ"فيسن" الذي يمزّق الحلق أولاً ويطرح الأسئلة بعد ذلك
علاوة على... أنه ما من علامات على أنه ..هاجم السيقان أولاً
"ليشلّ حركة "الفريسة
آسف "قصدت "الضحيّة
...الشيء الذي كان ليفعله الكلب
لذا أجل ...أنت على الأرجح تتعاملان
مع "فيسن" قويّ
لا تعرفان أيّ نوع من الـ"فيسن" تتعاملان معه؟
"إنه أشبه بنصف "هاندجييغر" ونصف "ديمونفوير
...ذلك يبدو كـ - "هولنتيير" -
ما كنت أفكر به بالضّبط
له عينان كبيرتان وأنف قبيح ومخلوق وحشيّ وله طباع الإنسان البدائيّ
في الأساس مخلوق وضيع - هذا هو -
"لأن من الممكن بكل تأكيد أن "هولنتيير من فعل هذا
ما معنى "هولنتيير"؟
هل هي كلمة ألمانيّة؟
"إنها في الأساس تعني "وحش من الجحيم
...إنهم في الواقع لهم سلالة قديمة جداً
تعود لزمن قدماء المصريين
كيف كانت ردة فعله تجاهك؟
لم يبدُ وكأنه يبالي حيالي كثيراً
إذاً هو "هولنتيير" بكل تأكيد
هذا الـ"فيسن" لم يخشاك؟
لم يبدو كذلك
الـ"هولنتيير" في الأساس أكثر غباءاً من أن يعرف ما عليه أن يخشاه
...ولهذا السبب المصريّون
كانوا يدفنونهم مع فراعنتهم
...كانوا يظنون أنها ترقية لهم
إلى أن... دفنوهم وهم على قيد الحياة
هل يمكن لأحدكم أن يمرر لي... ماذا تسمونه؟
الخرشوف أم سلطة التبولة بفول الصويا؟
كلاهما؟
إذاً أين الـ"هولنتيير" الآن؟
إننا نحتجزه
...قوما بوضع فرعوناً هناك بصحبته
وسيبقى للأبد
أقول رأيي فحسب
!توقفي
!كفي عن المقاومة
...إذاً الرجل جرّ المرأة هنا
ليعتدي عليها وبعدها فتك به أحدهم
و(بولتون) محتجز
لم يكن هو الفاعل علينا أن نطلق سراحه
لا يمكنني البوح بأنني سعيد حيال هذا
بات لدينا الآن 3 ضحايا بالحيّ ذاته
جميعهم أشخاص غير صالحون
"يبدو أننا نتعامل مع "قائم بالقانون
"فيسن قائم بالقانون"
هل ستكون الشاهِدة رأته؟
ذلك ممكن
...لكن حتى ولو فعلت
فلن تعرف ما رأته
ألست أعرف هذا؟
(المسعفون انتهوا من علاج الآنسة (راموس
إنها مرتبكة كثيراً
لديها المزيد لتبوح به
فلوريز) عاد)
!ليس ثانيةً
أيطاردنا أم أنه يصل إلى هنا قبلنا؟
علينا التحري بأمره والتأكد
أجل
(أنا التحريّ (بيركهارت (وهذا التحريّ (غريفين
أأنت الآنسة (راموس)؟ - أجل -
أتشعرين بأنك قادرة على الإجابة على بضعة أسئلة؟
بوسعي ذلك
أكنت تعرفين الرجل الذي هاجمكِ؟
لا - هل سبق وأن رأيتيه؟ -
لا
أيمكنك إخبارنا ما رأيتيه بعدما نزلت من الحافلة؟
مشيت في الشارع
...سمعت شخصاً يتبعني واستدرت لأرى
لكنه ابتعد وسلك شارعاً آخر
ظننت أني كنت مجنونة بالشّك
حينها هاجمني
...حاولت أن أصرخ لكنه ضربني
وأوقعني أرضاً ...وكان سـ
لا أعرف ما حدث بعد ذلك
أنا آسفة
كان الأمر شنيعاً
شنيعاً
أيمكنك أن تصفي من قتل الرجل الذي هاجمك؟
حاولي فحسب إخبارنا ما رأيتيه
"البٌعبٌع"
آسف، لم أسمع هذا
"البٌعبٌع"
أهذا يكون اسماً؟
أتعرفين هذا "البٌعبٌع"؟
جميعنا نعرفه
أنعرف ما يكون "البُعبُع"؟
ليس لديّ أدنى فكرة
قالت أن الجميع يعرفونه
الجميع عدانا
لا بد أنها كلمة إسبانية، صحيح؟
تبدو كذلك
جولييت)؟)
أظن هذا
أترون هذا الآن؟
أحدهم يؤدي عملكم - !أنت -
ينظف الشوارع - !أنت -
هذا يكفي، تحرّك
حان الوقت للعودة للمنزل
سيد (فلوريز) بدأ يثير أعصابي
"البُعبُع"
أسبق وأن سمعت عنه؟
أجل، في الواقع
"إنه "الغول الذي يثيرون خوف الأطفال به
هنالك عدة أسماء له في اللغة الإسبانيّة
..."جدتي كانت تسميه "إل كوكو
...ومتى ما كنت غير مطيعة وأرفض النوم
كانت تخبرني أنه سيأتي وينال مني
...أو إذا لم أرتّب سريري
...فسيختبئ تحت السرير منتظراً إيّاي
أو إذا لم آكل خضرواتي
وصلك مقصدي
أتعنين أنه خياليّ؟
حسنٌ، عندما تكون طفلاً كل شيء بنظرك يكون حقيقياً
لماذا؟ من أخبرك حيال "البُعبُع"؟
الضحية
قالت أن "البُعبُع" قتل الرجل الذي هاجمها
أقالت أنه كان "البُعبُع"؟
عجباً
إذاً، أتظن أنه "فيسن"؟
لا نعرف ما نظنّه
في الواقع هنالك أحد لربما يعرف
تسرني كثيراً رؤيتك يا عزيزتي تفضلا بالدخول
يسعدني أن أموركما انصلحت
شكراً يا (بيلار)، أنا أيضاً
...هذا (نيك)، إنه
أعرف من يكون
"أنت مهتم بـ"البعبع
...أجل، امرأة تعرضت لاعتداء
من قِبل رجل لقي مصرعه
وتقول أن "البُعبُع" هو من أنقذ حياتها
...شعرت بهذا
شعرت بماذا؟
كنت أشعر بأن هذا سيحدث
تفضلا بالجلوس
..."عندما كنت طفلة في "غوادالاخارا
كان هنالك وقت به حزن كبير
لم يكن أحد بأمان
أهل الحيّ الذي كنت به كان يتم إرهابهم
...كنت خائفة جداً
كنت أنام تحت سرير والديّ
...وبعدها بليلة من الليالي
...سمعت جارة تنادي
"البعبع... البعبع"
زوجها كان قد تم قتله بهذا اليوم
...وسمعت امرأة أخرى تنادي
..."أيّها البعبع... أيّها البعبع"
"تعال وأنقذنا من هذا الشر"
...منزل تلو الآخر
ليلة بعد ليلة، يستنجدون
...وبالوقت الذي ظننت أن الأوضاع لن تتحسن أبداً
أحد الأشرار مات بشارعنا
وآخر مات بشارع آخر
...وبعدها شرير ثالث
...ممزّق كما لو أن كلاباً مسعورة هاجمته
إلى أن لم يتبقى أي أشرار في حيّنا
هل سبق وأن رأيت "البُعبُع"؟
لا
لكن واحدة من النساء اللاتي كنّ بشارعي رأته
"سألناها كيف كان شكل "البعبع
...قالت أن عينيه كانتا تتوّهجا بلون أصفر
...أسنانه كانت بحدّة الشفرة
...ونفسه كان كريهاً
كشيء كان يلتهم الموتى
وكان يمكنه سماع صرخات هؤلاء من هم في حزن
إذاً أنت تؤمنين بوجوده
...أؤمن بأن "البُعبُع" يتجوّل من مكان لآخر
...وينتظر حتى تناديه
أصوات نساء عانين من الشرّ
...لو صرخت أصوات كافية
فإنها تصبح صوتاً واحداً لا يمكن تجاهله
حينها يستيقظ ويصطاد
لو كان "البُعبُع" هنا، فهو كذلك لينادي ذلك النداء
لم أعثر على شيء
أعثرت على شيء؟ - الكثير -
...هذه حيال (غريم) تعقّب
...وقطع رؤوس عائلة بأكملها
"من الـ"فيتيو فيتاليس في عام 1655
..."والذين كانوا يعيثون فساداً في "فلاتوس
"في جزيرة "كريت
لكن لا
"لم أعثر على شيء بدا يخصّ "البعبع
...إنه عالم كبير
ربما يكون هذا مخلوقاً لم يقابلوه بعد
...أو ربما يكون مذكور في كتاب
لم يرثوه أبداً أقربائي
من يعرف كم منها ما يزال موجوداً؟
ربما لا يكون "فيسن" حتى
...حسنٌ، تأمّل حالك
تسير بالشوارع كما لو أنك تملكها
هذا ليس حيّك إنه حيي
ازدريني ثانية ...ولن يعثروا عليك أبداً
أو أمك
أترى شيئاً؟
(تولّ هذا الأمر يا (بول
...تعرفتما على مهاجمنا
من الليلة الماضية (ستيفن ستيلمان)
"آخر عنوان معروف, "فانكوفر, واشنطن
...أي رابط بينه
وبين (أوتيرو) أو (غوزمان) أو (بولتون)؟ - لا رابط -
...ماذا بخصوص (فلوريز) هذا الذي لا ينفك يظهر
بمسارح الجرائم؟ - فلوريز) يعيش مع أمه) -
تم الإبلاغ بضعة مرات عن إضطرابات أسرية
..."إنه جندي بحريّة، خاض 3 جولات في "أفغانستان
تم تشخيصه باضطرابات ما بعد الصدمة
...جنديّ البحرية هذا يعود من الحرب
...وهو يعاني من اضطرابات ما بعد الصدمة
...يجد الجريمة في ازدياد في الحي الذي يعيش به
ويقرر أنه يتوجب عليه أن يفعل شيئاً حيال هذا
الأمر يبدو منطقياً نوعاً ما أنظن أنه قاتلنا؟
قد يكون كذلك ما زلنا نعمل على إكتشاف هذا
لقطات المراقبة التي تخصّ حافلة ليلة أمس وصلت لتوّها
أيّ مستلمين؟
أجل أعرضها
هذا من الحافلة 75 ليلة أمس
(هذه الضحيّة، آنسة (راموس
هذا (ستيلمان)، الرجل الذي هاجمها
والرجل الذي أمامه يكون الرجل الذي ظنت أنه كان يتبعها
لكنه سلك شارعاً آخر
...حسنٌ، لربما رأى شيئاً
لكنه لم يطلعنا عليه - ...ولربما يجدر بنا التفكير -
...حيال التحدث إلى
ألا نعرفها؟
أجل، كانت موجودة أثناء سرقة المتجر
قمنا باستدعائها لاستجوابها
سيدة (غارسيا)، صحيح؟
المرأة نفسها بمسرح جريمتين؟
على ما يبدو بنفس المنطقة
أظن أنه عليكما مخاطبتها ثانية
دايفيد)، ما الخطب؟)
!لقد أطلقوا سراحه
من؟
!الشرطة! لقد أطلقوا سراحه
عماذا تتحدث؟
افتح الباب
!افتح الباب يا بنيّ
!(دايفيد)
إذا كانت الشرطة تخشى كثيراً ...أن تتولى أمره بفسها
!افتح الباب يا بنيّ
فأنا سأفعل
!(دايفيد)
!افتح هذا الباب !دايفيد)، افتح هذا الباب)
من الطارق؟
(إنها الشرطة يا سيدة (غارسيا
(التحريّان (بيركهارت) و(غريفين
خاطبناك قبل عدة ليال؟
أجل، أتذكر هذا
...كنت قلقة بعض الشيء
حيال فتح بابي بعد حلول الظلام
أتودان الدخول؟
يمكنني أن أعدّ لكما بعض الشاي
في الواقع، نودّ منك المجيء لقسم الشرطة معنا
هل اقترفت شيئاً خاطئاً؟
لا يا سيدتي
كنت بالحافلة رقم 75 ليلة الأمس
أجل، كنت بها
كيف عرفتما؟
هنالك كاميرات مراقبة بالحافلات
أيمكنني أن أسألكما ما يكون هذا بخصوصه؟
نحبذ أن نسألك بضعة أسئلة بقسم الشرطة
هنالك بعض الصور نودّ منك أن تلقي نظرة عليها
أجل
بالطبع لو كنتما بحاجة إليّ لأفعل هذا
سوف أحضر معطفي فحسب
...(علي أن أخبرك يا (نيك
لا أظن أنها ستنفعنا كثيراً
...آمل أنك لا تمانع
لكنني لم أعد أستقبل الكثير من الشبّان الوسيمين
هذه سيارة جميلة
أراهن على أنها سريعة
متى ما يجب أن تكون
(بيركهارت)
...(وصلنا بلاغ للتو من والدة (دايفيد فلوريز
إنها منزعجة فعلاً
قالت أنه عاد للمنزل (غاضباً من أننا أطلقنا سراح (بولتون
...أفترض أن هذا يعني أنه ذاهب
إلى منزل (بولتون) لمواجهته
كيف تريدان التعامل مع هذا؟
قابلنا هناك يمكننا أن نجرب اعتراضه
(نواجه مشكلة مع (فلوريز
من الواضح أنه غاضب جداً (من أننا أطلقنا سراح (بولتون
...أمه بلّغت بهذا
(تظن أنه لربما يلاحق (بولتون
إذاً حريّ بنا الذهاب - ...(آسف يا سيدة (غارسيا -
لكننا سنضطر لأن نأخذ منعطفاً
لا مشكلة فليكن ما تحتاجان إليه
ذلك يبدو مثيراً جداً
!افتح الباب
لقد أتيت لأزدريك أنت وكل ما تمثّله
...سوف تغادر هذا المكان
!أو سأجبرك على الرحيل
!ذلك ليس حيّك
!أنت لا تنتمي إلى هنا
هذا الأحمق سيحضر الشرطة
أخرجا هذه الأغراض من هنا
سوف أتولى أمره
!افتح الباب
ماذا؟ لم تنل كفايتك بالمرة الأولى؟
!توقف! الشرطة
لقد دخل ملكيّتي وهو يحمل سكيناً
هذا دفاع عن النفس - ادخل منزلك -
اعتقلاه سوف أوّجه اتهامات يا رجل
!لقد حاول قتلي
!ادخل المنزل وإلا سنعتقلك
لنتصل بالإسعاف
لندخله السيارة
لم يكن عليك إطلاق سراحه يا رجل
لم يكن عليكما إطلاق سراحه
أين هي؟
إنها ليست هنا - إلى أين ذهبت؟ -
شرطيون حمقى، ليس لديهم شيء ضدي
أخبرتكما بأن تخرجا من هنا
!ابقَ معه
تراجعي
عجباً
(أنت (غريم
لم يكن لدي أدنى فكرة
أنت تبلغين من العمر 77 عاماً
بلغته الشهر الماضي
...(قتلت (غوزمان) و(أوتيرو
و(ستيلمان) الذي هاجم الآنسة (رايموس) تحت الجسر
أعرف أن ذلك يبدو سيئاً ...لكن أتظنان فعلاً
أن أحداً سيصدق أنه يمكنني فعل أشياءاً مثل تلك؟
"أنتِ "البعبع
أُطلق علي الكثير من الأسماء
إن دم (بولتون) يغطّيك
حسنٌ، أجل، لقد أحضرتماني ...(إلى منزل السيد (بولتون
...وسمعت الصراخ الرهيب
ودخلت للمساعدة
لا بد أنني تلطخت بالدماء عندما حاولت إنقاذه
إنقاذه؟ فعلاً؟
ليس عليكما القلق حيالي بعد الآن
لقد فعلت ما أتيت لفعله
الحيّ بات آمناً ثانية
وعلي فعلاً أن أهمّ بالرحيل
أتظنين فعلاً أنه يمكننا تركك ترحلين فحسب؟
لا أظنكما تملكان أي خيار
أتمازحانني؟
إنهم أشرار
عليك مساعدتنا ...أيتها البعبع
ترجمة د.كريم عصمت - شيماء عادل