...(في الحلقات السابقة من (غريم
ماذا أصابك؟ - .(كنت أمارس رياضة التسلق بـ(كاواي -
.(تمزق في وتر (أخيليس
هناك إمرأة من خارج العائلة حبلى .بطفل من دم ملكي
من ذلك الرجل التعس؟
،إنه أحد رجلين
.وقد تصادف كونهما أخيّن
أأردت رؤيتنا؟
.سأغدر المدينة لفترة من الوقت
أأنت واقع بخطر ما؟
لقد مضى وقت طويل منذ مجيئي .إلى هنا
ونحن نبذل قصارى جهدنا لكيلا .يعلم أحد بمجيئك
لأجل قتل (كوشاي) الخالد، عليك أولاً" ،أن تعثر على روحه
المخبأة في بيضة تحملها بطة، حبيسة" ...بصندوق رصاصي
"مدفون أسفل شجرة بلوط"
"أجل، أنصتوا"
"يا ذات الرداء الأحمر"
لا أظن ان فتاة بالغة مثلكِ يجدر بها" ...التجول
"في الشوارع أو في الغابة بمفردها..."
"!يا لعينيكِ الكبيرتين هاتين"
إنها من نوع العيون التي تثير" "جنون الذئاب
!صباح الخير
...لكي أضمن ألا يطاردكِ أحد"
أظن أن عليّ السير برفقتكِ" "حتى تصلي لبرّ الأمان
ألو؟
.جولييت)، (أليشيا) تتحدث)
ما الأمر؟
.(إنه (جو
عليّ أن أغادر هذا المكان، حسناً؟
.لم يعد بإمكاني تحمل هذا
.سوف أتركه - هل تأذيتِ؟ -
.أجل
حسناً، عليكِ إذاً المجيء إلى هنا .والإقامة بصحبتنا
أنا خائفة فحسب من رد فعله .عندما يدرك رحيلي
،حسناً، عليكِ أن تستقلي سيارتكِ
.وتحضري إلى (لورتلاند) على الفور
لست أدري، ربما لا يجدر بي .فعل هذا
كلا، أصغي إليّ، ستكون الأمور ،على ما يرام
.ولكن عليكِ مغادرة المنزل
حسناً؟ استقلي سيارتك واتصلي .بي ثانيةً وأنت بالطريق
.حسناً
.حسناً، شكراً لكِ
أكنت تتريض؟
.أجل
!ولكنك لست متعرقاً
،أعلم هذا. إنه أمر غريب أليس كذلك؟
.صديقتي (أليشيا) اتصلت لتوّها
أليشيا) المتزوجة من ذلك الأحمق؟)
.اسمه (جو)...بلى
.إنها بحاجة لمكان تقيم فيه
.لقد ضربها مرة أخرى
حسناً، أقامت بالإبلاغ عن الواقعة؟
كلا، أظن أنها خائفة من القيام ...بأي تصرف
.سوى مغادرة منزلها بالوقت الحالي
أتودين مني التدخل بهذا الأمر؟ - .لا، ليس بعد -
.ليس حتى نحظى بفرصة للتحدث إليها
.لقد أردت فقط إعلامك بمجيئها
بإمكانها المكوث هنا للفترة ،التي تحتاجها
ولكن عليكِ أن تحرصي عدم ...اتصالها بـ(جو) مطلقاً
.أثناء مكوثها هنا
.لا ينبغي عليه أن يعرف بمكانها
.حسناً، شكراً لك
حقاً؟
علينا فقط التظاهر بأننا معجبان .ببعضنا البعض
.كم أحب التظاهر
ما سبب قدومك إلى (فيينا)؟
هل افتقدتني؟
.بالواقع، بلى
من دسّ تلك الكاميرات بغرفتي؟
من الذي يدفع فواتير اقامتكِ بالفندق؟
.إيريك) كان يفعل)
.حسناً، أنتِ لا تزالين هنا
...كما تعلمين، إن العائلة
إن شعور الإضطهاد يتمكن منهم .عند مقتل أحدهم
.إذاً فهم يتجسسون عليّ
حسناً، ألديكِ ما تخفينه؟ - وماذا تبقى لي لأخفيه؟ -
لا شيء، إذا كانوا يعلمون بالفعل .أنكِ حبلى
...أترين؟ هناك شائعة ما تتردد بالأنحاء
أن هناك شخص ما يحاول بيع .طفل يحمل دماً ملكياً
من هو الأب؟
أنت تقصد أهو ولدك؟
أهو كذلك؟
أأنت قلق من تحمل نفقات إعالة الطفل؟
هناك شيء ما عليكِ أن ،تتيقني منه
...عندما يخرج هذا السر إلى الملأ
...وعما قريب، سيصبح كذلك
.سيكون عليكِ اختيار جبهة ما
أترين؟ الجميع سيكونون ملهوفين ،للحصول على ذلك الطفل
.على عكسكِ
أنتِ لا تملكين أصدقاءاً كثر يمكنكِ ،الوثوق بهم
.إن كان لكِ أصدقاء من الأساس
وسيحين وقت ما تكونين فيه بحاجة .ماسة إلى أحدهم
(بـورتـلاند)
في كل يوم، أسأل الرب أن .يسلبني روحي
.إن الألم لا يطاق
.ثقي بي يا بنيتي
.سوف تُشفين من علتكِ، أعدكِ بهذا
.أنا بخير
،أنت لست بخير .أنت تحتاج لبعض الشاي
كيف تشعرين؟
.الألم لا يزال يراودني
.سيستمر الألم
،سيستمر لبضعة ساعات .وربما لأيام
.ولكنه سيتوقف، سترين بنفسكِ
كم عليّ أن أدفع لك؟
،عليك أن تحيي حياة مديدة وسعيدة .هذا أجر عادل بالنسبة لي
.صه
ألـو؟
هل توصلت للأمر؟
الليلة؟
الليلة، سيكون هناك أناس كثيرون .متواجدين
ربما كان ذلك أفضل
.حسناً، أعطني العنوان
.أجل
.الليلة، سوف نرد له الدين
.أود اقتراح نخباً إذا سمحتم
،)إن لي الشرف باستضافة (بوريس ميشكن
...المعالج العظيم
...إن ما فعله اليوم لهو معجزة
(وكذلك بوجود زوجته الفاتنة (أولجا ...في مطعمي
.في هذه الليلة المتميزة
فلينعم عليك الرب بالصحة التي .أسبغتها على أناس عديدين
.فنشرب نخب هذا - .شكراً لك -
.شكراً لكم
.ديما)، (ميلا)، أنا من يشعر بالشرف)
...لقد أظهرتم عطفاً جمّاً نحوي، و
...وكرم
.(وكرم نحوي ونحو (أولجا
.إننا سعداء للغاية
،ارقصوا، وكُلوا، واشربوا !واعزفوا الموسيقى
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Kevinesmat@yahoo.com**
جريـم" - الموسم الثالث الحلقة التاسعة بعنوان الخطر الأحمر
.أليشيا) لا تجيب على هاتفها ثانيةً)
حسناً، ربما نفذت بطارية هاتفها أو .كانت خارج مجال التغطية
وماذا لو كان (جو) قد أدرك نيتها للرحيل؟
.أنا واثق أنه قد أدرك الآن
.ربما تلك هي
!إنها هي
.لقد كنت قلقة للغاية بشأنكِ
لِم لم تجيبي على هاتفكِ؟
،أنا آسفة، لقد نفذت بطارية الهاتف
...ونسيت جلب شاحني، لذا
.(مرحباً (أليشيا - .(مرحباً (نيـك -
سنساعدكِ على تخطي هذه المحنة
،بلى، ستكونين على ما يرام
.وغرفة نوم الضيوف مجهَّزة لأجلكِ
هل حاول (جو) الإتصال بكِ؟ - .أجل -
ما يقرب من ملايين المرات - هل أجبتِه؟ -
...كلا، (جولييت) نهتني عن ذلك، لذا
.هذا جيد، لا نريد له أن يعرف بمكانكِ
هل أكلتِ شيئاً؟ - ...كلا، لست -
لا أعتقد أن لديّ شهية للطعام .بالوقت الحالي
...ينبغي أن تأكلي شيئاً ،سأعد لكِ شيئاً خفيفاً
.وسأجلب لكِ كأساً من النبيذ
.هذا ليس خطؤكِ
.أنا آسفة
ما الأمر؟ - .لا شيء -
لا شيء، عليّ فقط...وضع الغرفة !بداخل الحقيبة
.تعالي هنا
أتدرين شيئاً؟ إنكِ تشعرينني بقدر ،هائل من الألم
!لدرجة تُشعرني نوعاً ما أننا متزوجان
.أفهم من هذا أنك كنت متزوجاً
.أجل، بإمكانكِ أن تقولي هذا
ألم تنجح الزيجة؟
.بإمكانكِ أن تقولي هذا أيضاً
.أنت حاولت على الأقل
.أجل
كيف تشعر؟
.أفضل حالاً
...هذا جيد، لم تتبقَ سوى جلسة واحدة
.وسنكون قد انتهينا
جلسة واحدة فحسب، حقاً؟
.إننا نقوم بهذا منذ ثمانية أسابيع
،يجدر بك أن تكون أفضل حالاً
.وإلا يجدر بي البحث عن مهنة أخرى
حسناً، لا أستطيع القول بأن الأمر ،كان ممتعاً برمّته
.ولكن...ربما ينبغي علينا الإحتفال
.أتدرين ما أعني؟ أشبه بحفل للتخرج
...أنا آسف، لم أقصدد أن
...كلا، لا بأس، أنا فقط
إنني أحاول ابقاء الأمور على ...محمل مهني
...صحيح، هذا .هذا تصرف صائب دوماً
.كنت أتساءل لتوّي متى تعتزم العودة
كيف كانت رحلتك؟
.حسناً، لقد قام الـ(فيرات) بزيارتي
.لقد اكتشفوا بأمر وجودك هناك
دعنا نقول فحسب أننا تعرضنا ،لبعض الحماقات
.ولكننا تعاملنا مع الأمر
أخمن أنك لم تقم باعتقال .أي شخص
هناك أمور كثيرة على المحكّ .(هناك يا (نيك
.إن التحالفات تتغير
لقد تسبب مصرع أخي بقدر كبير .من الإضطرابات
من المؤسف للغاية أنني لم .أحظَ بشرف لقاء أخيك
.كنت لأود رؤية أمر كهذا
هل علموا بتورطك بأمر الإغتيال؟
...إنهم ليسوا متيقنين من أي شيء
فيما عدا كوني وإياك نمثل .تهديداً كبيراً لهم
.عوداً حميداً أيها القائد
آسف على مقاطعتكما، ولكن هناك !من تسبب بمقتله
هل أثرت اهتمام أي منكما؟
...طاهية التحضير عثرت على الجثة
،)موضوعة بين الـ(اسكارجوت) و(موكا الشيكولاتة
.مما يجعل منه وجبتنا المتميزة لليوم
أتلك الوجبة تحمل اسماَ؟ - .(أيفان ماركوف) -
،عمره 24 عاماً، يعمل ساقياً بالمكان .وتم العثور على جثته بالساعة الثانية
ألم تجدوا أثراً لثيابه؟
،ثيابه العادية موجودة بخزانته
.ولكن زيّه الرسمي مفقود
أقتله شخص ما بغرض سرقة ثيابه؟
أهناك أي شيء آخر مفقود؟
.كلا، الأموال والخمور كلها لم تُمس
.هناك بعض الكدمات حول عنقه
.لقد خُنق - .وما من أثر لمقاومة -
.إنكما لم تريا غرفة التخزين
.هناك دماء على الأرضية - .ونافذة مكسورة -
.نحن الآن بصدد مقاومة
.ربما فرّ القاتل عبر النافذة
أين مالك المكان؟ - .إنه ينتظر التحدث إليكما -
ظننت أن (ماركوف) شعر بإنهاك .فعاد إلى بيته
أجربت البحث عنه، أو اتصلت بمنزله؟
.كان عدد العاملين قليلاً .وانهمكت بالعمل
.كان المطعم مغلقاً لأجل حفل خاص
ألديك قائمة بأسماء المدعوين؟
المرأة التي حجزت لأجل الحفل ،صديقة شخصية لي
.(ميلا جوريانوفا)
.بإمكاني اعطاءكما رقمها
أكان (ماركوف) على وفاق مع زملائه؟ - .على حد علمي -
.أرنا تسجيلات المراقبة خاصتك
هذا هو الشخص الذي نشك .بقتله النادل
.إنه يدرك وجود الكاميرات
.ولهذا السبب يقوم بحمل الصندوق
.وهذا هو بعدها بعشر دقائق
أهذه غرفة التخزين؟ - .أجل -
إنه يدلف للداخل، ولكنه لم .يخرج بعدها قط
.إذا فقد قتل النادل، وسرق زيّه
ما هو دافعه؟
.هذا الشخص
.بوريس ميشكن)، ضيف الشرف)
لابد أن القاتل كان بحاجة لزيّ .النادل بغرض التنكر
ميشكن)؟) .لقد سمعت بأمره
.إنه معالج روسي من نوع ما
.يبدو لي كنصاب محترف
،طبقاً لأقوال مالك المطعم
،ميشكن) يقيم بصحبة هذه المرأة)
.(ميلا جوريانوفا)
.(وهذه هي زوحته (أولجا
وما شعور (أولجا) نحوهن؟
ماذا؟ أتعني معجباته؟
.أشك انها تلقبهن بهذا الإسم - .أجل -
ألديكما أية فكرة عن هوية المعتدي؟
ليس بعد، المعمل لا يزال يحاول .تحسين الصورة
ولم يُبلغ أحد عن واقعة الإعتداء؟
.كلا
إننا نعتقد أن (ميشكن) قد ألقى .بمهاجمه من النافذة
وعاد بعدها إلى الحفل كما لو .أن شيئاً لم يحدث
إذاً فالشخص الذي هاجمه ربما .لا يزال حراً طليقاً
،)لو حاول شخص ما قتل (ميشكن
فليس هناك ما يضمن أنه لن .يحاول هذا ثانيةً
.(علينا التحدث إلى (ميشكن
إننا نتعامل مع مواطنين روس
إذا قررت إدارة الولاية دسّ ،أنفها بهذا الأمر
.فأنا أود أن أكون بالصدارة
.سآتي برفقكتما
...ألـو
.لقد فات الأوان الآن
،لست أدري كيف .ولكنه قتلني
.عليكِ أن تتحلي بالقوة
.لا، لا تبكي
.لقد أخفقت
.أنا أحبكِ
إلامَ تنظرين؟
.لقد جلبت بعض المناشف لأجلكِ
.ضعيها على طاولة الثياب وانصرفي
ينبغي عليكِ الإتصال بالوطن كما .أفعل أنا
.ليس من الجيد أن تنسين جذوركِ
،أتظنين أن (ميشكن) يبالي لأمركِ لأي منكن؟
.أنا آسفة على إزعاجي إياكِ
!انصرفي
...هذا نوع الأحياء السكنية
.الذي أتمنى وقوع كل قضاياي فيه
ينبغي أن تدرك أن هؤلاء المعالجين .(مبجَلون في (روسيا
.وكذلك مهرجي السيرك
حسناً، هذا الشخص ألقى برجل .عبر نافذة
.(إننا نبحث عن (بوريس ميشكن
.تفضلوا بالانتظار هنا من فضلكم
.أنا (ميلا جوريانوفا)، وهذا منزلي
.إن آل (ميشكن) ضيوفي
ماذا تريدون من زوجي؟
...نريد أن نوجه إليه بضعة أسئلة
.تتعلق بتحقيقات جارية لدى الشرطة
.الوقت ليس ملائماً الآن .إنه يقوم بعملية معالجة
.لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً
.من هنا
.إن جرح ولدي يأبي الإلتئام
.إنه لا يُشفى قط .إنه يزداد سوءاً فحسب
.إنه ساخن
ماذا ترى؟ - .هناك خطب ما بيده -
!عزيزي، عزيزي
!لقد شُفي
.لقد فعلتها
.شكراً لك .لقد شٌفي ولدي
.شكراً لك، شكراً
.لقد فعلها .لست أصدق هذا
.آسف على المقاطعة .(أنا القائد (رينارد
.(وهذا هما المحققان (بيركهارت) و(جريفن
ماذا تريدون؟
.لقد كنت بحفل في مطعم ليلة الأمس
.وتعرض أحد الندلاء للقتل هناك
يا إلهي! ماذا حدث؟ - .(أولجا) -
،طبقاً لشرائط تسجيلات المطعم
الرجل الذي قتل النادل حاول .قتلك انت كذلك
لا تخبرهم بالأمر، عليك أن .تتوخى الحذر
!أولجا)، أرجوكِ)
.علينا اخبارهم بالحقيقة
.ليس للشرطة أبداً
.(لا أحد يتصل بالشرطة في (روسيا
.إنهم عديمو الجدوى
لِم لا أشعر بالدهشة؟
أنت قلت لزوجتك أنك ستبوح .لنا بالحقيقة
.ليس لديّ ما أخفيه
لقد هاجمني رجل ما، وأنا .دافعت عن نفسي
أسبقت لك رؤية هذا الرجل قبلاً؟ - .كلا -
.ولكنه كان يتحدث الروسية كذلك
...إنه يقول
ما معنى هذه الجملة؟
،ليست لها ترجمة حرفية
ولكن إذا كنت تعتزم قتل شخصاً ،ما تبغضه
.فهي ملائمة لهذا الموقف بالتاكيد
أهناك أي سبب يدعو ذلك الرجل لبغضك بقدر كافٍ لقتلك؟
.إنها كثيرة
.هناك أسباب كثيرة
...أحياناً
،أحياناً ما أحاول شفاء شخصاً ما .وأخفق بهذا
.يقول البعض أني أقوم بعمل الشيطان
...بعض الرجال تراودهم الغيرة
،لأن زوجاتهم الغبيات تقعن بحبي
.ولكن هذا لا حيلة لي به
ماذا حلّ بالرجل الذي هاجمك؟
لقد ألقيت به عبر النافذة، ولاذ .بعدها بالفرار
.كان عليك الإبلاغ عن ذلك
لو كنت أعلم أنه قتل شخصاً ،ما بالفعل
.لكنت قد فعلت
،من المحتمل أن يحاول مرة أخرى
ولذا سأترك سيارة دورية متوقفة .أمام منزلك تحسباً للأمر
،إذا رأيت أي شيء مثير للريبة
.اتصل بنا على الفور من فضلك
.الشرطة هنا ليست عديمة الجدوى
هل (ميشكن) واقع بمشكلة ما؟
وهل تبالين بأمر كهذا؟
.إنه رجل عظيم
.الرجال العظماء لهم كبواتهم
.هذا صحيح
أين تعلمت تحدث اللغة الروسية؟
.لقد أمضيت بضعة أعوام بـ(موسكو) في صغري
.أنت تتحدث الروسية بطلاقة ممتازة
.شكراً لكِ، إلى اللقاء
.إلى اللقاء - ماذا رأيت؟ -
الجلد على يد (ميشكن) استحال ،للون شفاف
.أثناء قيامه بمعالجة ذلك الفتى
لقد أمكنني رؤية عظامه؟ أرأيت ذلك؟
كلا، ولكن ما تصفه أقرب إلى .(كونه (كوستشي
أنا أتذكر مقابلتي لأحدهم أثناء .(اقامتي مع أمي بـ(روسيا
.(لقد كان معالجاً كـ(ميشكن
،كان يرتدي رداءاً طويلاً أشبه بالكهنة ،ولم يكن يشرب الخمر
،وطبقاً لقول أمي، كان أعزباً
.ولهذا السبب جاء إليها
من الواضح أن المعالجة قد أججت ،من رغبته الجنسية
.وكان بحاجة لترياق لكبح جماح شهوته
إن رغبة (ميشكن) الجنسية بحاجة .لترياق كهذا
.الرجل يحب المرح
لا يبدو لي أنه يعاني كثيراً من .الذنب بشأن زواجه
.أو ربما كان يعاني أكثر من اللازم
.إنه روسي بنهاية الأمر
،)سأتصل ببعض من أصدقائي بـ(موسكو
.لأرى ما يمكنني إيجاده
.خدمة تنظيف الغرف
!يا إلهي
يبدو أن هذه الأشياء قد نجت .بالكاد من الحريق
.هناك أوراق ممزقة عدة هنا
.كلها باللغة الروسية
.هذه الأوراق محترقة بالكامل
.وكلها كذلك بالروسية
.ربما كان ينبغي علينا إحضار القائد
إلى هنا؟ - .اجل -
.لا أعتقد هذا
حسناً، حاولا إيجاد أي شيء مكتوب .بالإنجليزية
ستالين)...يبدو أنه كان يستعين) .بـ(القتلة الدهاة) كحراس شخصيين
.هذا أمر لطيف
.آه، الإنجليزية أخيراً
.الأول من ديسمبر عام 1916"
(الملازم (أزوالد كارتر)، (سانت بطرسبرج" .(روسيا)
.أوزي)، لقد تلقيت ارساليتك)"
...(تأثير (راسبوتين) على (زارينا"
ودعوته لسحب القوات الروسية من" ...على الجبهة الأمامية
.كان لها أثر مدمر على قضية الحلفاء"
.تمت الموافقة على خطتك"
.(حفظ الرب الملك (جورج"
،)توقيع السير (إيان هاستينجز"
".مكتب المخابرات البريطانية السرية
راسبوتين)؟) أكان بطلاً هو الآخر؟
الراهب المخبول"؟" .أعتقد هذا
.حسناً، هذه تبدو كمقدمة لمذكرات
!راسبوتين) كان أحد الكوستشي)
.(هذا منطقي، كنت واثقاً أنه (فيسن
.(القائد قال أن (ميشكن) من الـ(كوستشي
أتعلم أي شيء عنهم؟
.هه؟ كلا
.إن الـ(كوستشي) روسيون
!وهذا يعني أنهم بمثابة يونانيون بالنسبة لي
،نظراً لقواهم العلاجية"
،فإن قتلهم صعب للغاية"
.ولكن لابد للمرء أن يتوخى الحذر الشديد"
فإن لمسة الـ(كوستشي) ليست لها" ،قدرات علاجية فحسب
".ولكنها قاتلة كذلك"
وما أدراك بأي التأثيرين سينالك؟
.هناك المزيد بشأن (راسبوتين) هنا
،عندما أثبت السم عدم جدواه"
أمرت (يوسوبوف) بإطلاق النار على" .ذلك الوغد فحسب
.ولسوء الحظ، أطلق رصاصة واحدة فحسب"
فبادرته بسرعة بثلاث طلقات أخرى" .من بندقيتي
.إلا ان هذا لم يكن كافياً لقتله"
لقد اضطررنا لإبراحه ضرباً حتى" ،فقد وعيه
.ثم ألقينا به في مياه نهر (نيفا) المتجمدة"
ومن سخرية القدر أن المخابرات" ...البريطانية كانت تجهل
."(أنهم أرسلوا بـ(جريم) لقتل أحد الـ(فيسن"
.بوركهارت) يتحدث)
أين؟
.نحن بطريقنا إليك .أيها السيدان، لدينا جثة
"حسناً، هنا عليّ أن أقول "إلى اللقاء ."أيها "الرفيقان
موسكو
.لقد تلقيت رسالتك
.إن سماع صوتك يملؤني بالسعادة
.اللغة الإنجليزية تناسبني أكثر .أنا بالمكتب الآن
كيف تسير الأمور"؟" - .لا شيء يتغير -
الملكيون" يسيطرون على مقاليد الأمور" ،ويتخذون أحد الرجال الأقوياء كدمية لهم
.ونحن نقتات على شطائر البرغر
ماذا عن (بوريس ميشكن)؟
إنه رجل مثير للإهتمام، حتى .وإن كان رجلاً شريراً
قبل تحوله لمعالج، كان يعمل .كقاتل مأجور
لصالح مَن؟ - .القوات الروسية الفيدرالية -
وكيف كان أسلوب عمله؟
..."كل ضحاياه كانوا يموتون ميتات بشعة"
.من جراء التعرض للإشعاع النووي
.لا أحد يعلم كيف يقوم بهذا الأمر
المسعفون ألقوا نظرة واحدة، وبعدها .اتصلوا بإدارة (أوريجون) للصحة العامة
في تخمينهم أنه قد تعرض لمادة .سامة من نوع ما
.لقد رأيت ما يكفيني
.أجل، وأنا كذلك
.(الغرفة مسجلة بإسم (أليكس رينكو
المالك قال أنه دفع قيمة ...الإيجار نقداً، ولكنه
.(كان يحمل رخصة قيادة من (موسكو
.روسي آخر - .لقد وجدت شيئاً هنا -
.زيّ (ماركوف) الرسمي الخاص بالمطعم
...إذاً فرجلنا الميت بمغطس الإستحمام
.(قتل النادل وهاجم (ميشكن
.هذه عدالة شاعرية قاسية للغاية
.لقد وجدت هاتفاً خليوياً هنا
.يبدو أشبه بهاتف مؤقت
.كل الإتصالات موجهة للرقم ذاته
.ربما كان رقم شريكه
.دعنا نرى إلى من كان يتحدث
الرقم الذي تحاول الإتصال به لم" "...يعد مسجلاً بالخدمة
.أظن أن ذلك الشريك ليس بأحمق
!يا للهول
،فرقة المواد الخطرة هنا ...إنهم ينهونكم عن
...لمس الـ
عفواً أيها المحققون، ولكن علينا القيام .بتطهيركم من الإشعاعات
عليكم بتسليم ثيابكم والخضوع لعملية .التقشير
التقشير"؟"
.هذا يعني أن عليكم الإستحمام
."وسيكون عليكم كذلك تناول "أيودات البوتاسيوم
أيعاني أي منكم من حساسية لها؟
دعونا نأخذ عدة مسحات من .جثة الضحية
.أغلقوا الغرفة الأخرى
لقد اضطررت لأخذ بضعة حمامات ،باردة من قبل
.ولكن لا شيء أشبه بهذا
لست أصدق أن الماء والصابون .سيكونا كافيين
.افرك جسدك بقوة
...كم تظن أن الأمر سيستغرق
قبل أن تظهر عليك أعراض التسمم بالإشعاع؟
.هذا يتوقف على شدة التعرض
لابد أن القاتل قد تعرض لجرعة .مرتفعة للغاية...كما آمل
حسناً، لم تبدُ عليه أعراض المرض .بشرائط مراقبة المطعم
ليس قبل دخوله إلى غرفة التخزين .على أية حال
.لابد أنه قد تعرض للإشعاع بالداخل
...وأنت تعني بالتعرض
.(تعرضه لـ(ميشكن
علينا إخطارهم بفحص غرفة .التخزين بالمطعم
.درجة الإشعاع مرتفعة هنا للغاية ما القراءة التي ترصدها؟
إنها تقارب 0,14
.أنتم نظيفون يا رفاق
."لا تنسوا تناول "أيودات البوتاسيوم
وماذا عن ثيابنا؟
.لابد أن يتم إحراقها
.أنتم محظوظون .كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ
.لقد تلقيت رداً لتوّي من فريقنا بالمطعم
.لقد كنتم محقون
.غرفة التخزين ملوثة بالإشعاعات
"بمن ستتصلون؟" Ghost busters من فيلم
أنتم ترتدون ثياباً زرقاء، أليس كذلك؟
!أحذية لطيفة
أأنتم بخير؟
.لقد سمحوا لنا بالإنصراف - .إننا نشعر أننا حمقى -
!ليس لديّ تعليق - ...إذاً -
ما معلوماتنا بشأن المشتبه به؟
.اسمه فحسب حتى الآن
.(أليكس رينكو) - .إنه يبقونه بمنطقة معزولة -
.إنه يحتضر من جراء التعرض للإشعاع
.(الفاعل حتماً هو (ميشكن .(إنه حتماً أحد الـ(كوستشي
لقد اكتشفنا أنهم قادرون على القتل .أو الشفاء بلمسة منهم
.هذا مطابق لما عرفته
تبين لي أن (ميشكن) كان قاتلاً مأجوراً ."يعمل لصالح "القوات الروسية الفيدرالية
.يبدو أن خطاياه قد عادت لكي تطارده
،دعونا نأتي به إلى هنا .فلنرَ ما سيعترف به
.لم يجدر بكِ المجيء إلى هنا
،قلت لكِ آنفاً
.لا أريد مصيراً كهذا لأجلكِ
.عليكِ أن تتركيه
.سيقتلكِ أنتِ الأخرى
إذا أردتِ بحق إبقاء (جيزمو) بعيداً ،عن الشجارات
.فعليكِ أن تقومي بإخصائه
.أعلم هذا، ولكن زوجي يأبى هذا
حسناً، سيظل غائباً عن الوعي لما ،يقرب من ساعة أخرى
...لذا إذا أردتِ تناول قدحاً من القهوة
أأنتِ واثقة أنه سيكون بخير؟
.أجل، سيكون بخير حتى شجاره المقبل
ينبغي عليّ إخصاؤك على أية حال ،)يا (جيزمو
.وأوفر عليك ألماً ومعاناة كبيرين
.امضي قدماً .لن أخبر أحداً
أنحن نتحدث بشأن القط؟
،حسناً، لن يكون الأمر بهذه الصعوبة أليس كذلك؟
...ما أعنيه، أن القط
...والرجل - !(جـو) -
،هذا أمر شنيع
...أن أفكر حتى بالإقدام على أمر كهذا
في منتصف الليل وهو في ،حالة ثمالة وفاقد لوعيه
فلنقل، على سبيل المثال، يوم الجمعة ،بالساعة 9:30 مساءاً
.وسيكون لدينا حجة غياب قوية
.أنت تدركين أنه يستحيل عليكِ العودة
.بلى، أعلم هذا
...ليس هذا المرة، أنا - .على الإطلاق -
من المستحيل عليّ أن .أعود إليه
...إلا إذا
إنها ليلة الجمعة بالساعة 9:30 ...ولدينا
!حجة غياب قوية للغاية
أتعرف رجلاً يدعى (أليكس رينكو)؟
أيجدر بي معرفته؟
.لقد سممته بالإشعاع منذ يومين مضيا
.وكنت تعمل لصالح القوات الروسية الفيدرالية
.(نحن نعلم بشأن كونك (كوستشي
.لقد رأيتك أثناء معالجتك لذلك الفتى
أرأيت ذلك؟
.حسناً
.والآن أنا أعلم ما تكون أنت
وماذا عن بقيتكم؟
.كلا
.إنها قصة طويلة
لِم أراد (رينكو) قتلك؟
.أقسم لك أني أجهل هذا
.أنا آسف بشأن ما فعلته بذلك الرجل
،لقد هاجمني ولم يترك لي خياراً آخر
أجل، كنت قاتلاً مأجوراً لصالح .القوات الفيدرالية الروسية
ولكنني أردت العثور على السكينة ،والتكفير عن الآلام التي تسببت بها
ولذا قطعت على نفسي عهداً ،للرب بألا أفعل سوى الخير
.وأشفي المرضى
.إن شاغلي الشاغل ليس توبتك
...بل هو أن (رينكو) لديه شريكاً
.ربما لا يزال ينوي قتلك
.أنا رجل هالك بالفعل يا سيدي
،وبكل مرة أشفي بها أحداً ما .أموت أكثر فأكثر
،وإذا حاول شخص ما قتلي ثانيةً .فقد لا أقاومه ثانيةً
لِم يجدر بي هذا؟
.سرعان ما سأكون بالجحيم
حسناً، أقترح عليك مغادرة البلاد .على الفور
.إن زوجتى تفتقد موطنها
.سوف تسر كثيراً بالعودة
.أنت حر بالذهاب
.أستطيع الذهاب
...أما عن الحرية
.فأنا لست حراً
.جريفن) يتحدث)
.حسناً
.لقد فهمت .رينكو) استعاد وعيه)
،إذا أردنا التحدث إليه .فقد تكون هذه فرصتنا الوحيدة
.هيا بنا
.(أليكس)
أليكس)؟)
،يقول أن (ميشكن) قتل أباه .وأنه سيقتلها هي الأخرى
أيعني زوجة (ميشكن)؟
.لم يدلِ لي باسم
.أليكس) قال أن (ميشكن) قتل أباه)
أهناك أي شخص بالمنزل قريب له؟
.هناك احتمالات عديدة
.(بما فيها زوجته، إذا كانت قريبة لـ(أليكس
.وكذلك (لاريسا) مديرة المنزل - .أو إحدي معجباته -
لو كان (أليكس) قلقاً بشأن ،إحدى القاطنات بالمنزل
(لابد أنها إحدى من ترافقن (ميشكن .بالوقت الحالي
.يجدر بكِ أن تكوني سعيدة إذاً .ستحظين بفرصة العودة للوطن
هل سترافقني؟
ألا زلتِ تبالين بهذا؟
.لم أعد أدري
هل آتي لكما بأي شيء؟
.حسناً، فلنحتسِ بعض الشراب
.دعينا نبدأ بالفودكا
أتحتاجين لبعض المساعدة؟
.ليس هنا، حيث يمكنها رؤيتنا
لماذا؟
أتخافين أن نثير فضيحة؟
!كم أود أن نثير فضيحة
.تعال
.إلامَ ترمين؟ تعالي هنا
.كلا، كلا، أنا هنا تماماً
...أريد مساعدتكِ
.أنهِ شرابك أولاً
.أنا أرغب بكِ الآن
.أظن أنك بحاجة للمزيد من الشراب
.وأنا أظن أنكِ بحاجة للحب أكثر
...(لاريسا)
.أنتِ تلعبين دور صعبة المنال
لِم لا تموت؟
.إنني أستمتع كثيراً
لِم أموت؟
.إياك أن تلمسني
ما خطبكِ؟
.أنت قتلت أبي
ماذا؟ - .وأنت قتلت أخي الآن -
.لقد كانا أهم شيء بحياتي
،لقد سممتك لِم لا تموت؟
مَن تكونين؟
.لقد وقع الأمر بيوم عيد ميلادي
.كنت بالعاشرة من عمري وقتها
ذهب أبي إلى السيارة ليأتي .لي بهديتي
.وأنت قتلته
كوماروف)؟)
سيرجي كوماروف) كان أباكِ؟)
...لا، لا
.كلا، أنتِ لا تفهمين
.لم أعد الرجل ذاته
.اسمعي
.لا يمكنك أبدأً التعويض عما ارتكبته
.لم أعد الرجل ذاته، لم أعد أقتل أحداً
.أنا أداوي
أنا لست وحشاً
.سامحيني
.سامحيني أرجوكِ
.سأغطي مؤخرة المنزل
.حسناً
!هنا الشرطة! افتحوا الباب
ما المشكلة؟
أين زوجكِ؟ - .بالطابق الأعلى، بغرفة نومنا -
!هناك عاهرة صغيرة برفقته
.قلتِ لك أنني لم أعد الرجل ذاته
.لقد تغيرت - .ابقي بعيدة -
عزيزي، ماذا حدث؟ - .لقد طعنتني -
.لاريسا)، تعالي هنا)
!أطلقي سراحها، لا تفعلي - !(أولجا) -
!انبطحي
.(أنت (جريم
!لقد سمعتِ الرجل، اجثي أرضاً
...لقد قتل
!صه، صه
.لا أعتقد أنها ستنجو
.لا أستطيع إيقاف نزيف كهذا - .تنحَ جانباً -
.تنحَ جانباً، بإمكاني المساعدة - .تراجع -
.لا أعتقد اننا نملك خياراً آخر
.كلا! لقد حاولت قتلك
!عزيزي، لا تفعل
،هذا كفيل بقتلك .أنت ضعيف للغاية
!لا
.أيها الأحمق
.سامحيني
.أيها الأحمق
هنا (بوركهارت)، نحن بحاجة .لسيارة إسعاف
.(بمنزل رقم 3500 بطريق (لافجوي
نيك)؟) - .نعم -
.نحن بالمطبخ
هل أنت جائع؟ .لقد تركنا طبقاً لأجلك
.شكراً لكما
كيف سارت الأمور اليوم؟ - .كان يوماً ممتعاً -
أليشيا) ذهبت برفقتي للعمل، وساعدتني) .بعلاج القطط والكلاب
...وببغاء واحد، كان يدعى
.(بوريجارد) - .(بوريجارد) -
.كان ثرثاراً للغاية
إذاً أقضيتما يوماً ممتعاً؟
.أجل، لقد فعلنا
اسمعا يا رفاق، أعلم أنني أشكل ،عبئاً جماً عليكما
...وأعدكما أنني سـ - هلا كففتِ عن هذا؟ -
.إنها تردد هذا طيلة اليوم
.سأجيب على الهاتف
إذاً أحاول (جو) الإتصال بكِ ثانيةً اليوم؟
.لقد أطفأت هاتفي
.هذا أمر جيد - ."(إنها ليست هنا يا (جو" -
،لست أدري أين هي .إنها ليست هنا
.كلا، أنت لا تنصت لما أقول
.دعيني أتحدث إليه .مرحباً (جو)، (نيك) يتحدث
.أنت لا تود فعل هذا - !أنا أبحث عن زوجتي -
.هذا ليس من شأنك أيها المحقق
حسناً، لست أتحدث إليك بصفتي .شرطياً...بعد
.عليك أن تهدأ قليلاً
!لن أهدأ بحق الجحيم أهي هنا؟
.أخبرني فحسب إذا كانت عندك
!اللعنة، انا واثق أنها عندك
،لو قامت (أليشيا) بهجرك
،فأنا واثق أنها فعلت هذا لسبب قوي
أتود إخباري بشأن هذا السبب؟
جو)؟)
.لقد أقفل الخط
أهو يعلم بوجودي هنا؟
.إنه على الأرجح يتصل بكل أصدقائكِ
لو كان يعلم بوجودي هنا، فسيأتي .على الأرجح
.حسناً، سنتعامل مع الأمر وقتها
...اسمع يا (نيك)، أنت لست لست تتفهم الوضع، حسناً؟
...إنه
.إنه...إنه ليس طبيعياً
...حسناً، دعينا نأمل
أنه يكون طبيعياً بالقدر الكافي لكيلا .يقدم على أي فعل أحمق
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Kevinesmat@yahoo.com**
"(جو) يحب (آلي)"