سابقا في (elementary)
انتي تعملين لـ شارلوك
هي ليست شريكتي - هي تحت حمايتي -
لقد ادركت انه ليس انتي لقد كنت خائف من الخسارة
لقد كانت علاقتنا
اليتها
الاخذ و العطاء
ادركت اني استطيع فعل ذلك مجددا
هل أنت على علم ان سجلها في المملكة المتحدة
يعود فقط لخمس سنوات
قبل ذلك (كيتي ويتنر( غير موجودة
تعتقدين ان (كيتي) تحتاج مساعدة
أكثر و أبعد من ارشادي لها
لقد قرأت نفس الملف الذي قرأته انا
هي ضحية اغتصاب
التدريب الذي احاول تقديمه لها
نفس التدريب الذي قدمته لك
هو جزء من محاولة توجيه
بعض المشاعر المتبقية لديها من المهارات المنتجة
اريده .. اريد كل جزء من ما عرضه علي
و ما عرضه عليكي
لكن .. لو اني قد تعلمت شي واحد
هو انه لا يستطيع ان ينسحب بعيدا
ليس بوحده على اية حال
ماذا تقولين (واتسون(
هل ستساعديني
هل تصرف بنفسه بينما كنت غائبة
ذلك يعتمد .. هل تتحدثين عن العبوس صاحب الصدفة القوية
أو تقصدين (كلايد(
أختاري
شارلوك بحال جيدة
كان مشغول جدا بينما كنت في الدنمارك
مالامر
السيد يشير
the number two , map room اذهبي
المكتبة في شارع 39 باقصى سرعة
اتصلي بـ (رافائيل( أمين المكتبة
فور وصوله
اعتقد انه يريد خريطة بأقصى سرعة
لابأس .. انه بارع في الحقيقة
لقد كان يعطيني الكثير من المسوؤلية
الطريقة التي أراها
الاعمال المنزلية هي رسومي التعليمية
اذا كنتي تريدين الاستفادة من تجريبتي
هو يعلم انكي ترينها بهذه الطريقة
وهو سيأخذها كمصلحة لنفسه
اذا سمحتي له بفعل ذلك
فترة من الوقت من الجيد ان تجعليه ينتظر
كنت سأفعل ذلك الليلة الماضية كان لدي خطط
لقد تعرفت على مجموعة في (بيت القهوة ( قرب الـ (brownstone )
وكنا ذاهبون لنشرب
أعتقد أنه من الجيد تكوين صداقات اصدقاء ليسو (شارلوك(
احتاجني للذلك اعتذرت
رجاء .. تذكري أن هاتفها ينذر المرسل حين تستقبل او تقرا رسالة
كما يفعل هاتفك
استمتعي بوقتك (واتسون(
اذا .. أنا لست هنا لأخذ خريطة
لا.. لقد كنت واضح جدا مع السيد (هولمز (
كانت هناك سرقة
اعتقد انه واحد من الحراس
رجل باسم (جيرالد فوغل(
لم يظهر لنوبة عمله الليلة الماضية
حاولت الاتصال به ولكنه لا يرد
تحققت من جولاته من الليلة قبل الماضية
و ذلك عندما لاحظت أن الخرائط قد أخذت
هل الادراج كانت بهذا الشكل عندما وجدتهم ؟
لا .. لقد فتحتهم
أنا لا أزال جاري من خلالهم لكن حتى الأن
هذه هي الادراج التي اخذت الخرائط منها
هل لديكم كامبرات مراقبة ؟
معطلة !
هل لديك أسباب أخرى لتشك بـ السيد (فوغل( ؟
أتمنى أنكي لا تمانعين لو سألت .. لكن
لماذا السيد (هولمز ( ليس هنا
الأنسة (هدسون( أوصت به على وجه التحديد
انه ينهي بعض الاعمال الاخرى
أتمنى أنها نقلت لكي أهميت التحفظ
اذا هذا الخبر انتشر لن نستطيع جعل مجموعتنا بأمان
و متبرعينا سيتوقفون عن التبرع لنا
و أعلم أن شريكة التأمين سيكون لديها الكثير لتقوله
أنا و هولمز لا شي ان كنا غير كتوميين
جيد
لاننا كل ما نريده هو العثور على (جيرالد( واستعادة الخرائط
واذا هو تعاون معنا لن نوجه اي اتهامات
لربما يجب ان تضع في ذهنك
أن حارسك قد يكون بريء
هذه الخدوش في الأدراج القليلة الأولى
تبدو و كأن شخصا حاول خلع القفل
لكن على الدرج الأخير
لا خدوش
مما يوحي الى أنه أدرك أن مهاراته لم تكن جيدة
لذلك ذهب ليبحث عن شخص كان يملك الفاتيح لا اعتقد ان
أن حارسك هو السارق أعتقد انه المساعد فحسب
أنتظري .. بواسطة مساعد أتقصدين شريك في الجريمة
أو تقصدين أن شخصا اجبر (جيرالد( لفعل ذلك
كان هناك حراس اخرين في الخدمة في نفس الليلة الذي كان فيها مفقود , صحيح ؟
بالطبع ..
لو تبين ان هذا الفعل ليس من الداخل أنا لا أزال أتمنى انك تسطيعين حل ذلك بهدوء
قلق لـ السيد(فوغل) مؤثر جدا
أنتظري .. أنتي لان تتصلي بالشرطة , أليس كذلك؟
أنا أتصل لـ شارلوك أنت يجب أن تتصل بالشرطة
تاريخ عرض الحلقة 4 ديسمبر 2014
Terra Pericolosa : عنوان الحلقة
للتواصل : instagram -amer.dr
اذا , كيف علمتي انها هنا
كان هناك حراس أخرين يقومون بجوالاتهم في الليلة التي حذثت فيها السرقة
على الرغم من السارق قام بتعطيل الكاميرات وسير السيد (فوغل( تحت تحديد السلاح لم كان خيار
اذا ,ايا كان ما فعله , كان عليه فعله بسرعه و هدوء
و هنا
وقام بخنقه
اول جثة خفية لها لا بد انك فخور جدا
لا بد انك تمزح ولكن انا فعلا فخور
لا أستطيع وضع سعر على تدريب من ذلك النوع
تقول أن صديقه اشارتك الى أمين المكتبة هذا ؟
في البداية اعتقدت انها مسألة يمكن التعامل معها داخليا
لكن عندما اصبحت اكبر من ذلك كيتي اتصلت بي , و أنا اتصلت بــ واتسون
و رافائيل اتصل بك
يجب أن اقول وجدته مثير للقلق
اننا استطعنا ان نأتي الى هنا قبل ان تاتي انت و رجالك
لقد دعينا في وقت واحد
ان كنت ترغب أستطيع مشاركتك تحليلي حول انماط ازدحام وسط المدينة
نحن بحالة جيدة , شكرا
على أية حال أعطني بعض من الوقت للقيام بالقليل من ملاحظاتي بمفردي
لقد توصلت الى استنتاج الى ان جزء كبير من هذه الجريمة هو الستار
الضجيج غير ضروري لتغطية هدف السارق الفعلي
اذا , أنت لا تظن انه كان هنا لسرقة الخرائط
أظن انه كان هنا لسرقة خريطة
او على الاقل انا ارفع هذا الاحتمال
قبل ان تاتو الى هنا , قد أشار الى ان معظم هذه الادراج ,أختيرت بسبب الملاءمه =يقصد سهولة الوصول اليها
هذه الادراج الاولى المقابلة
عند دخول هذا الممر و هي على ارتفاع من السهل الوصول اليها
ذلك الدرج على أية حال بعيد جدا عن انه ملائم = يقصد مرتفع جدا عن الادراج الاولى
خريطة واحدة فقط قد تم ازالتها
أتوقع انه وحده السارق كان يقصد تلك الجائزة
هل لديك قائمة بالمفقودات
رافائيل
لقد قمنا بفعل كاتالوج موخرا
بدقة أشعة عالية لمجموعاتنا
هذه هي الخريطة الضائعة من الدرج البعيد
مقاطعة الملك جايمس , فرجينبا 1794
هذه النسخة الوحيدة
ولكن في الواقع هذه ليست الاعلى قيمة من الخرائط الاخرى التي اخذت
عن كم نحن نتحدث
لم نضعها على تسعير من قبل ولكن سأضعها في نطاق 200 ألف دولار
لكن الخريطة التي اخذت من ذلك الدرج تساوي تلك القيمة مرتين
لكنك تظن ان هذه الخريطة هي الهدف الحقيقي
على قرض دائم من هوليس براي .. اكتوبر 1951
هل ذلك الأسم مألوف لك ؟
نعم.. قد رأيت هذا الأسم على جدران مستشفى (وينجز(
من الواضح قد مات الان
لكن لاتزال عائلته تدير نشاطات خيرية
اذا كانت الخريطة على سبيل اعارة .. معنى ذلك ان عائلة (براي) لاتزال تملكها
ربما احدهم يستطيع أن يخبرنا ما الشي المميز جدا بها
لا اعتقد ان شخصا يفكر بالاشاء التي تبرع بها جدي للمكتبة منذ عقود مضت
و لا استطيع التخيل حتى ان شخصا قد علم ان الخريطة هناك
المكتبة قامت مؤخرا بتصوير الخرائط
وجعلتها متاحة على الانترنت
من المحتمل ان من سرق الخريطة قد علم بوجودها
بواسطة موقعهم
تلك هي , أليست كذلك ؟
نعم
عائلتي في الأصل من ذلك الجزء من فرجينيا
للشخص قيل له لتو قد سرق منك 200ألف دولار لا تبدين قلقت جدا
لا أتوقع ان الارقام حقيقية
لقد علمت لتو ان هذه الخريطة موجودة
عندما قدمتم الى هنا
اذا من غير المرجح انك تستطيعين ان تخبرينا لماذا اللص استهدف تلك الخريطة
أنا اسفه .. ولكن من الواضح أنها ليست خريطة كنز
انها لاتبدو مثل ذهب مدفون في مقاطعة الملك جايمس
ولو كان هناك .. لكان جدي حفر بحث عنه
منذ وقت طويل مضى
ربما نظرية الستار خاصتك خاطئة
أنسة (براي) هل لديكي علاقات
مع اخرين في ارشيفات المدينة
ليقومون بعملك الخيري , أليس كذلك؟
نعم .. الكثير , لماذا؟
لقد علمنا عن هذه القضية اولا بسبب المكتبة كانت خجلة لتبليغ عن هذه الجريمة
الجريمة نفسها في هذه الغضون ,تبرز كدرجة من التميز
من جانب اللص , هنالك خبرة معينة
أنت تظن انه ارتكب سرقات اخرى
لكن الضحية لم تأتي من الأمام
من المحتمل ان هذه الجرائم قد وفرت بيانات اساسية
التي ستقبض عليه
الان موجهة ودية مثل مواجهتك
جنبا الى جنب مع ضمان منا
التي من شأنها ان تكون سرية بقدرالامكان
ذلك يمكن أن يقنع المنظمات الاخرى للاجراء محادثات
بالطبع , سعيدة لمساعدتكم
كيتي ؟
لدي بعض حاجات (كلايد(
بعض الالعاب و العلاجات و غطائين
شارلوك اعتقد انه يحتاجهم
لكن توقعت سوف تحاولين و تقابلين اصدقائك مجددا الليلة
كنت سأفعل ذلك , لكن تعلمين تلبية الطلبات
ماذا ينبغي ان يفعل هذا مع عمل المحقق
انها فقط واحدة من مهمات الليلة
كان له حظ مع تلك المرأة (براي(
اتصلت بالارشيف و حصلنا على بعض المعلومات عن السرقات الاخرى
للذلك ذاهبة لاجمعها
ماذا شارلوك يفعل ؟
عندما غادرت كان يزيل شعره ! بعصا الهراوة
أسفة هذا ليس من لطف التعبير
اعلم
ستكون هنالك ليالي اخرى للشراب
في هذه الاثناء بيانات شارلوك تنتظر
ماذا تظني نفسكي فاعلة
أعتقد اني افتح القفل مجددا استمر بفعل ذلك
تطلب مني القدوم ولا ترد على الباب عندما ادق
اقصد لماذا تفتحين الباب بازعاج
لماذا لا تبلغين عن الموقف من جمجمتك لنتظري رجل مسلح
ما هو الشي الذي تريد ان يريني اياه
ليلة مثمرة
جدا
الحظ الى جانبنا النقيب جريجسون و رجاله يجب انهم قبضو على قاتلنا
بينما نحن نتحدث كيتي سوف تقوم بابلاغي
اعتقد ان كل هذا ساعدك على العثور عليه
اعلمي ان عدوك يا (واتسون
كما اني اشتبهت عندما الانسة براي للمساعدة
اللص لديه الخبرة في مجاله وقد كان تلميذ في الماضي
تعرفت على ثلاثة من ملفات الارشيف ان كلا منه السرقات كانت من نفس الفرد
في كل يوم يؤدي الى سرقة ,يتضمن السرقة التي حدثت في مكتبة الشارع 39
وقع شخص ما في سجل الضيوف تحت اسم مستعار
ريني دوشي
اذا انت تعتقد ان السارق كان يستخدمه
اذا كان في هذه الاماكن
(دوشي) كان عضو فرنسي في المقاومة الذي سرق خريطة جدار المانيا الاطلسي
تحصيناتهم كانت على طول الساحل الغربي لاوروبا
كانت هذه الخريطة حاسمة الغزو المتحالف في نورماندي
انه شي غريب بالنسبة للص
خرائط لا على الاطلاق -
كل التاريخ يمكن ان ينظر اليه من هذه العدسة
عن من سرق كل هذه الخرائط
كل اكتشاف ,كل حرب كل نهوض و سقوط للامبراطوريات
جميعها تحولت الى خرائط تجسس
هذه المكيدة خلقت جاذبيتهم
التي تغذي جنون جامعها الان .. اللص يوهم نفسه
لاحد التابعين له بهذا التقليد الكبير
لذلك خطر ببالي ان التابع ايضا يحب ان يجمع هذه الخرائط
او انه ييع هذه السلع لاخرين هواة
الجامعون لايميلون لان يجعلو انفسم في ورطة لذا اتوقع انه بائع
لقد افترضت نفس هذا الافتراض وهو يحتاج مكان لزبائنه
لاخذ السلع الخاص بهم ربما واجهة للعمل
نحن نعلم انه معجب (ريني دويشي) للذلك بحثت عن شركات بذلك الاسم
معرض اطارات في بروكلين يدعى ديكور الجدار الاطلسي
ولذلك لن يكون مقنع بحد ذاته لكن مالك معرض (سيوترات زوبكو (
كان تلميذ يدرس الخرائط حدث اول سطو له في عام 2007
يبدو انه جهز نفسه كمحارب
مالامر - انها كيتي
في الواقع الشرطة وجدت السيد (زوبكو( هذا شي جيد ,اليس كذلك ؟-
الخبر الجيد ان السيد (زوبكو )يبدو انه رجالنا
لقد وجدنا كل الخرائط التي اخذت من المكتبة
من ضمنها خريطة (براي) كانت هي الوحيدة التي تم تركها في الخارج
اتوقع ان (زوبكو( كان يقف هنا من الواضح انه كان يفحص الخريطة عندما قتل
او انه كان يعرضها للمشتر
ذلك منطقي ليس هناك علامات للاقتحام
لو كان شارلوك على حق و السرقة التي كانت في المكتبة كان كل حول خريطة براي
لو كان حول هذة الخريطة فقط لماذا القاتل تركها خلفه
لان هذة ليست خريطة براي
انها مزيفة
بالتأكيد تبدو حقيقيه ,صحيح ؟
الورقة التي طبعت عليها بنفس العمر و ذلك ساعده لتبدو حقيقية
من حوالي قرنين , قابلة للزيادة او النقصان
لكن هل انتم متاكدين انها مزيفة
شارلوك يستطيع ان يعرف بسرعة خرائط كهذه منقوشة على اطباق من نحاس
ثم تم طباعتها على على ورقة باستخدام الضغط
تستطيعي ان تشعري بارتفاع الورقة قليلا حيث مكان الحبر
بسبب ذلك النحاس نقش بعيدا الشي هو ان شخص غسل صورة مختلفة
كانت على الورقة ثم قام بتزييف هذة الخريطة على الورقة
هل يجب علي ان اصدق كلامك تقصد انها ليست خبيرة ...
كان لدينا خبير ليراها و قد اكد لنا ان الحبر قد انتج في عام 1940
اي قبل سنوات قليلة من اعارة جدك الخريطة للمكتبة
أنا لا أفهم .. هل تقصد انه اعطاهم اياه وهي مزيفة
و كانت مزيفة كل هذا الوقت
انه احتمال وارد
اذا انا حقا لا اعرف ماذا أقول من المؤكد.. ان لن يعطيها الى المكتبة
وهو بمعرفه عن لك
ماذا سيكسب من ذلك ؟
لنكون واضحين انسة براي لا احد يحاول احراجك او احراج عائلتك
لكن السبب الذي يجعلنا نشاركك هو ان اخار شخص مسك هذه الخريطة قد توفي
هنالك نظرية تثبت ان (سيتورات زوبكو) قد تم استئجاره ليسرقها
وعندما أدرك المشتر انها مزيفة قام بقتله
لو نحن على صواب , ربما المشتر لا يزال يبحث عن الحقيقة و التي كانت اخرها في حوزة عائلتك
هل تقصد انني في خطر
انا اقول انه يجب ان تكوني منتبهه لو رأيتي اي شي خارج عن المعتاد
أو اي شخص يحاول الاتصال بك يجب ان تتصلي بنا
هل كنت هادئة بشكل كاف لك
قمت بفتح القفل مجددا - اذا لقد فلعلتها
الان نستطيع ان نقول بيقين و بشكل معقول ان (زوبكو( قتل الحارس
في مكتبة شارع 39
لو كنت على حق و هو بدوره قد قتل على يد احد زبائنة مهووس الخرائط
حري بنا تحديد هوياتهم , أليس كذلك ؟
اذا كان من المفترض انها جامعة خرائط
لقد تحدثت مع اكثر بيوت المدينة حسنة السمعه في المزاد العلني
و لقد أكتشفت ان خريطة (براي) كانت في الاصل كانت لوحة واحد من اطلس بعنوان
سميث فرجينيا
(ادوارد سميث ) كان في الاوقات الاولى في امريكا ماسح للارضي
هو الذي رسم الخرائط , وفي الوقت الحالي خرائطه في الاكثر رواجا
الان عملية تفيك الاطالس و بييع خرائطهم الفردية اصبحت منتشرة بين جامعيها
و هذا بدوره خلق اكثر من سوق مربحة لاعادة تركيب الكتب
حسنا.. كم يبلغ قيمة اعادة ترميم (سميث فرجينيا (
أكثر من مجموعه أجزائة عدة ملايين على الاقل
لو كان شخص قريب لاكمال طبعتهم
سيفسر لماذا شخص اهتم فقط بـ خريطة براي
( الان .. هناك جامع باسم (اوستن كونبرلات) كان يحاول تجميع نسخة من الاطلس
و كان يحاول بقوة لوضع العديد من اللوحات في المزاد
قد يكون مشتبه ذا قيمة اذا لا كان فهو لديه بعض المعرفة
ببعض الاخرين الذين سعى اليهم
لا يزال لا يفسر ... في وقت مبكر في الصباح
بدأت حوار مع السد (كورنبلات( بحجج واهية
انتي حاليا تتحدثين مع (امبر 1776( الرائد في التاريخ الامريكي
الذي كان يتملق حول مجموعته
انا استمع بالرياضة المائية و التي لا تستوعب - انت فخ العسل
انا محب لوطني وعلى اخر تبدلاتنا
وأنا بشكل ماهر قد المحادثة وقد جعلته يريني نسخة الاطلس
لقد اراني فرجينيا خاصته - لقد فهمت
تمنيت ان اسمع رد منه بوقت وصولك ..لكن اعتماد على ...
سواء كان متزوج او لا الانسة (كورنبلات) تشاركة الكمبيوتر
ربما يأخذ بعض الوقت - أين كيتي
officer supply run
لقد طلبت بعض المواد الاساسية
لقد جعلتها تعمل كثيرا موخرا , اليس كذلك ؟
كيتي
تعليماتي ليست لضعيف القلب , واتسون ! انتي تعلمين ذلك ..
هي تحاول انت تكون اكثر اجتماعية موخرا ربما عليك ان تخفف عنها قليلا ..
أجعلي شخص تحت حمايتك , واتسون!
انا فقط اقول انها خطوة جيدة لها
لو كان يعني اعطائها وقتها الخاص ساكون انا قادرة على التقاط slack
انا لن اذهب للخارج و اشتري لك بعض الحاجيات او اي شي
لكن لو كنت تعمل على قضية و تحتاج لبعض الوقت للتتحدث مع شخص ما ,تستطيع الاتصال علي ..
ألم استطع فعل ذلك من قبل ؟
.... بالطبع تستطيع
انت طلبت مني ان اكون جزء من حياتها لمساعدتها على التعلم
انه كورنبلات اعتذر عن التقرير
لم يعد لدي خريطة فرجينيا غير المكتملة
لقد ترك هذة الهواية .. وباعها مشتر مجهول
قبل عدة اشهر مضت
قد حصل على سعر عالي جدا لها يبعث على السخرية انه يريد من (امبر(ان يعلم
لو اننا لا نعلم اسم المشتر كيف يستطيع (أمبر) ان يرسل صورة قذرة له ؟
لقد استهنتي بحلها
اوستين كورنبلات المحقق (ماركوس بيل ) من شرطة نيويورك
لقد كانت لك محادثة مبكرا في هذا اليوم على الانترنت
مع شخص يدعى أمبر 1776 ؟
ياألهي
ارجوك لا تخبرني انها اقل من 18
أمبر بالتاكيد ليست هي أمبر كما قالت
حياتي انتهت
لا باس (كورنبلات( اهداء قليلا انت لست في ورطة
انت لم تفعل اي شي غير قانوني
لقد ذكرت انك قد بعت أطلس يدعى سميث فيرجينيا الى شخص مجهول
أتمزح معي هل هي في الواقع كانت مهتمة في ذلك
القسم يحاول تحديد مكان المشتر فنحن نريد اذن منك
للنظر الى التحويلات في سجلك البنكي أو معلومات الشحن اي شي لديك قد يساعدنا
لمعرفة من اشترى الاطلس
لو ساعدتكم ؟ لا أحد يعرف عن أمبر ؟
كل هذا سيبقى بيننا
أستطيع ان افعل افضل من سجلات البنك
لقد كنت على اتصال بواسطة شركة محاماة ساعطيك الاسم
لقد عملت كوسيط للبيع
لقد اعتذرت مجددا .. و أقسمت مجددا انها اوصلت رسالتنا
حول الاطلس الى روؤسائها
شخصا ما سيخرج ليتحدث معنا بعد وقت قصير
هناك مروحية تهبط على السطح لا تستطيعي سماعها , اليس كذلك ؟
في الواقع أستطيع انها sikorsky s-10 موديل 2010
الدوار هو سحب الى اليسار قليلا
أنت تسخرين ما الذي لا تفهميه
لديك استماع جيد فهمت ذلك
هنالك الكثير من (محل القهوة ( التي ذكرتها لكي ...كيتي
اخبرتك عنهم أيضا ؟ في العديد من الكلمات -
هل هناك شي خاطئ معهم ؟
هناك شاب بينهم ؟
نعم .. لقد أعجبت به
لقد لمحت لي برسالة نصية تماما بدون قصد , انتي تفهمين ؟
ياألهي لقد جعلتها مشغوله عن قصد
أنسة واتسون و السيد هولمز (شارون تافنر )
انا واحدة من الشركاء اسفة لجعلكم تنتظرون لوقت طويل
كان لديك لنا ضرر الان كلنا محاصرون
رجاء.. اتبعاني !
شارلوك هولمز , جون واتسون
ويليام هال
الاسم مألوف ,ساخذه ! بالتاكيد
ويليم هال , قطب العقارات
الرجل الذي لديه مسمى ضخم الذي نظف افق مانهاتن للعقود
اعطيت ملخص عنك انت لا تخيب الامال
.. رجاء
تلك مروحيتك الخاصة التي هبطت على السطح
لم نكن ننتظر فقط
محاميك كان يحاول ان يكتشف من نحن واردت اتكون هنا شخصيا
انتما الاثنين لديكما سمعة جيدة
لقد ظننت انكما تستحقان المواجهة واجه لوجه
من الواضح انك انت المشتر المجهول من كورنبلات الاطلاس
احضرتها معي لانك اخبرت الاستقبال أنك مهتم بها !اتريدها ؟
خذها .. انها لك - في الواقع نحن مهتمين أكثر في الخريطة
التي اعطتها عائلة براي للمكتبة , صحيح ؟ انت على علم بها ؟ -
لقد تابعت الاخبار
اعلم ان تلك مزيفة , انا مهتم بالاصلي مثلكم
سمعت ان عائلة براي يملكون نسخة عند اقارب لهم
لذلك جئت لأجد واحدة وذلك السبب الاخر انا هنا
اود ان استئجرك لتجدها لي
سيد (هال) هل انت تعرف رجل باسم (ستيورات زوبكو ) اللص .. الذي مات
أنتم تتسألون اذا كنت قد عرضت عليه نفس العرض ؟ لم أفعل لم اسمع به حتى الا أمس
لدي كلمتي الان نحن لدينا كلمتك
أنا لدي معلومات أظن أنها قد تساعدكم في قضيتكم
معلومات محددة عن طرف ثالث
طرف ثالث مع مع تصاميمهم على الخريطة
السبب الذي لديك و تجاهلت واجبك الوطني واخفيت المعلومات لنفسك
لا استطيع ان اكون متأكد أنهم خلف كل هذا
و سأكون معرض لشكوى قضائية
هيا.. فكر بها اذا كانت لي صلة باي من هذه الجرائم
هل سأكون بهذا الغباء لأعرفك بنفسي
كنت سأخبر المحامون خاصتي لأرسالك في طريقك بعيدا عني
هيا.. اعمل لي
لو كنت على حق بخصوص الطرف الثالث
انت لن تكون فاحش الثراء فحسب ستكون قد قدمت مجرم للعدالة
أليس هذا حق مهم ؟
كان ذلك مفاجئا لكن كان مفاجئ , صحيح ؟-
هل يجب ان نيلغ النقيب جرجسون
ليكون هال و مقربيه ان ينكرو عن هذ ا الاجتماع مالغرض من ذلك ؟
قالها بنفسه ربما هو بعرف من استئجار زوبكو
هراء .. لو كان يعلم لقال هذه المعلومة الى الشرطة بنفس الطريقة اشترى بها ذلك الاطلس بشكل مجهول
الهدف الحقيقي من هذا الاجتماع كان للشراء ولاءنا
هو يعلم اننا نبحث عن خريطة براي , واذا حدث و وجدناها يريد ان نمررها
ليس لاحد الا له
لو كان القصد كله هو كسب الخريطة ليكمل بها الاطلس
اذا لماذا لا يعرض اعطاء النسخة لنا ؟
لان اكمال الاطلس ليس هو المقصد
هو من الواضح انه لا يمكنه الاهتمام اقل حول كم هي قيمة للتحصيل
لو ليس له علاقة بالامر
أتوقع انها غير ذي صلة على قدم المساواة الى الطرف الذي ذكره
اذا لماذا اي هم يريدونها
خريطة براي قديمة , ولانها قديمة هي قيمة ولكن هذا ليس المقصد منها
فكري .. الخريطة ما هي الا سجل ؟ انها قطعة من ورق نفيس رشت عليها معلومات
اذا هي ليست نفسه الذي يريدونها
انها المعلومات !!
أرى أنهار و تلال و بعض المدن افترض توصف كـ معلومات
لكن هل هي مهمة في 2014 ؟ ذلك هو السؤال , أليس كذلك ؟
لسوء الحظ هذه ليست الخريطة حتى .. المهم هو الماسح الضوئي التي كانت المكتبة تملكه
الذي نعرف به انها مزورة
كنا نعتقد ان سيتورات زوبكو قد قتل
because he had procured a map of no collectable value
أنا الان أعتقد انه مات بسبب ان الخريطة ليس عليها اي معلومات قيمة
لكن النسخة .. الاينبغي ان تكون كل المعلومات نفس الشي
ينبغي !
ينبغي ان تكون هي كلمة المفتاح
الان أعتقد ان خريطة براي الاصلية حيثما كانت الان
التي تملك البيانات بينما المزيفة لا بيانات تستحق القتل من اجلها
اي اننا نريد ان نكتشف , ما هي المعلومات تنقصها المزوة حسنما, لكن كيف ؟
مثلما قال الاصلية لم يعثر عليها ليست هنالك طريقة لمقارنة الاثنتين
ذلك صحيح جزئيا
الانسة براي كانت طيبة لتعطينا هذه الصور كلها تضم صور من الخريطة -
و كلهم اخذو قبل 1940
الخبير الذي قام بتحليل المزورة اشار الى الحبر المستخدم كان منذ عام 1940
لو نظرنا الى الصور من العشرينيات و الثلاثينيات نستطيع ان نفترض اننا ننظر الى الاصلية -
و لا واحدة منهم ميزة الخريطة
ولكن مع التدقيق السليم؟ التناقضات قد تظهر نفسها
هل تريدين ان تردي على ذلك لا لا اتوقع انها تريد
كيف تعرف ذلك ؟ لان لدينا الكثير من العمل للقيام به و وقت قصير للقيام به
أنا هنا , أستطيع المساعدة والمساعدة التي تجب - !!
وماذا لو كان هاتفي يرن هل احتاج الى اذن لأرد
أنت لست تحت حمايتي
أود الذهاب الى المرحاض الا اذا كان لديكم اي اعتراضات
- لا تستطيع فعل ذلك لا استطيع فعل ماذا - ؟
لا تستطيع حراستها هكذا او حتى تخبرها من تستطيع التحدث اليه او لا
أنا ادربها
لتصبح ماذا منطوية ؟ أعرف كيف تشعر
حول التشابكات الرومنسية تظن الحب شي غبي .. لا بأس
ايا ما يكن .. لكن اذا كان ذلك الشاب معجبة به
سيقوم بالاتصال بها مجددا و مجددا و مجددا
هذه هي نفس الحماقة التي كنت تفعلها معي
كنت احتاج مساحة لنفسي وهي ايضا تريد !
هذا لانكم نفس الشي حالتكما متطابقة
نعم.. لقد كنتي تعيشين حياة معزولة عندما و جدتك في لندن
كنتي بالكاد تستطيعين النظر في عيني لاني رجل
و رجل قد ألمك بشكل مروع .. نعم !!
أنتي لم تخبريني سواء انك تريدن ان تؤذي نفسك في اكثر من مرة
نعم نعم نعم .. اراها الان
انتي و هي شي فعلا لا يمكن تمييزه
شكرا لمساعدتك لي لأرى ذلك شكرا
انتي تظنين انني أتدخل لاسباب انانية انا فقط احاول ....
حمايتها
اتت من مكان بعيد جدا (واتسون)
ومعظم هذا التقدم هو دليل على قوتها العظيمة
نعم .. أجروء ان اقول انني قد حصلت على المساعدة
اذا هذا الغزل اتجه اتجاه خاطئ و جرحها بطريقة او باخرى
سوف يجرحك أنت أيضا .. انا افهم لماذا انت خائف
و لكن هذا تقدم أيضا .. اتفهم ذلك صحيح ؟
لقد قمت بعمل نسخ من خريطة براي و الصور العمل قد يمضي بسرعة
اذا عملنا بشكل مستقل
الليلة الماضية سألنا انفسنا كيف خريطة براي تختلف عن المزيفة ؟
من الواضح ان الجواب هو تسليط الضوء الساطع على وجهي
لقد قضيت عدة ساعات أقارن صور المزيفة بالصور التي اعطتنا اياه (مارجريت براي (
و بقدر ما استطيع ان اقول الأصلية و المزيفة متطابقتان
اذا نظريتك كانت خاطئة
و المعلومات في الخريطة الاصلية ليست قيمة
نظريتي كانت صحيحة
السؤال كان خاطئ كان يجب أن نسأل أنفسنا
كيف خريطة براي تختلف عن الواقع ؟
هذا هو التصوير الحديث للأرض الموجودة في خريطة براي تلك هي خريطة براي _
كل الخطوط تصطف باتقان
(ادوارد سميث ) كان مصمم خرائط رائع جامعو الخرائط كانو على حق حين أرادو ان يجمعو عمله
لكنك على خطئى انها لا تصطف باتقان
لا حظي هذا القسم الضغير من نهر (سبوتس وود (
في مرحلة ما في اخر الـ 220 سنة النهر قد تحول مجراه
و لماذا ذلك مهم ؟
لأن الكازينو الهندي حاليا مقرر انشاؤه هناك الضبط
الان سيكون الاول في الولاية
اذا اكتمل فعلا
و أزال العقبات التنظيمية كأقترح
نحن نريد ازالة البيزنطية لنستطيع ان نقول على الاقل ما الذي ننظر اليه
هنا .. ربما هو مشروع ضربة الموت
المعاهدة .. التي انشأت هذا الحاجز
الذي يعرف بـ الحدود الشرقية كـ نهر (سبوتس(
و تشير هذه الخريطة الى المصدر
اذا في ذلك الوقت قد انحرف النهر أكثر الى الغرب
الذي يعني ان ذلك الجزء من الكازينو ليس على الحاجز اطلاقا
لا يستطيعون ان بناءه هناك
بسبب مخاوف الطوبغرافية ولا اماكن اخرى على الحاجز ستفعل ذلك
اذا السبب لبحث عن خريطة براي الحقيقة اصبح واضح
وهي مختلفة عن المزيفة التي ستكون غير مقبولة في المحكمة
و سيكون في كل الاحتمالات هو السعي خلف مليار دولار
حسنا .. اذا ماصلة هذا كله بـ (ويليم هال (
بجانب أملاكه في نيويورك هو يملك عدة كازينوهات في مدينة اتلانتك
الكازينو في فرجينيا سيأخذ التجارة بعيدا عنه
اذا انت تظن ان هال هو القاتل
أن متأكد من انه ليس القاتل , هو لديه الدافع ليسرق خريطة براي
لو كان يعلم انها في مكتبة في الشارع 39 كان عليه فقط ان يستدعي محاموه
اذا من ؟
أنتم الذين طلبتو مقابلتي ؟ (ليون موندي) المدير العام
شارلوك هولمز أنا و زملائي مستشارين لدى شرطة نيويورك
أنت بعيد عن المدينة , أليس كذلك ؟
هناك جريمتين قد ارتكبت , ونحن نذهب اينما تأخذنا القضاية
أنت لست المدير العام فقط هنا أنت أيضا رئيس (المغنقوين(
gaming commission , right ?
نفس اللجة التي تمول قبيلة (باوهاتان ( التي تبني الكازينو في فرجينيا
رجلين قد قتلا هذا الأسبوع , بسبب رجل حاول سرقة خريطة من المكتبة
التي قد تعرقل ذلك المشروع
الان لو أستطعت مساعدتنا , لك وعد منا لن يعرف أحد أن المعلومة أتت منك
لديكم طريق طويل للعودة الى المدينة يجب عليكم الذهاب
ماذا اذا سألت سؤال أولا ؟ لقد أتيت هنا قبل زملائي
في حين كنت اتجول مريت من طولات اللعب خاصتك
و صورت هذه المقاطع
ستقومين بحذفهم !! انهم في .. الان (cloud (-
لا حظت ان أن اوراق الاوجة تخرج ناذرا
وهم يشكلون الربع تقريبا لكن في الفيديو الذي صورته
لا أراهم في كثير من الاحيان
ذلك جعلني أفكر لو الكازينو قد سحب بعض من اوراق الملك و الملكة
من ست طاولات التي تستخدمونها
اذا البيت لن يدفع للبلاكجاك غالبا
انه مثال بسيط لكن لدينا زملائنا في FBI
سيكون لديهم الفضول لالقاء نظرة و اذا أغلقو المكان ليوم واحد فقط كم ستكون خسارتك ؟
نحن نسأل عن أسماء فقط
تعالو معي
ما هذا ؟ الأصلية -
ماذا تعتقدين ؟ أعتقد أنك علم ان هذا المزيفة الثانية التي قد رايناها قبل ايام
انها ليست جيدة كالاخرى ولكن لا تزال ....
لماذا ترينا هذه ؟
أنا و مساعدي ادركنا لتو أن خريطة مقاطعة الملك جايمس
كانت في تلك المكتبة قبل أسابيع مضت
ظننا أنها حقيقه .. وقد تستخدم ضدنا
و رتبنا لان ندفع لشخص في المكتبة ليغير الخريطتين
لا أحد كان سيتعرض للأذى
واذا احد أراد الخريطة ويليم هال سيستدي المحامي
وسيكون اهتمامك محمي وشخص سيكتشف أن الخريطة مزيفة
و الخطط للكازينو ستكون على ما يرام
تستطيع تخيل مفاجاتنا عندما رأينا الاخبار هذا الاسبوع
شخص اخر قد سرق الخريطة و حارس قد قتل
وأتضح ان الخريطة كانت مزيفة كل هذا الوقت
و ادركنا اننا كنا نعمل من أجل لا شي
أنت تستطيع ان تأخذها نحن لم نفعل شي غير قانوني بها
الان ..كنت تأمل أن تعرف أسم
ولكن هل أستطيع ان افترض انك ستحدف الفيديو ؟
زملائنا في الـ FBI
لن يسمعون أي شي عن ممارسات الالعاب هنا
من الواضح اني لا اتمنى ان تظهر الخريطة الاصلية
لدينا الكثير من العمل في كازينو فرجينيا
لكن جريميتين ؟ اتمنى ان استطيع مساعدتكم أكثر
في الواقع لقد كنت مفيد اكثر من ان تدرك
أعتقد اني اعلم من قتل (سيتوارت زوبكو (
كيتي , صحيح ؟
أنتي تتذكرين النقيب جريجسون
قال السيد هولمز على الهاتف أنكم أكتشفتم مزيفة أخرى
من خريطة عائلتي
سوف ترينها
انسة براي
بالتأكيد تبدو كالحقيقية
في الواقع انه استنساخ بسيط بالاحرى !
المزور لم يكن لديه أذن للوصول للأصلية
ولكنه استخدم الماسح الضوئي عالي الدقة للمكتبة
في شارع 39 وقام بتصوير النسخة الموجودة موقعهم الالكتروني
ومن اين أتت هذه ؟
من مجموعة تحاول بناء كازينو
و كانو قلقين من ان الاصلية تدمر ذلك المشروع
لذلك خططو لتشويه سمعتها بتبديلها بهذه المزيفة
هل تريدين ان تعرفي اين الكازينو سوف ينشاء
هنا بالضبط ؟
عائلتك لا تزال تملك أرض خارج الحاجز
أرض تستحق ألاف الملايين من الدولارات
لكن فقط اذا الكازينو قد انشاء هناك في تلك المنطقة
سيكون هنالك فنادق و مطاعم
أماكن للرهانات و أقراض المال
لقد كنت تعلمين عن خريطة جدك و عن المشاكل التي ستسببها ان لاحظها البعض
و ان لا حظها شخص مثل (ويليم هال (
هذا كل بدء عندما قامت المكتبة بوضع نسخ على الانترنت
لم تستطيعي سرقتها و جعلها تختفي
لقد رميتي تاريخ الاصلية الى سؤال
لقد قمتي بعمل هذة المزيفة
هذه هي الخريطة التي وجدناها في مسرح جريمة (سيتوارت زوبكو)
هل تشير الى ان لي صلة لما حدث له ؟
لقد قلت ان الخريطة التي سرقت قد زورت في عام 1940
فكيف من المعقول أني قمت بتزويرها ؟ فقد كنت لم أولد بعد ؟
في الحقيقة القصد كان الحبر انتج في 1940
الخريطة التي سرقها (ستيوارت زوبكو (التي كانت في المكتبة من سنوات
كانت هي الحقبقية بعد كل شي
لقد قمت بتكليف ليجلبها لكي
ثم أخذتها الى مزور مع تعليمات الى انه يقوم بعمل نسخه
تبدو كأنها صنعت قبل 70 سنة ثم قتلتي (ستيوارت زوبكو )
و تركتي المزيفة في مكان الجريمة لتبدو مثل سرقة قد أخفقت
هنالك رجال قليلون في نيويورك يستطيعون سحب مثل هذا
كنت تريدين شخص تقليدي , شخص مثل (فرانكو ديماسي)
لقد أريناه صور بما فعلتيه بـ (زوبكو(
ولمحنا له انه قد يكون التالي وهو يعقد صفقة الان
مجرم أخبركم اني من أستأجرته
وهو يعلم ما تريدون أن تسمعونه
و بدأتم تلقون اتهامات
بعد اكمال السيد (ديماسي ) عمله أعاد الاصلية لكي
التي قد اتلفتيها التأكيد
لكن عمل مزيفة , بالوحة نحاس يأخذ وقت قليل لا يكاد يذكر
لعمل نسختين بدلا من واحدة
ادرك كم هي قيمة الاصلية ولذلك قام بنسخ نسخة الاخرى ليسلمها لكي
و أحتفظ بالاصلية لنفسه هذه هي الاصلية -
هذه الخريطة عليها أثار عث والذي يثبت أنها كانت في الدرج
في مكتبة في شارع 39 منذ عقود و أيضا عليها بصاماتك عليها كلها
اتوقع أنك تسافرين كثيرا
لأن برنامج (ثقة المسافر) اعطانا بصاماتك ؟
قد تطابقت مع نظامنا !!
بعد كل شي كلمة (ديماسي) ضدك
تبدو رائعة جدا
هل ستجلس هناك او ستساعدني ؟
أجلسي !!
(واتسون) أصرت علي بأني مدين لك بأعتذر
أنت قد لاحظتي أني أجعلك مشغولة مؤخرا
بعض المهام كانت للمصلحتك
لقد كنت واضح جدا حول كل هذا في لندن
أخبرتني انه سيكون هنالك عمل صعب بين الحين و الاخر
أنا على علم بالشاب الذي بالمقهى
زاكري
اعلم ان العلاقة قد تطورت
وهو في طريقه الخاص
غازلك
كنت قلق .. لذا
جعلتك تشاركين بطريقة أو بأخرى
ذلك كان خاطئا
لقد رأيت تقدمك الذي قمتي به في الاشهر القليلة الماضية , مع الفخر
وقد أتيتي من طريق بعيد جدا
كان يجب أن أثق بك للتستمري بذلك التقدم
لقد علمت
علمتي ماذا ؟
لقد علمت أنك أكتشفت حول (زاكري(
أعلم لماذا كنت تجعلني مشغولة
و كنت سعيدة بذلك
كنت خائفة , كذلك ؟
(زاكري) لطيف هو ...
وهو معجب بي
ما فعلته جعلني أشعر
محمية جدا
ومحبوبة جدا
so , just stop moping about
لقد اشتريت ايس كريم سوف اضعه بعيدا
عرضت (واتسوان) لاستعادة دور كبير في تعاوننا
لذلك أنا ربما بعض الوقت الخاص
لذا علي أن أقبل عرضها
كيف ستقضين ذلك الوقت ؟ ذلك راجع اليك تماما
هذا (زاكري )
هل يكره الحشرات ؟
لقد قلت أنك ستتركه و شأنه ..
هناك معرض لعلم الحشرات في متحف التاريخ الوطني
أعتقدت أنه يجب أن أذهب أنا و أنت في المساء
اذا صديقك غير مشغول , ربما يود أن ينضم الينا
سأتصل به .. و أرى !!
amer95m@gmail.com ترجمة : عامر