ترجمة جابرالخواطر
شركة موم للمربى و الهلام و الأنظمة العسكرية
منذ عدة سنوات, 2927 م
وصلت موم إنتباه
حسناً أيها الجنود
ها هو الخطاب الذي سيثير حماسكم
أطلق على أي شخص غير مُطيع
...لكن
توقّفْ عن كسب المعرفة يا هيوبرت
إنها مهمة بسيطة
الجنود سيمسكون بالفضائي و الجراح سيخرج أحشائه
وأنت ستُهربُ الأجزاء السامة إلى هنا
شيء عن السم, فهمت
بالمناسبة، ذلك الجراح
أين هو ؟
أنت, أين الجزَّار ؟
لا أعرف سيدتي, حقيبته وصلت
ليست حقيبة
إنها شقتي
هيوبرت، قابل جون زويدبيرغ
تحتاج أن تُقَطِعْ كائن فضائي
فهو أفضل من يقوم بهذا
بسعر رخيص
هل سبق و شرحت رجل ثلج من قبل ؟
هملايي أَو نبتوني ؟
تريتوني
رجل ثلج تريتوني ؟
أنتما لن تفعلا شيء غير أخلاقي
أليس كذلك ؟ - إهدأ -
ليس هناك شيء غير أخلاقي
بشأن الأبحاث السرية للأسلحة البيولوجية
قلت أهدأ
نحن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة يا زويدبيرغ
في بعض الأحيان أعتقد أننا لا نحتاج الكلمات
لنفهم بعضنا
ماذا ؟
سأقولها بشكل نهائي يا فراي
بالرغم من أننا في المستقبل
أغلب الأشياء لا تزال مجرد الأشياء
و ليست فضائي يشبه الأشياء
لذا جُهودي لإقامة علاقات ديبلوماسية
مع شعب الصبار, فاشلة منذ البداية
إذاً أنت تتألم و في يدك العديد من الإبر ؟
سأعالجك بالوخز بالإبر لنبدأ
دم ؟
أعني...دم
أعدْه للداخل
أخشى أن فراي قد فقد الكثير من العصير
لقد تطور إلى يرقان سيمبسون
أمله الوحيد هو كَبِد بديل
و كَبِدك يبدو مطابقاً
حسناً, إن كان هذا سيساعد فراي
إحذري يا ليلا
إن معرفته بعلْم التشريح أقل مني
وأنا لا أَستطيع حتى إيجاد رحمي
قد تشعرين بالنشر بشكل طفيف
و ما نحتاجه
هو جزء من العمود الفقري
بدلاً من ذلك الجزء الذي فقدته ليلا و كان من المستحيل تجنبه
لم يكن من المستحيل تجنبه
كان عليك فقط التوقف عن قطع عمودي الفقري
عندما صَرختُ "توقّف أنت تَقْطعُ عمودي الفقري"
توقفي عن الشكوى
جسمي قد رفض كبدك
والآن عِنْدي متلازمة غارفيلد
أَكْرهُ أيام الإثنين
على أية حال يا هيرميز, كل ما تحتاجه ليلا هو أحد فقراتك
لكن يا دكتور, هل سأكون قادر على لعب الليمبو بعد ذلك ؟
هل كان بإمكانك لعبها ؟
انتظر
أنا أقول "نعم"
و أنت تقول "لم يكن بإمكاني لعبها"
أفسدت النكتة يا هيرميز
ها أنتِ ذا يا ليلا جيدة كأنكِ جديدة
بالطبع, ليلا بخير
لكن اليرقان قد تطور لعرائس غرغرينا
ليس من السهل أن تكون غنغريني
إعتقدت بأنك ستأخذ فقرة واحدة
نعم, لكن هل لعبت جينجا من قبل ؟
...أحياناً تسحب واحدة و
أنت لا تعرف ما تفعله - أُريدُ إستعادة ظهري -
ما بدأ على أنه يوم لطيف
من العقاقير والجراحة لم يَسِرْ كما خُطِطَ له
لكن لا تقلقوا, ما زال لدينا 3 أو 4 زملاء
لديهم الكثير من قطع الغيار
مهمتي الأولى أَنا متحمس جداً
بعد أَنْ أُشرّح غُدّدَ سمِّ رجل الثلج
ربما يمكننا التوقف لتناول الآيس كريم في طريق عودتنا
مع رشة حلوى عليه ؟
أنت مجرد طفل كبير
أليس كذلك يا زويدبيرغ ؟
طفل كبير جداً
نحن فوق منطقة الهبوط أيها السادة
أيمكنني أن أقترح أن تقفزوا من الباب بأنفسكم ؟
لذا على أية حال، أَتمنى أن يأخذ الرجال
حبوب الملاريا
حبوب ماذا ؟
هذا مضحك، مثل رجل عجوز مجنون
لكن أتعرف ما الغير مضحك ؟
ملاريا تريتونيا المميتة
فقط ابقى خارج مستنقعات الميثان
ما هذه الرائحة التي تشبه الميثان ؟
يا إلهي
لم أرى أبداً آثار هجوم قرش كهذه
خصوصاً في هذه المنطقة
لم يكن قرش
لقد كان طبيب غير كفء
لابد أنه مثل زويدبيرغ
إنه زويدبيرغ نفسه
لقد أرعبنا بالأدوات الكهربائية
و اللعنات الغجرية و التنويم المغناطيسي
نعم سيدي
ستشفون جميعاً
كدكتور حقيقي أعدكم بهذا
ماذا عني ؟
ماذا فعل بك ؟
لا أعرف بالضبط, لكن
أنا عاجز عن التحكم في نفسي
أنا آسف حقاً
أنا أعتبر نفسي رجلاً مسؤولاً
سريع الضحك, بطيء الغضب
لكن بيندر لا يمكنه الذهاب في رحلات بالسيارة بعد الآن
و أنا أقول أن زويدبيرغ يجب أن يموت
رجاءً يا ناس
دعونا لا نبالغ في رد فعلنا
الموت للسلطعون
ما مدى سوء الأمر ؟ - سيء جداً -
إنها ملاريا تريتونيا
الكثير من هؤلاء الرجالِ سيموتوا خلال 24 ساعة
ماذا ؟
ليس أنت
أنت ستتعافى تماماً
و تواصل حياتك و تتزوج عارضة
هذه الملاريا مضحكة
يمكنها أن تَقْتل فوراً, أو تبقى خامله لعقود
لكن عاجلاً أم آجلاً, ستثور
مسببتاً الحمى, التشنجات, الجنون
الغيبوبة و أخيراً الموت
ماذا ؟ - عارضة -
أولئك اللقطاء المساكين الهالكون
أعتقد أن إكمال هذه المهمة يقع على عاتقي
سأكون في المستنقع, أُفجر إبتسامة رجل الثلج السام
نحتاج للحديث أيها البروفيسور رجل لـ رعاع
إكتفينا من زويدبيرغ
نطلب منك أن تطرده
هراء
زويدبيرغ طبيب جيد
للفضائيين
إنه خطأكم أنكم بشر
لا, إن كنت سأطرد أي شخص
فسيكون سكرافي
لا يمكنك فعل هذا
على جثّتِي
ألم تفهم أيها العجوز ؟
بفضل الدكتور يد المقصات
أُبَلِلُ نفسي كلما أضحك
هذا ليس مضحكاً
حسناً, أعتقد أنه مضحك نوعاً ما
لماذا تحمي زويدبيرغ, أيها البروفيسور ؟
هل تدين له بشيء ؟
هل يَبتزُّك بطريقةٍ ما ؟
ماذا لديه ضدك ؟
لماذا أبقيته كل هذه السنوات
بينما هو غير كفء تماماً ؟
منذ عهد بعيد، أنا و زويدبيرغ
أبرمنا إتفاق سري
متعلق بأحداث إستثنائية
أفظع من أن تكشف
لذا ليس هناك شيء ليثير فضولكم
توقف أو سأطلق عليك
زويدبيرغ ؟
لا يمكنك صيد رجل ثلج لوحدك يا سيدي
هذا إنتحار
ماذا في ذلك ؟ سأموت
بالملاريا على أية حال
كنت في نفس المستنقع كباقي الرجال
فقط لأنك كنت في المستنقع
لا يعني بالضرورة
كنت عطشان بسبب الطيران
شَربتُ ماء المستنقع
اسمع يا زويدبيرغ أنت صديق مخلص
صديق ؟
لكني هالك
قد أتمكن من أسرِ رجل الثلج أو أموت و أنا أحاول
إذاً ستحتاج شخص ما لتَشريحه يا صديقي
اذهب يا جوني, اذهب هذا أمر
أبداً, زويدبيرغ لا يتخلى عن صديق أبداً
سَأُنقذُنا عن طريق إخافته
بضوضاء حربِي المجنونة
إسحقها كما تريد, سأصنع غيرها
فَقدتُ شخصاً آخر
آسفة يا زويدبيرغ لإخبارك الأمر بهذه الطريقة
لَكنَّنا نَكْرهُك و لا نريد رؤيتك ثانيةً أبداً
لكن يا أصدقائي
لسنا أصدقائك
نحن ضحاياك
كنت أحاول فقط أن
اصمت و أعد لي كليتي
أنا آسف
لا نعرف لماذا البروفيسور يُبقيك هنا
و لا نهتم أنت طبيب فظيع
لا أحد يريد رؤيتك ثانيةً أبداً
دكتور زويدبيرغ
أريد رؤيتك الآن
لقد حان الوقت يا صديقي
علينا التحدث بشأن إتفاقنا
يا للهول, لا, لا
يا للهول
دعه أيها القرد الكبير
رَأيتُ هذه في فيلم طرزان
كانت تدعى
طرزان ضد رجال الثلج
فَقدتُ عُذريتي
أثناء الفيلم
لذا أنا
لا أتذكر التفاصيل
هل أنت بخير يا جون ؟
أنت...أنت أنقذت حياتي
لا تهتم - نعم أهتم -
كيف أرد دينك ؟
هل تحتاج عبد ؟
أو كبير خدم ؟
لا, لا أحتاج كبير خدم
منذ تخرجي
لَكنِّي أَحتاج دكتور
لا أريد أن أموت مثل أولئك الجنود يا جون
الحُمَّى، الجنون
لا تنسى التشجنات, الغيبوبة والموت
لا أريد أن أَمْرَّ بذلك
أُريدُك أَنْ تَقْتلَني
حسناً, أعطِني السكين
ليس الآن
الملاريا يمكنها البقاء خاملة لسنوات
أليس هذا ما قلته ؟
يبدو مثل شيء قد أقوله
لذا إبقى معي حتى تبدأ الأعراض
ثم إنهي معاناتي
يَجِبُ أَنْ تُقسم
حسناً يا هيوبرت، أُقسم
لقد بدأت يا زويدبيرغ
الحُمَّى، التشنجات العضلية
أنا احتضر
حان الوقت لتنفذ وعدك و تقتلني
هذا صعب جداً، لَكنِّي سَأُحاول
صديقي
لا، إنتظر أنا أخشى الموت
قلت بأنك تريدني أن أقتلك
هل هذه إحدى الصفقات حيث لا تعني نعم ؟
نعم و لا
أريدك أن تقتلني لكن لا يجب أن أدرك حدوث هذا
هذا سيجعلني أعاني
لذا يَجِبُ أَنْ تَقْتلَني على حين غرة
يشهد الله عليّ يمكنك الإعتماد عليَّ
حسناً, أراك غداً
ليس مفاجئاً كفاية
قلبي
مهلاً, ماذا تفعل عندك ؟
توقفي, أنتِ لا تفهمين
لنذهب أيها القاتل
ساعدني في سَجْنِه يا فراي
انتظري, أنا أتعلم كيف أصنع حلقات
أنتم ترتكبون خطأ
كنت أحاول فقط أن أقتل البروفيسور
هيوبرت، أَنا آسف
ما هذا ؟
ليس عنده شعر
بحق شبح القيصر العظيم
أيها الحمقى, أيها الأغبياء أيها الحمقى طويلي الأعمار
طلبت من زويدبيرغ أن يقتلني
ماذا ؟ - ما الذي تتحدث عنه يا بروفيسور ؟ -
هل جُننت أيها البروفيسور ؟
هذا محتمل
إنها أحد أعراض ملاريا تريتونيا
أتعني ذلك المرض العضال الذي يسبب الحُمَّى، التشنّجات
الجنون
الغيبوبة
وأخيراً الموت ؟
نعم, و لقد توسلت لزويدبيرغ حتى ينهي معاناتي
احضروه...بسرعة
كان يجب أن أعرف
أنه من الخطأ أن أُخزن تُحَفِي في المكتب
كنا مخطئين يا زويدبيرغ
سندعك تخرج حتى تتمكن من قتل البروفيسور
يا للهول, لقد تمكن من الهرب
إذاً ليس لدينا خيار
يجب أن نقوم بالقتل الرحيم للبروفيسور بأنفسنا
حسناً, دعونا نبدأ
لدينا حالة يا أمي
هذا المخلوق حاول التسلل للمبنى
زويدبيرغ ؟
آسف أني لم أتصل أولاً يا كارول لكني في عجلة من أمري
أحتاج مساعدتكِ لإنقاذ هيوبرت
دعوه يذهب و اخرجوا من هنا
نحن في طريقنا
أطفال جميلون
لابد أنكِ فخورة بهم
جون زويدبيرغ
مرت فترة طويلة
كيف كانت أحوالك ؟
ليست سيئة جداً
السنة الماضية ذهبت في رحلة إلى الوادي الكبير
سأريكِ الصور لاحقاً
هل نَدِمتْ يا جون
على تَرْكِ و العمل مع البروفيسور ؟
ماذا تريدي مني أن أقول ؟
لقد أنقذ حياتي
ليس بالأمر الهام
كنت ستصبح غنياً لو بقيت
مختبرك الخاص، العديد من الموظفين
لكن هيوبرت صديقي
إنه مريض جداً
يمكنني علاجه لكن أحتاج ذلك الشيء
الشيء من تريتون
سَيُكلّفُك يا جون
كم تبلغ قيمتك الآن ؟
أعيش في سلة قمامة
كل ما أملكه هو قسيمة
لجلسة واحدة مجانية في صالون السُمْرَة
حقاً هذه هي كل ما تملكه يا جون ؟
إذاً سأخذها
حسناً, آلة القتل جاهزة
قلت بأنني سأقتله بنفسي لكن لا أحد يستمع لبيندر
علينا جميعاً الإشتراك في الذنب
لهذا السبب كل واحد منا سيضيف نقطة سيانيد
لعجلة الموت عندما تَمُرُ بجانبه
بدء الموت الرحيم
خلال ثلاثة، إثنان, الآن
إجراء القتل الأول تم
إجراء القتل الثاني تم
عملية القتل الرحيم لفرنسورث
لقد حان الوقت
تم تفعيل الخضار
إجراء القتل الثالث تم
أيضاً السلطة جاهزة
ماذا تفعلون بحق الجحيم ؟
زويدبيرغ
نحن نعرف بشأن إتفاقكم السري
أنا آسفة جداً جداً لطريقة معاملتنا لك
و لتعويضك, سنقتل البروفيسور من أجلك
حتى لا يموت بشكل مروع بسبب الملاريا
ليس مصاباً بالملاريا أيها الحمقى
إنه مصاب بداء رجل الثلج
عندما أنقذ حياتي منذ عدة سنوات
جُرِحَ بواسطة رجل الثلج
أعتقد أني تقريباً أجهل كل شيء
عن الطبِّ الحديث و لم أسمع أبداً بداء رجل الثلج
إن أعراضه هي نفس أعراض الملاريا
عدا أنه بدلاً من أن يموت
يتحول إلى رجل ثلج
سيطروا عليه بينما أجهز الدواء
رجل ثلج آخر ؟
نعم, إنه ذلك الأحمق الذي حاول أكلي
مثل الجمبري
الآن, من الذي استخرجت غدته الصنوبرية ؟
نعم
هذه تحتوي السم المُركز لرجل الثلج
لكن أليس هذا ما أصابه بداء رجل الثلج
ألن يجعله هذا رجل ثلج مضاعف ؟
لا تُحاضرني بشأن علم وظائف أعضاء الفضائيين يا كونراد
هذا السم سيُبْطِلُ
الغدة الكظرية لذلك السم
لِهذا رجال الثلج لا يصابون بالجنون
يا إلهي, إنه يشبه الوحش الأخضر
لا وقتَ للحقن
أنا سأهلك لقد تحول إلى رجل ثلج مضاعف
لم يفترض بها فعل أي من هذه الأشياء
لقد فعلتها يا جوني
لقد شُفيت
حسناً, لنعيد تركيبها و نحاول مرة أخرى
هناك شيء واحد لا أفهمه يا زويدبيرغ
كيف أقنعت موم أن تعطيك رأس رجل الثلج ؟
هل وعدتها بأي شيء في المقابل ؟
لا شيء، لا شيء على الإطلاق
هذا يدعو للإحتفال
هيا جميعاً, لنذهب لصاون تَسْمِير
كنت سأذهب لصالون تَسْمِير
مرة
ماذا تقول يا جوني ؟ إنها على حسابي
شكراً يا هيوبرت
ترجمة جابرالخواطر