♪ رجال ♪
حسنا
ارفع الهداياك
على الجميع مشاهدة الذهب و اللبان و شجرة المر
لكي يعلموا بأننا الرجال الحكماء الثلاثة
الحرارة تبلغ 88 درجة في الخارج
لا يوجد عندي أي شجرة مر
"ما لم يكن هو المصطلح الإنجيلي ل "مستنقع المؤخرة
نريد من هذا أن يكون فكري مستحق
نريد من الناس أن يقولو، كما تعلم انظروا لهذه الأزياء
انظروا لهذا المنظر، انظروا إلى منزل شير
موضوع بإتقان بالقرب من كتف ألن الأيمن
أوه، هذا سيكون أحسن من السنة الماضية
أنا مثل يوسف برتا مثل مريم العذراء أستغفر الله
أنظر إليك و أنت في حفاض
الناس أحبوا ذلك
حسنا، ها نحن ذا
(صوت الكاميرا)
...الأن الكل يقول
المسيح الطفل الفاتن
أعتذر بشأن هذا
أوه، هذا ظريف
أنتم يا رفاق ترتدون ملابس مثل داك داينستي داك داينستي: برنامج تلفيزيوني واقعي
لا، نحن الملوك الثلاثة لمدينة بيت لحم
أه. حسنا
أنا لا أملك قنوات HBO شركة تلفزيونية تضم مجموعة من القنوات المشفرة : HBO
يا رفاق انظروا إليه
أليس جذابا في ردائه الصغير و لحيته ؟
أتريدين ذهبي ؟
:النساء أوه
أول فتاة جذابة يقابلها، مسبقا يعطيها ماله
أتعلم ، أظن أنه لدي فكرة ممتازة من أجل بطاقة العطلة.
(يضغط على الكاميرا)
"إلى " أغنية الأجراس ♪ رجال-رجال-رجال, رجال-رجال-رجال ♪
♪ رجال-رجال-رجال, رجال-رجال. ♪
(الأجراس ترن) ♪ رجال, رجال, رجال, رجال ♪
♪ رجولي رجال, رجال, رجال ♪
♪ آه ♪ ♪ رجال ♪
♪ Two and a Half Men 12x08 ♪ Clockwise in Back Hole Until Tight Original Air Date on December 18, 2014
ترجمة : مروان الدباح marwan.ste@gmail.com
♪ رجال ♪
لقد وجدت الثلج المزيف
آه
يبدو حقيقيا
نعم. أحب الكريسمس الأبيض
تماما مثل تشارلي
لقد تعود أن يضع الثلج على كل مرآة في المنزل
حسنا
هاي، هاي، يا صديقي لما لا تعود لداخل
لتكتب رسالة لسانتا ؟
سانتا ليس حقيقيا
ماذا ؟
بالطبع هو كذلك
هو لم يشتري لي أبدا أي شيء أطلبه منه
هاي، أنا متأكد
بأن سانتا سوف يأتي رغم ذلك من أجلك هذا العام يا صديقي
هذا ما يقوله البالغون دائما
تعال لداخل معي
"لقد أعددت خبز الزنجبيل على شكل "رشيقون
كنت سأعد خبزا بالزنجبيل على شكل منازل
"لكن الكل يعلم بأن "الرشيقين لا يملكون منازل
طفل في السادسة في العمر لا يصدق بأن سانتا موجود
كم هذا حزين ؟
حزين تقريبا نفس حزن على ابني الذي يبلغ عشرين سنة ولا يزال يصدق بوجوده يقصد جايك :D
هذا مقرف
فقط لأنه ترعرع في دور الحضانة لا يعني أنه
لا يمكنه أن يستمتع بسحر الكريسمس
أعلم، لطالما كانت عطلة جايك المفضلة
خاصة السنة التي أصبح فيها عمره 13 سنة
و حصل على انتصاب قضيبه الأول في ذلك الكريسمس
لقد كان اللعبة الوحيدة التي لعب بها طوال ذلك اليوم
,مهلا، أتعلم أراهن أن لويس سيصدق
لو أحضرنا له تماما ما أراد
أنا لا أعرف ماذا يريد
:روز إنه يريد دراجة
يا إلهي ! روز
ماذا تفعلين هنا ؟
مهلا، كيف علمتي بشأن لويس ؟
أوه، والدن، أنت ظريف جدا
أردت فقط أن أحضر حلواي منزلية الصنع الخاصة بالكريسميس
هل تحب الجوز ؟
مغطى بالشوكولاطة، نعم
مع سترة وتنورة ، لا
آه، حسنا
في هذا اليوم، انكمش قلب والدن إلى ثلاثة أجزاء
على أيتي حال
أعلم أن هذه الفترة من سنة تكون مكتظة
إذن، إذا أردت يد المساعدة أنا هنا
أستطيع تغليف الهدايا أو أن أجالس الأطفال أو قراءة قصص الكريسمس
أنا ممتازة في تقليد الأصوات
أو الإستماع إليها
ماذ تريدين يا روز ؟
,حمضي النووي، بصمات أصبعي خصلة من شعري ؟
لا، يا سخيف
لدي كل هذا
أريد أن نصبح أصدقاء مجددا
لا أعتقد أنني سأكون مرتاحا
و أنتي تحومين حول لويس
أو حولي أنا
إذا كنت تريدين أن تتسكعي مع ألن فلا مانع لدي
سأتجاهل هذا
♪ رجال ♪
ها أنت ذا إحسان كريسمس صغير لكل واحد
أوغ! ما هذا ؟
إنه شراب البيض
بدون كحول
شراب البيض بدون الخمر يكون مملا و رتيبا
مثل كنيسة بلا خمر
كن لطيفا و أحضر لجدتك بعض الكحول
إفلين, إنه يبلغ السادسة من العمر
أه، حسنا أنت محق
الكحول هو الذي يوجد في قارورة فيها رمز القراصنة
ربما ربما يمكننا الإنتظار حتى يذهب لويس إلى الفراش
طبعا
إذن إجري إلى الفراش يا عزيزي
أمي
إذا لم تذهب إلى النوم سانتا لن يحظر
لا يوجد هناك أي سانتا
ماذا ؟ طبعا إنه موجود
سانتا حقيقي كهذا الأنف الذي في وجهي
(نحنحة)
...حسنا، إنه حقيقي مثل
ثق بي، إنه حقيقي
أتعلم إنها محقة و الليلة سنثبت لك ذلك
لأنه لدينا كاميرا من أجل سانتا
حتى نتمكن من إمساك الرجل الضخم بالفيديو
! سانتا كلوز
! القديس العجوز نيك
: (باللهجة الفرنسية) بابا نويل
: (باللهجة الإطالية) سانتا كلوز
: (باللهجة الألمانية) سانتا كلوز
والتي تعني بالطبع رجل الكريسميس" بالألمانية"
لحظات قابلة لتعليم
.المغزى من هذا أنه في الصباح
عندما تراه بالفيديو
عندها ستصدق أنه حقيقي، أليس كذلك ؟
أظن ذلك
أظن ؟ ماذا؟
! إنها معجزة الكريسميس
هل سمعتَ هذا يا ألن ؟ هل سمعتِ هذا يا إفيلن ؟
: (يقلد جيمي ستيوارت) هل سمعت هذا ، يا كلارنس ؟
عيد ميلاد مجيد، أيها المبنى القديم و القرض
حسنا، اذهب إلى سريرك
و قريبا، سترى رؤيا من حلوى الخوخ
ترقص في رأسك
هل يمكنني الحصول على بعض من كحول القراصنة ؟
لا، نحن لا نريد رؤى
لأفيال وردية اللون ترقص في رؤوسنا
حسنا، إذهب لفرش أسنانك و سأكون عندك خلال دقيقة
عندما كان ألن صغير حينما كان لا يستطيع النوم
كنت أعطيه الويسكي
,التغدية بالثدي لا تحتسب يا أماه
إذن إليكم الخطة
سانتا في الواقع لن يحضر
(-_-) لم أكن أعرف هذا
لكن كم هذا رائع ؟
لقد حصلنا على رقم هاتف شخصين من متجر جنة يوم عيد الشكر و العطاء
إذن، إذا كان العملاق
بول وينكل يريح البالون الفضفاض و يقتل الرقم واحد سانتا (Bullwinkle J. Moose) بول وينكل: شخصية الرئيسية في رسوم متحركة
هذا هو الشخص المطلوب
: ألن نعم
لقد ظهر أيضا في دور سانتا
في إحدى حلقات مسلسل Walker, Texas Ranger.
هو و تشاك نوريس قاتلوا الأشرار بالكريسميس فو
إذن، عندما يحضر إلى هنا سيأخذ الهدايا
التي اشتريناها له و سيضعها تحت الشجرة
و من ثم سنحصل على الفيديو
و بالتالي لويس سيحظى بكريسميس تشارلي براون رائع
♪ لو, لو,لو ♪
♪ لو-لو, لو, لو ♪
: كلاهما ♪ لو, لو, لو ♪
♪ لو-لو, لو, لو ♪
♪ لو, لو, لو, ...لو-لو, لو, لو, لو ♪
أحتاج إلى الكحول
♪ لو, لو, لو ♪
♪ لو, لو, لو,لو ♪
♪ رجال ♪
سانتا هنا
سأعطيك كريس كرينغل
هل تدخن المخدرات ؟
بالطبع لا
لا تقلق
سانتا لديه وصفة طبية
حسنا، علا ما يبدو بأن الهدايا
قد وزعت مسبقا في كولورادو
هنا، تفضل بالدخول
أنا والدن، هذا ألن، آه، و إفلين
بماذا ستذهب ؟ يا سيد كلوز ؟
(ضحك خافت)
: (لهجة إطالية) سانتا كلوز ؟
: (لهجة ألمانية) سانتا كلوز ؟
في الواقع إنه فرانك
إنه ليس "كريسماسيا" جدا
حسنا، إذا لم تحب اسمي
أستطيع أن أعلق بعض الهدال على مؤخرتي الهدال: نبات طفيلي دبق
ذلك ابني الذي تتحدث عنه
نكتة جيدة
أنا ... أنا أسف نحن ، نحن فقط متحمسان
أنه أول كريسمس لنا مع طفلنا المحضون
,أه، في الأساس ما سنقوم به هو
تصويرك و أنت تضع الهدايا تحت الشجرة
آه، و من بعد هذا لقد كتبت لك شيئا صغيرا
"لتقوله ل "لويس
دعني أخمن
“هُوْ، هُوْ، هُوْ عيد ميلاد مجيد يا لويس”
أوه، هذا أفضل
قل هذا
,حسنا, حسنا, حسنا ...و من بعد هذا
ستأخذ قضمة من البسكويت
,و تسحق الجزر ,و تأخذ رشف من الحليب
,اغمز للكاميرا و هز جرسك، و من ثم غادر
إذن: ألعاب، قضمة سحق
رشفة، غمزة هز، رحيل
,ألعاب، قضمة، سحق، رشفة غمزة ، هز، رحيل
هل فهمت ؟
إذن أنت تريد مني أن أصبح سانتا
,ألعاب، قضمة، سحق، رشفة غمزة ، هز، رحيل
هذا يبدو مثل طقوس العربدة التي قمت بها في "بالم سبرينغز" ذات مرة
♪ رجال ♪
,حسنا دعونا نحصل على هاته الأشياء الملفوفة
لنحتفل بهذه العطلة بالطريقة التي كنت دائما أتخيلها
أستمع إلى موسيقى ميشيل بوبليز في ألبومه الخاص بالكريسميس
مع زوجي
أو، انظروا كأن ألن يحصل على هديته مبكرا
أين هي دراجة الصبي ؟
أه، موجودة هناك
هذه ليست دراجة ولد هذا صندوق
دراجة الطفل موجودة في الصندوق
أخبرني بأن قطع الدراجة التي في الصندوق مجتمعة
أوه ، لا ، لقد أرادوا خمسة و سبعون دولار لتجميعها
هذا مبلغ لعشر سراويل
أنا هو الذي دفع المبلغ
أوه، هيا
كم سيكون هذا صعبا ؟
♪ رجال ♪
أه، أسف ، هذا سيأخذ لنا
المزيد من الوقت أكثر مما توقعنا
آه، هل هناك أي أمل بأنك تعرف كيف تجمع دراجة ؟
في هذه اللحظة أنا ثمل جدا لأمسك بأي أداة بيدي
أنا ثملة كفاية لتكون أداة داخلي
حسنا، هُوْ، هُوْ،هُوْ
بالضبط
هنا
دعني أحضر لكلينا المزيد من شراب البيض
آم، سانتا، هل قدت مزلقة الجليد إلى هنا الليلة ؟
لا، سانتا متقدم على الكل
أوه، حسنا، أتمنى أن يكون سائقك هو رودولف
(ضحك )
أم، ماذا يحدث هنا ؟
هل يعلم سانتا أنكي متزوجة ؟
هل تعلم إ.ر.س أنك لا تملك 5 أبناء ؟ إ.ر.س: مصلحة الضرائب الداخلية
مارتي و أنا عندنا زواج منفتح
و بما أنه يبلغ 93 سنة
نهايتي مفتوحة أكثر بقليل مؤخرا ، أكثر منه
كما يفعل فمك
هاته واحدة من النهايات التي أخبرتك عنها
ها نحن ذا
,لم يعد هناك شراب بيض كافي لذا فهذا كله كحول
(ضحك) شكرا لك
أتعلم، في هذه الحالة
حيث سانتا لا يحتاج لأي مساعد صغير
هيا، إذهب من هنا
حسنا
لكن اعلم هذا
أنا لست خائفا من إعطائك تقديرا سلبيا على موقع يلب يلب: موقع يربط بين الناس والأعمال التجارية المحلية
♪ رجال ♪
حسنا، لا أستطيع معرفة رأس أو ذيل هاته التعليمات
هم بالكاد بالأنجليزية
أه، يتم تحويل براغي
باتجاه عقارب الساعة
كما في الشكل أعلاه أدناه
هل تقول أي شيء حول رفيق الغرفة الذي سيحصل
على قدم محشورة في مؤخرته حتى تضيق ؟
أه
أعتقد أنه في اليوم الأول للكريسميس
حبي الحقيقي يهددني
أسف، هذا بالنسبة للويس
أول كريسميس خارج دور الحضانة
و أريده أن يكون مثاليا
لا يوجد أي كريسميس مثالي
ستكون هناك دائما لعبة
مكسورة أو النوع الخاطئ من البطاريات
أقصد، حتى في الكريسميس الأول
مريم و يوسف استفاقوا على رائحة فضلات القردة أستغفر الله
...أعرف، فقط
أريده أن يؤمن بوجود سانتا
و يحصل على دراجته
و يستيقظ في شتاء العجائب
ليس هذا لقد طلبت شاحنة ثلوج
لم أحصل على حيوان الرنة
حسنا، انهم مهددون بالانقراض
مازال بإمكاننا أن نعد للويس كريسميس مميز
علينا فقط إنهاء تجميع الدراجة نستطيع فعلها
أنت محق، لدينا شهادة هندسة ...من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا و
شهادة سابقة معتمدة لتقويم العظام
نعم، الأن نحن نتحدث
أقصد، هذا لن يكون أصعب
من إعادة تقويم العمود الفقري لشخص ما (يسخر)
.هنا ضحك خافت) كما تعلم، تمسك , آه )
تمسك بي ، آه، ل2 و تلصقها ب ل3
(ضحك خافت) و كل ما يجب علينا فعله هو
ضع الضغط الصحيح ...في المكان الصحيح و
أه، لهذا أنا أعد
مقوم عظام معتمد سابق
♪ رجال ♪
(الأجراس تجلجل بشكل إقاعي)
: (إفيلن (تئن أوه، سانتا
(الأجراس تجلجل بشكل أسرع)
!أوه، سانتا
أوه، لا
(الأجراس تجلجل بسرعة)
:سانتا !سانتا كلوز قادم
♪ رجال ♪
أوه , ياإلهي
ماذا حدث ؟
رأيت امي تضاجع سانتا كلوز
ماذا ؟ إنها 1972 مجددا
لدينا مشكلة
نعم، لديكي مشكلة
أنتي عاهرة الكريسميس
,مهما كان الأمر أعتقد أنني قتلت سانتا
أوه , ياإلهي
إنها 1972 بالضبط
♪ رجال ♪
هل سيكون بخير ؟
نعم ، إنه فقط الرجفان الأذيني
يحتاج فقط إلى بعض الأدوية و بضعت أيام من راحة
هل سمعتي هذا يا حببتي سأكون بخير بحلول رأس السنة
سأقوم بالعد التنازلي إلى أن تسقط الكرات
حسنا، أشكر الله أن لويس لم يرى شيأ
كان ليتعرض لصدمة
لويس ؟ ماذا بشأني ؟
الرجل قارب على الموت بينما كنا نمارس الجنس معا
هذا ليس سهلا لأتخطاه
لا يهم عدد المرات التي حدث فيها هذا
حسنا، حسنا ، حسنا إذن، حصل هذا ثلاث مرات
عيد ميلاد مجيد، لويس
جدتك ضاجعت سانتا إلى حدود انش من حياته
هاك نصف دراجة
يمكننا إصلاح هذا
لازال هنا بعض الوقت لإنهاء تجميع الدراجة
لف الهدايا الأخرى و ضعها تحت الشجرة
حسنا، أنت محق
لويس سيكون نائما لست ساعات أخرى
:لويس والدن ؟
أوه، بحقك
سمعت ضجة، هل جاء سانتا ؟
للأسف لا
♪ رجال ♪
حسنا
أين هي إفلين ؟
...أوه، حسنا، آه
لقد ذهبت إلى منزلها ...لتلعب ب
ألعابها
حسنا، حان وقت النوم يا صديقي
هذا صحيح، سانتا في طريقه إلى هنا
,إذا كان سانتا حقيقي
إذن كيف يذهب إلى جميع منازل الأولاد في ليلة واحدة ؟
حسنا، لديه سحر الكريسميس
و كيف يعلم أين تقع منازل الجميع ؟
حسنا... هذا هو سحر خريطة غوغل
حسنا
تصبح على خير، يا صديقي حان وقت النوم
هل يمكنكم يا رفاق البقاء معي إلى أن أنام ؟
طبعا نعم
ليس كأننا نحتاج مساعدة سانتا في تجميع الألعاب
يدفع لمساعديه 75 دولار لتجميعها
هذا مكان تيموثي
أوه، أوه، حسنا
...أم
...أظن، أه
ولد مطيع
♪ رجال ♪
ألن ؟
مم-همم ؟
!أوه، أوه، يا إلهي
أوه، لا تغتر بنفسك
فأنا أحصل على واحدة كل صباح
أين هو لويس ؟
همم ؟
إنها سابعة صباحا لقد استغرقنا في النوم
أوه، تبا. الدراجة
.الهدايا ماذا سنفعل الأن ؟
حسنا، هل الوقت متأخر لإخباره بإننا يهود ؟
...ماذا
سانتا حضر! إنه حقيقي
هل قمت ...؟
لا
إنه في الفيديو
أنت لم ترى جدتك إفلين تصارع سانتا ؟
لا , فقط سانتا
:ألن ...هذا
سانتا
أوه، ياإلهي
لو أن فرن الخبز سهل الإستعمال الذي أردته دائما
,تحت الشجرة سينفجر عقلي
هل أستطيع الذهاب إلى الخارج و سياقة دراجتي ؟
طبعا
ألن هل تريد ..؟
أوه، نعم ، طبعا
هيا لنذهب يا صديقي (ضحك خافت)
يبدو أننا حصلنا على كريسميس عظيم
و احتفظنا ب 75 دولار
روز ؟
حسنا، هيا، يا روز أعلم أنكي تحت
في الحقيقة، أنا خلفك
!...أه، يا ابن
كيف فعلتي هذا ؟
!لماذا فعلتي هذا ؟
آه، على الفتاة أن تحصل على القليل من المتعة
عيد ميلاد مجيد
لاأصدق أنكي دخلتي في هذه الفوضى من أجلنا
أنت تقصد ، أنك لا تصدق أنا سانتا دخل في هذه الفوضى من أجلكم
حسنا، أظن
أنه علي القول شكرا لسانتا
حسنا، هو لم يقوم بهذا من أجل الشكر
هو قام بهذا لأنه عموما يريد
إسعاد الناس الذين في حياته
هل أنت سعيد يا والدن ؟
أنا كذلك
لم أتخيل قط صباح للكريسميس أفضل م ن هذا
أقصد، عدا أن أستفيق من النوم مع ألن و هو يلكزني من الخلف
...اسمعي، أنا
أسف حول ما قلته أنني لا أريد أن أراك بالجوار
أوه، من فضلك
هذا لا يعني أنه في كل مرة يقول لي شخص ما
شيئا جارحا أنني أكتبه في كتاب أطلق عليه
“هؤلاء الذين أخطؤا بحقي” (ضحك خافت)
هذا ظريف
علما أعتقد
حسنا، لقد أخبرتك من قبل أردت فقط أن نصبح أصدقاء
حسنا، أنتي كذلك
...و
أنا أسف إذا نسيت ذلك
أوه
(ضحك خافت)
أوه، مهلا، كيف تمكن سانتا
من تجميع أجزاء الدراجة ؟
التعليمات لم تكن واضحة
يتم تحويل البراغي باتجاه عقارب الساعة
كما في الشكل أعلاه أدناه
(ضحك خافت) داه
نعم، داه
هل لديكم يا رفاق أي تخطيط كبير لاحقا ؟
أه، لا ، فقط المعتاد
فتح الهدايا،الإتصال بالعائلة
أمل أن أسمع صوتهم في البريد الإلكتروني
أوه، أحسن جزء هو أن ألن سيقوم بإعداد الديك الرومي
لذلك هناك احتمال 50 بالمئة أنه سيحرق نفسه
أوه، لقد أحضرت لكم
شيئا صغيرا من أجل المنزل
و أتمنى في كل مرة تنظر إليه
أن تفكر بي
(ضحك خافت)
أوه! ساعة العصفور
...لقد فهمتها، لأنكي
(يصفر)
(ضحك خافت)
ماذا
لا
لأنها حمراء مثل الوردة
كيف تمكنت من إذائي في الكريسميس ؟
...أنا سف، أنا
...اعتقدت بأنني- أوه، أنا أمزح فقط-
لا، لأنني تماما مجنونة
حسنا، عيد ميلاد مجيد ، والدن
عيد ميلاد مجيد ،روز
(الساعة : كوكوكو)
(ضحك)
كم هذا ظريف؟ إنها روز صغيرة الحجم
مهلا، هل هذا شعرها الحقيقي ؟
:روز لا، إنه شعرك
♪ رجال ♪
♪ من الأفضل أن تنتبه من الأفضل عدم البكاء ♪
♪...من الأفضل ألا تضع ♪ أتعلم
هذا ما يدور حوله الكريسميس
العائلة، أغاني البوبلي
الديك الرومي المقلي
الحياة جيدة يا ألن
همم. إنها كذلك
أم، هل يمكنك تقطيع هذا لي ؟
أصابع مقلية
(الساعة : كوكوكو)
هذا كان لطيفا من قبل روز
أتعلم كنت دائما متشائم منها
ربما هي تريد فقط ن نصبح أصدقاء كما تعلم ؟
♪ الأن هو يراك عندما تكون نائما ♪
ترجمة : مروان الدباح marwan.ste@gmail.com