.كلا، كانت والدتي طبّاخة رائعة
ما زلتُ أستطيع تذكر النزول إلى الطابق ...السفلي، والرائحة من المطبخ تملأ
أتلك ساعة جديدة؟ - .أجل، كانت في الواقع هديّة -
من زوجتك؟ إنّها ليست .الذكرى السنوية لزواجكما
،كلا، كلا، ليست من زوجتي .إنّها... ليست من زوجتي
أهي من مريض؟ - ...أدريان)، أرجوك) -
.إذاً كنّا نتحدث عن والدتك - هارولد)؟) -
،أدريان)، ذلك ليس مهماً) .الآن، كنت تتحدث عن والدتك
إذاً ماذا، يعطيك هدايا هكذا؟
لم أكن أعتقد أنّه يُسمح .للمرضى فعل ذلك
.سأكون سعيداً بأن أهديك شيئاً
.أدريان)، ذلك ليس ضرورياً) - .فكرتُ بالأمر، فكرتُ بالأمر -
...كثيراً، فعلا، أقصد، أنا
ما كنتُ لأكون ما أنا عليه حالياً .(دونك يا د.(كروغر
.أقصد، أنا ممتن - .(أدريان) -
.أنا ممتن جدّاً - .(أدريان) -
...أتمنى أستطيع التفكير بـ -
.أدريان)، لا تشتري لي شيئاً)
ذلك ليس لائقاً ويهمني جدّاً .أن تتفهم هذا
إتفقنا؟ - أنت ترتدي ماذا، مقاس 42 عادي؟ -
آسف، والدتك؟ ...أمن وجبات مُحددة قد
أتريد الرد على ذلك الإتصال؟ - .كلا، كلا، إنّه إبني (تروي) فحسب -
،إنّها رسالة من مدرسته .غاب مجدداً
.ربّما هو مريض - .كلا، هو ليس مريضاً -
على الأرجح أنّه في موقف سيارات يستمع لموسيقى .تراش ميتال) ويتزلج على لوح مع أصدقائه)
الحقيقة أنّني ضائع هنا، كنتُ طبيباً نفسياً .لـ22 عاماً، ولا أعرف ما أفعله معه
...هل تريدني أن أتحدث مع الفتى؟
.كلا، كلا، شكراً لك
.أجل، سأنجح ،سأنجح هذه المرة
،أريد رؤية بعض الجنون يا صاح .أريد أن أراك هكذا
.حسناً، ها نحن ذا - !بعض الجنون -
.كان ذلك رائعاً يا صاح
هل أنت بخير؟ - أين لوحي؟ -
.يا صاح - ...أجل -
،آسف جدّاً بشأن هذا يا رجل .لم أقصد ضرب... سيدي
هل أنت بخير؟ - .أعتقد أنّه ميّت -
،ماذا؟ المعذرة !سيّدي! إستيقظ
.إنّه ميّت فعلا - ماذا؟ -
.ذلك فظيع يا رجل - .أنظروا إلى هذا -
ويست باي) للودائع؟)
.أراهن أنّها من تلك السرقة
أيّة سرقة؟ - .كانت على الأخبار يا رجل -
،حصلت عملية سرقة كبيرة يوم أمس .وهربوا بما يقارب مليوني دولار
إذاً أين المال؟ - .لقد دفنه -
كيف تعرف؟
.إنّها خريطة كنز
.وعلامة "أكس" تشير للمكان
"مــونــك]" - "الـمـوسـم الـسـادس" - الـحـلـقـة الـسـادسـة]" "السيد (مونك) والكنز المدفون" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
.حسناً، هذا هو المكان - .مهلا، مهلا، مهلا -
ماذا إن أراد حصة؟
،أقصد، لن تقاسمه مع أحد يا رجل .هذه فرصتنا، إنّها فرصة لن تتكرر في حياتنا
لن يحصل على حصة، إتفقنا؟ لن نذكر المال، ألم تكن تستمع؟
،حسناً، دعاني أقوم بالحديث أعطني الخريطة، أين هي؟
.معي - .أعطنيها -
.ما الذي تفعله؟ أعطني الخريطة
.(تروي)
.إنّها خريطة - .أجل، يمكنني رؤية ذلك -
وأستاذ الإنجليزية رسم هذا؟ - .أجل، جميعنا في الصف نفسه -
.(وكنّا نقرأ كتاب (جزيرة الكنز - .إنّه عن القراصنة -
.أعتقد أنّ قرصاناً كتبه
.أجل - .بالتأكيد -
،)كلا، (روبرت لويس ستيفنسون .ليس قرصاناً
،كما تريان، نحن سيئون .نحن نرسب في الصف
.الحقيقة أنّنا كنّا نتهرب من المدرسة - .أجل، ذكر والدك ذلك -
ما موضوع كلّ هذا البلاستيك؟ - ...تلك الأريكة -
.ما الكلمة؟ تخصني
حسناً، إذا هذا مثل واجب منزلي؟ - .نقاط إضافية -
(فكما تريان، أستاذنا السيد (برودريك .يعطينا فرصة أخيرة
أجل، رسم هذه الخريطة وقال إن إستطعنا تتبعها وإيجاد .العلامة كما فعل القراصنة في الكتاب، فلن يجعلنا نرسب
هل دفن شيئاً؟
.لا يوجد شيء مدفون - .إنّها لعبة فحسب -
.نقاط إضافية
أجل، قال أن كلّ ما علينا فعله هو إيجاد .العلامة وإلتقاط صورة بآلة تصوير
.أجل، نحن نقول الحقيقة - .صحيح، متأكد أنّكم تفعلون -
،أجل، لكنّها مشفّرة أو ما شابه .ولا يمكننا حلّها
إذاً تريدونني أن أساعدكم في فك رموز الخريطة؟
،أجل، بالضبط، ذلك رائع .أرجوك، فكّ رموز الخريطة
الأمر الوحيد أنّه لا يمكنك إخبار .أحد أنّك تساعدنا، ولا حتى والدي
.لأنّه يُفترض أن نقوم بذلك بأنفسنا - .أجل -
،لا يمكنك إخبار أحد .حتى ولو قاموا بسجنك
لمَ... لمَ قد يسجوننا؟
،هلا عذرتمونا للحظات .سنعود حالا
.هناك خطب ما، أنا لا أثق بهم
لمَ؟ - .لأنّهم فتيان، فتيان مراهقون -
إذاً ذلك يعني تلقائياً أنّهم يكذبون؟ - .أجل -
وأيّ سبب آخر لقدومهم هنا؟ - ...لا -
،ناتالي)، لا يمكنني الرفض) .(إنّه إبن الد.(كروغر
،كان الدكتور موجوداً دائما من أجلي .ثلاث مرات أسبوعياً، نهايات الأسبوع، العطل
عصرتُ دماغي محاولا إيجاد .طريقة لأرد معروفه
."إنّه... "التستوستيرون
.أمسكه، أمسكه
تروي)، هل ستشتري تلك الخريطة؟) - .(نحن نفكّر بالأمر يا (موريس -
.إذا تصورنا أن (بي بي كيو) تعني شواء - .ذلك منطقي -
أجل، لكن تحققنا من كلّ محلات شواء .في المدينة ولا يوجد واحد في تلك المنطقة
وأيضاً لا توجد حديقة حيوان .أو الطريق 44
.لا يمكنني بيع هذه لك - .مهلا، لدي بطاقة هوية -
.من المستحيل أنّ عمرك 47 عاماً - .لا يمكنك إثبات أنّني لستُ كذلك -
.أنا في صفك يا رجل
إذا، ماذا، لا يمكنني شراء جعة هنا؟ - .كلا -
.عمري 47 عاماً فعلا - .كلا -
أيل ديكور)؟)
.إنّها مجلة منزلية، لن تحبها
،يمكنني أن أحبها .أنا أحب الكثير من الأشياء
.لديّ ثعبان ذرة يأكل الفئران - .أنا كبيرة بما يكفي لأكون والدتك -
.لكنكِ لستِ كذلك - .يا رفاق، إلى هنا -
.أنظروا إلى هذا، وجدنا شيئاً بالفعل
يا سيد (مونك)؟ - .حسناً -
"لا أعتقد أنّ هذه هي "الطريق 44 ...لانّه يتجه من الشمال إلى الجنوب
والطرق السريعة بالأرقام الزوجية .تتجه دوماً من الشرق إلى الغرب
.أعتقد أنّها علامة طريق - .ألم أخبركما؟ إنّه عبقري -
إسمع، هذا هو الخزان، صحيح؟
،)إذاً ذلك يعني أنّ هذه طريق (أولد لايك .علامة الطريق 44
.لنفعل ذلك - .حسناً، إذاً سنتبعكم -
.كلا، كلا
،يجب أن أكون مع السيد (مونك) لأنّه الملاح .(لذا (ريدلي)، إذهب مع (ناتالي
...أجل، مهلا، كلا، كلا، سوف
.بيز) و(ريدلي)، خذا سيارتي) - .فكرة جيّدة -
...مهلا، كلا، كلا
...ساعدني
.كان لدينا مجرمان في المصرف
.أطلق الحارس النار على أحدهما - .ليس هذا الرجل، إنّها نوبة قلبية تقليدية -
أعتقد أنّها إحدى الطرق .للقبض على مجرم
.سأقبل ذلك - أين المال؟ -
،ذلك سؤال وجيه، إليك سؤالا آخر أين شريكه؟
إليك سؤالا ثالثاً، من هو؟ - .لحد الآن، هو مجهول الهوية -
،لا توجد محفظة نقود أو هاتف .لابد أنّ أحداً سرق كلّ شيء منه
.ربّما شريكه - .ربّما، أو ربّما بعض الفتيان -
فتيان؟ - .أجل -
ألواح تزلج، كانوا هنا .في وقت سابق هذا اليوم
،لدينا منحدر، وآثار إحتكاك .ولدينا خدش، إنّه حديث
.سأقول ثلاث ساعات أو أربعة - .أيّها النقيب -
أجل؟ - .(إيصال متجر من (آنت بو -
(أجل، نعلم أنّه ذهب إلى متجر (آنت بو .يا (راندي)، لدينا أغلفة في كل أرجاء السيارة
،أجل يا سيدي، أعلم أيمكنني الحصول عليها؟
الحصول على ماذا؟ - .هذه -
.هناك مسابقة، هو أمر دعائي
إجمع كلّ القطع وسيُعاد .ملأ كوبك مجاناً مدى الحياة
.كنتُ أبحث عن هذه منذ 6 أشهر
.ملأ الكوب مجاناً مدى الحياة
،أيّها النقيب، أيّها النقيب .أتناول 4 أكواب من هذه يومياً
،سأعيش حتى يصل عمري القرن .ذلك مبلغ مليون دولار
راندي)، قُتل رجل أمن جراء) .تعرّضه لإطلاق نار
.هذا تحقيق في جريمة قتل - .أجل يا سيدي، أعلم -
،عمر هذه القسيمة ثلاث أسابيع
،لقد أهملها الخبراء الجنائيون .هي ليست جزءاً من القضية
،أيّها... أيّها النقيب، أنت شخص روحي .أقصد، أنت تؤمن بالرب، صحيح
،أعتقد أنّ هذا حدث لسبب .موته، وإيجادي لهذه
عمّا تتحدث؟
.دورة الحياة
.(ذلك من (الملك الأسد - .بالضبط -
لكن بدلا من الأسد، أنا، وبدلا من شبل .صغير، (كولا) للحمية
راندي)، سأجعلك تحصل على الإيصال) .بشرط واحد
،أتعرف ما الذي قلته للتو عن الأسد الشبل الصغير، والـ(كولا) للحمية؟
لا تكرر ذلك أبداً طالما أنا حيّ، مفهوم؟
.أمرك يا سيدي - .أيّها النقيب -
.دماء - .الكثير منها، تشبّع بها المقعد -
.كانت هناك جثة في الخلف
ما الذي تعنيه "حديقة الحيوان"؟ - .الخريطة معي، إنتبه للطريق فحسب -
.لا توجد حديقة حيوان هنا أين الحديقة اللعينة؟
.الضوء الوامض - .لا أستعمل الضوء الوامض أبداً -
.لا أحب أن يعرف الناس ما أفكر به
إذاً زوجكِ متوفي؟
.كان طيّاراً في البحرية
ماذا حدث؟ - .أفضّل عدم الحديث عن الأمر -
هل تحطمت طائرته؟ .أعتقدتُ أنّهم يملكون مقاعد قاذفة
قالت أنّها لا تريد التحدث .عن الأمر أيّها الأحمق
،المغزى أنّكِ إمرأة عازبة .أنتِ وحيدة، لابد أنّ ذلك صعب
.أنا على ما يرام - .كلا، أنتِ تتحدثين معي، بربّكِ -
،الآن، أعلم أنّكِ تعتقدين أنني مجرد فاشل أو نكرة .لكن لا تدرين أبداً، قد تحصل أمور
.أقصد، يمكنني الفوز باليانصيب أو ما شابه
ألا يجب أن يكون عمرك 18 عاماً حتى تفوز باليانصيب؟
.هناك أنواع مختلفة من اليانصيب
.تحدث أمور غريبة طوال الوقت - .أنت محق -
.أجل
أتخططون لشيء يا رفاق؟ - .كلا، كلا، درجات إضافية -
أيمكننا خفض صوت هذه؟ - .إنّه منخفض -
أيمكننا خفضه أكثر؟
.أكثر
إذا يتحدث والدي عنّي في الجلسات؟ - .أحياناً -
ماذا يقول؟ - .إنّه قلق عليك -
.ولا يعرف لمَ أنت غاضب جدّاً
،لن يعرف، هو لا يُطاق أحاولت يوماً التحدث معه؟
،أجل، فعلت .ثلاث مرات في الأسبوع
،كلا، أنت تدفع له المال .هو مضطر للحديث إليك
ومعي، كما لو أنّه لا يحاول حتّى، بل لا يذكر .سوى ذلك الهراء النفسي الذي تعلمه في الجامعة
أتريد سماع شيء مضحك؟ - .كلا -
عندما كنتُ طفلا، خمن ماذا .أردت أن أكون
.طبيباً نفسياً مثل والدي
.ربّما ستفعل
.أجل، أو ربّما لن أضطر للعمل إطلاقاً
،على أيّة حال، في الجلسة المقبلة .أخبره أنني ألقي عليه التحية
.تروي)، توقف، توقف)
،ليست "ز"، بل "2"، الـ200 ...ذلك يعني أن ننعطف يساراً
.أجل - .سيحصل ذلك -
،يمكنني الشعور به .يمكنني شمّه
.يا صاح، هذا هو - .لا، شكراً -
.لنفعل ذلك
،هل أنتِ بخير؟ إن إحتجتِ شيئاً فأعلميني، إتفقنا؟
.أنا بخير، إنّه ليس سيئاً بقدر ما يبدو عليه
.(يا سيد (كونلي - .كارين)، لم يكن عليكِ القدوم اليوم) -
...أعلم لكن .لم أرد أن أكون وحيدة
سعيد أنّكِ هنا، أمن إتصالات؟ - .الشرطة، يستمر المحققون بالإتصال -
أمن أحد آخر؟ - .كلا، ذلك فقط -
.حسناً... إلى اللقاء - .شكراً -
نحن كذلك، نحن نواجه الشمال، صحيح؟ - .صحيح -
،ذلك هو الخزان يُفترض أن يكون مكان شواء هناك؟
.شواء، ذلك غير منطقي
ما عمرها برأيك؟
.لا أدري، 34 ربّما
.ذلك ضعف عمري
،إذاً عندما يكون عمرك 60 عاماً .سيكون عمرها 120
من أين حصلت على ذلك الهاتف؟
.من الرجل - الرجل الميّت؟ -
.ماذا؟ هو لا يستعمله - .لا تجب على ذلك -
ما الذي تفعله؟ - !كلا، توقف -
.لا تجب على ذلك، لا تجب على ذلك - !كلا، هيّا -
.(طوني) - ".أجل" -
،كان يُفترض أن تتصل أين كنت بحق السماء؟
.آسف، إرسال سيّئ
إذاً كيف جرى الأمر؟ هل دفنت طردنا الصغير؟
.أجل، أجل، دفنتُ الطرد
،آمل أنني وجدتُ المكان الصحيح ...إسمع، إن ذكرتني بمكان
من هذا؟
.هذا شريكك الجديد أيّها الأحمق - أين (طوني)؟ -
،)إسمع، لا تقلق بشأن (طوني .لديك أمور أخرى لتقلق بشأنها
.لدينا الخريطة - الخريطة؟ -
هذا صحيح، وعاجلا أم آجلا .سنجد مكان المال
،لكن إن أردت أن توفّر علينا بعض الوقت .ربّما قد نكون مستعدين لإعطائك حصة
ماذا حدث؟ - .لقد قطع الإتصال -
...يا صاح
ماهذه، الكوب الثالث؟ - .بل الرابع -
إعتدتُ على دفع 3 دولارات .ونصف ثمناً لها
.وما زلتُ عازباً، تصور هذا - .في مرحلة ما، سأحتاج لقضاء حاجتي -
...بلا مزاح .(ستيفن كونلي)
،)النقيب (ليلاند ستوتلماير)، شرطة (سان فرانسيسكو وهذا الملازم (ديشر)، أتملك بعض الوقت؟
قضيتُ للتو ثلاث ساعات مع المباحث .الفيدرالية، لقد كان يوماً عصيباً
،وأقدّر ذلك يا سيدي .لن يستغرق هذا طويلا
.طرأ أمر ما - .(هذا (جاك كونلي -
أتذكره؟ جاك كونلي) السعيد، أهو شقيقك؟)
.لا تذكرني
أتتعرف عليه؟
كلا، كلا، أكان واحداً منهما؟ - .أخبرنا أنت -
.فأنت من أمعن النظر إليهم - .كنتُ مشغولا بفتح الخزنة -
.وتعرّضي للضرب
.وأيضاً كانا يرتدان قناعين - .أعتقد أننا إنتهينا -
أكان الشخص الذي تعرض لرصاصة؟
كلا، توفي جرّاء نوبة قلبية، وجدناه .(في موقف سيارات في (باسيفيك هايتس
.آسف أنني لا أستطيع مساعدتكم - .أعتقد أننا إنتهينا -
أيمكنك أن تفكر بشيء آخر؟
أيّ شيء على الإطلاق؟
.حسناً، إن فعلت، إتصل بي رجاءاً - .بالتأكيد -
لديّ سؤال، أين حمامكم؟ - .في الردهة، لكنّه خارج الخدمة -
أتملكون واحداً آخر للموظفين؟
كلا، كنّا نستعمل الحمام .في المتجر عند ناصية الشارع
،لا توجد أسئلة إضافية .أيّها النقيب، سأقابلك في الخارج
،إنّها الخامسة والنصف .ما الذي نفعله؟ لننسَ الأمر
أتريدين الذهاب خلف تلك الشجرة وتبادل القبل؟
.لا، شكراً - ماذا عن تلك الشجرة؟ -
.لا، شكراً - .آسف يا رفاق -
.حاولت، حاولت فعلا
.يبدو أنّني وصلت إلى طريق مسدود
.ربّما إن تحدثتُ مع أستاذكم
.كلا، لا بأس - .لن يكون ذلك ضرورياً -
ماذا؟
،إنّه ليس شواء .(بي بي كيو)
.إنّه مِحجَر
تروي)، هاهي، أنا أراها، إنّها علامة) كبيرة أمامنا، أتراها؟
.هاهي - .رائع يا رجل -
.رائع، هذا سيرفع من معدل درجاتنا - .أجل، بالتأكيد -
،إسمع، شكراً جزيلا لك يا رجل .كلّ ما قاله والدي عنك صحيح
،ليس الأمور الغريبة فحسب .بل الأمور الجيّدة أيضاً
،كلّ شيء قاله عنك صحيح أيضاً .لا تنسَ ذلك
إذاً على الأرجح أنّكما تريدان العودة .إلى المنزل، تعالا، سأقلكما
.لنذهب
مهلا، مهلا، ألا تريدون إلتقاط صورة؟
.أجل، صحيح
.هيّا يا رفاق، سيظل المال موجوداً، هيّا
.أنت في مزاج جيّد
.أنهيتُ قضية كبيرة للتو
.إذاً لابد أنّها سارت بشكل جيّد - .يمكنك قول ذلك -
.تبدو مثيرة للإهتمام
،لم تكن قضية كبيرة ...لكن في نفس الوقت، كانت
.أهم قضية في حياتي المهنية
.لقد أثرت إهتمامي - .أراهن أنّك كذلك -
أكانت للمدينة؟ - .كلا، كان زبوناً خاصاً -
،كانت فرصة لمساعدة صديق لي .صديق عزير عليّ جدّاً
.متأكد أنّه يقدّر ذلك
،هو لا يعرف بالأمر حتّى .ولن أخبره
.لا أريده أن يشعر أنّه يدين لي بشيء - .أترى، هذا هو أنقى شكل للإحسان -
.أن تساعد أحداً دون أن تنال الفضل
ماذا؟ - ...لا شيء، بل -
كان حال (تروي)؟ - .أفضل بكثير، شكراً لسؤالك -
أتعلم، لقد نزل إلى الطابق .السفلي هذا الصباح وهو يصفّر
،"فتح الستائر وقال: "يا له من يوم جميل "وقلتُ: "أذلك إبني؟
.يبدو أنّ لديه سلوكاً مختلفاً بالكامل
أعتقد أنّ عمله المدرسي .سيبدأ بالتحسن أيضاً
.أجل، آمل أنّك محق - .أعرف أنني محق -
.آمل ذلك - .أعلم ذلك -
.الوقت سيعلمنا بالأمر - .أجل، سيفعل -
وصلنا إلى طريق مسدود في عملية .سرقة مصرف (ويست باي) للودائع
.أردتُ أن أستشيرك في بعض الأمور
،كنّا نستطيع فعل هذا يوم أمس .لكنّك كنت في رحلتك البرية
ما كان موضوع ذلك؟
(كنتُ أساعد إبن الد.(كروغر .في واجباته المنزلية
من، (تروي)؟
،أجل، يحتاج الفتى لقدوة .شخص ليتطلع إليه
ماذا، ستساعده في إيجاد واحد؟
(في الواقع، قام السيد (مونك .بعمل رائع يوم أمس
،كان كالأخ الأكبر .كنت لتكون فخوراً به
.إعذراني
،لنفعل هذا .لدينا شريط المراقبة من المصرف
.ها نحن ذا
يوم الأربعاء عند التاسعة .و18 دقيقة صباحاً
دخل رجلان قوقازيان .(فرع شارع (فينتون
ضربا مساعد مدير الفرع (ستيفن .كونلي) بالمسدس
،أجل، خمّن من يكون شقيقه جاك كونلي) السعيد، أتذكره؟)
،عند الـ9:21، ساءت الأمور .أطلق حارس الأمن رصاصة
فأُصيب هذا الرجل بقناع التزلج .الأخضر، نعتقد في الصدر
،قتلا رجل الأمن .وآخذا المال
.وبعد دقيقتين، رحلا
ويوم أمس، الخميس، وجدنا .أحدهما ميّتاً في موقف سيارات
جرّاء الطلق الناري؟ - .كلا، كان هذا الرجل الآخر -
.رجل قناع التزلج الأسود
،كانت نوبة قلبية .شطيرة لحم أكثر من اللزوم
،وجدنا دماءاً في المقعد الخلفي .ولا وجود لجثة أو بصمات
.ولا وجود للمال
خيانة؟ - .ربّما -
أو وجده شخص آخر، قد يكونون بعض .الفتيان يتسكعون للتزلج على الألواح
،تعقبنا السيارة .(إسم السيد الأسود هو (طوني غامالوبو
،عازب، عمره 47 عاماً .(يقيم في (دايلي سيتي
،)سُجن أربع سنوات في (أريزونا أيذكرك بشيء؟
كان عمره 47 عاماً؟
".من المستحيل أنّ عمرك 47 عاماً" - ".عمري 47 عاماً فعلا" -
.قلت أنّه كان هناك فتيان - .ذلك ممكن، نحن نتحقق من الأمر -
،وأيّاً كانت هويتهم، أخذوا كلّ شيء .لديهم هاتفه النقال، محفظة نقوده، كلّ شيء
أيّ نوع من الهواتف النقالة؟ - .كان... وجدنا الشاحن -
.(أجل، كان من طراز (موتورولا - ما... ما شكلها؟ -
،لديّ نفس الطراز .إنّه في جيبي
هل أنت بخير؟
.تذكرتُ شيئاً
.عليّ الذهاب - ستغادر؟ -
أجل، آسف، عليّ التحدث .إلى (تروي) بشأن أمر ما
.سأذهب معك - ...كلا، كلا -
،هذا بيني وبينه .أنتِ إبقي هنا، سأتصل بكِ
عمّا كان ذلك؟ - .لا أدري -
.لا أهتم، ملأ كوب مجاني مدى الحياة
هذا رائع جدّاً، صحيح؟
.كلا، عليك قطع النهاية أيّها الأحمق - .هذا رائع يا صاح -
.(مرحباً يا سيد (مونك
ما إسم القرصان في كتاب (جزيرة الكنز)؟ - المعذرة؟ -
.(أخبرني شيئاً واحداً عن (جزيرة الكنز
لم تقرأوه أبداً، أليس كذلك؟ .لم يكن هناك أيّ واجب
من أين حصلتم على الخريطة؟ - إسمع، إهدأ فحسب، إتفقنا؟ -
،وجدتموها في سيارة قرب جثّة .هذه ليست لعبة
.تروي)، قُتل رجل في ذلك المصرف) - .مهلا يا رجل، يمكننا الشرح -
.أجل - .تفضلوا -
.ليس الآن، أقصد، نحتاج لبضعة أيام
هل ستخبر الشرطة؟ - .لستُ مضطراً لإخبار الشرطة، أنا الشرطة -
،)أرجوك يا سيد (مونك .لا يمكنك إخبار والدي
،أقصد، تعرف ما الذي سيفعله هذا به .سيحطّم قلبه
،ربّاه، سيحطّم قلبه .حسناً، حسناً، دعني أفكّر
أين المال؟ - .في صندوق سيارتي -
،حسناً، لديّ فكرة .سنعود إلى ذلك المِحجَر
،لا يمكنني العودة إلى هناك ...يُفترض بي
.ليس أنت، أنا و(تروي) فحسب
عليّ أن أعرف أن عثرت على ذلك المال .بالضبط، أرني كلّ ما فعلته
ثم سآخذ الخريطة والمال .(إلى النقيب (ستوتلماير
ربّما هناك طريقة لإبقاء .إسمك خارج الموضوع
.كان ذلك رائعاً قبل أن ينتهي
.كلا، لم يكن كذلك
.أذكر لي ما فعلته مرة أخرى
،وصلنا إلى هنا حوالي منتصف الليل .ربّما منتصف الليل والنصف
،ركننا السيارة هناك .رأينا العلامة الحمراء وبدأنا بالحفر
أنظرك على ما يرام؟ - .أنا بخير، أنا بخير -
،إنّه مجرد حصى .لن يقتلك
...حصى، أجل
.(أنا بخير، شكراً لك يا (تروي
.لكن هذا ليس المكان الصحيح
وفقاً للخريطة، يجدر به .أن يكون هناك
.على خط مستقيم مع ذلك الكوخ
،أجل، لكن كانت العلامة هنا .لذا حفرنا هنا
فكر بالأمر، لمَ قد يدفنون مليوني دولار ثمّ يتركون علامة كبيرة تحدّد المكان؟
،هم لصوص مصارف .ذلك غير منطقي
لم تكن هناك مليوني دولار عندما حفرنا .تلك الحفرة، لم نستخرج سوى 5 آلاف
خمسة آلاف دولار؟ هل أنت متأكد؟ - .أجل، قمنا بعدها مئة مرّة -
تصورنا أنّ المصرف ذكر ذلك للإحتيال .على شركة التأمين فحسب، الجميع يفعل ذلك
،أجل، كالمرة التي سُرق فيها منزلنا .قال والدي أننا كنا نملك مجموعة عملات نادرة
حقّاً؟
ما ذلك؟
ما ذلك في الخلف؟
.إنّها حفرة
.مثل جوف - .كلا، كلا، كلا، خلفك، هناك -
،إنّه قناع تزلّج .لم يكن هنا يوم أمس
.تروي)، (تروي)، عد إلى السيارة)
هيّا، علينا الذهاب؟ - مهلا، لماذا؟ -
،علينا الذهاب، هيّا .هيّا، علينا الذهاب
.أعتقد أنّ أحداً قد تبعنا - .حسناً -
.لنذهب - .أنا ذاهب -
.إجعلها تنطلق، إجعلها تنطلق - .هي لا تنطلق -
.إجعلها تنطلق، إجعلها تنطلق - .أنا أحاول جعلها تنطلق -
.لقد توقف المحرّك - .إجعله يشتغل، إجعله يشتغل -
ما الذي تفعله؟ - .يا إلهي -
.عد للوراء - .لا أستطيع -
ماذا... ماذا حدث؟ أين ذهبت؟
.لا أدري - أين ذهبت؟ -
.حاول العودة إلى الوراء - .حسناً، حسناً -
...لقد توقف، إنّه .إنّه لا يعمل، إنّه لا يعمل
.لنذهب - .لا يشتغل -
.نحن عالقان هنا، هيّا
.إنتظر، إنتظر
.أنظر
كم الساعة؟
.يا إلهي
أهي صباحاً أم مساءاً؟
.صباحاً - .يا إلهي -
.سأخرج وأقوم بالدفع
.إنّه مقفل
.(إنّه ليس مقفلا يا سيد (مونك
!توقف - .(تروي) -
.إفتح الباب
،)الباب غير مقفل يا سيد (مونك .أخبرت بذلك ألف مرّة
.تروي)، أنا لا أمزح)
،إسمع، لنهدأ قليلا إتفقنا يا سيد (مونك)؟
،)تمالك نفسك يا سيد (مونك .سنكون بخير
.الهاتف النقال، الهاتف النقال - .سبق وتحققت -
،قبل أربع ساعات .لا يوجد إرسال
،جرّب الهاتف الآخر .(الذي أخذته من (غامالوبو
من؟ - .سارق المصرف! الرجل الميت، سارق المصرف -
.لا شيء - .إضغط على كلّ الأزرار -
.لأنّك لا تضغط على جميع الأزرار
ما... ما هذه؟
.الإتصالات التي تلقاها - جاك كونلي) و(ستيف كونلي)؟) -
...أربعة، خمسة
.إتصالات من المصرف
.من المصرف
.يا إلهي
ماذا؟
.تروي)، أعرف ما حصل)
.مرحى
.حللتُ القضية للتو
،يا صاح، تلك اللعبة صعبة جدّاً .يمكنني حلّها
.مرحباً، كنتُ أفكر بكِ للتو - .(لا تفعل، وأعني ذلك يا (ريدلي -
.لا يمكنكِ إيقاف أحد عن التفكير بشخص آخر - .بلى، أستطيع، لا تفكّر بي مجدداً -
والآن، أين السيد (مونك)؟ .لم يعد للمنزل ليلة أمس
ألم يخبركِ؟ - يخبرني بماذا؟ -
.ربّما علينا إذخار البطارية - !كلا، كلا، كلا، كلا -
،حسناً، سأبقي الأنوار مضاءة !توقف
...يا سيد (مونك)، حاول .(حاول ألا تفكّر بمكاننا يا سيد (مونك
.ركز على شيء آخر
حللت القضية، صحيح؟ قلت أنّك حللت القضية؟
،حدثني عنها .أجل، أخبرني عن القضية
.كان هناك عملية سرقة لمصرف - ...كانت -
.كانت عملية من الداخل
(لابد أنّ مدير الفرع (كونلي" ".قد خطط للأمر برمته
،)كان هو، (طوني غامالوبو" ".(وشقيق (كونلي)، (جاك
،حرص على أن يضرباه" ".حتى لا يشتبه به أحد
،ثم ساءت الأمور" ".تعرض شقيق (كونلي) لطلق ناري
".لابد أنّه مات بعد بضع ساعات"
،فواجه (كونلي) مشكلة" ".كان عليه التخلص من الجثة
،إذا وجدتها الشرطة" ".فسيتعرفون عليه
،وسيعرفون أنّه كان شقيقه" ".وأنّها كانت عملية من الداخل
.لم تكن هذه خريطة كنز
كان هذا المكان الذي أراد .كونلي) أن يُدفن شقيقه فيه)
.لكن كان هناك مال، 5 آلاف دولار
،وضع (كونلي) ذلك المال هناك لاحقاً .أرادكم أن تجدوه
.لم يكن يملك وقتاً لإخراج شقيقه
".صنع علامة كبيرة ودفن بضع دولارات"
تصور أنّكم إن وجدتم أيّ مبلغ" ".من المال، فسترضون
ستتوقفون على البحث في المكان" ".وتعودون إلى منازلكم
إذاً ماذا نفعل الآن؟
،لا أعرف... بشأنك .لكنني أخطط للإختناق
.(يا سيد (مونك
.يا سيد (مونك)، أنظر إليّ
!أنظر إليّ
.ستكون بخير
.أعرف، لنلعب لعبة
أجل، سنلعب لعبة أنا وأنت .(يا سيد (مونك
.عشرون سؤالا، يمكنك التفكير بأيّ شيء
،أيّة كلمة تريدها، أيّ شيء .حيوان، خضار، معدن، أيّ شيء
.معدن، إنّه معدن
أهو الحصى؟ - !أجل، إنّه الحصى -
.إنّه الحصى
!الحصى !إنّه الحصى
إنّه الحصى، إتفقنا؟ !الحصى
.إنّه في كلّ مكان
وكان عائداً إلى هنا؟
.ذلك ما قالاه
.هو ليس هنا الآن
.لابد أنّه عاد إلى المنزل
.لنذهب
.حسناً، هيّا، واصل
...الثاني من مارس .عام 1967
.كان الجو غائماً جزئياً
...قالوا أنّها من المُفترض أن تمطر
.لكن ذلك لم يحصل أبداً
،ربّاه، أنت تبلي جيّداً لذا، حسناً، اليوم التالي؟
...الثالث من مارس .عام 1967
.كان الجو مشمساً
...مهلا، إسمع، كلا، كلا
.عاصف - .كلا -
.إنّها سيارة
!النجدة - !هنا -
!أيّ أحد - !النجدة -
.أوقف السيارة أيّها النقيب
.عليّ قضاء حاجتي - مجدداً؟ -
.آسف، عليّ الذهاب
!نحن في الأسفل - !أيّ أحد -
.ساعدونا
.أخبرتك أن تذهب في محطة الوقود
!نحن في الأسفل - .ليساعدنا أحد -
.مهلا، مهلا، مهلا، لديّ فكرة
ما... ما الذي تفعله؟
.ثق بي - !النجدة -
لديّ مكبرات صوت ذات 30 سم .وبقوة 1600 وات في الخلف يا رجل
.سأفجّر ذلك الشيء، أجل
،كلا... كلا، أرجوك .ربّاه، كلا
،كلا، ليس تلك التفاهات ألا تملك شيئاً آخر؟
.سيكون هذا جيّداً - .كلا -
.أسرع - .هذا أفضل بكثير -
ما الذي تفعله؟
أتسمعان هذا؟
نسمع ماذا؟ - .أطفئ محرّك السيارة -
تعاليا هنا، أتسمعان هذا؟
.أعرف هذه الأغنية
.(يا إلهي، إنّه (تروي
.في الأسفل
.راندي)، أبلغ عن الأمر)
،أحضر رافعة إلى هنا .سنحتاج لبعض المسعفين
.مونك)، (مونك)، نحن قادمون) - !هيّا -
!هنا
.يمكنك إطفاء الموسيقى الآن
إنّها مطفأة، كانت كذلك .منذ أزيد من ساعة
هذا ما أقوله، ما زلتُ أستطيع .سماعها، إنّها فظيعة
أنقذت تلك الموسيقى حياتك .(يا سيد (مونك
.(لن أكذب يا (راندي - ألا يمكنك القول أنّه إنتابني حدس فحسب؟ -
،لكن لم ينتبك حدس، كان عليك قضاء حاجتك .وذلك ما سأكتبه في تقريري
كيف حاله؟ - .على ما يرام -
،إعتقل الفيدراليون (كونلي) للتو .وأفشى بمكان المال بالفعل
.عمل جيّد
كيف حال (تروي)؟
بحال ممتازة، قال أنّه قد غيّر .رأيه بشأن الذهاب إلى الجامعة
قال أنّه ربما يرغب .بدراسة علم النفس
إذاً كيف حالك؟
...أجل - ماذا حدث في الأسفل؟ -
،خضت حديثاً صغيراً مع الفتى .حديثاً صريحاً
.من المهم الإستماع
.ذلك هو الأمر الأهم، الإستماع
.كلا، الإستماع، الإستماع جيّد - .الإستماع -
،أيّاً ما فعلته يا (أدريان)، شكراً .أعطيت عائلتنا هدية رائعة
أفضل من ساعة؟
.أجل، أفضل من ساعة معصم - .(أذكر ذلك لـ(هارولد -
.لا أعتقد أنّ ذلك لائق - .إتصل به الآن -
ناتالي)، أين هاتفكِ؟)
.تعال، إجلس لمَ تملك رقمه؟
.أقصد، ساعة، بربّك - هل أخبرتك قط أنّه كان (هارولد)؟ -
.(أقل أبداً أنّه كان (هارولد
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||