(سابقا على (ميـليسا) و(جوي
.جدتي (صوفيا) تحتضر
وكل ما تريده رؤيتي و(تيفاني) سوية
لماذا هي تريد رؤية زوجتك السابقة؟- أنا لم أخبرها بأننا تطلقنا-
(بالطبع سآتي، (نونا
...أنت. . . أنت تتفقدين
(انها حقا أنت! مرحبا، (تيفاني
.أَحتاجك لقتل جرذ
تعنين قتل؟
أَعرف اين اضع شفاهها
هنا- دعني وشأني-
.هذا بدى لي واضحا للغاية يا رفاق
ما هذا؟
خمر الأرنب أنتج سبعة عشر زواجا و ثمانون طفلا
.انه جرعة حب
"تم تسجيل ميليسا و جوي امام جمهور حي"
(نونا)
هذا كان أفضل عيد ميلاد تاسع وتسعون .سبق أَن كنت فيه أبدا
أفضل جزء هو لهب الحب
توهج ثانية بين (جويي) و
(تيفاني)
ذلك من نحن، خصوصا انا
لا تزيديها ، تيفاني، حسنا؟
(يمكنني أَن اكمل مِن هنا، (نونا- اعرف ذلك-
تركت قليلا من طاقة النوم
خمر الأرنب
.جيد، اقفز إليه
أليست محبوبة؟
أَعني، لديك الجدة المحبوبة
تعرف، أنا فقط ، أنا اريد وضعها .في محفظتي وأْخذها للبيت معي
وبعد ذلك عندما أخرج مع أصدقائي
يمكنني أَن أخرجها و أقول "نونا في وجهك"
ميل)، لا مستحيل. أَنا) .وصلت الى الحد
أنا سعيد لانهم ليس لديهم .نقطة التفتيش في أسفل الدرجات
(أنت مضحك جدا، (جو
تعرف، أنا لا أُخبرك هذا .بما فيه الكفاية، اتركني أُخبرك ثانية
.موافق- ...أنت-
نعم؟- ...مضحك جدا-
(جو)
.هاي، (ميل)، (ميل)، اسمعيني
إسمعي، أنا سأخبرك شيء مهم جدا، حسنا؟
أُريدك أَنْ تضعي السرير وتذهبي إلى الشراب، حسنا؟
لقد عنيت
عنيت وضعي السرير اسفلا واذهبي إلى الشراب، حسنا؟
.لقد اجدته هذه المرة- .لقد فعلت-
سأخبرك بما سأفعل. سأَذهب للسرير في الغرفة الإحتياطية الليلة، حسنا؟
.حسنا. ليلة سعيدة- .حسنا. ليلة سعيدة-
.هذا الباب مغلق
لماذا،لماذا،لماذا. . . لماذا هذا الباب مقفل؟
.جدتك حبستنا
أوه، تعرفين لماذا؟
لأنها تريدنا أن نمضي .الليل سوية، مثل الارانب
(هو فصل تزاوج الارانب (لجوي) و(تيفاني
.أوه، نعم، أنت شخص-ارنب
(لأني (تيفاني- .نعم، أنت كذلك-
(وأنت (جوجوبي- .انه أنا-
.جوجوبي) الحلو)
نعم نعم، هذا أنا
واو،هذا يبدو جيد .تعرفين هذا؟ أوه يا الهي
ميل)، تعرفين لقد كانت طيبة منك) .المجيئ معي في عطلة نهاية الأسبوع هذه
جدية. أَعني، كل شخص .كان سعيد جدا لرؤيتك
تعرفين ماذا؟
.لا أحد أكثر من (جوجوبي) مع هذا
اممم- حسنا؟-
.مسرورة جدا لانني فعلت
.آه
.لقد بدأت
اووه
*كل شيء جيد* *كل شيء جيد*
*كل شيء بخير* *بخير*
*كل شيء جيد* *كل شيء جيد*
*. . .حسب ما أرىـــــى*
*كل شيء جيد* *كل شيء جيد*
*جيد*
*كل شيء بخير* *بخير*
*اظن أنك عـــــــــــــــالقة*
ميليســـــــــا & جــــــــــــــــوي مــــــــ3 حـــــــــــ15 *معــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــي*
ام (غلوريا)، انا .. . أنا لا أَستطيع قتل هذا الرجل، حتى إذا كان يسرق منك
.يا إلهي
سيكون عليها لقتلي .أيضا، لأني أَعرف كثيرا
!أوه
.ستحتاج الى هذه- مجرفة؟-
ماذا، سأدفنه أيضا؟
.حسنا، هو كبير جداً ليتدفق
.ام (غلوريا)، .. . أنا لا أَستطيع قتل رجل
.أَنا آسف،فقط لا أَستطيع
رجل؟ أُريدك أَن تقتل جرذ
...تعرف- !أوه-
عندما قلت جرذ، فكرتك .عنيت الذي يشي إلى الشرطة
هل انت في فلم لـ (سكورسيزي)؟
الآن انظر، عندما ترى الجرذ، ضربتان "إلى مؤخرة الرأس "بام،بام
.أَعرف بانك لن تخذلني
اذا، انسة (أوهايو) علي القول باني .استمتعت برفقتك الليلة
انا أيضا، لكنك تتذكر .بأني سأرحل غدا
.لذا أنت وأنا لا نستطيع- .دعينا لا نتكلم عن غدا-
يا هناك.
...اشاهد أنك حصلت على
.حالة
لا يبدو لديه معاييرك الثقافية، مع هذا
.أَعرف.انه مريح جدا
هو شيء جيد أنك و (زاندر) في
ماذا تدعينه ثانية؟- .مهلة-
.مهلة، نعم- .انها شيء حقيقي-
تايلور سويفت) تفعلها دائما)
.أوه يا ولد
.عودي للنوم. عودي إلى النوم
.عودي إلى النوم
(صباح الخير، (جو
(صباح الخير، (ميل
.أوه، كان لدي حلم غريب
لن اخبرك .حوله. انه غير ملائم
.لا بد انه كان لدي نفس الحلم
.انتظر،واو
!أنت وأنا؟
.نعم، أنت وانا
!الشيء بأكمله؟
مثل. . . من الأرض إلى القمر؟
.طول الطريق
.النسر هبط
يجب أَن نعقد حلف، موافق؟
ما. . . حدث ليلة أمس يموت معنا
موافق- .حسنا، لا أحد يمكنه أَن يكتشف أبدا-
جوي)، الفطور)- .يا إلهي-
.وااو
امي)! بعد كل هذه السنوات) أنت ما زلت لا تدقين أولا؟
ميل بورك)، عندما تلتزمين) بجزء، تذهبين طول الطريق
.لا، ليس كما يبدو
.ليس كذلك ابدا
لكن لاتقلقا. لا .احد سيعرف ما عداي
ماهذا بحق الجحيم؟
.لقد فعلوها
.رأت لا شيء
لذا حاصرت الصغير، مثل جرذ
.أَحزر لهذا يقولون هذا
.لكن في النهاية،كان اما انا أم هو
.كانت عندي المجرفة
.الفلافل والبيض الإضافي لهذا
.ولدي أصبح رجلا ليلة أمس
.جوي) هادئ جدا هذا الصباح)
.لربما هو لم يحصل على نوم كثيرا
(صباح الخير، (نونا
غلوريا)، جيد جدا رؤيتك) .اليوم للمرة الأولى على الإطلاق
(جوجوبي)
(تيفيبوب)
ماذا عن ليلة أمس؟ الم تسمعي أولئك الاثنان يفعلانها؟
.مثل مطارق
اعتقدت بأنهما لن يتوقفا
اكان يجب عليك أَن تصرخي عاليا جدا؟
اكان يجب عليك أن تكون جيد جدا؟
.البيت الكامل إهتز. ضرب ضرب ضرب
.فهمنا،فهمنا
ماذا؟ هل أنا الوحيدة التي سمعت هذا؟
الاخوة (باسكارلي) دخلوا في مشاجرة .وسقطوا على كل براميل الزبالة
!أوه
.براميل الزبالة. صح، نعم
ضرب ضرب
نعم،ماذا كنتما تعتقدان؟ لا شيء
لا أحد يجب أَن يفكر أي شئ الناس يجب أَن يأكلوا
حسنا؟ ويقدر .كم كانت ليلة أمس عظيمة
(حفلة عيد ميلاد (نونا
نعم، لأن ذلك .الشيء الوحيد الذي حدث
.طوال الليل
فيني)، تلك كانت) حفلة رائعة، صح؟
كيف الحال؟- .اوقف اللعب مع أصدقائك-
هناك أشياء أكبر تجري الآن. تعال
(ليلة أمس، العمة (ميل (نامت في غرفة (جو
وأنا أَعني مثل نامت حقا
هيا، هذا لا يعني شيئا .هما يتقاتلان دائما
حسنا، نعم، لكن أحيانا القتال نوع من الجاذبية
الم تلاحظ الذي يجري
(بين (جو) والعمة (ميل في السنوات الثلاث الأخيرة؟
.لا
نحن نعيش في بيت تخلل فيه التوتر والإحباط الجنسي
.إعتقدت ان ذلك انا فقط
ميل)، انظري، لدينا بعض) .الأشياء المهمة للتحدث عنها
.أنت محق
كنت أَفكر إذا نحن رحلنا قبل 3:00 مساء
يمكننا أَن نتجنب زحمة .ظهر الاحد على البوابة
هذا ما تريدين الكلام حوله؟ مرور البوابة؟
ماذا بشأن انت وأنا، وما حدث هنا ليلة أمس؟
.تعرفين، من الأرض إلى القمر
تعرف ماذا؟ كنت أَفكر حول ذلك، أيضاً، نحن
لم نفعل أي شئ .نحن لم نكن هناك حتى
أوه، أنت كنت هناك
أَعني، أنا كنت هناك، أيضا
.انا. . . أنا كنت أعلى إلى حد ما
لا. أنت .وأنا لم نكن هناك
.جوجوبي) و(تيفاني) كانا هناك)
ميل)، رجاء هلا تتوقفي)- .لا، تيفاني-
يجب أن أكون (تيفاني) واخدع .جدتك لساعتين لا أكثرِ
(يا، (جوي). . . و(تيفاني)، (نونا .تحتاج لرؤية كل شخص في غرفة الجلوس
إعلان أَو شيء ما. هل أنتم مشغولان؟
في الحقيقة نحن كنا في ...منتصف كلام
لا على الإطلاق! (تيفاني) هنا
.الصعلوكة، الفاسقة
مثلما كانت الحفلة رائعة من المحتمل انها الاخيرة
لا، يوم واحد تقريبا
و سأكون هنا في هذه .الصالة بالمكياج اللطيف
ليس كثيرا، (غلوريا). أنا .لا اريد أَنْ ابدو رخيصة
الآن أريد اخباركم ما الذي .سأَتركه لكل واحد منكم
...حسنا
أولا، إلى الوسيم (إبن حفيدي (ماركو
مجموعة زوجي الراحل (الفريدو)
.ورق اللعب الفاضح
لم اكشف هذا إلى أي واحد
.أَنا ملكة القلوب
(نونا)
.ليس سيئا
.بل الملكة كاسرة القلوب
(ولي حفيدتي (روزالي
وهذا لما لا أريدك ان .تخطط بقية حياتك حولي
ناتي من عالمين مختلفين وسأرحل اليوم، لذا فقط
.لا تقع في حبي
مرحبا. هل يمكن أَن تنظر الى هنا؟
فهمت، فهمت. لا مستقبل هنا
لكن اسمعي، هل يمكننك اعطائي قبلة الوداع؟
واحدة كبيرة؟ و. . . واجهي هذا الإتجاه
ماذا تفعل؟
لا شيء. هنا .تجعل الشمس شعرك يبدو غيور
أَعني لطيفا
تلك الفتاة على سلم .الانقاذ تحدق فينا
...(تلك صديقتي (شيلا
حسنا، صديقة سابقة. نحن في قضية مشوشة. دعتها
مهلة؟- عرفت بأنها كانت كلمة مبهرجة-
لذا كنت أعتقد إذا خرجت .مع الجميلة من خارج البلدة
.يمكنني أَن اوقف المهلةَ
و إستعد (شيلا) الى ماركو) على نحو كبير)
أنا لا اصدق بانك كنت تستعملني لإعادة صديقتك
حسنا، أنت كنت تستعملينني أيضا، صح؟
...حسنا، نعم، لكني فعلته لاجل
...البحث الثقافي
حسنا، قبلة واحدة، لكن .كلتا اليدين فوق الخصر
.انها (شيلا). ستنزل هنا
تعرفين ما العمل عندما تمسكك فتاة من الشعر، صح؟
(إلى حفيدتي المحبوبة (تيريزا ...التي كانت دائما الى جانبي
...أَترك لك الـ1984
(شيفروليه امبالا)
(تمتعي بها، (تيريز
أنت لا ترين الكثير من .أولئك على الطريق
هذا فقط؟ تلك السيارة .ليس لها رجوع للوراء
(الآن إلى حفيدي (جوي (و زوجته (تيفاني
الآن بأن حبك ألهب، أنت ستحتاج عش
.لهذه العائلة التي ستاتي
بيت في الحيّ. بيتي
(البيت الذي (تيريزا ترعاه
.انتظري، ايتها المراة العجوز
(تعنين المكان حيث انا و(أنجيلو نعيش للسنوات الست الماضية؟
البيت الذي حدثناه بدمنا وعرقنا؟
.ذلك هو
تمتع به
إنتظري، هل تريدين ان تعرفي شيء حول (تيفاني) هنا؟
يا، (تيريزا)،انه وقت سيء- ليست التي تعتقدين بأنها هي-
أما ان تخبريها أَو أنا سافعل
هل هذه الحقيقة؟
اه...لا تلمسي
انها الحقيقة. لست .الإمرأة التي تعتقدينها
لا أحد منا كذلك.انا أُلون شعري
.لا
لا، هذه ليست الإمرأةَ التي (جوي) تزوج بها، الحقيقة
الحقيقة. . . أنا في الحقيقة .نسيت إخبارك شيء
يمكنك أخذ البيت أنا لا أُريد البيت الملعون
لطيف جدا رؤية (تيفاني) هنا، أليس كذلك؟
شيء واحد اخير يجب أَن تعدانني به
.أنتما الإثنان ستبقيان سوية إلى الأبد
حسنا، (نونا)، إلى الأبد .هو وقت طويل
!عدني- حسنا، لكن. . . لكن ترين-
نعم. نعم، (نونا). بالطبع .نحن سنبقى دائما معا
.أوه. الآن يمكنني الموت سعيدة
يا إلهي. اهي. . . ؟
.لقد رحلت
هذا كان جميلا
.هذه الإمرأة تعرف كيف تلتقط اللحظة
تعرفون ماذا كانت (نونا) لتريد الان؟
.الموسيقى
تعرفين ماذا قلت؟
.حسنا، لم يعن أي شئ
.أنت وعدت احد في فراش الموت
.في هذه العائلة،هذا مقدس
.أوه
متأكد، الآن تخبرني
...(لذا، (ميل
عندما أنت أقسمت لـ(نونا) بأننا ستكون معا إلى الأبد، هل عنيت ذلك؟
!لا
هي كانت لحظة مزعجة أنا كنت أجعل المحادثةَ خفيفة
وعد فراش موت .لا يخفف المحادثة
لماذا انت منزعج؟ .تيفاني) هي التي وعدت)
والآن أَعرف لماذا طلقتها، .لأن تلك الإمرأة لا شيء سوى المشاكل
لم تكن (تيفاني) في غرفة النوم ليلة أمس، (ميل)،كان أنت وانا
تعرفين، أَعتقد لربما
لربما أنت وأنا .ليست فكرة مجنونة
"أعتقد هذا تعريف "فكرة مجنونة
أَعني، بعد كل هذا الوقت، الا
ندين لانفسنا باعطاء هذا الشيء على الأقل فرصة؟
انظر، (جو)، تاريخي مع الرجال كان
لنضع أفضل صفة .عليه. . . كارثي
قبل ان تعرفني، كنت مخطوبة، والذي فشل
وبعد ذلك، حسنا، تتذكر جورج
نعم، الرجل الذي كان 10 سنوات أصغر منك
خمسة. ثمانية. هل أنا، تحت القسم؟
ثم بالطبع، كان هناك أوستن) الذي كان مثالي)
لك ماعدا الحقيقة .بأن كان عنده قطع القناة الدافقة
الموضوع كان فشل العلاقات. أنا كنت أساعدك
ترى، نحن دائما نفعل هذا نحول .كل شيء الى جدال
!نحن لا نفعل
حسنا، هذا ما كان سينجح! تعرف ماذا؟
عندي تذكرة للطائرة القادمة سأعود إلى (توليدو). لعقد اجتماعات
لديك الكثير من العمل العائليِ (لتتعامل معه الآن مع رحيل (نونا
(أنت تهربين، (ميل- !لست كذلك-
.انظر، باستا
(رجلي، (فانيلا آيس
.عرفت السيدات دائما
.يمكنك أن تخبرني ما العمل
جوي)، ماذا يجري؟)
.سمعت (ميل) أخذت سيارة أجرة إلى المطار
فكرت شيء حدث .بينكما انتما الإثنان
كذلك أنا، لكنها لم تفعل
أنا سأَبقى هنا معك (لفترة، اساعدك لتخطيط جنازة (نونا
انها فوق صندوق على الأرض
.تلك (نونا) التي تتحدثين عنه
وهي تريدك أن تعيش الحياة، للحاق صديقتك
انهض الآن من هذا السرير واذهب
هي ليست صديقتي، الم .أخبرك ليس لدينا مستقبل
.أعتقد أنك تفعل- .لكن كل ما نفعله هو الشجار -
.الشجار؟ تلك الطريقة الايطالية للحب
امي) لماذا تعطينني) مثل هذه الصعوبة الآن؟
.لأني أَحبك
نعم، أحبك أيضا
ترى كيف نحن نتكلم؟ هذا حب
الان الحقها .قبل أن أغضب حقا
"ذلك ما سيفعلها "فانيلا آيس
.تعرفين ماذا؟ أنت محقة
.سافعلها! الآن، عناق
!الآن
!إذهب
هناك حوالي الـ75 سندويتش هنا
...و
علبة من الزيتون
امي لم تردنا إلى .أن نتوقف لأي شئ
هل أخبرتك أيضا القيادة بـ 190 ميل بالساعة؟
(نحن قد نصدم بيت عمة (ميل
سيكون قريبا- ...تقريبا مثل-
.أنت تطاردها
ما الذي يفعله ذلك الصندوق، الجالس في حضن أَخيك هناك؟
...لا تغير الموضوع
حسنا، عادة أنا لا افعل لكن. . . الصندوق يتحرك
.أوه! انه الجرذ! قال بأنه قتله
ماذا؟ ماذا؟ نحن بالبيت؟
من هو صديقك هناك، رفيق؟
(نعم، هذا فقط. . . هذا (كانولي
كان يفترض قتله لماما (غلوريا)، لكني لم افعل، لذا
الآن هو في "برنامج حماية القارضين"
! مقزز! ارمه من النافذة
اهدئي، حسنا؟ كانولي) عانى الكثير)
اذا، أفترض إذا ما (سألتك حول العمة (ميل
أنت فقط ستتفادى ولا تخبرني أي شئ، صح؟
حسنا، لن أتحدث عنه .أنا لن أذكره ثانية
حسنا، ها هو
كلانا نعرف بانه مضحك قليلا أننا
ما زالنا نتماشى بكل هذا، تعرفين
"قصة مربية أطفالك"
أَعني، أنت تقريبا في الكلية و (رايدر)، ماذا، في الدرجة الرابعة عشرة الآن؟
أنا لا أرى أي سبب الذي يجعل عمتك وانا
.لا نستطيع تجريب هذا
هل تقول بأنك تحبها؟
.نعم
نعم، أَحبها- !آه! أخيرا-
ماذا؟ ماذا حدث؟ صدمنا شيئا؟
رايان)، الناس قالوا بانني مجنونة، لكن) .الناس المجانين يستغلون فرص الحب
.قبلني
أنت تخربين (صداقة عظيمة، (جوليا
تعرفين، أنت لن تكوني .قادرة على العمل معا ثانية
.الكوميديا الرومانسية سيئة
.غادر بعيدا! عندي كلب شرير هنا
(يا، (ميل
أوستن)، ماذا. . . ؟)
دعيني أقول هذا، لأني تدربت طوال الطريق الى هنا
.أُريدك أَن تمنحيني فرصة أخرى
.أريدك في حياتي
.وأنا أريد أن يكون لدينا عائلة معا
لكني إعتقدت بأنك لم ترد أطفال .لهذا اجريت العملية
.والآن أنا مستعد لعكسها
أنا لم أستطع أن أجد بطاقة معايدة لقول هذا، لذا
.جئت هنا لإخبرك بنفسي
!واو
.هذا وزهور
أوه، أنا متحمسة جدا. يمكنني أن .اشاهد الإبتسامة الكبيرة على وجهها
.حسنا، سأدخل
.نعم، يجب أن تفعل هذا لوحدك
أنا و (رايدر) سندعي .تفريغ السيارة
.لكننا نفرغ السيارة
.نعم، دعنا نفعل ذلك ببطئ
حظ سعيد- شكرا-
(ميل) (جو)
أوستن)؟)
:ترجمـــــــــــــة وليــــــــــــــــــد زيبـــــــــــــــــــــار