1
00:00:00,000 --> 00:00:02,054
(سابقا على (ميـليسا) و(جوي
2
00:00:02,055 --> 00:00:03,940
.جدتي (صوفيا) تحتضر
3
00:00:03,941 --> 00:00:06,195
وكل ما تريده
رؤيتي و(تيفاني) سوية
4
00:00:06,196 --> 00:00:09,398
لماذا هي تريد رؤية زوجتك السابقة؟-
أنا لم أخبرها بأننا تطلقنا-
5
00:00:09,399 --> 00:00:11,200
(بالطبع سآتي، (نونا
6
00:00:11,201 --> 00:00:13,102
...أنت. . . أنت تتفقدين
7
00:00:13,103 --> 00:00:16,138
(انها حقا أنت! مرحبا، (تيفاني
8
00:00:16,139 --> 00:00:19,112
.أَحتاجك لقتل جرذ
9
00:00:19,113 --> 00:00:20,209
تعنين قتل؟
10
00:00:20,210 --> 00:00:22,556
أَعرف اين
اضع شفاهها
11
00:00:22,557 --> 00:00:24,213
هنا-
دعني وشأني-
12
00:00:24,214 --> 00:00:28,594
.هذا بدى لي واضحا للغاية يا رفاق
13
00:00:29,621 --> 00:00:30,810
ما هذا؟
14
00:00:30,811 --> 00:00:35,157
خمر الأرنب أنتج
سبعة عشر زواجا و ثمانون طفلا
15
00:00:35,158 --> 00:00:38,158
.انه جرعة حب
16
00:00:38,823 --> 00:00:43,249
"تم تسجيل ميليسا و جوي امام جمهور حي"
17
00:00:43,250 --> 00:00:45,590
(نونا)
18
00:00:46,169 --> 00:00:51,501
هذا كان أفضل عيد ميلاد تاسع وتسعون
.سبق أَن كنت فيه أبدا
19
00:00:51,502 --> 00:00:55,285
أفضل جزء هو
لهب الحب
20
00:00:55,286 --> 00:00:58,274
توهج ثانية بين (جويي) و
21
00:00:58,275 --> 00:01:00,623
(تيفاني)
22
00:01:00,624 --> 00:01:04,584
ذلك من نحن، خصوصا انا
23
00:01:04,973 --> 00:01:06,880
لا تزيديها ، تيفاني، حسنا؟
24
00:01:06,881 --> 00:01:11,126
(يمكنني أَن اكمل مِن هنا، (نونا-
اعرف ذلك-
25
00:01:11,127 --> 00:01:13,128
تركت قليلا من طاقة النوم
26
00:01:13,129 --> 00:01:15,200
خمر الأرنب
27
00:01:15,201 --> 00:01:17,961
.جيد، اقفز إليه
28
00:01:19,511 --> 00:01:21,170
أليست محبوبة؟
29
00:01:21,171 --> 00:01:24,295
أَعني، لديك
الجدة المحبوبة
30
00:01:24,296 --> 00:01:27,184
تعرف، أنا فقط ، أنا اريد وضعها
.في محفظتي وأْخذها للبيت معي
31
00:01:27,185 --> 00:01:29,190
وبعد ذلك عندما أخرج مع أصدقائي
32
00:01:29,191 --> 00:01:34,275
يمكنني أَن أخرجها و أقول
"نونا في وجهك"
33
00:01:34,276 --> 00:01:36,729
ميل)، لا مستحيل. أَنا)
.وصلت الى الحد
34
00:01:36,730 --> 00:01:41,534
أنا سعيد لانهم ليس لديهم
.نقطة التفتيش في أسفل الدرجات
35
00:01:41,535 --> 00:01:43,298
(أنت مضحك جدا، (جو
36
00:01:43,299 --> 00:01:46,606
تعرف، أنا لا أُخبرك هذا
.بما فيه الكفاية، اتركني أُخبرك ثانية
37
00:01:46,607 --> 00:01:48,172
.موافق-
...أنت-
38
00:01:48,173 --> 00:01:51,464
نعم؟-
...مضحك جدا-
39
00:01:51,465 --> 00:01:53,325
(جو)
40
00:01:55,290 --> 00:01:57,071
.هاي، (ميل)، (ميل)، اسمعيني
41
00:01:57,072 --> 00:01:58,900
إسمعي، أنا سأخبرك شيء
مهم جدا، حسنا؟
42
00:01:58,901 --> 00:02:02,362
أُريدك أَنْ تضعي
السرير وتذهبي إلى الشراب، حسنا؟
43
00:02:02,363 --> 00:02:03,522
لقد عنيت
44
00:02:03,523 --> 00:02:07,426
عنيت وضعي السرير اسفلا
واذهبي إلى الشراب، حسنا؟
45
00:02:07,427 --> 00:02:09,328
.لقد اجدته هذه المرة-
.لقد فعلت-
46
00:02:09,329 --> 00:02:11,677
سأخبرك بما سأفعل. سأَذهب للسرير
في الغرفة الإحتياطية الليلة، حسنا؟
47
00:02:11,678 --> 00:02:15,278
.حسنا. ليلة سعيدة-
.حسنا. ليلة سعيدة-
48
00:02:16,670 --> 00:02:18,980
.هذا الباب مغلق
49
00:02:18,981 --> 00:02:21,240
لماذا،لماذا،لماذا. . . لماذا
هذا الباب مقفل؟
50
00:02:21,241 --> 00:02:24,710
.جدتك حبستنا
51
00:02:24,711 --> 00:02:27,446
أوه، تعرفين لماذا؟
52
00:02:27,447 --> 00:02:33,347
لأنها تريدنا أن نمضي
.الليل سوية، مثل الارانب
53
00:02:33,487 --> 00:02:36,756
(هو فصل تزاوج الارانب (لجوي) و(تيفاني
54
00:02:36,757 --> 00:02:40,297
.أوه، نعم، أنت شخص-ارنب
55
00:02:40,727 --> 00:02:43,124
(لأني (تيفاني-
.نعم، أنت كذلك-
56
00:02:43,125 --> 00:02:45,329
(وأنت (جوجوبي-
.انه أنا-
57
00:02:45,330 --> 00:02:47,226
.جوجوبي) الحلو)
58
00:02:47,227 --> 00:02:49,844
نعم نعم، هذا أنا
59
00:02:49,845 --> 00:02:52,572
واو،هذا يبدو جيد
.تعرفين هذا؟ أوه يا الهي
60
00:02:52,573 --> 00:02:55,257
ميل)، تعرفين لقد كانت طيبة منك)
.المجيئ معي في عطلة نهاية الأسبوع هذه
61
00:02:55,258 --> 00:02:58,544
جدية. أَعني، كل شخص
.كان سعيد جدا لرؤيتك
62
00:02:58,545 --> 00:03:00,071
تعرفين ماذا؟
63
00:03:00,072 --> 00:03:01,681
.لا أحد أكثر من (جوجوبي) مع هذا
64
00:03:01,682 --> 00:03:03,937
اممم-
حسنا؟-
65
00:03:03,938 --> 00:03:06,938
.مسرورة جدا لانني فعلت
66
00:03:23,537 --> 00:03:25,337
.آه
67
00:03:25,454 --> 00:03:27,134
.لقد بدأت
68
00:03:28,741 --> 00:03:30,601
اووه
69
00:03:35,515 --> 00:03:37,516
*كل شيء جيد*
*كل شيء جيد*
70
00:03:37,517 --> 00:03:39,312
*كل شيء بخير*
*بخير*
71
00:03:39,313 --> 00:03:41,027
*كل شيء جيد*
*كل شيء جيد*
72
00:03:41,028 --> 00:03:42,617
*. . .حسب ما أرىـــــى*
73
00:03:42,618 --> 00:03:44,493
*كل شيء جيد*
*كل شيء جيد*
74
00:03:44,494 --> 00:03:46,339
*كل شيء جيد*
*جيد*
75
00:03:46,340 --> 00:03:48,531
*كل شيء بخير*
*بخير*
76
00:03:48,532 --> 00:03:51,429
*اظن أنك عـــــــــــــــالقة*
77
00:03:51,430 --> 00:03:53,770
ميليســـــــــا & جــــــــــــــــوي
مــــــــ3 حـــــــــــ15
*معــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــي*
78
00:03:55,702 --> 00:04:01,408
ام (غلوريا)، انا .. . أنا لا أَستطيع قتل هذا
الرجل، حتى إذا كان يسرق منك
79
00:04:01,409 --> 00:04:03,244
.يا إلهي
80
00:04:03,245 --> 00:04:09,065
سيكون عليها لقتلي
.أيضا، لأني أَعرف كثيرا
81
00:04:09,083 --> 00:04:10,883
!أوه
82
00:04:11,350 --> 00:04:14,092
.ستحتاج الى هذه-
مجرفة؟-
83
00:04:14,093 --> 00:04:16,531
ماذا، سأدفنه أيضا؟
84
00:04:16,532 --> 00:04:19,739
.حسنا، هو كبير جداً ليتدفق
85
00:04:19,740 --> 00:04:22,196
.ام (غلوريا)، .. . أنا لا أَستطيع قتل رجل
86
00:04:22,197 --> 00:04:23,606
.أَنا آسف،فقط لا أَستطيع
87
00:04:23,607 --> 00:04:26,167
رجل؟ أُريدك أَن تقتل جرذ
88
00:04:26,168 --> 00:04:28,656
...تعرف-
!أوه-
89
00:04:28,657 --> 00:04:32,105
عندما قلت جرذ، فكرتك
.عنيت الذي يشي إلى الشرطة
90
00:04:32,106 --> 00:04:35,209
هل انت في فلم لـ (سكورسيزي)؟
91
00:04:35,210 --> 00:04:41,110
الآن انظر، عندما ترى الجرذ، ضربتان
"إلى مؤخرة الرأس "بام،بام
92
00:04:41,216 --> 00:04:44,996
.أَعرف بانك لن تخذلني
93
00:04:57,874 --> 00:05:02,135
اذا، انسة (أوهايو) علي القول باني
.استمتعت برفقتك الليلة
94
00:05:02,136 --> 00:05:04,989
انا أيضا، لكنك تتذكر
.بأني سأرحل غدا
95
00:05:04,990 --> 00:05:10,630
.لذا أنت وأنا لا نستطيع-
.دعينا لا نتكلم عن غدا-
96
00:05:16,062 --> 00:05:18,057
يا هناك.
97
00:05:18,058 --> 00:05:20,454
...اشاهد أنك حصلت على
98
00:05:20,455 --> 00:05:22,675
.حالة
99
00:05:23,390 --> 00:05:26,688
لا يبدو لديه معاييرك الثقافية، مع هذا
100
00:05:26,689 --> 00:05:29,928
.أَعرف.انه مريح جدا
101
00:05:29,929 --> 00:05:32,165
هو شيء جيد أنك
و (زاندر) في
102
00:05:32,166 --> 00:05:34,175
ماذا تدعينه ثانية؟-
.مهلة-
103
00:05:34,176 --> 00:05:35,669
.مهلة، نعم-
.انها شيء حقيقي-
104
00:05:35,670 --> 00:05:39,690
تايلور سويفت) تفعلها دائما)
105
00:05:52,983 --> 00:05:55,083
.أوه يا ولد
106
00:06:02,861 --> 00:06:05,231
.عودي للنوم. عودي إلى النوم
107
00:06:05,232 --> 00:06:07,368
.عودي إلى النوم
108
00:06:07,369 --> 00:06:10,189
(صباح الخير، (جو
109
00:06:11,267 --> 00:06:13,647
(صباح الخير، (ميل
110
00:06:13,648 --> 00:06:17,344
.أوه، كان لدي حلم غريب
111
00:06:17,345 --> 00:06:20,178
لن اخبرك
.حوله. انه غير ملائم
112
00:06:20,179 --> 00:06:23,307
.لا بد انه كان لدي نفس الحلم
113
00:06:23,308 --> 00:06:25,648
.انتظر،واو
114
00:06:26,919 --> 00:06:28,974
!أنت وأنا؟
115
00:06:28,975 --> 00:06:31,735
.نعم، أنت وانا
116
00:06:31,824 --> 00:06:33,373
!الشيء بأكمله؟
117
00:06:33,374 --> 00:06:37,200
مثل. . . من الأرض إلى القمر؟
118
00:06:37,201 --> 00:06:39,661
.طول الطريق
119
00:06:40,190 --> 00:06:43,130
.النسر هبط
120
00:06:43,734 --> 00:06:46,129
يجب أَن نعقد حلف، موافق؟
121
00:06:46,130 --> 00:06:48,330
ما. . . حدث
ليلة أمس يموت معنا
122
00:06:48,331 --> 00:06:50,549
موافق-
.حسنا، لا أحد يمكنه أَن يكتشف أبدا-
123
00:06:50,550 --> 00:06:53,270
جوي)، الفطور)-
.يا إلهي-
124
00:06:53,271 --> 00:06:55,191
.وااو
125
00:06:56,051 --> 00:07:00,683
امي)! بعد كل هذه السنوات)
أنت ما زلت لا تدقين أولا؟
126
00:07:00,684 --> 00:07:05,688
ميل بورك)، عندما تلتزمين)
بجزء، تذهبين طول الطريق
127
00:07:05,689 --> 00:07:07,442
.لا، ليس كما يبدو
128
00:07:07,443 --> 00:07:09,308
.ليس كذلك ابدا
129
00:07:09,309 --> 00:07:13,989
لكن لاتقلقا. لا
.احد سيعرف ما عداي
130
00:07:16,989 --> 00:07:19,220
ماهذا بحق الجحيم؟
131
00:07:19,221 --> 00:07:21,681
.لقد فعلوها
132
00:07:22,425 --> 00:07:25,125
.رأت لا شيء
133
00:07:27,271 --> 00:07:30,918
لذا حاصرت
الصغير، مثل جرذ
134
00:07:30,919 --> 00:07:33,381
.أَحزر لهذا يقولون هذا
135
00:07:33,382 --> 00:07:36,514
.لكن في النهاية،كان اما انا أم هو
136
00:07:36,515 --> 00:07:38,496
.كانت عندي المجرفة
137
00:07:38,497 --> 00:07:41,320
.الفلافل والبيض الإضافي لهذا
138
00:07:41,321 --> 00:07:45,161
.ولدي أصبح رجلا ليلة أمس
139
00:07:45,702 --> 00:07:49,094
.جوي) هادئ جدا هذا الصباح)
140
00:07:49,095 --> 00:07:53,175
.لربما هو لم يحصل على نوم كثيرا
141
00:07:53,645 --> 00:07:56,525
(صباح الخير، (نونا
142
00:07:57,016 --> 00:08:01,046
غلوريا)، جيد جدا رؤيتك)
.اليوم للمرة الأولى على الإطلاق
143
00:08:01,047 --> 00:08:02,965
(جوجوبي)
144
00:08:02,966 --> 00:08:05,126
(تيفيبوب)
145
00:08:05,838 --> 00:08:10,369
ماذا عن ليلة أمس؟ الم
تسمعي أولئك الاثنان يفعلانها؟
146
00:08:10,370 --> 00:08:13,490
.مثل مطارق
147
00:08:14,079 --> 00:08:16,277
اعتقدت بأنهما لن يتوقفا
148
00:08:16,278 --> 00:08:18,192
اكان يجب عليك أَن تصرخي عاليا جدا؟
149
00:08:18,193 --> 00:08:20,490
اكان يجب عليك أن تكون جيد جدا؟
150
00:08:20,491 --> 00:08:23,230
.البيت الكامل إهتز. ضرب ضرب ضرب
151
00:08:23,231 --> 00:08:25,372
.فهمنا،فهمنا
152
00:08:25,373 --> 00:08:27,086
ماذا؟ هل أنا الوحيدة التي سمعت هذا؟
153
00:08:27,087 --> 00:08:30,305
الاخوة (باسكارلي) دخلوا في مشاجرة
.وسقطوا على كل براميل الزبالة
154
00:08:30,306 --> 00:08:32,106
!أوه
155
00:08:32,453 --> 00:08:34,284
.براميل الزبالة. صح، نعم
156
00:08:34,285 --> 00:08:36,203
ضرب ضرب
157
00:08:36,204 --> 00:08:38,489
نعم،ماذا كنتما تعتقدان؟
لا شيء
158
00:08:38,490 --> 00:08:41,221
لا أحد يجب أَن يفكر أي شئ
الناس يجب أَن يأكلوا
159
00:08:41,222 --> 00:08:45,966
حسنا؟ ويقدر
.كم كانت ليلة أمس عظيمة
160
00:08:45,967 --> 00:08:48,781
(حفلة عيد ميلاد (نونا
161
00:08:48,782 --> 00:08:51,734
نعم، لأن ذلك
.الشيء الوحيد الذي حدث
162
00:08:51,735 --> 00:08:54,015
.طوال الليل
163
00:08:58,113 --> 00:09:02,085
فيني)، تلك كانت)
حفلة رائعة، صح؟
164
00:09:02,086 --> 00:09:05,048
كيف الحال؟-
.اوقف اللعب مع أصدقائك-
165
00:09:05,049 --> 00:09:08,546
هناك أشياء أكبر
تجري الآن. تعال
166
00:09:08,547 --> 00:09:11,041
(ليلة أمس، العمة (ميل
(نامت في غرفة (جو
167
00:09:11,042 --> 00:09:13,193
وأنا أَعني مثل نامت حقا
168
00:09:13,194 --> 00:09:16,521
هيا، هذا لا يعني شيئا
.هما يتقاتلان دائما
169
00:09:16,522 --> 00:09:19,800
حسنا، نعم، لكن أحيانا
القتال نوع من الجاذبية
170
00:09:19,801 --> 00:09:21,752
الم تلاحظ الذي
يجري
171
00:09:21,753 --> 00:09:24,962
(بين (جو) والعمة (ميل
في السنوات الثلاث الأخيرة؟
172
00:09:24,963 --> 00:09:26,324
.لا
173
00:09:26,325 --> 00:09:30,778
نحن نعيش في بيت تخلل
فيه التوتر والإحباط الجنسي
174
00:09:30,779 --> 00:09:34,319
.إعتقدت ان ذلك انا فقط
175
00:09:35,150 --> 00:09:38,786
ميل)، انظري، لدينا بعض)
.الأشياء المهمة للتحدث عنها
176
00:09:38,787 --> 00:09:40,220
.أنت محق
177
00:09:40,221 --> 00:09:42,232
كنت أَفكر إذا نحن
رحلنا قبل 3:00 مساء
178
00:09:42,233 --> 00:09:45,225
يمكننا أَن نتجنب زحمة
.ظهر الاحد على البوابة
179
00:09:45,226 --> 00:09:47,227
هذا ما تريدين الكلام
حوله؟ مرور البوابة؟
180
00:09:47,228 --> 00:09:49,662
ماذا بشأن انت وأنا، وما
حدث هنا ليلة أمس؟
181
00:09:49,663 --> 00:09:53,167
.تعرفين، من الأرض إلى القمر
182
00:09:53,168 --> 00:09:55,864
تعرف ماذا؟ كنت أَفكر
حول ذلك، أيضاً، نحن
183
00:09:55,865 --> 00:10:00,545
لم نفعل أي شئ
.نحن لم نكن هناك حتى
184
00:10:00,832 --> 00:10:03,622
أوه، أنت كنت هناك
185
00:10:03,623 --> 00:10:06,213
أَعني، أنا كنت هناك، أيضا
186
00:10:06,214 --> 00:10:09,103
.انا. . . أنا كنت أعلى إلى حد ما
187
00:10:09,104 --> 00:10:11,794
لا. أنت
.وأنا لم نكن هناك
188
00:10:11,795 --> 00:10:13,833
.جوجوبي) و(تيفاني) كانا هناك)
189
00:10:13,834 --> 00:10:15,710
ميل)، رجاء هلا تتوقفي)-
.لا، تيفاني-
190
00:10:15,711 --> 00:10:18,521
يجب أن أكون (تيفاني) واخدع
.جدتك لساعتين لا أكثرِ
191
00:10:18,522 --> 00:10:22,830
(يا، (جوي). . . و(تيفاني)، (نونا
.تحتاج لرؤية كل شخص في غرفة الجلوس
192
00:10:22,831 --> 00:10:24,593
إعلان أَو
شيء ما. هل أنتم مشغولان؟
193
00:10:24,594 --> 00:10:25,835
في الحقيقة نحن كنا في
...منتصف كلام
194
00:10:25,836 --> 00:10:27,516
لا على الإطلاق! (تيفاني) هنا
195
00:10:27,517 --> 00:10:31,736
.الصعلوكة، الفاسقة
196
00:10:31,737 --> 00:10:36,143
مثلما كانت الحفلة رائعة
من المحتمل انها الاخيرة
197
00:10:36,144 --> 00:10:39,605
لا، يوم واحد تقريبا
198
00:10:39,606 --> 00:10:43,660
و سأكون هنا في هذه
.الصالة بالمكياج اللطيف
199
00:10:43,661 --> 00:10:47,382
ليس كثيرا، (غلوريا). أنا
.لا اريد أَنْ ابدو رخيصة
200
00:10:47,383 --> 00:10:51,677
الآن أريد اخباركم ما الذي
.سأَتركه لكل واحد منكم
201
00:10:51,678 --> 00:10:53,718
...حسنا
202
00:10:54,599 --> 00:10:58,013
أولا، إلى الوسيم
(إبن حفيدي (ماركو
203
00:10:58,014 --> 00:11:01,436
مجموعة زوجي الراحل
(الفريدو)
204
00:11:01,437 --> 00:11:04,437
.ورق اللعب الفاضح
205
00:11:04,867 --> 00:11:08,950
لم
اكشف هذا إلى أي واحد
206
00:11:08,951 --> 00:11:12,371
.أَنا ملكة القلوب
207
00:11:13,495 --> 00:11:15,098
(نونا)
208
00:11:15,099 --> 00:11:17,251
.ليس سيئا
209
00:11:17,252 --> 00:11:20,854
.بل الملكة كاسرة القلوب
210
00:11:20,855 --> 00:11:24,635
(ولي حفيدتي (روزالي
211
00:11:24,963 --> 00:11:28,695
وهذا لما لا أريدك ان
.تخطط بقية حياتك حولي
212
00:11:28,696 --> 00:11:33,322
ناتي من عالمين مختلفين
وسأرحل اليوم، لذا فقط
213
00:11:33,323 --> 00:11:35,903
.لا تقع في حبي
214
00:11:35,904 --> 00:11:39,039
مرحبا. هل يمكن أَن تنظر الى هنا؟
215
00:11:39,040 --> 00:11:41,975
فهمت، فهمت. لا مستقبل هنا
216
00:11:41,976 --> 00:11:44,912
لكن اسمعي، هل يمكننك
اعطائي قبلة الوداع؟
217
00:11:44,913 --> 00:11:48,560
واحدة كبيرة؟ و. . . واجهي هذا الإتجاه
218
00:11:48,561 --> 00:11:49,510
ماذا تفعل؟
219
00:11:49,511 --> 00:11:52,152
لا شيء. هنا
.تجعل الشمس شعرك يبدو غيور
220
00:11:52,153 --> 00:11:54,613
أَعني لطيفا
221
00:11:55,851 --> 00:11:58,478
تلك الفتاة على سلم
.الانقاذ تحدق فينا
222
00:11:58,479 --> 00:12:00,227
...(تلك صديقتي (شيلا
223
00:12:00,228 --> 00:12:04,131
حسنا، صديقة سابقة. نحن
في قضية مشوشة. دعتها
224
00:12:04,132 --> 00:12:07,466
مهلة؟-
عرفت بأنها كانت كلمة مبهرجة-
225
00:12:07,467 --> 00:12:10,839
لذا كنت أعتقد إذا خرجت
.مع الجميلة من خارج البلدة
226
00:12:10,840 --> 00:12:13,498
.يمكنني أَن اوقف المهلةَ
227
00:12:13,499 --> 00:12:17,169
و إستعد (شيلا) الى
ماركو) على نحو كبير)
228
00:12:17,170 --> 00:12:21,148
أنا لا اصدق بانك كنت تستعملني
لإعادة صديقتك
229
00:12:21,149 --> 00:12:22,689
حسنا، أنت كنت تستعملينني أيضا، صح؟
230
00:12:22,690 --> 00:12:25,327
...حسنا، نعم، لكني فعلته لاجل
231
00:12:25,328 --> 00:12:27,955
...البحث الثقافي
232
00:12:27,956 --> 00:12:33,356
حسنا، قبلة واحدة، لكن
.كلتا اليدين فوق الخصر
233
00:12:36,485 --> 00:12:39,523
.انها (شيلا). ستنزل هنا
234
00:12:39,524 --> 00:12:45,424
تعرفين ما العمل عندما
تمسكك فتاة من الشعر، صح؟
235
00:12:49,487 --> 00:12:54,457
(إلى حفيدتي المحبوبة (تيريزا
...التي كانت دائما الى جانبي
236
00:12:54,458 --> 00:12:56,916
...أَترك لك الـ1984
237
00:12:56,917 --> 00:12:59,617
(شيفروليه امبالا)
238
00:12:59,864 --> 00:13:01,564
(تمتعي بها، (تيريز
239
00:13:01,565 --> 00:13:04,012
أنت لا ترين الكثير من
.أولئك على الطريق
240
00:13:04,013 --> 00:13:07,009
هذا فقط؟ تلك السيارة
.ليس لها رجوع للوراء
241
00:13:07,010 --> 00:13:12,350
(الآن إلى حفيدي (جوي
(و زوجته (تيفاني
242
00:13:12,359 --> 00:13:15,939
الآن بأن حبك
ألهب، أنت ستحتاج عش
243
00:13:15,940 --> 00:13:18,142
.لهذه العائلة التي ستاتي
244
00:13:18,143 --> 00:13:20,827
بيت في الحيّ. بيتي
245
00:13:20,828 --> 00:13:23,176
(البيت الذي (تيريزا
ترعاه
246
00:13:23,177 --> 00:13:24,857
.انتظري، ايتها المراة العجوز
247
00:13:24,858 --> 00:13:27,745
(تعنين المكان حيث انا و(أنجيلو
نعيش للسنوات الست الماضية؟
248
00:13:27,746 --> 00:13:30,310
البيت الذي حدثناه
بدمنا وعرقنا؟
249
00:13:30,311 --> 00:13:32,214
.ذلك هو
250
00:13:32,215 --> 00:13:34,158
تمتع به
251
00:13:34,159 --> 00:13:37,087
إنتظري، هل تريدين
ان تعرفي شيء حول (تيفاني) هنا؟
252
00:13:37,088 --> 00:13:39,935
يا، (تيريزا)،انه وقت سيء-
ليست التي تعتقدين بأنها هي-
253
00:13:39,936 --> 00:13:43,716
أما ان تخبريها أَو أنا سافعل
254
00:13:43,726 --> 00:13:45,629
هل هذه الحقيقة؟
255
00:13:45,630 --> 00:13:48,833
اه...لا تلمسي
256
00:13:48,834 --> 00:13:51,226
انها الحقيقة. لست
.الإمرأة التي تعتقدينها
257
00:13:51,227 --> 00:13:54,220
لا أحد منا كذلك.انا أُلون شعري
258
00:13:54,221 --> 00:13:55,339
.لا
259
00:13:55,340 --> 00:13:58,153
لا، هذه ليست الإمرأةَ
التي (جوي) تزوج بها، الحقيقة
260
00:13:58,154 --> 00:14:00,909
الحقيقة. . . أنا في الحقيقة
.نسيت إخبارك شيء
261
00:14:00,910 --> 00:14:04,976
يمكنك أخذ البيت
أنا لا أُريد البيت الملعون
262
00:14:04,977 --> 00:14:08,504
لطيف جدا رؤية (تيفاني) هنا، أليس كذلك؟
263
00:14:08,505 --> 00:14:11,000
شيء واحد اخير يجب أَن تعدانني به
264
00:14:11,001 --> 00:14:14,590
.أنتما الإثنان ستبقيان سوية إلى الأبد
265
00:14:14,591 --> 00:14:18,874
حسنا، (نونا)، إلى الأبد
.هو وقت طويل
266
00:14:18,875 --> 00:14:21,788
!عدني-
حسنا، لكن. . . لكن ترين-
267
00:14:21,789 --> 00:14:26,366
نعم. نعم، (نونا). بالطبع
.نحن سنبقى دائما معا
268
00:14:26,367 --> 00:14:29,727
.أوه. الآن يمكنني الموت سعيدة
269
00:14:37,475 --> 00:14:40,595
يا إلهي. اهي. . . ؟
270
00:14:40,850 --> 00:14:43,250
.لقد رحلت
271
00:14:43,753 --> 00:14:46,633
هذا كان جميلا
272
00:14:47,411 --> 00:14:51,598
.هذه الإمرأة تعرف كيف تلتقط اللحظة
273
00:14:51,599 --> 00:14:56,039
تعرفون ماذا كانت (نونا) لتريد الان؟
274
00:14:56,297 --> 00:14:58,277
.الموسيقى
275
00:15:00,890 --> 00:15:02,288
تعرفين ماذا قلت؟
276
00:15:02,289 --> 00:15:04,086
.حسنا، لم يعن أي شئ
277
00:15:04,087 --> 00:15:05,831
.أنت وعدت احد في فراش الموت
278
00:15:05,832 --> 00:15:08,315
.في هذه العائلة،هذا مقدس
279
00:15:08,316 --> 00:15:09,870
.أوه
280
00:15:09,871 --> 00:15:13,051
متأكد، الآن تخبرني
281
00:15:16,608 --> 00:15:17,844
...(لذا، (ميل
282
00:15:17,845 --> 00:15:20,963
عندما أنت أقسمت لـ(نونا) بأننا
ستكون معا إلى الأبد، هل عنيت ذلك؟
283
00:15:20,964 --> 00:15:22,305
!لا
284
00:15:22,306 --> 00:15:25,554
هي كانت لحظة مزعجة
أنا كنت أجعل المحادثةَ خفيفة
285
00:15:25,555 --> 00:15:28,510
وعد فراش موت
.لا يخفف المحادثة
286
00:15:28,511 --> 00:15:31,969
لماذا انت منزعج؟
.تيفاني) هي التي وعدت)
287
00:15:31,970 --> 00:15:35,384
والآن أَعرف لماذا طلقتها،
.لأن تلك الإمرأة لا شيء سوى المشاكل
288
00:15:35,385 --> 00:15:39,992
لم تكن (تيفاني) في غرفة النوم
ليلة أمس، (ميل)،كان أنت وانا
289
00:15:39,993 --> 00:15:43,823
تعرفين، أَعتقد لربما
290
00:15:43,824 --> 00:15:46,816
لربما أنت وأنا
.ليست فكرة مجنونة
291
00:15:46,817 --> 00:15:50,741
"أعتقد هذا تعريف "فكرة مجنونة
292
00:15:50,742 --> 00:15:52,889
أَعني، بعد كل هذا الوقت، الا
293
00:15:52,890 --> 00:15:58,374
ندين لانفسنا
باعطاء هذا الشيء على الأقل فرصة؟
294
00:15:58,375 --> 00:16:00,833
انظر، (جو)، تاريخي
مع الرجال كان
295
00:16:00,834 --> 00:16:03,939
لنضع أفضل صفة
.عليه. . . كارثي
296
00:16:03,940 --> 00:16:06,699
قبل ان تعرفني، كنت
مخطوبة، والذي فشل
297
00:16:06,700 --> 00:16:08,635
وبعد ذلك، حسنا، تتذكر جورج
298
00:16:08,636 --> 00:16:10,103
نعم، الرجل الذي كان 10
سنوات أصغر منك
299
00:16:10,104 --> 00:16:13,340
خمسة. ثمانية. هل أنا، تحت القسم؟
300
00:16:13,341 --> 00:16:15,412
ثم بالطبع، كان هناك
أوستن) الذي كان مثالي)
301
00:16:15,413 --> 00:16:18,237
لك ماعدا الحقيقة
.بأن كان عنده قطع القناة الدافقة
302
00:16:18,238 --> 00:16:20,923
الموضوع كان فشل
العلاقات. أنا كنت أساعدك
303
00:16:20,924 --> 00:16:23,324
ترى، نحن دائما نفعل هذا نحول
.كل شيء الى جدال
304
00:16:23,325 --> 00:16:24,384
!نحن لا نفعل
305
00:16:24,385 --> 00:16:28,068
حسنا، هذا ما كان
سينجح! تعرف ماذا؟
306
00:16:28,069 --> 00:16:30,721
عندي تذكرة للطائرة القادمة
سأعود إلى (توليدو). لعقد اجتماعات
307
00:16:30,722 --> 00:16:33,594
لديك الكثير من العمل العائليِ
(لتتعامل معه الآن مع رحيل (نونا
308
00:16:33,595 --> 00:16:35,596
(أنت تهربين، (ميل-
!لست كذلك-
309
00:16:35,597 --> 00:16:37,997
.انظر، باستا
310
00:16:47,360 --> 00:16:50,360
(رجلي، (فانيلا آيس
311
00:16:50,913 --> 00:16:53,871
.عرفت السيدات دائما
312
00:16:53,872 --> 00:16:56,646
.يمكنك أن تخبرني ما العمل
313
00:16:56,647 --> 00:16:58,810
جوي)، ماذا يجري؟)
314
00:16:58,811 --> 00:17:00,989
.سمعت (ميل) أخذت سيارة أجرة إلى المطار
315
00:17:00,990 --> 00:17:03,792
فكرت شيء حدث
.بينكما انتما الإثنان
316
00:17:03,793 --> 00:17:06,468
كذلك أنا، لكنها لم تفعل
317
00:17:06,469 --> 00:17:09,568
أنا سأَبقى هنا معك
(لفترة، اساعدك لتخطيط جنازة (نونا
318
00:17:09,569 --> 00:17:13,877
انها
فوق صندوق على الأرض
319
00:17:13,878 --> 00:17:15,588
.تلك (نونا) التي تتحدثين عنه
320
00:17:15,589 --> 00:17:18,907
وهي تريدك أن تعيش
الحياة، للحاق صديقتك
321
00:17:18,908 --> 00:17:20,875
انهض الآن من هذا السرير واذهب
322
00:17:20,876 --> 00:17:23,325
هي ليست صديقتي، الم
.أخبرك ليس لدينا مستقبل
323
00:17:23,326 --> 00:17:25,965
.أعتقد أنك تفعل-
.لكن كل ما نفعله هو الشجار -
324
00:17:25,966 --> 00:17:29,434
.الشجار؟ تلك الطريقة الايطالية للحب
325
00:17:29,435 --> 00:17:31,695
امي) لماذا تعطينني)
مثل هذه الصعوبة الآن؟
326
00:17:31,696 --> 00:17:33,905
.لأني أَحبك
327
00:17:33,906 --> 00:17:35,857
نعم، أحبك أيضا
328
00:17:35,858 --> 00:17:39,288
ترى كيف نحن نتكلم؟ هذا حب
329
00:17:39,289 --> 00:17:43,045
الان الحقها
.قبل أن أغضب حقا
330
00:17:43,046 --> 00:17:46,115
"ذلك ما سيفعلها "فانيلا آيس
331
00:17:46,116 --> 00:17:47,850
.تعرفين ماذا؟ أنت محقة
332
00:17:47,851 --> 00:17:49,983
.سافعلها! الآن، عناق
333
00:17:49,984 --> 00:17:51,198
!الآن
334
00:17:51,199 --> 00:17:52,999
!إذهب
335
00:17:55,024 --> 00:17:58,025
هناك حوالي الـ75 سندويتش هنا
336
00:17:58,026 --> 00:17:59,744
...و
337
00:17:59,745 --> 00:18:01,596
علبة من الزيتون
338
00:18:01,597 --> 00:18:03,566
امي لم تردنا إلى
.أن نتوقف لأي شئ
339
00:18:03,567 --> 00:18:06,835
هل أخبرتك أيضا
القيادة بـ 190 ميل بالساعة؟
340
00:18:06,836 --> 00:18:08,963
(نحن قد نصدم بيت عمة (ميل
341
00:18:08,964 --> 00:18:12,708
سيكون قريبا-
...تقريبا مثل-
342
00:18:12,709 --> 00:18:15,649
.أنت تطاردها
343
00:18:15,812 --> 00:18:18,493
ما الذي يفعله ذلك الصندوق، الجالس
في حضن أَخيك هناك؟
344
00:18:18,494 --> 00:18:19,642
...لا تغير الموضوع
345
00:18:19,643 --> 00:18:24,983
حسنا، عادة أنا لا افعل
لكن. . . الصندوق يتحرك
346
00:18:25,154 --> 00:18:28,683
.أوه! انه الجرذ! قال بأنه قتله
347
00:18:28,684 --> 00:18:31,163
ماذا؟ ماذا؟ نحن بالبيت؟
348
00:18:31,164 --> 00:18:32,636
من هو صديقك هناك، رفيق؟
349
00:18:32,637 --> 00:18:34,171
(نعم، هذا فقط. . . هذا (كانولي
350
00:18:34,172 --> 00:18:37,123
كان يفترض قتله
لماما (غلوريا)، لكني لم افعل، لذا
351
00:18:37,124 --> 00:18:39,735
الآن هو في
"برنامج حماية القارضين"
352
00:18:39,736 --> 00:18:42,071
! مقزز! ارمه من النافذة
353
00:18:42,072 --> 00:18:46,909
اهدئي، حسنا؟
كانولي) عانى الكثير)
354
00:18:46,910 --> 00:18:49,577
اذا، أفترض إذا ما
(سألتك حول العمة (ميل
355
00:18:49,578 --> 00:18:54,750
أنت فقط ستتفادى
ولا تخبرني أي شئ، صح؟
356
00:18:54,751 --> 00:18:58,332
حسنا، لن أتحدث عنه
.أنا لن أذكره ثانية
357
00:18:58,333 --> 00:19:00,745
حسنا، ها هو
358
00:19:00,746 --> 00:19:02,921
كلانا نعرف بانه
مضحك قليلا أننا
359
00:19:02,922 --> 00:19:05,635
ما زالنا نتماشى
بكل هذا، تعرفين
360
00:19:05,636 --> 00:19:07,233
"قصة مربية أطفالك"
361
00:19:07,234 --> 00:19:13,134
أَعني، أنت تقريبا في الكلية
و (رايدر)، ماذا، في الدرجة الرابعة عشرة الآن؟
362
00:19:13,620 --> 00:19:17,840
أنا لا أرى أي
سبب الذي يجعل عمتك وانا
363
00:19:17,841 --> 00:19:19,640
.لا نستطيع تجريب هذا
364
00:19:19,641 --> 00:19:22,644
هل تقول بأنك تحبها؟
365
00:19:22,645 --> 00:19:24,505
.نعم
366
00:19:24,914 --> 00:19:27,682
نعم، أَحبها-
!آه! أخيرا-
367
00:19:27,683 --> 00:19:31,883
ماذا؟ ماذا حدث؟ صدمنا شيئا؟
368
00:19:32,151 --> 00:19:36,892
رايان)، الناس قالوا بانني مجنونة، لكن)
.الناس المجانين يستغلون فرص الحب
369
00:19:36,893 --> 00:19:39,053
.قبلني
370
00:19:39,191 --> 00:19:41,225
أنت تخربين
(صداقة عظيمة، (جوليا
371
00:19:41,226 --> 00:19:44,226
تعرفين، أنت لن تكوني
.قادرة على العمل معا ثانية
372
00:19:44,227 --> 00:19:47,347
.الكوميديا الرومانسية سيئة
373
00:19:47,999 --> 00:19:52,559
.غادر بعيدا! عندي كلب شرير هنا
374
00:19:57,309 --> 00:19:59,529
(يا، (ميل
375
00:19:59,631 --> 00:20:01,279
أوستن)، ماذا. . . ؟)
376
00:20:01,280 --> 00:20:06,743
دعيني أقول هذا، لأني
تدربت طوال الطريق الى هنا
377
00:20:06,744 --> 00:20:09,714
.أُريدك أَن تمنحيني فرصة أخرى
378
00:20:09,715 --> 00:20:12,660
.أريدك في حياتي
379
00:20:12,661 --> 00:20:15,626
.وأنا أريد أن يكون لدينا عائلة معا
380
00:20:15,627 --> 00:20:18,821
لكني إعتقدت بأنك لم ترد أطفال
.لهذا اجريت العملية
381
00:20:18,822 --> 00:20:21,632
.والآن أنا مستعد لعكسها
382
00:20:21,633 --> 00:20:25,138
أنا لم أستطع أن أجد
بطاقة معايدة لقول هذا، لذا
383
00:20:25,139 --> 00:20:28,735
.جئت هنا لإخبرك بنفسي
384
00:20:28,736 --> 00:20:30,509
!واو
385
00:20:30,510 --> 00:20:33,270
.هذا وزهور
386
00:20:37,669 --> 00:20:41,362
أوه، أنا متحمسة جدا. يمكنني أن
.اشاهد الإبتسامة الكبيرة على وجهها
387
00:20:41,363 --> 00:20:43,764
.حسنا، سأدخل
388
00:20:43,765 --> 00:20:45,616
.نعم، يجب أن تفعل هذا لوحدك
389
00:20:45,617 --> 00:20:47,490
أنا و (رايدر) سندعي
.تفريغ السيارة
390
00:20:47,491 --> 00:20:49,693
.لكننا نفرغ السيارة
391
00:20:49,694 --> 00:20:54,032
.نعم، دعنا نفعل ذلك ببطئ
392
00:20:54,033 --> 00:20:57,213
حظ سعيد-
شكرا-
393
00:21:03,238 --> 00:21:05,758
(ميل)
(جو)
394
00:21:10,625 --> 00:21:12,177
أوستن)؟)
395
00:21:12,178 --> 00:21:18,078
:ترجمـــــــــــــة
وليــــــــــــــــــد زيبـــــــــــــــــــــار