سابقاً
رواية جواسيس السوفيت والبريطانين
سوف تنقسم إلي من قبل وما ."بعد عميلة "الزُجاج
(كولن بلياكفيلد) يُدير عمليات تهريب البضائع
.إلي الأتحاد السوفيتيِ
لماذا تخون بلدك ؟
ما الأمرّ ؟
،لا يجب أن تأتى هُنا
كان يجب عليك الأنتظار .بمكان اللقاء
ماذا، مُجرد تفجير مكتب المُحافظين ؟
."هذة قليلة جداً لتكون عملية "الزُجاج
.آلن) أعترف) .قال أنهُ الجاسوس
."قال أنهُ "العُنقاء - ماذا؟ -
لابد أنهُ أكتشف أنهُ أنا
وعندما عرف أنيِ على ،وشك أن يُشكف أمري
.أنقذنيِ بأعترافةٌ
.يا لهُ من ولاءَ
أليس هذا الغرض ؟
كيف سيؤثر ذلك على موقفيِ ؟
،الخطة، كما أقصد .أو على الأقل دوري منها
.يجب أن تتبرئيِ منهُ ، علنياً
إذا كان قد أخذُ أمراة أخري ، للسرير
سوف تقولين أنكِ قد .تغفرين ذاك
.ولكن ذلك، لا يُمكن غفرانةُ
وماذا عنُة؟ يجب أن نُخرجة .بآي طريقة
أنهم يُحضرون المحققون المختصون
أين تم حجزة ؟
فى منزل آمن تابع لوزارة الدفاع .فى الريف
،يُمكن أن أخبرك أين بالتفاصيل .ولكن يجب أن نُسرع
آلن) لم يتلقي تدريباً)
لا أعرف إلي متى يُمكن أن يظل .متحملاً ، قبلما يقول كُل شئ
.يجب أن نتدخل إذاً
<font color=#FFFF00\ اللُعبة الحلقة السادسةُ والأخيرة ترجمة: أحمد عبد اللاه حلمي مُشاهدة ممتعة twitter.com/ahmed_j22
.(معاليِ الوزير ،(داديِ - .معالي وزير الآمن -
أنهُ يُريدنيِ أن أزور .موقع حدُوث الأنفجار
،من مبدأ أظهار التحديِ
ولكن أنا أعرف أنهُ يُفكر بالصورة .*فى الصفحة الأولي فى صحيفة *التايمز
.صورتيِ وأنا مُحاط بالأنقاض
العنوان سوف يكون قوياً الا تعتقد ذلك ؟
التاريخ يُسجل كل شئ .حتى بعد تركك للعم
يُعيد فتح الملفات ،على كُل الأشخاص
.كما يُفتح الأثاث العفن
.لا أشك أن لديك أنت أيضاً
أنت من المفترض أن تكون .مُراقباً ليلاً
.أجعل منزلك مركز عمليات
هذه العملية التى تسعيِ .خلفاً، أنهّا الأن
.وأقتلع الرطان من جذورة
.حسناً، معاليِ رئيس الوُزراء
.(بوبي)
أُريدك أنت و (ويند) أن ،)تبحثوا فى مُذكرات (آلن
ملفاتةُ، تقاريرهٌ، ملاحظاتهُ
كل ما كان يفعلة خارج (ذا-فاري) ؟
من هو مُساعدة ؟
آي شخصاً من المُخابرات الحربية .يكون فضولياً ، لا تمحنة آي عمل
وماذا بالتحديد سنفعل مع السيد (مونتج) ؟
المُتخصصون سيبدأون .أستجوابة الساعة 11.00
الأن، هل نحنُ قريبوُن من تحديد موقع (كولن بلياكفيلد) ؟
حسناً، (سارة) قد بحثت .فى كل شئ ولكن دون جدويِ
أعتقد، أنهُ ميتاً كما حال .جميع شهودنا
إذاً جفف نهر (التاميز) وابحث ،عنهُ إذا لزم الأمر
.ولكن أنا أُريد إيجاده
جيم)، عمليات (كولن) حول العالم)
مألوفة للشرطة عنا
رُبما يكون الحظ معك فى إيجادةٌ
...(داديِ)
.سارة)، يا عزيزتيِ) .لا يجب أن تكوني هُنا
...لا أستطيع أن أبق بالمنزل، أنهُم
.يجب أن يقوموا بفحص المنزل
.فى كُل أغراضيِ
لذا، فكرت بأن أمُر هنُا .لأري إذا هُناك شيئاً يمكننيِ فعلةٌ
.لنشرب كوباً من الشايِ
أنهُ مناسباً جداً فى هذه الأوقات
لابد أنه الـ6 صباحاً .مكان ما فى العالم
...هُناك شيئاً أٌريد
! أنا لستُ زوجيِ
أنهُ مهم بالنسبة إليّ أن تعرفوا ذلك
.أن تعرفوا جيمعاً ذلك
.أنا لستُ زوجيّ
جوي)، أتسمح بكلمة سريعة ؟)
،أعتقد أن هذا أكاديمي الأنّ
ولكن كُنت أفحص فى كل المُحادثات المُسجلة
،"تُشير إلي لفظ "العُنقاء ووجدت واحداً
حوار بين رجل مجهول وكاتبة من السفارة
،التوقيت 22.27 .مايو 1971
الرجُل يتصل من نادِ ."من شارع "بيكر
من الواضح ، من التسجيل انهُ ثمل
هذا يُفسر سبب مُناقشةٌ .لمثل هذه المواضيح الحساسة
.أنهُ تقول "أقفز" هُنا
نعم،كما تري، أعتقد أن ،السيد (مونتج) أفسد لنا هذه
لأنّ عندما أستمعت للتسجيل
لم أجد أن ذكر للفظ .العُنقاء" تماماً"
فى البدياة أعتقدت أن ، تم تسجيلها بشكل غير صحيح
،ولكن عندما أستمعت مجدداً
لاحظت فجوات فى المُوسيقي .الموجودة بجوارهم
لابد أن (آلن) قد سمع الأسم
وقام بمسحة وقام بأعادة تسجيلة .على شريط جديد
.(شكراً (وينديِ
.شكراً
.(أنا أبحث عن (كولن بلياكفيلد
لقد سمعتُ أنه يستخدم الغُرف .الخلفية للقاءات العمل
.أنا لا أعرف من هذا
.لا، بالطبع لا تعرفين
أتعرفين هذه القنبلةُ التى أنفجرت .بالأمس
كولن) زود مُفجرها) .ببعض الأدوات منها
الصحافة تقول انه الجيش الإيرلندي .ولكنه ليس كذلك
والأمر المُضحك حول الجيش الأيرلندي
أنهم لا يُحبون أن يتم ذكر .أسمهم عبثاً
إذاً، إذا حدث وقابلتِ شخصاً ،)يُدعي (كولن بلياكفيلد
أخبرية أن بعض الشُبان من إيرلندا يبحثون عنهُ
وأنهُ يجب أن يأتيِ .ويتحدث معيِ
لأنيّ سوف أُعطية كوباً من الشاى و سيجارةُ
أم هم سيقوموا بحفر الثقوب .فى ركبتيةُ
هل أبدو لك كالرسولة ؟
لقد أخذت 15 دقيقة لأعرف أنكِ (أحدُ مُعاوني (كولن
و 10 دقائق منهم
كُنت على المقهيِ أقرا الجريدة
ما أقولة أن هؤلاء الشبان يُمكن .أن يأتوا إلي هذه الغرفة الأنّ
ولكن إذا عرفوا أن (كولن) مُحتجز
لن يكون لديهم سبباً ليأتوا للبحث عنهُ صحيح ؟
عليه أن يسأل عن .(التحري (جيم فنشرش
.بآي قسم شُرطة
،هُناك الكثيرون منا
.لدينا فروع بكل مكان
.صحيح، مرحباً
ماذا تفعل ؟
.أربط هذه فى السقف
ماذا ؟
....ألا يجب أن .اقصد، كُلما بقيتم هُنا
.أربط هذه فى السقف
.ثم حولها إلي حبل مشنقةُ
.أفعل هذا الأن
هل تعرف (سارة) بما يحدث ؟
.لا
..مُستحيل
ما الذى تفعلة بالأسفل ؟
....(بوبي). (كولن بلايكفليد)
لم أجده؟ حسناً، لا يُمكن .القول أنِ متفاجئِ
....دعنى أذهب وأري إذا
لا، لقد قام بتسلم نفسة لقسم .بادنجتون جرين" وسأل عنيِ"
أعتقدت فقط أنه يجب أن يكون واحداً .منكم حاضراً وأنا أستجوبةُ
الأنّ، سينضم إلينا رجلاً آخر
وسوف يجلس على الكرسي الذى خلفك
وأنت لن تنظر إليه، مفهوم؟
هذا يجب أن يُعطيك أشارة .عن مكان عملةُ
وهذا ما يُشير أيضاً إلي
كمية الفساد الذى أنت ساقط به
.نعم
.أنظر إليّ (كولن). أنظر إليّ
يبدو أنك غيرت طريقة عملك ،)يا (كولن
من مُجرد ناقل للعطور .إلي (موسكو) إلي رجل مُتفجرات
أهذا ما قناه لكِ ؟
لا، أنا لم أكن أعرف .أن هذا قد يضُر بالناس
لا، لقد قالوا أنها فقط .لأحداث الضرر فى المبنى
ومن "هُم" ؟
.حسناً، يُمكنك أن تذهب
ماذا؟
نعم، أنت لن تُساعدنا .مسموح لك بالذهاب
ماذا عن الجيش الايرلندي ؟
نعم، يجب أن تحذر منهم .هيا
....حسناً، حسناً، فقط
ضعني فى زنزانة أو شيئاً ما إذا ممكن ؟
.أجعلها تبدو جيدة
.تحدث
.حسناً - ! تحدث -
.حسناً
مُنذ فترة، جاء إلي شاباً
كان يعرف أنيِ أعمل لديكم
لأنهُ أراد أن اُرتب لأجتماع
مع أتصالي فى المُخابرات الحربية
وقال أني سمعت عن عميلة .كبيرة للسوفيت تجري هُنا
ومن كان هذا الرجُل ؟
.أنا لا أعرف
.لم اُقابلهُ من قبل
حسناً ؟
.روسي. قصير، ومُريب
.كان يُخيفُنيِ
،آياً كان، الرسالة كانت
شيئاً كبيرا على وشك الحدوث
كنت سأقول أنيِ سمعت عن .ذلك من أحد زبائنيِ
ثم بعد ذلك أنت غيرت رأيك .وعملت لصالح هذا الرجُل
...بدلت - ! أنظر إليّ -
.أنا لم أخبرهم آي شئ
.لن أفعل هذا أبداً
،كانت صفقة تُجارية .هذا كُل شئ
ماذا كانت ؟
المُفجر ؟
كولن) أتعرف أنشودة) ."العشر هُنود"
حسناً، أنت الأن ."الهندي الأخير"
المُخابرات السوفيتة تخصلت من الجميع
كُل من له علاقة حتى لو بسطية .بخطتهم
لذا ثق بيِ عندما أقول أن .الجيش الايرلندي آخر مشكلة لديك
كان...المُفجر...الخطورة التاليةِ ؟
.لا
.لا، كان هُناك جوازات السفر
أي جواز سفر ؟
لقد أحتاجوا جواز سفر .لأحد رجالهم
كُل ما فعلتة هو .أن أجد مُزور
لمن كان جواز السفر ؟
.لا أعرف.واحداً منكم
واحداً منا ؟ شُرطي ؟
.واحداً منهم
.لقد أعطونيِ ملفه
من الواضح، الأسم على جواز السفر
.كان يُمكن تغيره
ولكن المُزور أراد الملف لأخذ الصورة .والتفاصيل
وكان يجب أن نعمل سريعاً حسناً
لقد كان ملفاً حقيقياً، حسنا ؟
كان لا يُمكن أن يخرج من .المبنى فى أقل من ساعة
لمن كان جواز السفر يا (كولن) ؟
ماذا كان أسم رجُلهم ؟
الأسم على الملف كان .(جوي لامب)
ياالهي، هل يوجد أحداً هُنا ليس عميلاً سوفيتياً
من فضلهم أن يرفعوا أيديهم ؟
حسناً، يبدأ أن نبدأ فى التحقيق .بشأن هذه الأتهامات
،أنا لستُ مُقتنع بذلك
،كما تعرفون، أنهُ ممكن
ولكنهُ يستحق أن .نستمع لهُ
.لا، الأمر ليس هكذا
هُناك الكثير من الأخطاء .التى حدثت
أشياء رأيتها وسامحت .بشأنها
!حسناً، لم أفعل ذلك الأن
.(جيم)، أقبض على (جوي لامب)
أرسل فريقاً ليُحضره .من شقتةُ
،ثم تحدث إلي أصدقائةُ ،إلي والدهُ
.عُملائةُ، لا تترك أحداً
أُريد أحذارة إلي هُنا ويتم أستجوابةُ
،وإذا أُثبت أنهُ جاسوساً
أُريد قلبهُ، على طبق .على مكتبيِ
جوي) أخبرنيِ أن والده ميتً)
.إذاً فقد كذب عليك ، أيضاً
والأن هو أختفي ؟
لابد أنهُ شعر أننا .سوف نأتيِ خلفهُ
.أنت تعرف أن (جويِ) افضل من الكُل
أكان هُناك شيئاً غريبا ،فى تصرفاتهُ
، آي شيئاً قالهُ لك
هذا من الممكن أن يمنحنا دليلاً ؟
.هذا يبدو غريباً
شعرت دئاماً بحبهُ للعمل فى كُل عملياتنا
.ولكن لم أفهم غرضةُ منها
.أنهُ لم يكُن وطنياً - .أنهُ لم يكُن وطنياً -
،وكما يبدو سيئاً ان نسمع عن خيانتهُ
يجب أن نؤمن بالبلد .التى نُحارب لأجلها
كان يبدو على (جويِ) أنهُ ،يهرب من شيئاً ما
وكان يدفن نفسهُ فى العمل .كنوع من الهروب
جميعاً كنا نعرف ،أنهُ لا نستطيع توقع تصرفاتهُ
.بعيداً، عنيداً
ولكننا سكتنا عليهُ
لأن هذا الخلل جعل منهُ .جاسوساً نموذجياُ لنا
.وهذا تسبب فى أنهاء مسيرتيِ المهنيةَ
سارة)، لابد أن) .جويِ) قد أخبر موسكو)
(عن مكان حجز (آلن
،لأنّ بمساء الأمس أثنين من عملاء السوفيت
تسللوا إلي الكوخ .وحاولوا قلتهُ
ولكن هذا، هذا يضع علامات أستفهام حول ولاءه، بالطبع ؟
لأبد أنهُ يعرف ،"شيئاً عن عميلة "الزُجاج
والا لم كانوا حاولوا قتلهُ
أياً كان، المختصون .سيعدون غداً
.الضغط عليهُ سيُجدي نفعاً
أيُمكن أن أتحدث إليهُ ؟
أعرف أن هذا غير قانونيِ .ولكن قد يُجديِ نفعاً
الجزرة قبل العصا .وما إلي ذلك
.خذِ (بوبيِ) معكِ
.لقد أستخدمنا (جويِ) كما مُخطط
المُخابرات الحربية تظُن بالفعل .أنهُ جاسوس
ولكن كيف سنصل إليهُ الأن ؟
كيف سنقوم بالإيقاع بهُ ؟
.لقد تم بالفعل
، لدينا أشارة
هذا ليس متعلقاً بعملنا .هذا بيننا نحنُ فقط
بالطبع سيظُن أنهُ فخ
.ليس ضرورياً .أنهُ يثق بيِ
ماذا عنا، (سارة) ؟
أيجب أن نثق بكِ بعد الأن ؟
أوراق زوجك كشفت هويتك الحقيقية
واللاعب الذى نلعب بهُ .مُطارد من قبل الشُرطة
عذراً، أهذه مُناقشة حول أحترافيِ ؟
عندما أخبرتك بمكان آلن
كان لتقوم بأخراجهُ من هُناك
.ليس لتقتلهُ
أنا قُلت يجب أن تبتعديِ عنهُ
ماذا يُمكن أن يكون أبعد من ذلك ؟
! لكُنت تُخبرنيِ
إذا تُريد منيِ أن أتولي الأمور جدياً .لا تقوم بمثل هذه الأعمال
.أنها لا تُجدي نفعاً
لا تُرسل الأطفال للقيام .بعمل الرجال
حسناً، لقد ضاعفوا عدد الحُراس .لن تستطيع الدخول الأمر
،أياً كان .سوف أراه غداً
ماذا سوف تفعلين ؟
أُعطيه قصة مُزيفه ، شيئاً .ليقولهُ للمُختصين
يجب أن يظل صامتاً ليوم ، أو أكثر
فى الوقت المعهود سيكون لديهم .أمور أخري ليهتموا بها
وإذا فشل هذا ؟
أفعلي ما يجب .(أن تفعليه (سارة
لقد فعلوا الكثير .ولا يجب أن نفشل الأنّ
كُنت أبحث فى أوراق (آلن)
على أمل إيجاد شخصاً ،ذو منفعة أو ما يشبة
هُناك شيئاً، ليس لهُ صلة ،"مُباشرة بالـ"ذا فرايِ
ولكنهُ هام جداً
عام 1968 ،تخفي ظابط .بين الجبهة الوطنية
كانوا قد وضعوا الرجل الذي ،يُعتبر أسطورة لهم، كما تعرف
الظباط أحياناً يستخدمون أسماءً .أطفالاً قد ماتوا
فى هذه الحالة، الطفل قد .مات من السُل 1922
ولكن، الهوية كانت بالفعل .كانت قد أُخذت
شخصاً ما فى المُخابرات المركزية او الشرطة الخاصة
كان قد أستخدم الأسم فى .أحدي المهام، كما يحدث دائماً
ولكنيِ راجعت الملفات وبحثت ولم أجد أحداً قد
أستخدم أو يستخدم .الهويةّ
لذا بحثت أكثر فى الأمر
وأتضح ان الظابط لم يكنُ .فى التعداد السكانيِ عام 1931 وليس لديه تاريخ فى الحرب
فى الواقع، لم أستطع أن أجد آي شئ حتى
أنضم شخصاً يمتلك هذه .الهوية للشرطة عام 1947
شخصاً ما يعمل فى الشرطة .ولديهُ هويةّ مُزيفةُ
ما هو الأسم كما قلتِ ؟
.(دونكان ميرسر)
دونكان ميرسر) هو نائب) .مُفوض الشرطة فى العاصمة
حسناً، هذا ، ليس الأمر الجلل
رُبما يكون يعمل لدينا فى الأساس .وهو بمهمة غاية السرية
أبحثي خلف أعضاء الحزب الثوري
وحزب العمال الأشتراكيِ
أنظري إذا لهم اتصالات مشبوهه
حدديِ أماكن تواجد .(ميرسر)
"...مشبوههُ"
أنا سعيدة لأن .لا يوجد أحداً آخر هُنا
.شكرا لك
ماذا يحدُث (سارة) ؟
التحري (جيم) تعقب آثر .(كولن بلياكفيلد)
مُوسكو) قد طلبت منهُ) ...مصدراً لتزوير جواز سفر
.لكَ
.أنا لا أعرف آي شيئاً عن ذلك .لا أعرف تماماً، أقسمُ لكِ
.حسناً
.(أنهُ ليس أنا (سارة
...أنهم يحاولون إيقاعيِ - .نعم، أدرك ذلك -
لو لم يكُن أنت، فأنهُ من .المُرجح أن (آلن) متورطاً بالفعل
أيُمكن أن تتحدثي لـ(دادي) ؟
أيُمكن أن تُخبريه أن هذه خدعة ؟
.أنهُ يستمع لكِ
،لأكون صادقةُ حتى الأن عندما رأيتك
لم أكُن متأكدة بنفسي .أنكَ برئ
،حتيِ إذا تحدثتُ إليهُ
لستُ واثقةُ ...أن هذا سيُجدي نفعاً، هو
.كانت صاعقة لهُ .(فهو يُقدرك للغاية (جويِ
إذاً سأُسلم نفسي، وسوف أتحدث ....سوف أشرح
.لا، أنتظر، أستمع إليِ
نحنُ حصلنا على معلومات .(دقيقة حول (الزُجاج
مُوسكو) تتحرك بفعالية) .مُنذ اليوم الأول
،ولكن الأن نحنُ متقدمون عنهم
الأن نحنُ نعرف بشكلاً ما أنك .ضليعاً بالأمر
ماذا تقولين يجب أن أفعل ؟
(إذا تُريد أن تجد (أُودن
،"يجب ان تُبقي عملية"الزُجاج
ولتفعل ذلك ، يجب أن تظل طليقاً
خلاف ذلك، (مُوسكو) ستوقف الأمر برُمتهُ
وتبدأ مُجدداً بعد عدة شهور
ووقتها لن يكون لدينا (مُنشقاً كـ(أركادي
،لا، (مُوسكو) تُريدكَ
.دع المُخابرات السوفيتهُ تصل إليكَ
نعم ؟
.مرحباً، يا عزيزتيِ .آسفاً على أزعاجكِ
.(أنا التحريِ (جيمس فينشرش
أنا أبحث عن (دينيس لامب) ؟
،نعم، أنهُ يعيِش هُنا ما الأمر ؟
أيُمكن أن أتحدث معه ؟
هذا حقاً غير ممكن، يا عزيزيِ
أنهُ بالأعلي، ولكنهُ ليس .مُثرثراً فى الواقع، كما تعلم
.نعم، أنا آري .حسناً، رُبما بأمكانك مساعدتيِ
نحن نبحث عن أبنهُ (جويِ)
هل لديه... آي أتصال مع السيد (لامب) ؟
.أنا آتي هُنا لنصف ساعة فقط
أُطعمهُ، وأنظف ، ثم أنتقل .إلي المريض التاليِ
حسناً، إذا أتيِ آي ،شخصاً هُنا ليتحدث معه
أطلبيِ الشرطة، حسناً ؟
،ماذا؟ أهو خطراً هذا الولد ؟
لا،لا، لا، لا ...انهُ فقط
حسناً، نحنُ فقط نُريده .أن يتحدث إليهُ
.حسناً، سأُعلمك - .حسناً -
. شكراً، يا عزيزتيِ - .مع السلامة -
مما أنت خائف، يا أبي ؟
.أنهُ مُجرد لعبة
.هذا ما أعتدت أنه تقولهُ
.أنها مُجرد لعبةُ .نحنُ فقط نلعب لُعبة
.لا تُخبر آي شخص
.أنهُ سرناّ
لا تُخبر أى احداً .أو سأعود مُجدداً فى الليل
أتعرف، كُنت أُفكر .بهذا اليوم
ماذا تعتقد يجب عليِ أن أفعل ؟
ما المرض؟ السرطان ؟
حسناً، يبدو أننا الأثنين .فى طريقنا للخروج من الحياة
! (قاربت على الأنتهاء سيد (لامب - .أفعلها -
ماذا؟
...أرجوك
...أنظر إليِ
.أنهُ ما تُريدهُ
.لا
.عِش
.يجب علينا ذلك
.(جوي)
.لقد قُلت أن أبيك ميتاً
.جيم)، لا تفعل هذا أرجوك)
.هيا، لنجعل الأمر رسمياً
.لقد تم الإيقاع بيِ .فكر بذلك
.أنا لا أهتم
أنت لا تهتم؟ - .أنها ليستِ مسؤليتيِ -
.أنت مطلوب لتحقيق .ملفك قد رُفع لمن أعلي منيِ
.الأن، أسمع
"يُمكننيِ أن أحل عملية "الزُجاج .بنفسيِ
.أُودن) هو المفتاح) .أنهم يُوقعون بيِ
،وعندما يأتيِ إليّ .سأمسك به
.وسوف أقتلهُ
ولكن يجب أن تتركنيِ حراً أولاً
.لا يُمكن أن أفعل ذلك - .بل يُمكنك -
.يُمكنك فعلاً
ياالهي، الأمر كُله .بسيطاً بالنسبة لك
يجب أن نُطبق القانون .(يا (جويِ
نحنُ لا نختار آي قانون .نُطبقة وآياً لا نُطبقهُ
أنت مطلوب للتحقيق .وأنا سأخذُك إلي ذلك
،بالرغم من ذلك .أنا لا أعتقد أنك مُذنب
تباً، (جيم) لماذا تُجبرنيِ .على فعل ذلك ؟
جويِ)، لا أظُن حقاً أنكَ) .قد تفعل ذلك
.وهذا؟ أنا آسف
."ولكن يُمكننيِ أوقف عملية "الزُجاج
.أرجوك ثق بيِ
.لقد وجدتهُ
.(ترانيس كلارك)
عضو مُمول فى الحزب الثوري
والحزب الأشتراكيِ .وتحالف العُمال
أُعتقل من قبل للتخريب ،والتسبب بالشجار
قبلما يختفي على غفله .عام 1947
،لا شهادة وفاة ،لم يُهاجر
لقد أختفي فقط ،مع الهواء
وفى الوقت ذاتهُ .أنضم (دونكان ميرسر) إلي الشرطة
عندما تأتيِ الكوارث، لا يأتيِ الجواسيس" ".أفراداً ، بل فى كتائب
أركادي)، و(مالوري) تحدثوا) .عن شبكة
.يجب أن نكتشف أكثر
أفترضي من قد تكون .موسكو) قد تُرسلة)
أبحثي عن رجال فى مناصب ،قيادية ومراكز أستراتيجية
الذين لديهم ثغرات كبيرة فى .تاريخهم
! (أسرعيِ يا (ويندي ! اللعبة تشتعل
.فى الواقع، لا
.آسف....
...ملحوظة
...نحنُ
يجب أن نُناقش... .(كيف سنُقدم ذلك لـ(داديِ
كيف نُقدمه لهُ ؟
يجب أن يري ما نحنُ توصلنا إليه
ويندي)، هذه الأشياء قد تصنع) .تاريخ وظيفي
،نحن أذكياء
سوف نكون فى شهر عسل وظيفيِ .لنا من الأن فصاعداً
.نحنُ نُدافع عن الأُمه
، هذا هو الثناء
ليس الغرض الحصول .على مُسميِ وظيفي سريعاً
،)قدم الملف لـ(داديِ
قل له انك من جمعت ،كُل هذه المعلومات
خُذ كُل المجد لنفسك .أنا لا أهتم حقاً
.لقد فعلت واجبيِ
.وهذا كافيِ جداً بالنسبة ليِ
! (ياالهي ! (جويِ
ما الذى تفعلهُ هُنا ؟
.لقد قلت لكَ، أقطع أتصالك
ليس معنى أن وظيفتك تنهار
.فهذا يعنى أن تأخذنيِ معك
بعدما أكتشفت الأسم السري ،للجاسوس
طلبت من (ويندي) ان تبحث عن أى صلة
وقد وجدت يحمل لفظ ."العنقاء"
هل شاهدك أحداً وأنت قادم لهُنا ؟
لا أُصدق أنكِ ،فعلت ذلك
لا أُصدق أنك بهذه الأنانية
،لقد كان لفظاً فقط ،لابد أن (آلن) قد حذفهُ أولاً
خوفاً من أن يُسرب بعض الكلام
أنهُ رُبما قد خذف كُل ما ...يُشير إلي أسمة
آياً كان، أنا لن أُناقش هذا الأمر .وأنا بثياب النوم
ولكن ما سمعتة فى التسجيل وقمت بترجمتة
ما قاله الرجُل لا يبدو ،منطقياً
.لا أحد يتحدث بهذا الشكل
آلن) حذف أيضاً جميع الضمائر)
."كُل ضمائر "هو
ما الذى حذفة منها إذا ؟
.لا شئ
لأنهُ قام بحذف كُل ضمائر ."هيِ"
...ياالهيِ
.أأنت جاداً
،أنت تعتقد ذلك حقاً صحيح ؟
من غيرك عرف أين سيُرسل أُودن) ليقتل (أركادي) ؟)
من غيرك سيُضحي آلن) بنفسة لأجلةُ ؟)
.لقد أكتفيت من ذلك
! أخرج
.(سوف أتصل بـ (داديِ
سوف أُريه الشريط
.(سوف أُخبره بشأن (آلن
لنري ما الذى سيقوله حول .كُل هذا
،لن يُصدقك أحداً .ولكن هيا، أفعلها
.أنهُ يرِن
.سوف يُلقي القبض عليكِ
فرصتنا الوحيدة لفضح "الزُجاج" وأنت .سوف تُضيعها
.لن تجد (أُودن) أبداً
.(لدينا (يوليا
.أنها لم تمت
،بلغ عنيِ الأن .لن تراها أبداً
.الأن أغلق الهاتف
! أغلقه
.أنا لا أُصدقك
وما كُنت تظنهُ حولي كان .دقيقاً للغاية حتى الأن
أين هيِ ؟
.أنها بخير
لم نكن نُريد أن نقتلها
.ولا نُريد قتلك
كُن بهذا العنوان .غداً الساعة 3:00
،ولكن أخبر أى شخصاً ...أو أحضر اى شخصاً معك
.سوف يقتلوا كلاً منكم
.أنهُ فخ
أعتقد أن هُناك طريقة واحدة .لأكتشاف ذلك
...(دونكان ميرسر)
نائب مُفوض الشرطة .فى العاصمة
،)ريجنالد بيلهام) .النائب العام
،)ميردث هيل) .مُساعد الأمن الملكيِ
هاري كوب)، المسؤل التنفيذي) .عن قسم فحص الأسلحة
،)تشارليز ويمبي) المُراقب العام
لقسم الحد من الديون .الوطنية
كُل واحداً منهم ظهر دون آي تاريخ ما قبل 20 عاماً أو أكثر
تماماً كما يظهر أنذار .الخطر على الرادار
،هؤلاء الرجال ،وأين تم وضعهم
يُمكنهم تغير الموقف البريطانيِ ،لصالح الأتحاد السوفيتيِ
،تمهيد الطريق للغزو
.تأجيج نيران الاضطرابات
كيف حدث هذا ؟
كيف يُمكن أن نسمح بمرور كل هذا ؟
.(لقد تعمقوا للغاية (داديِ
لقد عملوا بأتقان على .مرآي من الجميع
.لم نكن لنفعل ذلك أبداً .لكنا ظننا أن هذا أبتذال
.هذا الأمر
ها نحنُ نُسقط .كوكبة النُجوم
.لقد نجحنا أخيراً
.(عمل مُذهل (بوبي
.مُذهل للغاية
سوف أتحدث إلي وزير الداخلية
وسوف أُخبره بكل ما قمت بأنجازةُ اليوم
.ويندي)، أتصلي بمكتبة) .أخبريهم أنيِ قادم
أنظر، لا حاجة لأزعاج وزير .الداخلية بمن قال ولمن قيل
فقط، .. نفعل ذلك لأجل .الملكة والوطن
.هذا لا يُقدر بثمن
ماذا ؟
.حسناً، حسناً، حسناً
، لا تبتهجيِ .هذا يبدو غير لائق
أنا أعرف كان يجب عليِ ، ان أُحاول أستجوابهُ
، أو حتى أن أُلقي القبض عليه
ولكنيِ كُنت وحديِ وصراحةُ .أنا أردتهُ فقط أن يخرج من المنزل
.لا، بالطبع، أنتِ المسكينة
لقد قُلت هذا لك ....لأن
لأن كلانا يعرف أن أيام (داديِ) معدودة
وقد حان الوقت لنُفكر فى الأمر .بعدما يرحل
...بالطبع
أنظر، أنا اعرف أن ....هذا غير مسموح
أيُمكن أن أجلس 10 دقائق مع (آلن) على أنفراد ؟
المختصون لم .يحصلوا على شئ
أنا من الممكن أن أكون .قادرة على أن أخُذ شيئاً منهُ
.الوزير سيُقابلك الأن
كيف أكتشفت ؟
،بعدما وجدت الحبوب .تتبعتكِ
لأري، ظننت أن ،هُناك عشيق آخر
ولكنكِ كُنتِ ذاهبه إلي .مكان الرسالة السرية
الرسالة نفسها ...لم تكن شخصية
مُجرد معلومات .إلي مُعاون مُوسكو
ولكنها أخبرتنيِ كُل شئ .أردت أنه أعرفه
.حول من أنتِ
أتعرفين بماذا شعرت ؟
.الراحة
.زوجتيِ جاسوسهُ
أنها تخلتَ عن كُل شئ ، عملنا لأجلهُ
.ولكنها لم تخوننيِ
هل تُحبينيِ ؟
، لأنيِ أُحبك
كما ترين، الفارق بين اليوم .ويوم زواجنا
.ليس كثيراً، لا .أردت زوجاً لأُزيد الأمان تجاهيِ
.وأنا كُنت الرجل المحظوظ
،تسلسل من المستوي الضغيف .أقصد، أنهُ سهلاً كشفةُ
شخصاً ما من ، البيئة البريطانية هُنا
،مندوب تجارة هُنا ...ولكن هذه
...هؤلاء الناس
! داعمون للمجتمع
! أنا أعرفهم
لا يوجد شيئاً بشأنهم .يجعلهم خائنين
! لا شئ على الأطلاق
وهذا ، ما يُقلقني أكثر
أنهم جميعاً عاملين كادحين .ومُواطنين محترمين
إذا ما الى كانوا يفعلونهُ ؟ - .منتظرين -
لقد كُنا نعتقد أن .عملية "الزُجاج" بدأت مُنذ شهور
الأن أعتقد أنها بدأت (مع نهاية (الحرب العالمية الثانية
عُملاء سوفيت زُرعوا .وترسخوا بيننا
نهاية اللعبة ظلت غامضة .لعقُود
.ولكن، ها هو الشئ الغريب
أنهم ليسوا فقط فى . مواقع النفوذ
كُل واحداً منهم قد عُين
أو موصيِ عليه
... أو أرتقيِ
.من قبلَكَ
.معاليِ رئيس الوزراء، أنهُ الوقت
الليلة، سيتم التحقيق .معكَ مُجدداً
سوف أقول لك .ما سوف تقولهُ
سوف نقوم بتحويل التُهمة .(إليِ (جويِ
.لن أفعل ذلك
أن تظل صامتاً .لن يُجديِ نفعاً معهم
سوف يضغطون عليك .حتى تعترف بكُل شئ
ولكن المُخابرات السوفيتة ، لن تسمح بحدوث ذلك
،سوف يصلون إليك بطريقة ما .سوف يقتلونكِ ، باى طريقة
نعم، الا أنكِ تمكلين بعض ،الأسرار فى حقيبتك
.أنتِ الأن المُخابرات السوفيتةُ
...سيدي الوزير
.الدعوة قُد أُرسلت
.أنهُ فى طريقة - ماذا؟ -
لقد طلبت أن أخبرك عندما .يكون رئيس الوزراء فى طريقة للموقع
.نعم، شكراً لكِ
موقع التفجير ؟
.موقع التفجير
أنت كُنت تضغط على رئيس الُوزراء .ليزور موقع التفجير
.يا إلهي، يا لها من مآساه
أسد الجاسوسية .أتضح أنهُ غبياً
.أنت أرسلت مُفجراً
بعد عدة إيام قليلة أنتَ أرسلت رئيس الوزراء. لماذا؟
بعدما فقدت عاهرتك الصغيرة الصينية
من الواضح أنها ذهبت بك .إلي فقدان عقلك
،أنتَ ستقتلهُ صحيح؟
ولكن لابد أن تظهر وكأنها أنتحار ؟
...آلن)، أرجوك)
أنا ليس لديِ مُسدس أو سكين
وحتى مع أصابتى بالربو
أنا واثق من قدرتيِ على .إيقاف محاولتك لشنقي مُجدداً
إذاً كيف ستفعلين ذلك ؟
أنا أحمل هذه طوال الوقت معيِ .ما يقرب من 10 سنوات
،أنها مخصصة ليِ .فى حالة تم كشف أمريِ
ماذا ستفعلين إذاً؟
تلقها فى مشروبي بينما أنا لا أنتبه ؟
حسناً، سأوفر عليك الأمر
.هُناك نهايتين فقط لهذا الأمر
...أنتِ تعترفيِ أو
...حسناً
ولكنيِ لا أعتقد أنكِ قدمت .لهُنا لقتليِ
.لقد سمعت ما يكفيِ من ذلك .أخرج
.أنهُ إنقلاب
أنا سأتحدث لرئيس الوزراء بشأن ذلك
! إنقلاب صامت - .لقد قُلت أخرج -
آلن)، أرجوك. (بوبي) سيكون) .هُنا بآي لحظة
يجب أن تكون قصتنا واضحة
أفعل ذلك، وَرّط (جويِ) ثم ! يُمكنك العودة للمنزل
.لا، ليس بهذا الشكل
.يُمكن أن نبدأ مُجدداً
.أنا لا أُريد أن أبدأ مُجدداً
.ليس معكِ
.ليس مع خائنة
.يموت رئيس الوُزراء
.تسقُط الرؤس، وبينهم أنا
،وكُل الأخرين
،كُل هؤلاء العملاء .يحلوا فى أماكنا
،من بينهم أنت
.أنت السيد نائب رئيس الوزراء
.(أنا أُريد عودة (سارة
! أنها خيال، أنا آسفة
إذاً، لنترك هذا الأمر للأختبار .لنبدأ بهَ
.لقد أنتهيت - ! لا -
! يا إلهيِ
.أنها هي
! "هذه هيِ عملية "الزُجاج
أهلا بكَ فى نهاية قصتنا
.ليس عليك أن تفعل آي شئ
.أترك كل شئِ لناَ
،وبعد 10دقائق من الأن ،عندما ينتهيِ عملنا
.أنت و (يوليا) يُمكنكم الذهاب
ما الذى سوف تفعلهَ ؟
أعذرنيِ لكونيِ مبتذل ،)يا (جويِ
ولكن نحنُ بصدد تفجير رأس .رئيس الوزراء
ماذا سيحدُث لنا ؟
.هُناك سيارة بالأسفل
بها جواز السفر .والتأشيرة والتذاكر
.كُل ما تُريدهُ
، أنها مكيدةَ
.سوف يُلقي اللوم عليّ
أنها ستكون نهاية .جويِ لامب)، نعم)
...وهذا ما يُذكرنيِ بــ
.ها هيِ
ما هو الأعلان ؟
أن تضع أناملكَ" "تقوم بالعمل ؟
لا تندهش يا (جويِ) ؟
! أخيراً ستكون حراً
.طلقة واحدةَ
.مُجرد تحريك الأصبع
.هذا كُل شئ
وأنت سوف تهرب من السلاسل .(كالساحر (هودينيِ
أنهُ ليس هو
! قم بأبعاد الجميع
! أبتعدوا الأنّ
! تحركوا بعيداً
ما الذى فعلتهُ ؟
.أطلق الرصاصة - ماذا؟ -
! أطلق...الرصاصة
،لقد سمعت الرجُل ! أطلق الرصاصةَ
.أترك المسدس
.أنا بخير
،القناص سقط، (أُودن) مُصاب .أنهُ هَرب
.سوف اللاحقه
.يجب أن أجدهُ
...لا، لا، أرجوك
.يجب عليّ ذلك - .أنهُ سوف يقتلك -
.يجب عليّ - .أرجوك
.يجب عليّ
. أذهب ! أذهب ! أذهب
.(ها أنتَ مُجدداً (جويِ
كيف سترد لي ما فعلتهُ بكَ من عاماً من العذاب ؟
لما فعلته لــ(دافيد هيكستون) ؟
لــ(توم مالوري) ؟
.أنت مفيداً وأنتَ حيِ
.(أنا آسف (جويِ
.اللُعبة أنتهت
.وأسراريِ تظل أسراراً
.يجب أن أخبرك شيئاً
...(يوليا)
كانت تعمل لنا طوال الوقت...
تستلزم عاهرة .لتقبض على الأخريِ
.هذا ليس حقيقياً
ولكن كيف يُمكنك أن تكون متأكداً ؟
...الشَك
هذا ما سيقتُلك... .مثلما تفعل الرصاصة
.أنا فُزت
كيف (آلن) ؟
هل سأراه مُجدداً ؟
.لا زيارات، لا حبس جماعيِ .لا أفراج مُبكر
أنتِ كنتِ تعرفين أن هذا .ثمن ما كنتِ تفعلينهُ
أيستحق كُل ذلك ؟
.(لقد أعترفت لأُنقذ (آلن .لم أقل لهم آي شيئاً آخر
.(لم أكُن نادمة (جويِ
.أن الأنشاء فاسد
.الديمقراطية هي خدعة
الأن أخرون .سيتولون المهمةُ
إذاً ماذا حدث ؟
،آخر مرة رأيتك .أنت كُنت هارباً
نعم، أنا خطيت نحو .فخ سوفيتيِ من قبل
لم أكن لأفعل نفس الخطأ
أكنا أصدقاء ؟
،صورتيِ
،ظابطة المُخابرات المخلصة ،الزوجة المحبوبةُ
الطريقة الوحيدة للحفاظ على ذلك
،هى أن أعيشها
.وأن أُصدقها
،عندما أنظر إليك .أري صديقيِ
،"عندما أنظر إلي "آلن .أري زوجيِ
لقد فكرت بهذا كالعمل .لمُاومة فى بلد مُحتل
،عندما يتحول العالم للحرب .سوف يتم تكريمك كبطل
.أشكُ بذلك .لقد كان لديِ عملاً، وفشلت بهَ
.لأنيِ كُنت ضعيفةَ
...(يوليا)
أيُمكن أن أثق بها ؟
أيُمكنكَ أن تثق بأجابتيِ ؟
،لقد كان صعباً علينا جميعاً
ولكن أصعب عليك أكثر بالطبع
...أنا أعرف (سارة) كانت
أجل، ها هو العالم بدونها
ولكن أنا أعترف أنيِ متفاجئ ،من عودة (آلن) مُجدداً
بعدما كان زوجاً لأكبر جاسوسة ،فى تاريخ المُخابرات الحربية
البعض قد يعتبره شيئاً ما .خطراً على الأمن القومي
صلاح الصالحين "
."سيعود عليهم
وضعف الضُعفاء"
."سيعود عليهم
.نعم، بالطبع ، عليها تقصُد
بالأضافة، لو لدي جيشاً من الرجال
بشجاعة وولاء ،)آلن مونتج)
لكُنت أنهيت هذه الحرب .فى أسبوعين
،حسنا، بمُناسبة الترضية
.أنا لستُ جاسوساً سوفيتاً
.أنا لستُ ذاهباً لآي مكان
.لا
أنت لن تذهب، صحيح ؟
سوف نأتي بأبنك ،إلي الساحل
خُذية من البحر الميت ،"فى "تُركيا
.سوف تلتقون هُناك
ثم ستُسافرين من "نيويورك" إلي ."تورنتو"
وثم أنت ستنضم إلينا ؟
.لقد قُلت شهراً
...(نعم)
لديِ فق القليل من الأشياء .لأفعلها أولاً
،العام الذى أفترقنا به أين كُنت ؟
.لقد أخبرتك - .أنا أعرف -
أُريدك فقط أن تُخبريني .مُجدداً
.فى مُستشفيِ
.ثم، سجن فى مُخيم
.ثم تنقلت كثيراً
جوي)، لقد قضيت العام الفائت) محجوزة بين الممرات
.ومُسدساً مُصوب إلي رأسيِ
،ولكن فى النهاية .لقد قالوا أنيِ سأجتمع بكَ
.والأن قد حدث
،أتعرفين، لقد حلمت بذلك
أنكِ على قد الحياة .وأنا أجدك مُجدداً
أنتِ عدتي، صحيح ؟
.نعم
أحياناً كُل شئ بالنسبة لي .هو ما أراه
،عاماً كُنا مفترقين
أين كُنتِ ؟
.(جويِ)
ما الذى فعلوه ؟
تمت الترجمة بواسطةُ "أحمد عبد اللاه حلمي" أتمنى أن تكونوا أستمتعوا بالمسلسل ، لم يُعلن عن موسم ثانيِ بعد .. نلتقى فى أعمال أخري ، دعواتكم بالتوفيق والنجاح twitter.com/ahmed_j22