لقد قطعتُ وعداً... يجب (أنْ أقتل (باسيفاي
أيها الحرس... لقد هرب قبل أن ارى وجهه
علينا أن نفترض إنّه كان يريد إغتيالكِ
أُريد أنْ يتم العثور عليه حياً
هنالكَ دخيلٌ في القصر
لا... كنتُ نائمةٌ.. لمْ أر أحداً
لو وجدوني في مخدعكِ فسيعدمون كلانا
أين وجدتِ هذا ؟
(في مخدع الأميرة (أريادني إنه دم الدخيل
(تمّ إعتقال (أريادني
إنّها متهمةٌ بإيواء السفاح الذي أراد إغتيال الملكة
حينما يكون القمر في أعلى نقطة سيتمّ اخذكِ إلى الثور النحاسي
(تمّ الحكم بالموت على (أريادني
ترجمة د.مرثد محمد ضبط التوقيت نجيب عباسي
(أطلانطس) م 1 ح 12 عنوان الحلقة : ذو هبةٍ من الآلهة 2
الثور النحاسي ؟
سيضعون (أريادني) بداخله ثم يضرمون النار أليس كذلك ؟
سيسخن المعدن حتى يشوى من بداخله حد الموت
هنالك أنابيب داخل رأس الحيوان
تحول صرخات الضحية إلى ما يشبه خوار الثور
إنّها صنيعة إستثنائية فعلاً من المهارات البشرية
أنا آسفٌ... عليّ أنْ أُفكّر قبل أنْ أتكلّم
هذا كلّه بسببي
إلى أين أنتَ ذاهبٌ ؟
لاُسلّم نفسي
لو إعترفتُ بأنّه أنا من ...حاول قتل الملكة
(فلربّما سيعفون عن (أريادني
أريادني) هي كل ما يقف) بين الملكة والعرش
لنْ تعفو عنها (باسيفاي) أبداً
ستقوم بإعدامكَ جنباً إلى (جنب مع (أريادني
حسنٌ.. إذاً... فليكن ذلك لنْ ادعها تموت وحيدة
لأن الطبخ ببطءٍ حتى الموت أفضل بكثير ؟
لن أجعل (أريادني) تظن إنني تخليتُ عنها
أتظنكَ ستحظى بموتٍ بطولي ؟
لنْ تحقق شيئاً و ستموت كأحمق
لقدْ مررنا بالكثير معاً
و قدْ أضحيتُ مولعٌ بكَ بشدة لأتركك تهدر حياتكَ
لنْ أسمح بحدوث ذلك
سنوقف هذا... أو نموت محاولين إيقافه
و لكننا سنموت مقاتلين
و ليس مشويين في بطن ثورٍ نحاسيٍ بدينٍ ما
انتَ مولعٌ بي ؟... أنتَ لمْ تعترف ...حتى بإعجابكَ بي
لا تضخم الأمر
أنا أقل ولعاً بك بقليل من ولعي به
و انا أقل ولعاً به من ولعي بالنبيذ و الفطائر
ذلك على الأرجح ألطف ما قلته لي يوماً
أنا مرتعبةٌ جداً
ياصغيرتي أنا اتمنى اكثر من أي شيءٍ آخر أن لا يكون هذا قدركِ
لقدْ كنتُ حمقاء
و قدْ اعطيتُ الملكة كل ما كانتْ ترغب به
سيعاني الناس تحت حكمها و كل ذلك بسببي
لا يمكنكِ أنْ تلومي نفسكِ... علينا (أنْ نصلي ل(بوسايدون
لا زال هناك أملٌ
أنا لمْ أعد أطلب العزاء من الآلهة
أخشى إنهم قدْ هجروني
لا تقولي ذلك... سنصلي معاً
لقدْ قُرر مصيري
أنا أطلبُ شيئاً ...واحداً منكَ
أيّ شيءٍ تريدين
هلّا إعتنيت بوالدي ؟
و تجعل آخر أيامه مريحةً بأكثر ما يمكن ؟
سأفعل كلّ ما بوسعي
شكراً لكَ
أتظنين إنّ الآلهة ستغفر لكِ ما تفعلين ؟
أريادني) أميرة أطلانطس) و آلهةٌ على الأرض
و لا يعود تقرير مصيرها لكِ
لقد قُرر مصيرها.. و قُضي الحكم
في إعدامها خرقٌ لأكثر قوانيننا قدسية
لنْ يسمح الملك بذلكَ أبداً
الملك مريضٌ بشدة
و آلت إليّ معاقبة من يخونونه
سرعة مرض الملك أخذتنا جميعاً على حين غرّة
و تظنين الآن أنْ لا شيء يقف بينكِ وبين العرش
بقدرتكِ على رؤية ...المستقبل
بالتأكيد أنتِ تعرفين إنّ محاولة إيقافي ليستْ أمراً حكيماً
لستُ أنا من سيوقفكِ
فأثناء كلامنا... الإنتقام منكِ يدنو
لا... أحاجيكِ لا تخيفني
عليكِ أنْ تخافي... فبالمقارنة بكِ لديه موهبةٌ من الآلهة
له هبةٌ من الآلهة أو غير ذلك... إن حاول التدخّل
فليموتنّ على يداي
...لا تُخطئي بظنّكِ
بسهولة قتلكِ إيّاه
مَنْ هذا الشخص الذي تتكلمين عنه ؟
ستعرفين ذلك عن قريب
أتخططون لمحاولة إنقاذ الأميرة (أريادني) ؟
لا... لا شيء من ذلك القبيل فلدينا إجتياحٌ من الفئران
فئرانٌ ضخمة... بحجم الكلاب
و لها أسنانٌ كبيرة بحجم القطط
أسنانٌ بحجم القطط ؟ أحقّاً ؟
و ماذا إنْ كنّا نحاول إنقاذ (أريادني) ؟
صحن القصر سيكون مشدد الحراسة
و لنْ تنجحوا بمفردكم أبداً
أتقول إنّكَ ستساعدنا ؟
أنا أخدم الملك
أتصلّين لأجل (أريادني) ؟
يجب أنْ نصلي جميعاً لاجلها
و لكنني أشعر بأنّ لديكَ خططاً أُخرى
أريادني) مستعدةٌ للتضحية) بحياتها لتحميني
سأُنقذها أو أموت محاولاً ذلك
لماذا تبتسمين ؟
كان هنالكَ وقتُ تأتي فيه لتسألني عمّا عليكَ فعله
و الآن أنتَ تختار طريقكَ بنفسكَ
و لكنّي لا أعرف إنْ كنّا سننجح... او حتى إلى أين نذهب إن نجحنا
أنا فقط أردتُ أنْ أقول... إنني ...ممتنٌّ
لما فعلته لأجلي
نحنُ منْ يجب ان يكونوا ممتنين للإستجابة لصلواتنا
واصلي الصلاة... فالإحتمالات تشير إلى موتنا جميعاً
عليّ انْ أذهب
...هنالكَ مكانٌ
(إذهب إلى مناجم فضّة (بانجيون (في جبال (غالينا
فلربّما لنْ يفكروا بالبحث عنكم بين الأموات
ماذا تقصدين ؟
ستفهم لاحقاً
فلتكن الآلهة معكَ
النبيذ آتٍ... إسمحوا لي
أنا آسفٌ جداً
شكراً جزيلاً لك
لا...لا...لا
لا...لا...لا... توقفوا
توقفوا
أنا سأأخذ السجينة
حافظي على رشدكِ و ثقي بأصدقائكِ
تعالي معي
توقفوا ... توقفوا
هل تأذيتِ ؟
ظننتني لنْ أراكِ أبداً ؟
هيّا بنا
فلتتمجد الآلهة
خشينا أنْ يكونوا أمسكوا بكم
راموس)... انت مصاب ؟)
لا يهم ذلك... لا يوجد وقتٌ لنضيعه
كيف سنهرب ؟ فكلُّ بوابةٍ ستُغلق
هنالكَ طريقٌ... علينا أنْ نُسرع
أنا لمْ أشمّ أبداً رائحةً كريهة كرائحة هذه القذارة
و ذلكَ يأتي من أكثر رجل ذو رائحة كريهة في كل أطلانطس
لا يمكننا أنْ نستمر... يجب أنْ نعالج جروحه
لنْ نتوقف حتى نبتعد عن أطلانطس
الغابة على مقربة
لنْ يتمكنوا من إقتفاء آثارنا بين الاشجار في الليل
هل سنمر من خلال هذا ؟
سنفعل
إبتعد عن طريقي يا كيس العظام النحيل
هل ذلكَ واسعٌ كفاية لك ؟
لطالما كان واسعاً كفاية لي
إذهبوا... سأؤخرهم بالقدر الذي أستطيع
لسنا بتاركيكَ
كلانا يعلم إنني لنْ أنجُ من جروحي
إن امسكوا بكِ فسأكون قدْ متُّ هباءً
لا... إنْ أردتِ أنْ تبجلي ذكراي فيجب أنْ تعيشي لتفعلي ذلك
شكراً لك
يبدو إنّ هنالك أكثر من خائن في القصر
أنتَ و الملكة رؤساء الخونة
أنتم تخدمون الملك... أمْ إنكم نسيتم ذلك ؟
إقتلوه
(أنتَ رجلٌ شريفٌ يا (راموس
هذا درسٌ لنا جميعاً
جلبنا لكِ ملابس لتغيريها
شيءٌ اكثر ملائمة للرحلة عبر الجبال
ربّما بوسعكم أن تمنحوني ...إحترام إدارة ظهوركم
بينما أُغيّرها - بالتأكيد
لقدْ نظرتَ ؟
أنا فحسب صدف و ان ألقيت ...نظرةً خاطفة بذلكَ الإتجاه
أنا نظرتُ لأنّكَ نظرتَ
الآن انا أُريدُ أنْ أنظر - لنْ ينظر احد -
ماذا لو إختلسنا النظر جميعاً ؟
لا - نظرة خاطفة فحسب ؟ -
كيف هو مظهري ؟
لا أعرف كنت انظر بهذا الإتجاه و أُبدي إعجابي بهذه... الشجرة
بوسعكم أنْ تستديروا الآن
تبدين ... لطيفة
كنتُ لأقول نفس الشيء
أحقاً ؟
شكراً لكم
أخشى إنني لنْ أعود (أبداً إلى (أطلانطس
قلتِ لي ذات مرة إنّكِ تتمنين ...أنْ تكون لكِ حياةً بسيطة
ربّما هذه هي فرصتكِ لتحظي بها
ما الأمر ؟
على الأقل أحدنا بوسعه أنْ يكون مع المرأة التي يحب
أتفكّر ب(ميدوسا) ؟
لازال هنالكَ أملٌ
لنْ نرتاح قبل أنْ نجد طريقة لإزالة تلك اللعنة
هل نحنُ متجهون صوب وجهةٍ معينة ؟
أمْ نحنُ هاربون لا على التعيين ؟
نحنُ نتجه إلى مناجم (بانجيون)
قالت العرّافة إنهم لنْ يفكروا بالبحث عنّا بين الموتى
الموتى ؟ ماذا تعني ؟
لا أعرف... فقدْ قالت فحسب إنّ علينا الذهاب إلى هناك
تلكَ هي مشكلة ...العرّافات
يخبرنكَ دوماً بنصف القصّة
وجدتُ هذه بين الجمرات
بدت (أريادني) جميلة جداً بهذا الرداء
ياللعار
وجد الكشّافون آثاراً تقود للغرب
أُريد أنْ يتمّ الإمساك بهم قبل المغيب
كما كنتِ تخشين... الملك يتمّ تسميمه
علينا فعل كل ما بوسعنا لننقذه
لطالما قلتِ أنّ لا حقّ له في إعتلاء العرش
(و لكن إنْ كانتْ (باسيفاي ...من سيستلم السلطة
فالمعاناة التي ستجلبها... لا يمكن السماح بحدوثها
إنّه أهون الشرّين
أهنالكَ ما يقلقك ؟
أتظنين إنّ من الحكمة إرسال جايسون) إلى المناجم ؟)
سيكون بمأمنٍ هناك
و من سيحميه أفضل من والده ؟
هل نحنُ واثقون من أنّ هذه فكرةٌ حسنة ؟
هل ثمة أفكار أُخرى ؟
لا تفكر أبداً بأننا سنربي لحىً
لمْ أكُ سأفعل ذلك... فتخيل نفسكَ ذو لحية... فكرةٌ سخيفة
ما الأمر ؟
ظننتني رأيتُ شيئاً
ربّما لمْ يكُ شيئاً
لطفاً... لمْ نقصد أنْ نُجفلكم
لا نريدُ بكم أذىً
ما الذي تفعلونه هنا ؟
هذا بيتنا
أ تعيشون هنا ؟ في الكهوف ؟
يتجنبنا الناس بسبب مرضنا
العرّافة... كانتْ تُشير إلى الموتى الاحياء
إنهم مجذومون
ما الذي أتى بكم إلى هنا ؟
قيل لي أنْ آتي إلى هنا من قبل (العرّافة في معبد (بوسايدون
قالت لي إنّ المكان سيكون آمناً
آمناً مِن مَنْ ؟
من (باسيفاي)... فالملكة تريد إعدامنا جميعاً
ما إسمك ؟
(جايسون)
هل ستساعدوننا ؟
بيتنا بيتكم
ظننتنا سنختبيء في مكانٍ ...مشمسٍ... ونقضي الأيّام
نحتسي النبيذ في ظلال بستان زيتون
عوضاً عن ذلك... نحن ...نختبيء في
كهفٍ باردٍ مظلم مع مجموعة مجذومين
شكراً لك
هل هي الاميرة (أريادني) ؟
حكم عليها بالموت في الثور النحاسي
حسنٌ... بالتأكيد إنّ (ماينوس) لنْ يسمح بشيءٍ كهذا
الملك على فراش الموت بلا حول ولا قوة
و الآن ليس هنالكَ ما يقف بين (باسيفاي) و العرش
تلكَ الرغبة في السلطة... هي شيءٌ خطرٌ فعلاً
منذ متى و أنتَ مصابٌ بهذا المرض ؟
العديد من السنين الآن
أكاد أنسى تقريباً كيف كانتْ الحياة قبله
أنا آسفٌ
كان هنالك وقتٌ أُشفق ...فيه على نفسي
و لكني وجدتُ أصدقاءً أفضل و أكثر ...إخلاصاً بين هؤلاء الناس
من كل ما حصلتُ عليه في ذلك العالم
إنّها جميلةٌ جداً
ألديكَ مشاعرٌ تجاهها ؟
أكثر مما يمكنني التعبير عنه
المزيد قليلاً... شكراً لك
أناسٌ لطيفون هم هؤلاء المجذومون وكذلك طبّاخون ماهرون
هل جرّبتَ الحساء ؟ - ...لمْ أعرف أبداً رجلاً عقله وقلبه -
تحكمهما معدته
آسفةٌ... لمْ أركَ هنا
لقدْ أتيتُ لأُصلي مع الملك هلّا تركتينا بمفردنا ؟
أمرتني الملكة بأنْ أبقى بجنب الملك طوال الوقت
لا احد سوى كاهن يمكن له أنْ يعتني بالملك في أوقاتٍ كهذه
طقوس الوفات الملكية مقدسةٌ (كما أمر بها (بوسايدون
هل تجرؤين على تحدي الآلهة ؟
لقدْ إلتجؤا إلى مناجم الفضّة القديمة
الآثار تقود للمدخل مباشرة
أخرجوهم
أُريد أنْ تأتوني ب(أريادني) حية
و سنعدمها أمام ناسها
سيكون ذلكَ درساً لمن يعصيني
و أُولئك الذين ساعدوها في الهرب ؟
إقتلوهم حيث تجدوهم
يا رجال
لقدْ وجدوكم - ما الذي يجري ؟ -
الجنود يتقدمون لمدخل المناجم
لقدْ قلتُ إنّ علينا أنْ لا نأتي إلى هنا... نحن محاصرون كجرذانٍ في برميل
ليس تماماً... هنالكَ طريقٌ آخر للخروج
إنه يقود للجانب الآخر من الجبال ...الآخرون سيبقون هنا
و يؤخرون الجنود بأقصى ما يمكنهم... تعالوا
ما الذي قلته لك ؟ أُناس رائعون
شكراً لك
إلحقوا بهم
عليكم أنْ تواصلوا بمفردكم - و ماذا عنكَ ؟ -
علي أنْ أُساعد ناسي - توجهوا شمالاً عبر الغابة -
ستصادفون ترعةً...سأُلاقيكم عندها
شكراً لك
جايسون)... لا أحد يعرف) الكهوف كما يعرفونها
تايكون) سيلحق بنا عن قريب)
فلنصل للأشجار
أين الآخرون ؟
ظننتهم كانوا ورائنا... هيا بنا
(جايسون)...(هرقل)
لقدْ أفزعتني حد الموت
شكراً لكَ (هرقل)... لإنقاذك حياتي مرة أُخرى... حتى الآن
أظنّكَ ستقتلني إنْ لمْ تبتعد عني
هناك... اطيحوا بهما
سأقوم بتأخيرهم... توجهي شمالاً و سألحق بكِ
لنْ اترككَ - إنها فرصتنا الوحيدة... يجب أنْ تهربي -
اهربي
ساعدوني... انا مصاب
(لا...لا... (جايسون
تأكدوا من عدم إلحاق (أذىً ب(أريادني
فستعود إلى (أطلانطس) معنا
و انا سأتكفّل بأمر هذا بنفسي... إذهبوا
لا
لا علاقة لكَ بهذا
بل الأمر يهمّ كلانا
أنتِ لمْ تتعرفي عليّ... بالرغم من إنّها أنتِ من فعلت بي هذا
آيسون) ؟)
(لقدْ حصلتِ على الاميرة (أريادني لقدْ حصلتِ على ما تبغين
و الآن دعي الفتى و إرحلي
و ماذا يمثّل بالنسبة لكَ ؟
إنّه إبننا
له هبةٌ من الآلهة كما لديكِ
إنّه من دمكِ
و لكنني ظننته قدْ مات
حينما خذلتني و إغتصبتِ العرش ...مع (ماينوس)... أخذته
إلى مكانٍ حيث سيكون آمناً و لنْ تعثري عليه ابداً
و هل يعرف من هو ؟
هل يعرف إنني أُمّه ؟
لا
لمَ لمْ تُخبره ؟
لنْ أراه يفسد بطلب السلطة اللامتناه هذا
ليعيش حياةٍ لا يمكنه فيها حتى أنْ يثق بزوجته
لا أُريدُ أنْ أراه يموت مقاتلاً لأجل العرش
و ماذا لو كانتْ لديه أفكارٌ أُخرى ؟
إنْ كان لا يعرف من هو فلن يتحداكِ أبداً
فأنا لا أظنّكِ غير قادرة على قتل إبنكِ
أعطني عهداً بأنّه لنْ يعرف الحقيقة أبداً
أُعطيكِ كلمتي
يبدو إننا اخيراً نتفق على شيء
جايسون)...(جايسون) تعال) يجب أنْ نرحل من هنا
هيّا
(جايسون)
ساعدني
أين (أريادني) ؟
لقدْ أخذوها... لمْ يكُ بوسعكَ فعل شيء
علينا أنْ نلحق بهم - أنتَ ضعيفٌ جداً... ذلكَ جنون -
عليّ أنْ أُحاول
(ليستْ هنالكَ فائدةٌ ل(أريادني إنْ لمْ تكُ قادراً على حمل سيف
سنجمع بعض الأعشاب لنضمّد جراحك
فلترتح
يجب أنْ لا تعود إلى (أطلانطس)
(ستكون قدْ تأخرتَ كثيراً على إنقاذ (أريادني - يجب أنْ أُحاول -
لا يجب أنْ يكون الامر بهذه الصورة
بوسعكَ أنْ تختار حياةً مغايرة لنفسكَ
لنْ أحظى بأيّ حياةٍ إن كان ...على (أريادني) أنْ تموت
و لمْ أفعل شيئاً لإنقاذها
كان هنالكَ زمنٌ حينما كنتُ مثلكَ
(جايسون)
...أنتَ
هذا أقصى ما يمكنني الذهاب إليه... واصلوا السير شرقاً
و ستصلون (أطلانطس) عند المغيب
شكراً لكَ لأجل كلّ ما فعلته
ربّما سنلتقي في يومٍ آخر
آمل ذلك
عليكَ أنْ تكون فخوراً بالرجل الذي أصبحتَ عليه
أُناسٌ طيبون
خذوها للزنزانة
أبي
(ماينوس)
أكنتِ تريدين إعدام إبنتي بينما أنا على فراش موتي ؟
(لا...لا... فقدْ وُجدتْ (أريادني مذنبة بالخيانة
و قدْ تمتْ محاكمنها طبقاً لقوانيننا
يجب أنْ تعلم إنني ما كنتُ لأخونكَ أبداً
...لقدْ كانتْ تتآمر ضدي
مهما كان ما فعلته (أريادني) فلا أظنها قادرة على أنْ تخون
أنتَ مخطيءٌ... فمرضكَ يشوش على حكمكَ - كفى -
و لا تشككي في حكمي
سنناقش هذا لاحقاً
أخلوا سبيل إبنتي فوراً
أتجرؤون على عصيان ملككم ؟
(سيكونون محتجزين (أريادني في القصر
أنتم تدركون إنّ محاولة إنقاذها إنتحارٌ ؟ ...أنا أقول ذلكَ فحسب
يجب أنْ أُحاول
ميلاس) ؟)
(جلبتُ رسالة من (أريادني
ما الأمر ؟
يبدو إن لدي الكثير لأشكرك لأجله
قالتْ لي إبنتي إنّها مدينةٌ لكَ بحياتها
إنّها ليستْ مدينة لي بشيء
لقدْ أظهرتَ شجاعةً عظيمة و هنالكَ دينٌ يجب أنْ يُرد
أنا لا أطلب مكافأةً
فمعرفتي بكونها آمنة و ليستْ مصابةً بأذي يكفي
مهما كانتْ المشاعر التي تكنّها لها عليكَ أنْ تنساها
ف(أريادني) من دماءٍ ملكية... و لا يمكن لشيءٍ أن يحصل بينكما
كنتِ تعرفين طوال الوقت أليس كذلك ؟
كنتِ تعرفين إنّه إبني
و لمْ تفكري بإخباري ؟
كلّ ما فعلته كان لاجل حمايته
ما الذي ترينه عنه ؟
ماذا عن مستقبله ؟
ما الذي سيصبح عليه ؟ قولي لي ؟
مستقبلكِ أنتِ فحسب يجب أنْ يكون ما يشغلكِ
ما الذي ترينه ؟
مصيركما يبدو مرتبطاً
و سيأتي يومٌ... حينما (يحطمكِ (جايسون
ماذا تعني ؟ هل عرض عليكَ ...كيساً من الذهب ؟
لأجل إنقاذ (أريادني) ؟
و لمْ تقبله ؟ أتعرف ما أنتَ ؟
أنتَ أحمق... و لا أعرف لماذا أُزعج نفسي معكَ
ذلكَ لأنّكَ معجبٌ بي و قدْ إعترفتَ بذلك
لحظة ضعف... فلتكن ممتناً لذلك
ممتناً ؟... ما الذي يجعلكَ تظنني معجبٌ بكَ ؟
الكل معجبٌ بي... و ما الذي لا يعجبُ احداً في ؟
حسنٌ... الكذب و السرقة ...و السكر و المقامرة و
إطلاق الريح
حسنٌ... ما عدا الكذب ...و السرقة و السكر
و المقامرة و إطلاق الريح... ما الذي لا يعجب احداً ؟
لا شيء
أترون... أخيراً بدأتم ...تفهمون
ذلكَ هو سبب كوني أسطورةٌ بين الناس
هل أخبرتكم عني حينما صرعتُ أسد (نيميان) ؟
...و الآن هنالكَ قصّةٌ
نهاية الموسم الأول أرجو أن تكونوا قدْ إستمتعتم ألقاكم في الموسم القادم إن شاء الله
تحياتي للجميع و دمتم بخير د.مرثد محمد