ألا تظن بأن (ميدوسا) صغيرة السن بالنسبة لك ؟
ناهيكَ عن ذكر كونها نحيلة
أنا و (ميدوسا) بيننا رابطٌ يتجاوز المنظر الخارجي
أوَ تعلمْ هي بذلك ؟
بالتأكيد تعلمْ.. أظنها تعلم
أتمنى بمرور الوقت..أنْ (تدركَ (ميدوسا
مدى شغفي بها
لا..بمرور الوقت ...ستدرك
أَنّكَ زيرُ نساءٍ سكيرٍ كسولٍ لا خير فيه
ولمَ قدْ تراودها فكرة كهذه ؟
بسبب كل الإشاعات و الأحاديث عنك
هل يمكن أنْ تجد طريقةً لتساعدنا بها ؟
..أنا أحمل الخبز..لذا
ما معنى هذا ؟.. أنتَ تسدُّ طريقي
أنا آسفٌ حقاً يا سيدي فقد إنفلتت عجلة عربتي
أبعدها عن طريقي
قدْ يستغرق ذلكَ وقتاً
لنْ أسألكَ مجدداً
سامحني سيدي
ليس بوسعي تحريكها حتى ...إصلاح العجلة
أتجرؤ على لمسي ؟
أنا أجرؤ على منعك من ضرب رجل شيخ بلا قوة
والذي لمْ يأت بمنكر
ستدفع ثمن هذا
ترجمة د.مرثد محمد ضبظ التوقيت نجيب عباسي
(أطلانطس) م 1 ح 3 عنوان الحلقة : شابٌ ليس بذي شأن
إسمه (هيبتاريان) وله الحماية (من (بوسايدن
أيفترض أن يعني ذلكَ شيئاً لي ؟
ذلك يعني إنه ثريٌ و ذو نفوذ
ويعني إنّ عليكَ أن لا تتجرأ على لمسه وليس ضربه
إذاً أيعني ذلكَ إن بوسعه ضرب شيخٍ بلا قوة
بالطبع.. بوسعه فعل ما يُمتعه
هل نسيتُ أن أذكر إنه إبن أخت الملكة ؟
تكلموا بالحقيقة.. أو واجهوا الموت
(هل رفعتم يداً على خادم (بوسايدون السيد (هيبتاريان) ؟
نعم.. فعلتُ ذلك
(لقد عصيتَ قوانين (بوسايدون المقدّسة
وفعلٌ كهذا لنْ يمر دون عقاب
هل لديكم أي شيءٍ لتقولونه دفاعاً عن أنفسكم ؟
كنتُ آتٍ لمساعدة رجل شيخ
فلمْ يكُ بوسعي الوقوف متفرجاً و رؤيته يبرح ضرباً
في الحين الذي لمْ يقدم فيه على سوء
سيدي.. لقد أهانني الشيخ بكلماته
تلكَ كذبةٌ.. إنه يكذب
أتجرؤ على رفع صوتكَ علي ؟
سأقتلكَ حيث تجثو
هل لي بطلب الإذن لمخاطبة سيادتكَ ؟
لقد أتى صديقي مؤخراً (إلى (أطلانطس
وهو ليس معتاداً على عاداتنا و تقاليدنا
وهل تظنّ بأن جهل صديقكَ يبرر أفعاله ؟
لا... ونعم
أتتجرأ على مطاولة مليكك ؟
أليس لكَ إحترامٌ للآلهة ؟
أنا أحكم عليكما معاً و إيّاه
سامحني يا سيدي لمْ تكُ تلكَ نيّتي
حينما تمَّ ذبح ال(ماينوتور) قلتَ إنّ المدينة مدينةٌ لنا بالكثير
أوَ لا يُعتبرُ ذلك ؟
ليس أنا من سيعاقبكم
بحقِّ (بوسايدون) أخطأتم.. و هو منْ سيقرر مصيركم
فأنتم عبيده
وعليه.. فستواجهون الثيران
ماذا يعني ذلك ؟
يعني إننا أمواتٌ
ألديكِ ميلٌ تجاه هذا الفتى ؟
لا
الأم تعرف دوماً لمّا تكذب إبنتها
أنتِ تنسين إنكِ لستِ بأُمّي
وأنتِ تنسينَ إنكِ وعدتِ هيبتاريان) بالزواج ؟)
أعرف.. ولا أقصد التقليل (من إحترام (هيبتاريان
انتِ لا تشعرين بشيءٍ نحوه كما هو حالكِ مع هذا الفتى ؟
أنتِ وريثة العرش
وزواجكِ يجب ان يكون لما هو أهمّ من الحب
فمستقبل المملكة بأكمله سيعتمد عليه
أحقاً كانتْ جريمة جايسون) عظيمة ؟)
لربّما لو تكلمتِ مع أبي
فبوسعه أنْ يعفو عنهم
لقد قضي الأمر.. ولا شيء بوسعي فعله
مصير الفتى بين يدي الآلهة
إذاً سأُصلي لأجله كلَّ يوم
لمَ بحق الآلهة فتحتُ فمي لأُدافع عنكَ ؟
تلكَ هي آخر مرةٍ أُحاول فيها فعل أمرٍ مشرّف
إذاً فقد كانت الأولى و الاخيرة ؟
أرجوكم.. الأغلال.. كيف سقفزون إن كانوا مقيّدين ؟
أنا (بالوس) خبير ساحة الثيران
و سأكون معلمكم
وما الذي ستعلمنا إيّاه ؟
أتعني إنّكَ لا تعرف ؟
ستجد مدى جهله مدهشٌ جداً
ربما سيكون أفضل لو أَطلعتكم
سيتم تدريبكم كقافزي ثيران
تلكَ هي المهارات التي يطلبها بوسايدون) من قرابينه)
لديكم 6 أيامٍ فحسب لتتعلموا مهاراتكم
وفي اليوم السابع ستواجهون الثور أمام الملك والبلاط
وإن نجا كل فريقكم فحسب ستخرجون من هنا أحراراً
سأقول إن إحتمالية موتنا تبدو عالية
تعالوا.. سأُعرّفكم على باقي أعضاء فريقكم
يجب أنْ تأكلي.. ستحتاجين لكل طاقتكِ
ليستْ هنالكَ طاقةٌ تكفي لإنقاذنا من الثور
ربما أنا عبدٌ ل (بوسايدون) و لكن ليس لك
في بلادي لنْ أتخذكَ عبداً
بل وحتى لنْ أدعكَ ترعى ماشيتي
...في بلادكَ
هل تنام وعينكَ مفتوحةٌ خشيةَ أنْ يحزّ أحدهم عنقكَ ؟
لا أحتاج لذلكَ لأن بلادي ليست ملأى بالجبناء
واللصوص أمثالكَ
كفى
نحن عائلةٌ هنا
هؤلاء هم الاعضاء الجدد في فريقكم
ماذا تفعل ؟
لو كنّا سنموت فلنمتْ شبعى
هذه اليخنة رائعة
أأردتِ رؤيتي ؟
هل تكلمتَ مع (أريادني) ؟
طلبتُ مقابلتها
ولكن قيل لي إنها لنْ تغادر مخدعها
الفتى الذي ضربكَ..يبدو إنّ لها مشاعراً تجاهه
إنه ليس بأكثر من قرويٌ - ربما هو كذلك -
ولكنها تنظر إليه بطريقةٍ لاتنظر بها إليكَ
وذلكَ لن يكون جيداً لخططنا إطلاقاً
ربما لمْ أكُ مصيبةٌ في إختياري (لخطيب (أريادني
سأحظى بحب (أريادني) و سأتخذها زوجةً لي
...الفتى يقلقني
مهما كانتْ المشاعر التي تكنّها أريادني) له فلن تطول)
سيكون محظوظاً لو نجا بضعة أيامٍ في حلبة الثيران
ما هذا ؟
إنه حيوان التمرين الذي ستتدربون عليه في الحركات الاساسية
قبل مواجهتكم للثور عليكم أن تتعلموا القفز
حينما يقفز كل واحدٍ منكم على الثور سينتهي التمرين
لا يخدعنّكم هذا.. إنه كمواجهة الثور الحقيقي
انتَ
أنا ؟
أنتَ أولاً... فلنرَ ما هو معدنكَ
على الأقل سيسلي الجمهور قبل أن ينطحه الثور
لقد جائوا لتقييم مهاراتنا ليروا إن كان أحدنا يستحق أن يراهنوا عليه
هنالكَ شيءٌ ما حيال الملكة
كما لو إن عيناها تكاد لتَزْلِقني
لطالما كانتْ هنالكَ إشاعات عنها
يعتقد البعض إنها تقوم بالسحر
انتَ.. التالي
يبدو إن ثقتكَ التي يحطمها الفتى بسرعة
لا أساس لها من الصحة..لقد وُلدَ قافزاً للثيران
في الوقت الذي سينجو فيه
فإعجاب (أريادني) سيتحول نحوه وليس لك
كانَ حرياً بي قتله في الشارع
وكانتْ لتكرهكَ لذلك إلى الأبد
إن كان ليس بوسعنا أن نثق بالآلهة فعلينا أن نتعامل معه بأنفسنا
(ميدوسا)
متى تنوين إستعماله ؟
علينا أن ننتظر حتى يستعرض أمام الملك
يجب أن يبدو الامر كما لو إن بوسايدون) قد قبل القربان)
علي أن أُفكر بكلماتٍ رقيقة لقولها ل (أريادني) بعد مماته
القدر عينه ينتظرنا جميعاً إن لمْ نعمل سوية
ذلك القدر ليس بأفضل مما يستحقة البعض منّا
تلكَ ثيرانٌ يونانية
(سيشمَ دمائكَ (النوبية و يطعنكَ كخنزيرٍ
نحنُ جميعاً متساوون - أنا أميرٌ بين أهلي -
وهو ليسَ سوى لص
لنْ يأبه الثور بكونكَ لصاً أم أمير
فسينطحكَ بنفس الطريقة
سأعتني بنفسي
لنْ أُخاطر بنفسي لأجل أيٍ كان و ليس لأجله خصوصاً
كنتُ أحلمُ دوماً بأنني سأموتُ بين ذراعي فتاةٍ جميلة
والآن يبدو إنني سأُمزّق على قرني ثورٍ قبيح
علينا أنْ نجلب إنتباه الثور بعيداً عن بعضنا البعض
فهي الطريقة الوحيدة التي ستنجينا
فلتحضر لي ضماداتٍ و ماءً ساخناً
لستَ جريحاً ؟
إذاً يبدو إنني كنتُ محظوظاً
أو ربما أدركت إن تلكَ هي الطريقة الوحيدة
لجعلنا نعملُ كفريق
كيفَ أبلوا ؟
لقد أبلوا بلاءً حسناً (حتى (هرقل
بالنسبة لرجلٍ بدينٍ مثله لديه سرعةٌ جيدة
خلتُ أنّ الثور أطاح بكَ على وجه اليقين
كنتُ واثقاً جداً من قدراتي
لرجلٍ بكل تلكَ الثقة بدوتَ مرتعباً
كان ذلك ببساطة لأخدع الثور فكما تعرف بوسعه أن يشم الخوف
وليس من رجلٍ يحمل نتانة (الخوف أكثر من (هرقل
إنه ليس الخوف.. بل هو مِسْكُ الرجولة... مثيرٌ جنسيٌ طبيعي
ما الذي يفعله ؟ هل أُطلقَ عنان الثور ؟
إنها (صوفيا)..فتاة (هرقل) أو واحدةٌ منهنّ على أية حال
إنها ليست فتاتي.. فحبّي (ل (ميدوسا
وهل تعرف (صوفيا) بذلك ؟
لقد مرّت أسابيعٌ منذ أخر مرةٍ زرتها
و أرجو ان تكون قد فهمت الامر - بوسعكَ إخبارها الآن -
أجننت ؟ سأُفضّل ملاقاة الثور
فمزاجه أكثر إعتدالاً
المرأة قوية العزيمة جيدة
فهي الميزة التي أتطلع إليها عند إختياري لزوجاتي
وكم زوجةٌ لديك ؟
لدي 3 و 7 أطفال
و أنا مشتاقٌ لهم أكثر مما بوسعي الإفصاح عنه
إذاً فعلينا أن نحظى بحريتنا و أن نعيدك لهم
ظننتكِ قد تكونين جائعة
قبل اليوم.. لمْ أرَ (سايروس) و شاباكا) يبتسمان لأحدها الآخر)
الليلة الماضية سمعتكِ تصرخين في منامكِ
حلمتُ بأنني أُقتل من قبل الثور
هل تحلمين بالحرية إطلاقاً ؟
أنا أعرف ما الذي تحاول فعله لأجلنا.. و أنا ممتنةٌ لذلك
إذاً فلتنضمي إلينا.. فهنالك الكثير من (المرح على حساب (هرقل
هنالكَ حملٌ يثقل كاهلي - ما هو ؟ -
لا شيء
كل شيءٍ جاهز
علينا أن ننتظر أنْ يواجه الفتى الثور
ما الذي تبغين فعله ب (جايسون) ؟
لا أعرف ماذا تقصد ؟
حينما تعيشين مع لصوص المدة التي عِشتها أنا
ستتعلمين النوم بعينٍ مفتوحة
حسنٌ.. لا بدّ من انكَ كنتَ متعباً جداً
ليس للدرجة التي لا أراكِ بها بجوار سرير (جايسون) حينما نام
...أنتَ لا تفهم
إذاً أخبريني كي لا أفترض إنكِ تريدين به سوأً
أنا أعرف إنكِ طيبة القلب
لقد غدرتُ بكم جميعاً
قولي لي ما الذي فعلته لكي نصححه
ما معنى هذا ؟
لا شيء
عليكم ان تحظوا بقسطٍ من النوم فستواجهون الثور غداً من جديد
ما سبب البغضاء بينكَ (و بين (ألبيس
يا (سايروس).. أنا مسؤولٌ عن كل قافزي الثيران
إن كان هنالك ما يقلقكَ فقل لي
ليلة أمس رأيتُ (إيلبس) تقص خصلةً من شعر (جايسون) لمّا كان نائماً
أخشى إنها تريد به شراً..ليس بوسعي فهم ذلك
فهذا ليس من طبيعتها
هل أخبرتَ أحداً آخر بما رأيته ؟
أنتَ فحسب
إذاً فعلينا أن نبقي الأمر على هذه الحال
ماذا حدث ؟
لقد نُطحَ لمّا أتى ليطعم الثور
حتّى لمّا تظهرون العطف لهم عليكم أن تحترسوا
فليكن ذلكَ درساً لكم جميعاً
كان (سايروس) كسولاً
ما كان ليستيقظ فجراً ليطعم الثور أبداً
إذاً فكيف له أن يخر صريعاً في قفص ثور ؟
(لطالما كان (سايروس عطوفاً تجاهي
لمّا تمْ إستعبادنا
كانوا يعطوننا أغذيةً قليلة في (طريقنا إلى (أطلانطس
كان (سايروس) يسرق الطعام من الحراس ويتقاسمه معي
لمْ يكن الثور منْ (قتل (سايروس
أظن إن (بالوس) من قتله
لماذا ؟
أنا الملامة
فقد رآني (سايروس) أسرق خصلة من شعركَ حينما كنتَ نائماً
ولمَ قد تسرقين خصلةً من شعري ؟
لأن (بالوس) طلب مني ذلك
وقال إن السيد (هيبتاريان) سيمنحني حريتي في المقابل
أنا لا أُريد حريتي إنْ كان هذا هو ثمنها
ما الذي قد يفعلونه بخصلةٍ من شعري ؟
أظنه سحرٌ سيستعمولنه ضدكَ - وكيف ذلك ؟ -
شعركَ هو جزءٌ حيٌ منكَ يمكن إستعماله لإنزال لعنة بك
باسيفاي) ؟)
يبدو إنها وراء ذلك
لماذا ؟
من بين كل الجميلات (في (أطلانطس
لمْ يكُ بوسعكَ أنْ تختار إبنة الحدّاد
أو إبنة الخبّاز (مايا) وهي لطيفةٌ جداً
وسيكون بوسعكَ الحصول على كل الخبز الذي تريده
لا... فإبنة الملك فحسب تليق بك
لقد قلتُ بالكاد كلمتين (ل (أريادني
الأمر ليس بالكلمات بل العيون
أحقاً ؟... ظننتها الكلمات
حسنٌ.. ذلكَ لكونكَ احمقٌ بلا دراية بالنساء
ويبدو إن الملكة قد لاحظت
(الطريقة التي تنظر بها (أريادني إليكَ.. وتريدكَ الآن ميتاً
كنتُ أتمنى أنْ أُرافقكَ إلى قفز الثيران
أنا لا أبغي إزعاجكَ
لنْ يكون هنالكَ إزعاج سأستمتع بصحبتك
أنا لا أجد متعةً في مشاهدة الرجال يموتون لإسعادي
بوسايدون) من سيقرر) مصيرهم
إذاً فلنرجو أنْ يكون رحيماً
أنا متعبة.. إسمحوا لي
كنْ صبوراً.. فعن قريب سيكون الفتى ميتاً ومنسياً
أنا لا أصدق إن الملكة بنفسها تطلب موتي
عليكَ ان لا تستهين بمشاعر أريادني) تجاهكَ)
هل تنظر إليه تلك النظرة ؟
الرجل ذو الزوجات الثلاث يعرف عمّ اتكلم
كيف لنا أن نوقفها ؟
لدي فكرةٌ بالفعل (ميدوسا)
فهي تعمل في القصر
ونحتاجُ شخصاً ليستعيد خصلة شعرك
فبدونها ليست للملكة قوةٌ تجاهك
وإن تمّ الإمساك بها ؟ أنا لنْ أُورطها في هذا
لنْ أُغامر بحياتها
إذاً فسنموت هنا بالتأكيد
و لنْ تراها مجدداً أبداً
وكيف لنا أنْ نبلّغ (ميدوسا) ؟ نحن سجناء
لدي فكرةٌ أُخرى و لنْ تعجبكَ
لمْ تعجبني الأولى
أظنّ هذه لنْ تعجبكَ إطلاقاً
لا.. ليس بوسعكم ان تطلبوا هذا مني لا بُدّ من وجود طريقة أُخرى
إنْ كان بوسعكَ التفكير بطريقةٍ أُخرى فسنرحب بسماعها
وسنواجه الثور غداً.. لذا عليكَ التفكير بها قبل ذلك
ومرةً أُخرى يقع على عاتقي إنقاذكم
...تذكّر فحسب
السرّ في العينين
(صوفيا)
(هرقل)
ما الذي تفعله هنا ؟
لقد حكم علي بمواجهة الثور
لمْ أعرف ذلك.. فقد مرّت أسابيع منذ رأيتكَ آخر مرة
وذلكَ يحزنني أكثر مما أستطيع البوح به
حينما لمْ تزرني ظننتكَ مع إمرأةٍ أُخرى
كيف يمكنكِ أنْ تفكري بشيءٍ كهذا ؟
حسنٌ.. ذلكَ بسبب ما (حدث سابقاً مع (مايا
إبنة الخبّاز
ليس علينا أن نغور في الماضي فلنعش الحاضر
(هرقل)
ولكمْ أرغب في إحتضانكِ
ولكن ثمة شيءٌ علي أنْ أطلبه منكِ اولاً
ميدوسا) ما كنتُ لأطلبَ المساعدة منكِ لو كانتْ هنالكَ طريقةٌ أُخرى
حياةُ (جايسون) في خطرٍ عظيم
تذكروا كل ما تعلمتموه
(إن أرضيتم (بوسايدون
فلربما سيخلصكم
مهما كانت نتائج الفعّالية فقد حصلتِ على حريتكِ
لا تخاطري بحياتكِ
أخشى إنّ قدر فريقكِ قد حدد مسبقاً
ظننتكِ ستكونين على المدرجات ؟
هنالكَ مسألةٌ مهمة علي إنجازها
سأنضمُّ إليكم بالسرعة الممكنة
سيترقبكِ والدكِ لتكوني إلى جانبه
سالعب دور الفتاة الملتزمة و أكون إلى جانب والدي
ولكني لنْ أتظاهر بالإستمتاع بذلك
فكركِ مشغولٌ بهذا الفتى ؟
فكري مشغولٌ بكل أولئك الذين سيواجهون الثور
لنْ أحظى بمتعةٍ بمشاهدة الفتى يموت
أخشى إن (هيبتاريان) لن يتمكن من كبح نشوته
أنتِ تحكمين عليه بقسوة
(أنا احكم على (هيبتاريان كما أراه
عليكِ أن تبدأي برؤيته كزوجكِ
لأن ذلكَ ما سيصبح عليه
لا تمنحهم متعة مشاهدتكَ خائفاً
لقد حُكم عليكم بمواجهة الثور
(لو هلكتم اليوم ف(بوسايدون سيتقبل تضحيتكم
المجد ل (ماينوس) نحن نحييك الذين سيموتون
وليتقبل (بوسايدون) قرباننا
ماذا لو لمْ تكُ (ميدوسا) قادرةً على إيقاف (باسيفاي) ؟
يجب أن نثق بها
(نعم...نعم.. (هرقل
نعم
لا يستطيع (جايسون) حتى أن يقف و لنْ نستطيع الصمود أكثر
لا
ما الأمر ؟
(ميدوسا)
حسنٌ
علينا جميعاً أن نقفز الثور لو أردنا أنْ ننال حريّتنا
أنا أعرف إنكَ قادرٌ على هذا
لقد فعلتها
(إلبيس) إجذبي الثور تجاهي.. ثقي بي
(لقد قدّمتم حيواتكم ل (بوسايدون و قد أنجاكم
ستغادرون ساحة الثور أحراراً
(هرقل)
كان (هيبتاريان) يبحث عنك
فقد كان يرجو لقائكِ
ذهبتُ إلى المعبد لأُقدم قربان (شكرٍ ل(بوسايدون
يبدو إن لديكِ الكثير لتكوني شكورةً لأجله
لو علمَ أبوكِ بحبكِ لهذا الفتى
فأخشى إن حياته ستكون في خطرٍ محدق
عليكِ أن تزيلي كل الأفكار المتعلقة به
أنا لا أرغب في تعريضه للمزيد من المخاطر
أنا أعلم بأنكِ تظنينني قاسية
ولكن كملكة.. ليس بوسعكِ أنْ تتبعي قلبكِ دوماً
إذاً فأنتِ مناسبةٌ تماماً للدور
إنها بضعة يارداتٍ فحسب ولكن الهواء بصورةٍ ما يبدو نقياً
إنه طعم الحريّة - ماذا ستفعل ؟ -
(سأرحل مع (إلبيس إلى قريتها
ثم سأقوم بالرحلة الطويلة للوطن
حظاً طيباً
وأنتم دوماً مرحّبٌ بكم ضيوفاً مكرمين في قريتي
لنْ أنسَ أبداً ما فعلته لأجلنا
حسنٌ.. لا يمكن الآن أنْ توجد شكوك حيال شعور (ميدوسا) تجاهي
و إلا لماذا كانتْ ستساعدنا ؟
تلكَ علامة إعجابها المتنامي
لا زلتُ سأقول إنها صغيرة السن بالنسبة لك ناهيكَ عن كونها نحيلة...
ربما علي أنْ أُقلل من وزني
إنه رضيع
لقد عرفنا لمنْ يعود هذا الطفل وهي أخبارٌ ليستْ بجيدة
ما الذي تفعلينه لفتاي ؟