أتلانتس م 1 ح 1 عنوان الحلقة : ثور الأرض
ترجمة د.مرثد محمد ضبط التوقيت نجيب عباسي
أنتَ تشبهه تماماً
والدكَ
كان يقف هناكَ محدقاً بالمحيط
لا أفترض بأن هنالكَ طريقة أستطيع بها إقناعكَ
بعدم النزول إلى هناك
بوسعكَ المحاولة ولكنكَ ستضيع وقتكَ فحسب
وإن حددتّ موقع حطام هذه الغواصة... ثمَّ ماذا بعدها ؟
أُريد أن أعرف ماذا حدث له
أتظن والدكَ كان يريد لكَ أن تجازف بحياتكَ ؟
حينما نزل بالغواصة
كان يعرف إنه لنْ يعود
لقد أعطاني إياه قبل أنْ يغادر
وقال لي إنني سأفهم يوماً ما
أحتاج لأن أعرف
أرجو أنْ تجده
مهما كان ما تبحث عنه
بوسعكَ الغوص - عُلم ذلك -
"العرّافة"
ماك" ؟"
ماك" ؟ .. أجب"
"ماك"
"جايسون"
آسف
أنا أحلم
لا...لا...لا
هذا ال"شيء" الزاحف هاجمني
آسف
شكراً لك..شكراً..شكراً لك
ما الذي كنتَ تفعله بالضبط في الخارج ؟
فتشوا كل منزل وإعثروا عليه ..إفتح" "يا من في الداخل
أنا لمْ أفعل شيئاً
في دقيقة كنتُ في الغواصة
وكان هنالكَ شيءٌ ما في الماء.. نورٌ أبيض
والشيء التالي الذي أعرفه.. إنني إستيقظت على الشاطيء
ثمَّ كانت هنالك هذه المدينة
وكل من فيها يرتدون ملابس غريبة
وبعدها كانت هنالك السحلية ذات الرأسين
وأشخاصٌ يحملون سيوفاً و يطاردونني
وكانوا يطلقون السهام علي
أنا أعرف بأن الأمر جنوني - ماذا تعني "غواصة" ؟ -
إفتح الباب.. إفتح الباب
بأمر الملك "ماينوس" إفتح الباب - لا.. أرجوك..أرجوك -
عمّن تبحثون ؟
عن هارب
لا..لا..لا ذلك عائدٌ لي
كما ترون لا أحد آخر هنا
!أحقاً
ماذا حدث ؟ - لقد فقدتَ الوعي.. فقد نزفت الكثير من الدماء -
أين أنا ؟
"أنتَ في "أتلانتس
أتلانتس" ؟"
أتعني "مدينة أتلانتس المفقودة" ؟
مشيراً إلى المدينة تحت المحيط في الأساطير ؟
لماذا تدعوها ب"المفقودة" ؟ ثمَّ كيف لمدينة أن توجد تحت المحيط ؟
فبالتأكيد سيغرق الجميع
أنا إمّا أحلم أو أهلوس
أو.. إنني ميت
هل أنا ميت ؟
لا..بل أنتَ حيٌ ترزق ولكني أظنكَ تهذي
أنا آسفٌ.. لقد نسيتُ التقاليد
"أنا "بايثاغروس
بايثاغروس" ؟ .. أتمزح ؟"
أنتَ رجل المثلثات
أنّى لكَ أنْ تعلم إنني كنتُ أُفكر بالمثلثات ؟
أنا في اليونان القديمة
ومن هذا ؟ .. أرجوكَ أخبرني
أنتَ لمْ تقل لي ما إسمكَ ؟
"أنا "جايسون - لقد كان مصاباً والحراس في أثره -
وأنتَ إخترتَ أن تخفيه هنا ؟
هل فقدتَ عقلكَ ؟
"لا تأبه ل "هرقل
أأنتَ "هرقل" ؟
أرى إن صيتي قد ذاع
قل لي ماذا سمعت ؟ هل تروي الناس الحكايات ؟
ماذا يقولون ؟ - حسنٌ.. بصورةٍ عامة.. يقولون إنكَ أضحيتَ بديناً -
أنا لستُ بديناً.. أنا ضخم الجثة و قوي وخشن العظام
وماذا عن بطنكَ ؟ - عليكَ أن تسامح صديقي -
إنه يعتقد بغرور إنه مسلٍ.. لذا ...أخبرني
عن إصابتكَ.. هل تستطيع السير ؟
نعم.. أظن ذلك - جيد.. إذاً لن نؤيكَ لمزيدٍ من الوقت -
أنا متأكدٌ من إنكَ رجلٌ طيب ورائع
ولكن عن نفسي..أنا لستُ مستعدا لأُضحي برقبتي لأُنقذك
أصغِ.. أُريده أن يكون قد رحل حين عودتي
إلى أين أنتَ ذاهبٌ ؟ - ذلكَ ليس من شأنكَ -
إذاً.. ما الذي أتى بكَ إلى "أتلانتس" ؟
كنتُ أبحث عن والدي
أوَ يعيش في "أتلانتس" ؟
أنا لا أعرف..أنا
لا أعرف من أين أبدأ
!قلادتكَ
لقد رأيتُ هذا الرمز مسبقاً
أين ؟
"في معبد "بوسايدون
إنه رمز العرّافة
إن كنتَ تبحث عن والدكَ فلربما تستطيع أنْ تساعدكَ
أترغب في رؤية العرّافة ؟
إنها تنتظركَ
ما الذي ترغب بمعرفته ؟
لابد من إن هنالك الكثير من الأسئلة تتمنى لو تجد لها إجاباتٍ
ما هذا المكان ؟
أين أنا ؟
هذا العالم والعالم الذي أتيتَ منه
هما مجرد إثنان من العديد من العوالم
لمَ يبدو مألوفاً جداً لي؟
كيف يمكن ذلك ؟
هنالك بعض الذكريات لا يمكن محوها أبداً
إنّى لي أن أملكَ ذكرياتٍ عن مكانٍ لمْ أتواجد فيه مطلقاً ؟
لا يمكنكَ ذلك
أتقولين إنني أنتمي إلى هنا ؟
إنني وُلدتُ في "أتلانتس" ؟
أخذكَ والدكَ إلى العالم الآخر حينما كنتَ صغيراً
لماذا ؟
لمَ قد يفعل ذلك ؟
لديكَ الكثير من الأعداء هنا "في "أتلانتس
عليكَ أن لاتخبر أحداً إنكَ مررت عبر البوابة
وأبي ؟
هل هو هنا في "أتلانتس" ؟
ما الذي حدث له ؟
...والدكَ
يسير بين الموتى
وأُمي ؟
قيل لي إنها ماتت بعد ولادتي بفترة وجيزة
أذلكَ صحيح ؟
ومن كانتْ هي ؟
...هنالكَ أُمورٌ حتى أنا
لا أستطيع رؤيتها
إذاً إن كان والدي ميتاً.. فلماذا أنا هنا ؟
لمَ تمَّ جلبي إلى هنا ؟
...لقد تمَّ سحبكَ إلى هنا
بواسطة قوىً شديدة لدرجة إنها تمتد بين العوالم
نعم ولكن لماذا ؟ - "جايسون" -
..أنتَ الوحيد
القادر على وضع حدٍ لخوف و معاناة الناس
ماذا تعنين ؟
ماذا سأفعل ؟
نحن نقول لأنفسنا إننا تائهون.. ولكننا نعرف حقيقةً ماذا علينا أن نفعل
أنا لا أعرف شيئاً عن هذا العالم
...أول أشعة الشمس المشرقة
ستنير الدرب الذي عليكَ أن تسلكه
أنا لا أفهم
أجيبيني
أُريد أن أعرف المزيد - عليكَ أن ترحل الآن -
لا..لا.. لدي الكثير من الأسئلة
لايوجد المزيد مما يسع للعرافة إخباركَ به.. عليكَ أن ترحل الآن
إمضِ
لمَ لمْ تخبريه بالحقيقة ؟
...لأنه
سيكون أكثر أمناً له أن لايعرف من هو حقيقةً
هل قابلتَ العرّافة ؟
وهل كانت تعرف شيئاً عن والدكَ ؟
قالتْ لي إن والدي قد توفي
أنا آسفٌ لذلكَ حقاً
هل ستعود لدياركَ الآن ؟
أنا لستُ متأكداً أين هي دياري
أنا لمْ أشعر مطلقاً بأنني أنتمي للمكان الذي كنتُ فيه
لطالما كنتُ أبحثُ عن شيءٍ
حتى الآن.. ولا أعرف لماذا
ما الذي يفعلونه ؟
القربان سيقدم غداً
"لذا أتوا ليصلّوا ل "بوسايدون
وما تلكَ القرابين ؟
كل سنةٍ على "أتلانتس" أن ترسل سبعةً من مواطنيها
"قرباناً لل"ماينوتور
أحقاً ذلك الشيء موجود ؟ - حسنٌ.. بالتأكيد -
يقولون إنه كان رجلاً سابقاً
وحينما تحدى الآلهة عاقبته
بتحويله إلى وحشٍ ملعون يتغذى على لحوم البشر
وأنتم ببساطة ترسلون هؤلاء الناس إلى حتفهم ؟
حسنٌ.. إن لمْ نفعل ذلك فستعاقبنا الآلهة
بوسايدون".. رجّاف الأرض" سيدمر المدينة...
ذلكَ جنونيٌ - يموت 7 ليحيا 20 الف -
هذا ما نقوله لأنفسنا كل عام ولكنه لا يهوّن الأمر...
لقد تأخر الوقت
هنالك حظر تجوال في الليل قبل أن يختاروا القرابين -
إنهم لا يريدون إعطاء فرصة للناس
ليرضخوا لخوفهم و يهربوا من المدينة
ألديكَ مكانٌ لتبيت فيه الليلة ؟ - لا -
إذاً حريٌ بكَ أن تأتي لتبيت معنا
وماذا عن "هرقل" ؟
عادةً يكون ثملاً حينما يعود من الحانة
ولنْ يلحظ إنكَ موجودٌ أصلاً
...أنا لا أرغب بأن أكون فظاً
لماذا لايزال هنا لأجل الآلهة ؟
رأيتُ بأن يمكث معنا
لقد علمَ لتوه بأن والده قد توفي
أنا آسفٌ جداً لسماع ذلك و لكننا نؤوي هارباً
وأظنكَ قد نسيتَ إنَّ هذا منزلي
وأنا أظنكَ قد نسيتَ إنني سويّتُ لكَ ديون المقامرة
لأمنع أن يباع داركَ من تحت قدميكَ
وقد أعدت لك الدين - لا لمْ تفعل حقيقةً -
أنا سأدفع لكَ الدين
ليس لديه أي مكانٍ ليذهب إليه
ليس بوسعنا إلقاؤه في الشارع
هنالك دثارٌ في الصندوق
شكراً لكَ - ...أنا أظنني -
سأنامُ باكراً
ما الأمر ؟ - لا شيء -
أراكم صباحاً -
"بايثاغروس" - ما الأمر ؟ -
إنه "هرقل".. لقد رحل
رأيته يتسلل خارجاً
إنه يحاول الهرب من المدينة
قبل إختيار القرابين
لو ظفر به الحرس.. فسيقتلونه حال رؤيتهم له
ها هو ذا
"هرقل"
لا تفعلها.. لو هربتَ فسيتم نفيكَ
ولنْ تستطيع العودة أبداً "إلى "أتلانتس
وإن بقيتُ فسأموت
أنتَ لاتعرف ذلك.. جرّب حظكَ كالبقية
مصيري قد حدد مسبقاً
لقد إستشرتُ العرّافة
ولقد رأتْ ذلك.. علي الذهاب إلى "التيه ومواجهة "الماينوتور
لا..لنْ يتمَّ إرسالي لألقى حتفي
لستُ مستعداً للموت
تعالا معي.. بوسعنا أنْ نصل ل"باثموس" بحلول الفجر
لا يمكنني فعل ذلك
فدياري هنا
"في "أتلانتس
...إذاً
أخشى إنه الوداع
"هرقل"
هل أُصبتَ ؟.. أين الألم ؟ - في كل مكان -
لقد أطلقوا أُسود المطاردة - أُسود المطاردة ؟ -
من لديه أُسود مطاردة بحق الجحيم ؟
تسلق - أنا أتسلق - أتدعو ذلكَ تسلقاً ؟-
أتدعو ذلكَ دفعاً ؟
إسحب - انا أسحب -
لمْ يكُ ذلكَ عسيراً
"جايسون".."جايسون"
كيف فعلتَ ذلك ؟
....أنا
لا أعرف
سيتم إختيار القرابين
علينا أن نجتمع أمام الملك ماينوس" عند المعبد"
أخشى إنكَ إخترتَ الوقت غير "المناسب لتأتي إلى "أتلانتس
سيتحتم عليكَ الدخول في القرعة
ربّما ذلكَ مقدرٌ
ماذا عنه ؟
من الأفضل أنْ نجعله يصحو
"كان حريٌ بي أن أكون في "باثموس وأستيقظ بين ذراعي إمرأة جميلة
بسببكم سألاقي حتفي
لولانا لما كنتَ هنا إطلاقاً
لكنتَ في معدة أسد
في هذا اليوم كل مواطن بالغ في أتلانتس" عليه أن يجري قرعة"
لو سحبتَ حجراً أبيضاً.. فقد "أنجاكَ "بوسايدون
لو سحبتَ حجراً أسوداً ...فسيكون واجبكَ
أن تقدم نفسكَ أُضحيةً "لل"ماينوتور
وعوائلكم ستكون فخورة
لأن تضحيتكم سترضي الآلهة
وتحمي كل من يعيش في هذه المدينة العظيمة
ذلكَ حجرٌ أبيضٌ آخر
والأحجار السوداء تزحف نحو السطح
تنتظرني لألتقط واحدةً فحسب
إنها بيضاء.. لقد حصلت على حجرٍ أبيض شكراً للرب
لنْ يسحب الحجر نفسه
"ربما بوسعكَ أن تقتل ال"ماينوتور
ربما لو امكننا أنْ نهرِّب سيفاً داخل ثيابكَ
لطالما قلتَ إنه لايوجد رجلٌ ...عديم الفائدة
بالسيف أكثر مني
كنتُ امزح
أنتَ شاطر.. ولايوجد رجلٌ أكثر منكَ شطارة
ربما بوسعكَ ان تخدع "ال"ماينوتور
...ربما تحتال عليه لتدخله
ستجد حلاً.. أنا أعرف إنكَ ستفعل
يجب عليكَ ذلك
فكّر بشيء
سيأكلني حياً..أليس كذلك ؟
لنْ ندع ذلكَ يحدث
لابدَّ من وجود طريقة لنخرجكَ من المدينة
لو هربتُ.. فإن شخصاً مسكيناً آخر
سيتوجب عليه أن يحل محلي
لستُ واثقاً من أن بوسعي تحمل ذلك
حسنٌ..ليس بوسعي أن أُفكر بشخصين أفضل منكما
لأتناول معهما
عشائي الأخير
للأصدقاء
ربما بوسعكَ أن تتحدث عن المثلثات و تُضجر ال"ماينوتور" حتى الموت
أتعرف... المثلثات.. تثير الإهتمام جداً
هنالكَ شيءٌ مميزٌ في الزوايا التي تصنعها - لا لن أتحمل هذا -
أنتَ لنْ تقضي عشائكَ الأخير تناقش المثلثات
إلى أينَ أنتِ ذاهبةٌ يا "أريادني" ؟ أنتِ لمْ تلمسي طعامكِ
لا أملك الشهية بعلمي إنَّ 7 من مواطنينا
سيرسلون ليلاقوا حتفهم غداً
ذلك يحزننا جميعاً
يجب إرضاء الآله أو سيدمّر بوسايدون" المدينة"
لمْ يقدم الناس على أي فعلٍ ليستحقوا هذا
أنت من يجب أن تعاقبه الآلهة
كيف تجرؤين على أن تتطاولي على والدكِ ؟
لقد جلبتِ العار لعائلتنا
لستُ أنا من جلب العار لعائلتنا
هنالكَ حدودٌ لحب الأب لإبنته
حتى وإن كانتْ ذاتَ جمالٍ كجمالكِ
عليكِ أن تجتهدي في تذكر ذلك
ليس ثمة شرفٌ أعظم من ان تضحوا ...بحياتكم لأجل مدينتكم
ومليككم
لماذا أنتَ من بين القرابين ؟
فقد رأيتكَ تسحب حجراً أبيضاً
سحبَ صديقي حجراً أسوداً
وأنا هنا عوضاً عنه
فأنا مدينٌ له بحياتي
والآن ستقدم حياتكَ كتضحية ؟
أنتَ تريد الموت لتنقذه ؟
قالتْ لي العرّافة إنَّ هذا هو الطريق الذي علي أنْ أسلكه
أظنني قُدِّرَ لي أن أقتل "ال"ماينوتور
أتظنكَ ستفلح حيثُ فشل الكثير ؟
ما أنا بقادرٍ على تفسير ذلك
على أية حالٍ.. يبدو كما لو إنني
ولأول مرةٍ في حياتي.. واثقٌ تماماً مما علي فعله
ما إسمكَ ؟
"جايسون"
لمّا كنتُ صغيرة.. كنتُ دوماً "العب في التيه في "هاوارا
كنتُ أربط طرف لفافة خيطٍ إلى المدخل
في حال لو تهتُ
فسأتتبعها حتى اجد طريقي للخارج
لقد أُلقي عليها سحرٌ من "ساحراتِ "كولكس
الخيط لنْ يتشابكَ او ينقطع أبداً
أرجو أنْ تكون ذاتَ فائدة لكَ في التيه
شكراً لكِ
إنهم يستدعونكم
"هرقل"
لقد أخذ "جايسون" الحجر الأسود
جايسون" ؟"
يجب ان اكون انا الأُضحية.. أنا من سحب الحجر
بايثاغروس".. نظرياتكَ في" ...المثلثات مقدرٌ لها
إزعاج ملايين الاطفال عبر التأريخ
ذلكَ هو قدركَ.. وهذا قدري
إذاً.. الآن انتَ ترزم أغراضك
لو كنّا تركنا المدينة حينما قلتُ
لما كان سيحصل أياً من هذا - أأنتَ آتٍ معي ؟ -
لا أبداً.. لاتوجد إحتمالية إطلاقاً
ماهي خطتكَ إذاً ؟
أنا أُخطط للوصول إلى الكهف أولاً وأدخل مع الأسلحة
تلكَ هي الطريقة الوحيدة لنعطي ل"جايسون" فرصةً بها
ماذا لو كنّا سنتسلل إلى الكهف
ونترك الأسلحة ل"جايسون" ثم نتسلل خارجين بعدها ؟
هل سيرضي ذلكَ ولائكَ الذي في غير محله ؟
لقد أنقذ "جايسون" حياتكَ
...تلكَ مسألةٌ فيها نظر
وقدّمَ نفسه كقربانٍ بدلاً عني
ما أنا بتاركه يواجه ال"ماينوتور" لوحده
سنعطيكم دقيقةً لتصلّوا للآلهة
لقد فات الأوآن
بايثاغروس" لا"
أمسكوا بهم
"جايسون"
أنت وأنت
يبدو إن الآلهة قد أصغتْ لصلواتكم
تصرفٌ نبيلٌ منكم أنْ تتطوعوا هكذا
نحن لسنا متطوعين.. نحن نجمع الأحجار فحسب
خذوهم إلى الكهوف
لدينا مجموعة من الاحجار
هنالكَ شرفٌ في كل عملٍ
حتى في الموت
أتعرف لمّا كنتُ أقول إنَّ ليس هنالكَ رجلٌ
...أسوأ منكَ في القتال بالسيف ؟ حسنٌ.. كنتُ مخطئاً
يبدو إننا قد وجدنا واحداً
لقد رأيتُ فتياتٍ بعمر أربع سنوات لهنَّ قبضةٌ أقوى
ما إسمكِ ؟ - "هيلينا" -
أصغِ.. سنجد طريقةً للخروج من هنا.. إبقِ على مقربةٍ فحسب
من أية وجهة ؟
سأرى إلى أين يؤدي هذا النفق إنتظروا لحين عودتي
ما الأمر ؟
أظنني رأيتُ شيئاً - علينا أنْ نواصل التحرك -
"علينا أن ننتظر "جايسون
أهربوا
ماذا حدث ؟
ال"ماينوتور".. لقد وجدنا - أين "هرقل" والآخرون ؟ -
لا أعرف لقد ركضنا جميعاً وتفرقنا
أنتَ تنزف ؟
لقد سقطتُ وجرحتُ رأسي.. انا بخير
"هيلينا"
إذهب
"هيلينا"
"شكراً لكَ "جايسون
أنّى لك أن تعرف إسمي ؟
لقد ذُكر إسمكَ قديماً
أنتَ الوحيد الذي بوسعه رفع اللعنة التي وضعتها الآلهة علي
لقد أتيتُ أمراً مشيناً
لقد خنتُ والدكَ
أوَ عرفتَ والدي ؟
عليكَ الحذر من "ماينوس" يجب أن لا يكتشف الأمر أبداً
يكتشف ماذا ؟
من أنتَ في الحقيقة
هذه هي البداية فحسب
قدركَ عظيمٌ
ماذا تعني ؟
من أنا ؟
"ثور الأرض"
تم ذبحه
الأمر كما تنبأتِ به
الفتى فعلاً هو الإستجابة لصلواتنا
...سيدرك الآخرون ذلك
بعد وقتٍ قصير
وسيحاولون تدميره
لأكثر من 20 عاماً عانتْ أتلانتس" من هذه اللعنة"
ليستْ بنا حاجةٌ بعد الآن ...لنرسل بمواطنينا
"كقربانٍ لل"ماينوتور
هذا اليوم نظرت الآلهة إلينا بعين العطف
مدينة "أتلانتس" مدينةٌ لكم بشكل كبير
شكراً لك يا سيدي
إسمي "هرقل" ... ربما ...سمعت عن
...بطولا
كان مفيداً لدرجةٍ أكبر مما تتخيلين
من كان ذلكَ الشاب ؟
ليس بشيءٍ يذكر
إذاً.. يبدو إن مشاكلنا الماديّة قد ولّت - وكيف ذلك ؟ -
سيدفع الناس الكثير للرجال "الذين قتلوا ال"ماينوتور
سنضحي أثرياء ونعيش كالخنازير
أحقاً ؟... وكيفَ قتلتَ ال"ماينوتور" بالضبط ؟
قلتُ "نحن" سويةً - أنتَ لمْ تكُ هنالكَ حتى -
كنتَ مشغولاً جداً بالركض في الإتجاه المعاكس
كنتُ أُحاول جذب ال"ماينوتور" بعيداً عن باقي المجموعة
إذاً كنتَ تتظاهر فحسب بكونكَ جبانٌ ؟
والآن بذبحكَ لل"ماينوتور" أتظنكَ أصبحتَ بطلاً عظيما ؟
إذاً فأنتَ تعترف بأنني أنا "من قتل ال"ماينوتور
قل ما تشاء.. على كل حال من يكون قد سمع ببطلٍ يدعى "جايسون" ؟
إنه إسمٌ سخيفٌ
ولكن "هرقل" هو إسمٌ يصلح لأسطورة
"نعم صحيح "أُسطورة هرقل
"الرجل الذي هرب من ال"ماينوتور
"أنتَ أحمقٌ يا "بايثاغروس - ..على الأقل هو ليس بد - أنا لستُ بديناً.. أنا خشنُ العظام -
"الحلقة القادمة من "أتلانتس
لماذا أشعر بأنكِ لاتخبرينني بالحقيقة كاملة ؟
لأن الأهم من كل شيءٍ.. هو أن احميكَ
من أولئك الذين قد يصيبوكَ بأذىً
"جايسون"
"إسمي "ميدوسا