ترجمة محمد حفري Sub by "roOodani"
صباح الخير، آنستي - صباح الخير -
يبدو أنّ هناك شخصاً يدعى (ماركيسا دي سالوبرينا)
قادم في بداية الموسم
سالوبرينيا، يا عزيزي
حرف الياء، يضيف نغمة
Oh.
هناك العديد من الملوك الأوربيين الشباب في "نيويورك" هذه الأيام
يسمّون مالنا بالجديد
لكنّه بالتأكيد يجذب الناس
هذا بالتأكيد حذاء جميل
شكراً
مصنوع من جلدٍ فاخر
بالتأكيد كلّفك الكثير
هل كل شيء على مايرام مع كهربة المشفى
الآن بعد ما رأى (ثاكري) الضوء ؟
حسنا، أنهى طاقم العمل التركيب
في قاعة العمليات والعنابر
نحن مستشفى حديثٌ الآن
من المؤكد أنّ المجلس مسرور بذلك
أليس كذلك ؟
أين تحصل على زوج أحذية كهذه ؟
في متجر
أيّ متجر ؟
ربما أحصل لي على زوج أيضاً
إنّه ليس عادلاً أن تضع إمرأة في هكذا مكان، يا (أغست)
أنا متأكدة أنّ كورنيليا تقوم بذلك لأنها لا تستطيع رفض طلب لك
...أنا فعلا أحب ذلك. أنا فقط
...أتمنّى أنّني لم أشعر
قوليها
أنّني قاسية للغاية
كاسويل" في آخر الشارع 20 ؟ "
تيب توب" في "ماديسون"؟"
"ال"فاسور
ماذا ؟
أين هذا ؟
"باريس"
باريس" ؟"
فرنسا
أعرف أين هي "باريس"، أيّها الزنجي
أنت محظوظ أنك التالي
أخشى أنّ لا أحد يأخذني على محمل الجد
أخشى أنّني سأخذلك
...نيلي)، عزيزتي)
لو لم أعتقد أنّك على قدر المسؤولية
لما وضعتك هناك
أجل، يمكنني إيجاد العديد من الرجال
ليحلّوا محلّي، ولكن لا أحد
ولا ??حتى أخوك
يفكّر مثلي أفضل منكي
لو ولدتك رجلاً، لأدرتي المدينة بأكملها
لا أشك بذلك
بالإضافة، أي خبر سيء توصلينه للمجلس
أو أي شخص آخر
سيكون أهون عندما يأتي منكي
شكرا
والآن، أنهِ فطورك حتّى لا تتأخري
سمعاً وطاعة كابتن
هل هذا كلّ ما أحضرت ؟
كلّ من هو حيّ
أحضرت آخراً هنا، ولكنّه لا يتحرك
لا، إنّه يتحرك
لقد كان ميّتا عندما أخرجناه من تحت الأرض
هل أنت طبيب ؟
على مايبدو لي هو مجرد جثّة أتت على قيد الحياة
أدخله
عددهم سبعة ككل
مبنى جديد قيد الإنشاء بالقرب من شارع (براود)
أنا و (باونس) إنتظرنا الأسبوع بأكمله إنتهاء تلك الرافعة
لكنّ عندما إنتهت، حدث هذا
عرض مرعب للغاية لم أره قط
(شولدهايت) وأولاده
حتّى تعلم أين ترسل فاتورة العلاج
أراهن أنّك معدٌّ عربتك
تنتظر يوم مماتي، (كليري)
ربّما
والآن، سيد (بارو)، إنّها نهاية الشهر
ونحن بحاجة للتحاسب
بإحتساب هؤلاء السبعة، المجموع أصبح 22
قطعتان نقديتان للمريض، ليصبح الحساب خمس دولارات ونصف
هل تتقاسم مع (بونسي) ؟
بالتأكيد
الأسبوع الماضي فقط إشتريت له نصف لتر في الحانة
إنّه فتى طيّب
ولكنّه صلبٌ بطل
إجلب دلواً، وأفرك ذلك الدم
وقابلني في مكتبي، وستجد كل نقودك
حسناً - إنّ هذا ميّت -
يمكنك أخذه إلى المشرحة
يبدو أنّك لن تشتري نصف اللتر لصديقك
ما خطبك ؟ - أخبرتك أنّه ميّت -
اصعد
دعنا نرى هنا
واحد، اثنان، ثلاثة
وهذا هو مختبر الأمراض
ورشتي
الوحيدة في المدينة
المستشفيات الأخرى لا تفضّل دراسة الموتى
لكن أعتقد أنّ هذا هو السبيل الوحيد
لتطوير معرفتنا بالأحياء
الأجوبة عن الأمراض و عن الجسم البشري لا تكمن في الزيارات المنزلية
انّهم هنا في المختبر
حيث يمكننا تجربة ومعايرة
،السرطان، الزهري، والسل
جميع أسراراهم التي تنتظر أن تُحلّ
وتحلّق بنا إلى القرن المقبل
بنوا كلّ هذا لأجلك ؟
الثروة التي تدعم المستشفى لا حدّ لها
الناس هنا يريدون أن يكون مشفاهم الأفضل
وهم على استعداد للدفع
كل ما عليك القيام به هو الطلب
بطبيعة الحال، هناك بعض الإلتزامات
التي تأتي جنبا إلى جنب مع ما أريد
مثل؟
التعاقد مع متدرب جراحي جديد
كيف تعرّفت على الكابتن (روبرتسون) ؟
"عملت معه في "نيكاراغوا
والآن يريدك هنا ؟ - لا، هذه كانت فكرتي -
أنت تشرّع إستخدام المشرط للجراحة
مخرجاً إيّاه من محلاّت الحلاقة إلى المستقبل
وأريد أن أكون جزءا من ذلك
أنت تدرك إذا اخترت الانضمام إلينا
أنّ العمل سيكون صعباً وسيستمر لساعات طويلة
النتائج بطيئة ومؤلمة
وسوف نشهد وفاة العديد بين أيدينا
...لكن المكافآت
المكافآت ستكون إنجاز ذلك
،عندما يهّب أجيج الحرب في الأذن"
"ما عليك إلاّ تقليد حركات النمر
شكسبير
لم أقرأ له
أعتقد أن الروائح هي أكثر ما يذكرني به
عطره، رائحة صابونه
وزوّادة التبغ خاصته
كيف حالك، (كاثرين) ؟
مشتاقة له
كنت أنوي زيارتك
دعنا نتضاهر كلانا أنّك نويت بحق
لقد خذلته، يا (جون)
لا - حاولت -
قضاء العطلات في الريف مع الأولاد
حفلات العشاء
إعتقدت أنّني خفّفت عنه الضغط
لكنني لم أنجح في ذلك
اللوم أمر سهل. الحقيقة هي الأصعب
إذاً، ما هي الحقيقة؟
صديقي العزيز (جولز) فقد الأمل من العملية
توقف عن رؤية العمل، وأصبح يرى الموت
هل هذا الخطأ الأكبر ؟
قمت بكل شيء على أتّم وجه، كنت زوجة جيدة له
ما أن يُغيّر الرجل تفكريه من الطبيب الجرّاح
للمريض تحت الستارة، ما هي إلاّ مسألة وقت
كيف لم يؤثر الأمر عليك مثلما أثّر على (جولز) ؟
لدي طرقي
تأكد أنّ ذلك الضماد يحتوي على محلول ملحي للكشف عن تسرّبات يا (إيفرت)
إنّها تتماسك بسرعة
سوف يقوم الدكتور (شيكرينغ) بكوي نهاية القناة
لا حاجة اللهب
ولكن هل تفي بالغرض ؟
جيد جدا
أبعدها ، أبعدها
بيرتي! بيرتي
ممرضة الكينز، المحلول الملحي
ممرضة (مونك)، لا
أنا وعائلتي دفعنا أكثر من 12000 دولار
لتركيب الكهرباء في هذا المستشفى
أنا غاضب مثلك آنسة (روبرتسون)
أنا من تكفّلت بالرجل، أنا هو الملام
بغض النظر على من يقع اللوم
لوالدي كلانا يبدو غير كفء
إذا كان هدفنا في كهربة المكان هو الإستعراض بحداثتنا
فأنا أقترح أنّ قتل الممرضات
وإضرام النار في المرضى، قد يغيّر مفهوم الرسالة بعض الشيء
كنّا بصدد منافشة هذا وأنا متفقّ مع كلاكما
يجب أن يتحمل المقاول المسؤولية
يجب أن نوقفه من القيام بهذا العمل
أو نضربه لإستعادة نقودنا
(ثاك) معنا سيدة هنا
حسنا، من النظر إليها
أعتقد أنّها ستأخذ المضرب الأوّل لضرب الرجل
لقمت بذلك، لو رأيت أنّه سيساعد
أعتقد أننا ينبغي أن نترك المحامين يواجهونه أوّلاً
أوافقك
قبل أن نأخذ هذه المشكلة للمحكمة
إسمحوا لي أن أتكلم مع هذا اللص
وأجبره أن يصلح عمله
إنّي أحذرك يا سيد (بارو) لا تضيّع بمالك على هذا الأحمق
أعدك بذلك
لن أنفق فلساً واحداً من أموال المستشفى
لديك أسبوع فقط لحلّ هذا الأمر
شكرا لكم على صبركم
هل هناك شيء آخر ؟
أجل، لقد كنت أبحث عن الطبيب (إدواردز)
هل بحثتي في مكتبه ؟
مرحبا ؟
(ألجرنون) ؟
نعم ؟
هذا ؟
أعطوك هذا ؟
وبمدحهم لهذا
ماذا عن المساحة الفارغة
بجانب مكتب (كريستيانسن) القديم؟
يقولون أنّهم سيستخدمونه في أمر آخر
وعملك الطبّي ؟
تم تجاهلي معظم الوقت
وبالكاد سُمح لي بأداء أي مهمة
يستطيع أي طالب طب في السنة الأولى القيام بها
...أمّا بالنسبة لتدريسي
لا يمكنك قبول هذا أنت نائب رئيس قسم الجراحة
وظيفة يؤمنون أنّني أشغرها فقط بسبب عائلتك يا (كورنيليا)
أنا متوقع لهذه الأمور
أنت مستائة لأنّك لست كذلك
مرحبا، يا عزيزتي
شكراً
هلاّ رجعت بعض الخطوات للوراء ؟
لماذا؟ - أرجوك -
إلى النور
(إلينور)
لا تكن عنيداً
أنا فخورة بك
أنظر إلى الكاميرا
شكرا
سوف نضعها في إطار ونعلّقها على الحائط
فوق مهد (ليليان)
جاهز للغداء ؟ - دعيني أجلب قبعتي -
(إلينور) سعيد لرؤيتك
وأنا كذلك - كيف حال (ليليان) ؟ -
كم عمرها الآن، تسعة أشهر ؟
لديها ملامحك
وهو أمر جيد
فلنأمل أنّ لديها عقل (إيفرت)
لقد إستأت عندما سمعت أنّ (إيفرت) خسر الوظيفة
كانت ينبغي أن تكون له - (إلينور) -
لا حرج يا (إيفرت)، دع السيدة تدافع عنك
أنت تستحق تلك الوظيفة، وستتحصّل عليها في نهاية المطاف
أتود الإنضمام معنا لتناول الغداء ؟
لدي مسائل أخرى عليّ الإهتمام بها
لكن شكرا لكِ
(هيرمان)
متى سنتحصل على جثث جديدة ؟
لقد إنتهينا من الجثة الأخيرة
والجرّاحون لدي يرون أنّ التدرّرب على العملية
قبل ممارستها مفيد
على الأقل بالنسبة للمريض
إننّي أحاول قصارى جهدي
ولكن لا شيء يأتي بسهولة
كنّا نتنافس على الجثث فقط "مع جامعة "كولمبيا
"كورنيل" وجامعة "نيويورك"
لكن الآن، أصبح الجميع يدرّب أطبائه
ماذا عن معارف (كليري) بمصحة المجانين شمال الولاية ؟
من المؤكد أنّ هناك بعض الجثث - وجد سعراً أفضل -
(كورنيل) يقدم للجميع ثلاثة أضعاف
لقد فحصت كل منازل المعوزّين، السجون وحتّى عنبر مدمني الخمر
لا أستطيع التحصّل على جثّة
اعرض سعراً أفضل، إذاً
أكثر من 75 دولارا ؟
أحتاج للجثث، يا (هيرمان)
حسناً، لديّ معلومة
أنّ مريض بالقلب في جزيرة (بلاكويل)
ولو كنّا محظوظين، لن يكمل الأسبوع
وإذا كنت بحاجة لشيء للتدرب عليه
فلا يزال لدينا عدد لا بأس به من الخنازير
إسمه السيد (جاتشل)
35سنة، عامل يومي
له تاريخ مع مرض الزهري
يعاني من تمدد سريع للأوعية الدموية الأبهرية
تآكل الضلع الثاني والثالث والرابع
...وكذلك الغضاريف الجانبية على اليسار
من عظم القص...
بجانب السيد (جاتشل) يوجد السيد (أولنيك)
أربعون سنة، قبطان بحر، مدمن خمر
ليس لديه تاريخ مع مرض الزهري
هو أيضا يعاني من تمدد الأوعية الدموية الأبهرية
كان يشتكي من ألم شديد في الجانب الأيمن من صدره
إلى الكتف عندما أتى هنا
الأوردة متوسعّة على طول البطن
يمكن الشعور بالإنقباضات
يمكن سماع نفخة محددة
إلاّ إذا كان ذلك بسبب تلك الأضواء اللعينة
والعلاج ؟
أعطينا كليهما 10 حقن
250سم مكعب من 1 % من محلول الجيلاتين
السيد (جاتشل) تجاوب مع العلاج
والسيد (أولنيك) إحتاج جرعة ثانية
ضاعفنا عدد الحقن، المجموع 17 حقنة
،إنّ الأمور على مايرام إنّ الأمور على مايرام
دعونا نفتح هذه الستائر، أيتها الممرضات
نحتاج أكثر من ضوء النافذة (هيرمان)
سأعتني بذلك
اليوم، وإلاّ سأحلّها بنفسي
بكل تأكيد
يجب أن نعد السيد (أولنيك) لعملية جراحية
من المرجح أنّه سيتمزق في غضون يوم دون ذلك
سنقوم بربط الشريان الأورطي وننقص تمدد الأوعية
اعتقد أنّ هذا أفضل من عدم القيام بشيء
لا تكن متأكداً، فهذا يضمن فقط أن لا يموت
استمر في حقن السيد (جاتشل)
دكتور (ثاكري)
قضيت بعض الوقت في مستشفى هوتيل ديو" بباريس"
تنقية الطوابق، أليس كذلك ؟
أعمل مع الدكتور (بيير تيبوه)
لقد جرّبنا إستخدام الإجراء الكلفاني
على تمدد الأوعية الدموية الأبهرية، وكان لها نسبة نجاح جيدة
شكرا، دكتور (ادواردز). ولكن إذا كنت أريد أفكارك، فسوف أطلبها منك
% حتّى ولو كان معدّل نجاح تجربتنا 60
على الجيلاتين و عملية إنقاص تمدد الأوعية ...التي لديها نسبة ضئيلة
ستون بالمئة، أجد هذا صعب التصديق
حسنا، دع مقال الدكتور (تيبوه) يثبت صحّة ذلك
على حسب ما أعتقد، أنت هنا فقط
لإنارة المشفى من مال (روبرتسون)
ونظراً لحالنا
أنت لا تحسن القيام بذلك
أنت وغد بحق يا (بارو)
تريد أن تحملّني مسؤولية أخطائك ؟
أنت كنت المقاول
لقد شبّ حريق، وهلع الناس
توفيت فتاة، (كلارنس)
لن تلقِ باللوم عليّ
إذا ما أتوا لسؤال (مولكين) كيف حدث هذا
فسأخبرهم عن المال الذي سرقته
لقد قبلت العقد
وأنت أخذت كل الدولارات التي كانت لتمنكننا من القيام بذلك على شكل صحيح
إنّها الفتاة التي تسعى ورائك
سوف أخبرهم
حتّى يكبّلوك بسرعة
إذا ما أرادوا الوصول إلىّ بعدما تمكنّوا منك
فسيكونون محظوظين لو وجدوني في "بيت والدتي بمقاطعة "كلير
كم تريد ؟
ألف دولار لتصحيح ذلك
800
هذا لاشيء أمام ما أخذته
هذا كل ما تبقّى لديّ
إني أسرق (بيتر) لأدفع ل(بول)
و(بيتر) يريد ماله
أقسم بشرف أولادي
900بنهاية النهار
لا أريد شيكات، أريد نقداً
إتفّقنا
هناك الكثير من الجروح البليغة اليوم
كان علينا أن نتقاضي أجرنا بالغرزة
هل أرسلوك لمراقبتي ؟
ماذا ؟، لا
بالطبع، لا
هذه غرز أفضل من التي أقوم بها
رحاءاً، حاولي أن لا تحركي يدك
هل يحب أن تلمسها كثيراً ؟
إلاّ إذا كنت تتصورين أنّ هذه الغرز ستظهر بفعل السحر
أخشى ذلك
...حسنا
هل صحيح أنك تعيش في منطقة "تندرليون" ؟
نعم
لقد مررتها مرّة أو مرتين بالنهار
ولكن ليس بالليل
هل هي حقاً مثل ما يقولون ؟
يقومون تقريباً بكل ما يقوم به البشر
إذا لم يكن هناك أحد لرؤيتهم أو ربٌّ ليقاضيهم
كنت أفكر بالذهاب إلى (هايماركت)
...صديقي الذي كان هناك يقول أنها أكثر
قاعة رقص ترفيهية بالمدينة
أعتقد أنّ صديقك سيصاب عن قريب
بحرقة عند التبول
إنّه لا شيء أكثر إثارة أو تشويقاَ من ما تراه هنا كلّ يوم
اذهب إلى سباق الخيول أو مباراة ملاكمة
(بيرتي)، إنهم يعدّون السيد (أولنيك) لعملية جراحية
(ثاكري) يريدنا أن نشارك - حسناً -
شكرا، دكتور (إدواردز)
حسنا، لقد أنهينا هنا
أنت، سيدتي الصغيرة
كنت شجاعة للغاية
سأعود بعد برهة مع الضمّادات
عفوا
عفوا يا سيدتي ؟
ذراعك يحتاج إلى عناية، إلى أين أنت ذاهبة؟
"المستوصف الزنجي ب"مينيتا
يمكنني معالجتكِ هنا
لا، لا يمكنك
قليل من الشفط هناك يا (بيرتي)
جيد جدا
سوف يقوم الآن الدكتور (شيكرينغ) بكوي الجدار الأمامي
يبدو أنّ آلة الكوي هذه مازالت تعمل
قد تنفجر، ولكن على الأقل إنّها لن تصعقك
ربما لم يفت الأوان للعمل في مجال القانون
إبتهج، لديك فرصة
أفضل من نجاة هذا المريض
لقد حدّدت تمدّد الأوعية
إنّه يجعل الشريان الأبهري يبدو وكأنّ هناك بالون فوقه
تحسّس ذلك، (بيرتي)
تحسّس الجانب البعيد
لن يستطيع الصمود حتّى مع نبضة دم
فقد شكله بالكامل
إنّها لمعجزة أنّه لم يتمزّق وقتله
ما هي إلا مسألة وقت
طريقة ربط (هانتر) ؟
إستأصال نقطة الضعف، في محاولة لإعادة بنائه ؟
أجل، مع تمدد أوعية بهذا الكبر
بمجرد أن نستأصل ذلك، لن يتبقّى نسيج
لإعادة بناء الشريان
علينا أن نحاول - بكل تأكيد -
ممرضة (بيل) ؟
ثابت، 110 نبضة في الدقيقة
بمجرد أن نشبك الشريان فإننا في صراع مع الوقت
وذلك لإحتمال نقص التروية
أين ممرضة (الكينز) اليوم؟
لقد أخذت مكان الممرضة (مونك) في عنبر بعد الجراحة
يبدو أنّ الشاب (بيترام) يدرك على نحو غير عادي
مكان تواجد الممرضة (الكينز)
يبدو أنك مهتم أيضاً
أشبكه، (ايفرت). ملقط
عليك إمساك ذلك، ريثما أستئصل تلك الحافة
إنّه يتمزّق كالورقة
140نبضة بالدقيقة
أعطني بعض تلك الأنابيب المطاطية
وأدعم بها داخل الشريان أثناء الخياطة حوله
لا يوجد شريان للعمل معه
إنّه اشلاء
إبقى هادئاً، (ايفرت)
أكمل القيام بعملك، واستمر في الضغط عليه
حسناً - الآن سأزيل الأنبوب -
أغلق الثقب ورائي
لا، لن يستطيع الصمود
سوف يموت بكل تأكيد، إذا لم نحاول
حسنا
واحد، اثنان، ثلاثة
سأذهب لعائلته
لا، أنا من سيذهب
(بيرتي)، سوف ترافقني
سوف نشرح لهم كيف فشلت العملية
إنّه حالة صعبة يا (ايفرت)
كان محكوما عليه بالموت قبل دخوله
كنّا فقط نحاول تغيير مصيره
لم يكن هناك نسيج لتتمسك به الغرز
علينا إيحاد حلّ أفضل إذاً
لأنّ التالي هو السيد (جاتشل)
ماذا عن الدكتور (ادواردز) ؟ الإجراء الكلفاني الذي ذكره؟
انسى (ادواردز). إنّه أحمق
أجل، لكنّه أحمق درس مع جرّاحين أكفّاء
أنا أكره الأخذ بنصيحته
ولكن الحظ اللعين لربما وضع في يده شيئاً مفيداً
وأعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعا
ليس هناك شيء أقل فائدة مما حاولناه الآن
نحن لسنا بحاجة إليه، نحتاج فقط المقال الطبّي عن العملية
الدكتور (وودسورث) لديه مكتبة واسعة
"في مكتبه في "بارك افنيو
لديه كلّ المجلاّت الأوربية، سنبحث هناك
لا أعتقد أنّه سيود مشاركتها مع أي "Knick" أحد من مستشفى
حسنا، فكّروا في طريقة ما
سادتي
أعتقد أنّكم هنا نيابة عن السيد (كوليير)
أفضّل أنكم
لم تأتوا إلى مقر عملي
رجاءاً، لا تلمس ذلك، إنّها تحفة أثرية
كان من المفترض أن تلتقي (بانكي) هذا الصباح
لتعطيه الحساب الأسبوعي
بالطبع
ولكن حصلت كارثة
ربما سمعتم
تكهربت فتاة مسكينة
...ممّا أدّى
كان يمكن أن يلتهمها حوت
أو تلْكم من قِبل (كيد مكوي)
إنّه لا يهتم بذلك
فأنت لن تنشغل عن (بانكي)
قابله في منتصف الليل
وإلاّ لن ترى الصباح
هل أكملتي ؟
حسنا
سأعود بعد لحظة عزيزتي
كيف حاله ؟
...سيدة (هيمينغ)
أعتقد أنّه من الأفضل إستدعاء سيّارة إسعاف
أجل ؟
سيدة (هيمينغ) - (كورنيليا) -
مرحبا
قيل لي أنّ (كورا) وزوجك تم إدخالهما للمشفى
مالخطب ؟ - حمى التيفوئيد -
أولاً (دانيال)، ثم بعد بضعة أيام (كورا)
التيفوئيد ؟ هل الأطباء متأكدون ؟
نعم
وأنت كيف حالك ؟، أتعانين من أعراض ؟
لا، ولكن يبدو أنّ (كورا) تعاني ما يكفي لكلينا
أنا آسفة للغاية لذلك
أعدك أنّه ليس هناك أطباء أفضل في المدينة
أي شيء تحتاجبنه من المستشفى أو من عائلتي
أرجوكي أعلميني
فقط دعائك
الجثث، يا (هيرمان) - ليس الآن، يا (ثاك) -
استخدم الخنازير. لدينا الكثير منهم في الخلف
لا يمكنني إستخدام الخنازير إنّها عملية للشريان الأبهري
أحتاج لجثث بشرية
سأجلبهم، سأجلبهم
أجل، لقد أتت حوالي الساعة 11 صباحاً
لكنّها لم تنتظر مطّولاً
هل إعتنى شخص بذراعها ؟
لا، لم تستطع الإنتظار، أخبرتني أنّ عليها الذهاب للعمل
هل سجّلت إسمها في السجل ؟
أعتقد أنّ هذه هي
إيدا هاريس
نعم ؟
ها هي سجلاّت المرضى التي طلبتها
إنّكي تتفاديني
لا، لم أتفاداك، أقسم
إجلسي
لوسي
أرجوكي، لا تتوتري
أنا لست متوترة
ربما أنت توترني بعض الشيء
حسنا، بعد تجربتك معي ذلك اليوم
أنا أتفهّم ذلك
لقد وجدتني في حالة مزرية
وطلبت منكِ أمر
فوق طاقتك كإمرأة، وحتى كممرضة شابة وجيّدة
للقيام بذلك
أنت تعرفين، أنّ خيمة سيركي
لا يوجد بها مكان لفتاة طيّبة
كنت سعيدة لمساعدتك
لم أكن متأكدة أنّني ما أقوم به هو الشيء الصحيح
هل هذا يحدث لك كل الوقت ؟
...أقصد
كنت عاجزاً للغاية
لقد ارتكبت خطأ
،لقد غيرت روتين الحقن عانيت كثيرا بسبب ذلك
هذا لن يحدث مرة أخرى
سأكون أكثر مسؤولية بكثير في مراقبة نظامي
لماذا كنت بحاجة إليها ؟
لوسي
هناك حياة نعيشها داخل جدران هذا المستشفى
وأخرى نعيش خارجه
وهاتين الحياتين يجب أن لا يتداخلا مع بعض
هل تفهمين ؟
أعتقد ذلك
لقد رأيتني في حالة لم يرني أحدٌ هنا فيها
أجل
لكن لدي سمعة هنا
في المجتمع الطبي مع زملائي
وأي ضعف يحسّونه
قد يقلل ثقتهم في كزعيم وكجرّاح
وهذا بدوره يمكن أن يعرض حياة مرضاي للخطر
أعي ذلك
ما رأيتِ
يجب أن يبقى بيننا
بالطبع
أأنت متأكد أنّه يمكننا إضائة ذلك ؟
لا يوجد أحد هنا في هذا الوقت من الليل
هل تسلّلت إلى هنا من قبل ؟
إنّه يجمّع التصاميم
ولن يفتقد واحدة أو إثنتين بين الحين والآخر
إحتفظ بالتفاصيل لنفسك
...ياإلهي
ما رأيك يا فتى ؟
يعاني من العملقة
"أجل، قد يحتاج فريق "وينسلو وارلوز لاعب ركبي كهذا
لن يحتاج حتّى ماسك الكرة السخيف
خصيتا هذا الرجل بحجم حقيبة البحّارة
أليس كذلك ؟
داء الفيل
حسنا، أراهن أنّه يستطيع الإستمناء
أعتقد أنّ هذا هو
على الأقل يمكن أن تكون، إنّها بالفرنسية
من هنا، من فضلك
هذا لا يبشر بخير - ستكونين بخير -
رجاءاً
أيّ جزء هذا من المشفى ؟
خذي مقعداً
سوف أستزف القيح ببطء لعدّة ساعات
مالذي تفعله ؟
سوف أخدّر الجذوع العصبية في كتفك
التي تستمر إلى أسفل ذراعك
هل أخذتي الكوكايين من قبل ؟
لا
لن تشعري بأي شيء في ذراعك
وستحسّي بنشوة في باقي جسدك
انها حقا معجزة
أعطني بيرة، ويسكي
وأي شيء آخر لديك في الخلف ليسكرني بحق
(ج،ف مامفورد) من النادي الجديد " "الغربي الرياضي"
لم يقاتل مثل أحد الهواة عندما التقى (سميث)
في الجولة الأولى، أردى (سميث) أرضاً
بلكمة في الفك
الآن في الجولة الثالثة، بدأ (سميث) بتسديد بعض اللكمات
لكن (مامفورد) تفادى ذلك وسرعان ما أمسك (سميث)
"وثبّته في وضعيه صعبة
تبدو وكأن (مكارثي) تمّت هزيمته من طرف زوجته
"السيد (ت. كليري) من مقاطعة "كورك
حاليّاً في "بارك راو"، يتقاتل مع السيد (مكارثي)
مغلقاً فمه
ضارباً إيّاه بكلتا القبضتين
لقد أخذ ما كان يبحث عنه، أليس كذلك ؟
أنا هنا من أجا (نورا)
وهو ليس على دراية أنّك على هذا الحال
لا يمكنني إخباره
...إنّه ليس من نوع الرجال الذي
إنّه فقط يغضب
إنّه لا ينوي ذلك
...ولكن طفل آخر
أنا أفهم
هل يعرف أين أنت الليلة ؟
أوه، يا إلهي، لا
"إنّه في المخبزة "هالورن" بشارع "كريستي
يعمل بالفرن من العاشرة للسادسة معظم الليالي
لا يمكنه أن يعرف
حسنا، لا تقلقي
هل تؤلم ؟
مجرد عدم إرتياح فقط
ولكن زوجك لن يعلم بأي شيء من هذا
أعدك
لكن هل سيغفر لي الله ؟
لا أريد الذهاب للجحيم بسبب قتلي لجنين
إنّه يعلم أنّك عانيتي
وأعتقد أنّك الرب سيغفر لكي
الآن، عليكي أن تستلقي
سأجعل هذا غير مؤلم على قدر الإمكان
تقريبا إلى وضعها الطبيعي
هل بدأتي بإستعادة الشعور بيدك ؟
نعم، شكرا لك
إذا كان لديك أي مشاكل أخرى
تعالي وقابليني
سآتي
صهري يعاني من خطب في عينه
أيمكن أن يأتي لتفحصه ؟
بكل تأكيد
هذه صفقة جيدة (بانكي)
أنت لا تخبرني ما هو الجيد والسيء
أن لا تخبرني بأي شيء
أنت لن تأتي إلى هنا وتغيّر قوانيني
أنا أمتلكك
العبيد لا تردّ على أسيادها
لا تجعلني أوسعك ضرباً مرّة أخرى
أرجوك لا
لقد قدمت إلى هنا كرجل، أليس كذلك ؟
الرجل لا يأتي إلى ويتسلّل
الرجل لا يستلف تسعة آلاف
ويتصرف كأن لديه الخيار
الرجل يدفع
وأنا سوف أعاملك كرجل
وسوف تدفع حسابك الأسبوعي في غضون يومين
سوف تدفع في يومين
وإلاّ ستعاني مدّة يومين
أنا فقط بحاجة إلى مزيد من الوقت
أسبوع على الأكثر
يومين
قلت يومين
مالذي تفعله ؟، مالذي تفعله ؟
مالذي تفعله ؟
إفتح - لا، لا، لا -
إفتح، هيّا
إفتح، إفتح، إفتح
سأحتفظ بهذا كضمان
حسنا
"صاحب حذاء "باريس
...كيف تبدو مع
وعليها غبار حذاء رجل فقير
عفوا
لا تتصرف بغرور، أيّها الوغد
أتعتقد أنّك نظيف
تعتقد أنك أفضل مني ؟
كم وعاء ؟
أربعة أوعية
أي شيء آخر ؟
لا
هذا يكفيني، (وو)
الدكتور (ثاكري) يعتقد أن البرتقال بالمجّان هنا
هل ستعود عن قريب ؟
الليلة ربما ؟
أين سأذهب ؟
ترجمة محمد حفري Sub by "roOodani"