.مرحبـا جميعا، آسف لتــأخري
.لن يحدث هذا مجددا
حسن، لنبدأ اليوم
.بالتحدث عن الأكــاذيب التي قلنـاها
هل تتذكرون عندمــا قلت لكم أن لن أتـأخر مجددا؟
.كنت أكذب
مــا الذي حدث ليدك؟
.لا أعلم يقينــا
إمــا أكون قد ضربت حــائطــا .أو رجلا بوجهه حــائط
،في كلتـا الحالتين، عندمـا يشتري لك أحدهم شرابا
."تقول: "شكـــرا
هل خضت شجـاراً بالحـانة؟
.لا أعــلم - هل ذهبت إلى الحـانة؟ -
.كـانت حـانة أو محل بيع التلفويونـات يبيع الكحول
هل كــانت هنـاك إمرأة؟
.نعم، نعم. هذا جيد
.واصلوا وضع التخمينات .سنصل إلى الأمر معـا
.أنـا أعلم مـا الذي حدث
لقد ذهب إلى حـانة رعاة البقر وضربت ثورا آليا بالسكين
،وعندمـا لم يمت .لكمته في وحهه
هذا مــا حصل. كيف علمتِ ذلك؟
إتصلت بي الليلة الفارطة وأنت ثمل ،وطلبـــت من ألاّ أخبر المجموعة
،وبالمنــاسبة، لم أخبرهم
.إذاً، على الرحب والسعة
.أخبريني يـــــا (لايسي)
هل سنتحدث فقط اليوم عن مشاكل البيض السكـارى؟
،لأنه ليس لي أي مشاكل عاطفية أو أي شيء
.لكن لديا شيء يخص المدرسة
.حسن، عندمـا ينتهي، لدي شيء لأقوله عن ضوء القمر
.تحدث يــا (بــاتريك)
لدينـا مسابقة تصاميم في المدرسة الخميس المقبل
وطلبوا منـا تصميم فساتين .لنساء ذوات الحجم الكبير
هل نتحدث هنـا عن القياس "4" أو "6"؟
.أكثر من ذلك بكثير .الحجم الكبير
.من الصعب عمل تصاميم بهذا الحجم
.لا أعلم مـايمكن عمله مع إمرأة بهذا الحجم
.أنت لا تعرف كيف تتعامل مع حجم أي إمرأة
هذه الرسومات تبدو مثل سيارة مغطـاة
.برأس ملتصق بسطح الشمس
.إنهـا سيئة، أعلم ذلك
.ذلك، لأنك أخفيت كل الأجزاء الجيدة
أين ذهب مسؤول الإتصالات الأصلع؟
...الأصلع
.ثديــاهــا يا فتى
(إيـد)، (إيـد)، (إيـد). لا أظن أنك مؤهل
لإنتقاد رسومـات (بـاتريك)
.بدون خبرة في ... يا إلهي
.تبدو كـأنها خيمت داخل معسكر للنمل الأبيض
.مــاذا؟ أنـا آكل الدونـات
راعيتي تكقول أنه يجب أن أكـافئ نفسي
.مرة على مرة لتوقفي عن تناول الكحول
إذا فكرتهـا عي أن تجعلكِ سمينة لكي لا تستطيعي الدخول إلى متجر الخمور؟
خطتها أن تجعلني صاحية حتى لا أجن
.وأقوم بطعنك بفاتحة الرسائل
حسن، حس، سأتوقف عن إنتقاد
شرائكْ الكثير من الكعك
.وإلتهـامهم بشراهة
ترى كفيلتي (بلايك) أنه من المسموح .بين الحين والآخر إستعمال هذه الطريقة
إنتظري، إنتظري، إنتظري. (بلايك دانكن)؟
(بلايك دانكن)؟ - ."أجل، "متجل دانكن للدونـات -
.هذه المرأة أنقذت حيـاتي يـا (تشـارلي)
إنهـا شعلت أمل تـنير دربي
.نهـار وليلا بدون تقصير
."تبدو مثل إشارة توجيهية لمحل "دانكن للكعك
هل إنتهيت الآن؟ - .لا أعلم -
.ذلك يعتمد على مـا ستقولينه لاحقــا
.(بلايك) رائعة يــا (تشارلي)
،كلمـا أحسست بإغراء الخمــر
.تــأتي إليّ وتخفف عني
إذا فهذه المرأة إمــا مخلصة جدا
.أو ليس لديهـا حياة خـاصة
،لا يجب علي قول هذا
،لكن بمــا أنك طبيب معـالج
،نظريـــا
،بلايك) ليست فقط مدمنة كحول)
.إنهـا تتعافى من إدمـانها ممارسة الجنس
.لقد قــاطعت الرجـال لمدة
.في الواقع، هي عــازبة
،أنــا حزينة لأجلهــا
.لكن هذا الأمر نجح معي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.أنــا ذاهب إلى إجتمــاع
.ستحضر (بلايك) لتقلني
،وعوض تــأنيبي
.يجدر بك تشجيعي أحيــانــاً
ربمــا تـأتي إلى الإجتمــاع؟ - .أجل، طبعـا -
لا يوجد شيء جيد أفعله هذه الأمسية
أفضل من التواصل مع من المتشردين .في قبو كنيسة مـا متسخ
.بالاضــافة، عندي موعد للغداء مع (شون)
.(جــوردان) - .(بلايــك) -
.مرحبــا
.(بلايــك)
.هذا (تشـارلي) يــا (بلايك)
.لقد أطلق علينـا إسم المشردين
مرحبـا يا صديقي، هل أنت جـاهز لتناول الغداء؟
.سيداتي
،أنــا آسف. (شون) هذه زميلتي في العمل (جوردان)
.وهذه صديقتها (بلايــك)
.هل تعلم أمرا يـا (شون)؟ لن نذهب اليوم للغداء
سوف نذهب إلى إجتمــاع مدمني الكحول .لأنك تدمر حيــاتك بالكحول
.لا، لست كذلك
هل ترون هذا هنـا؟
.الإنكـار التصرف التقليدي
.حسن، لنقم بذلك
.أجل، رائع. حسن
مجلس التحكم بالغضب م 02 ح 38 "تشــارلي ومدمنة ممارسة الجنس"
♠ ترجمة حسني ♠ || facebook.com/HSINO.3A || || twitter.com/HSINO_3A ||
أتعلمون، أحيــانا نتضرع بطمأنينة
.لكننـا لا نحس يقينـا مـا نقول
هلاّ ذهبنـا من هنـا وتناولنا الجعة؟
.أصمت
.أنـا أحاول نيل إعجاب تلك الفتاة
.أريد أن يبدو الأمر كـأني أهتم لأمرك
،حسن، إذا كنت تهتم لأمري حقــا
.كنت توقفت عن ضمي كعَمٍّ غريب
... ولاتنسوا أن أهم جزء هو
."القدرة على تمييز الفرق"
.شكرا
.كــان هذا ملهم جدا
.ملهم لدرجة كبيرة - .ملهم كثيرا. يفوق الالهـام -
.أتمنى أنك كنت تنصت لمـا قالته (بلايك)
،لأكون صــادقـا، لقد حــاولت
لكني لا أزال مشوشا منذ الإفطار
.لأني مدمن كحول
حسن، من يريد المشـاركة تاليـا؟
.(شون)
.لا، أنـا بخير، شكرا
.هيـا، بإمكـانك فعل هذا هل تتفقين معي يـا (بلايك)؟
،أجل، لقد كنـا جميعتا خائفين أول مرة
.لكن عندمـا تصعد لتتحدث سوف تحس بالراحة
.هذا صحيح - .لديك من يشجعك هنـا -
.إذهب الآن
.أنــا جد فخور بـه
.الأمر أشبه بدفع طـائر مكسور الجناحين خارج عشـه
.لا أتمنى ذلك
.حينها سيلقى الطـائر حتفة
.أجل، لديك يدين نــاعمتين
.مرحبــا، أنـا (شون)
.على مـا يبدو ... أنـا مدمن كحول
.مرحبـا يــا (شون)
...حسن، هذا
.سأعطيكم جميعا رقاقات لألاّ تفعلوا ذلك مجددا
.لقد أخبرتني (جوردن) عن مدى روعتك
.مضحك، لأنها لن تــآتي على ذكرك
.أظن أنها أرادت الاحتفاظ بك لنفسها
...لا، نحن لسنــا
،نحن نعمل معـا فقط .ونحاول دائمـا ألا نكون قريبين من بعض
.أعلم أنه كيف من السهل الوقوع في حبي
.كنت أمــازحكِ .جوردن) لا تطيقك)
.أنــا كرهتها أولا .لكم من السهل التحدث معكِ
،من الواضح أنه وقت غير ملائــم
.لكني لا أعلم متى سأقابلكِ مجددا
هل تريدين الخروج معي الليلة؟
.من المفترض أن اتعشى مع (جوردن)
من؟ - .(جوردن) -
.أجل، أجل
.أظن أنه بإمكـاني إختلاق عذر
مــا الذي تتهــامسني حوله؟
كنت أخبر (تشــارلي)
.عن ليلة جمع التبرعات المملة
.ظننت أننـا سنذهب للعشــاء ســويـا
.تبــا. أنــا آسفة
.بــإمكـاننا الذهاب يوم الأحد
إلا إذا كـانت أروع ليلة جمع تبرعـات حظيتِ بهـــا
.وأردتِ حضورها مرة أخرى يوم الأحد
وبينمـا كنت أقفو من سقف البنــاية
،إلى المسبح على إرتفاع 3 طوابق
."ظننت أني سـأصب بالاذى"
.لكن ذلك لم يحدث
وهل تعرفون لمــاذا؟ .لأني كنت سكرانــا
.شكرا كثيرا لحضورك يــا (إيـد)
أتمنى أن تكون مشكلة غضبك هذه جدية
.لتوقظني من السرير في الثـامنة ليلا
.لا أستطيع تحقيق ذلك يــا (إيـــد)
لقد وضعت العديد من الرسومـات
.لألبسة النساء البدينـات، ولم تعجبني جميعهـا
.وداعـــا - .لا يــا (إيد)، إنتظر -
... فقط
.أخبرني مــا الذي أفعله بشكل خـــاطيء
.أنـا متفتح لأي فكرة
.أنت لاتزال تخفي شكل المرأة
.الأمر أشبه بأنك تقود في طريق جبلية
.يجب أن تستمتع بالإنحنــاءات
.لا أستطيع فعلها يــا (إيـد) .يوحد الكثير من الجبـال :)))
.لا أملك الوقت لتصميم وخيـاطة فستـان
.أمـامي يومـان فقط
.ســأخبرك بسر
...أنـا أعرف كثيرا
.كيفية صنع فستان أكثر ممـا يجب
،عندمـا كنت صغير،كــانت أمي تخيط الملابس للجيران
،وكنت حينهـا ضئيل الحجم ...لذلك كنت دائمـا
.مــا أستعل لقياس فساتين الفتيات الصغيرات
.لعل هذا كـان سيئــا لك
.شكــرا لك يــا إلهي
،لقد تعلمت الخيــاطة خلال الحرب
.إذا، لنقم بهذا
،سوف نخيط لباسـا لأمرأة بدينة يــا (إيد)
.وليس أذُنـا إلى رأس
.الأمر ميؤوس منه
.لا تيــأس من شيء لأنه صعب
هل توقفت عن مناداةِ جاري بالرجل الصيني
بعدمـا أو أضح أنه مكسيكي؟
.أنت؟ لا
.لا، طبعـا
.بيننـا إتفاق ،"أنـا أقول أنـاديه "هونغ كونغ تشو
... "وهو ينــاديني "آل غروندو بـانديخو بوتينو
،والذي اعتقد أنه يعني
."الملك الأبيض العظيم"
."لا يا (إيد) إنها تعني "الأحمق السمين العاهر
.أظن أن الرجل الصيني يتحدث المكسيكية أفضل منك
.كـان ذلك عشـاء شهيـا. شكرا لك
.على الرحب والسعة
.لم من قبل أي أحد يـأكل بهذه السرعة
.أجل، أنـا أهظم بشكل سريع .لا أعــاني من أي تقيء لا إرادي
إذا، هل أقوم أشغل أي شيء بالداخل؟
أقصد الموسيقى؟
.طبعــا
مـاذا تحبين؟
.حسن، بِت أعلم مــا تحبين
،يجب أن أخبركِ بشيء
،وأتوسل إليكِ لا تغضبي من (جوردان)
.لكنها ذكرت أنكِ تعـانين من إدمـان ممـارسة الجنس
.ليس بقد معـاناتي مع حزامك
ألست منقطعة عن ممـارسة الجنس؟
.حسن، أنظر، أنـا لم أمـارس الجنس منذ سنتين
هل تريــد أن تعرف لمـاذا؟
لأنكِ لم تتمكني من فتح الحزام؟ :))))
لأني كنت تحت برنـامج مقيد
ولقد تعاملت مع رغباتي الداخلية التي تثير إدمـاني
.وأصبحت الآن أتعامل مع الجنس بطريقة صحية
.لذلك إنزع سروالك وإبدأ العمل
.حسن
هل تريدين الرد على الهـاتف؟
.لا، إنهـا فقط (جوردان)
.إنهـا بخير. لقد علمتها كيف تتحكم بنفسها
لمـاذا لا تجيبين؟
لمــاذا؟
أتيت إلى المكتب لأبعد تفكيري عن الخمر
وإذا بشريكة سكن لي قديمة تبعث لي بزجـاجة نبيذ
.لتهنأتي على العمل الجديد
.العـاهرة الغبية
.وهي تنظر إلي وأنـا أريدهـا بشدة
!توقفي عن التحديق بي! توقفي
.أنـا أتحدث إلى زجــاجة خمر .إتصلي بي
.أقدر مـا فعلته لي حقا يــا (إيد)
،أنت آخر من توقعت أن يــأتي لمساعدتي .لكنك أتيت
تمنيت لو أن أمي حصلت على .إحدى هذه الدمى عندمـا كنت صغيرا
مــا كنت لأضيع العديد من السنين .في التفكير ومعاقرة الخمر
.حسن، لننظر
.حسن، لقد نجحنــا
.علي قول هذا، هذا يبدو رائعـا
.حسن، كل مــا يحتاجه هو حزام ونكون إنتهينـا
،أقولها لك للمرة الأخيرة يــا (إيد) .الفستان ليس بحـاجة إلى حزام
،عندمـا كنت أرتدي الفساتين .لطـالمـا جعلني الحزام أحس أني مثير
.ضع الحـزام عليها
.حسن، سنضع لهـا حزامـا
.أنت متسلط
.أعلم مـا هو جيد
.هـا هو ذا
.يــا لهـا من جميلة بمعنى الكلمـة
.أجل يـا حبيبتي
إذاً، مــا قولك، هل ستحضر إلى العرض؟
حسن، هذا يعتمد
على مــا إذا كنت سأسـاعد عارضات الأزيـاء
على لبس ونزع هذه الأشيـاء؟
.قطعــا لا - .أخبري كيف سـار الأمر -
.مرحبـا
مــا هذا؟
.أحضر لي أحدهم زجـاجة نبيذ كهدية
...حقا؟ ألا يعلمون أنكِ مدمنة وأنكِ
.لا، لهذا قمت بكهربتهــا
.حتى لا أقوم بلمسهـا .وأظن أن الحيلة نجحت
ولمــاذا لم تقومي برميها فقط يـا (بين فرانكلين)؟
.لأني فزعت
.حــاولت الإتصال بـ (بلايك) لكنها لم ترد منذ يومين
.لم تقم بفعل هذا من قبل
.أنــا متـأكد أنها بخير
.لا، هذا مريب
.أتمنى أنها لم ترجع لإدمـانها ممارسة الجنس
حتى لا تقوم بعمل حفلة ممارسة جنس مع شخص غريب
.ونسيت كل شيء لعدة أيــام
.لا تنسي أنها مدمنة كحول أيضـا
.لعلها مرمية في قنـاة مـا
أقول أن نبقى على هذه القصة حتى .نتحصل على المزيد من المعلومـات
.ولعلهـا تتجنبني
.هلاّ قدمت لي صنيعـاً
هلّا إتصلت بهـا ورأيتَ إن كـانت ستجيب
وحينها سـأتوقف عن القلق؟
.بالطبع
ولمـاذا لديك رقمهـا؟
،أنـا لا أتصل بـ (بلايك) .أنــا أتصل بـأمي
لمــاذا؟
لأن أمي تعرف مـا تفعله
.عندمـا تمسك علي كذبـة
!لقد عرفت ذلك
.انت الغريب الذي سرق راعيتي
.توقفي. أنتِ لا تعرفين كل القصة
أقمت علاقة مع مدمنة ممارسة الجنس والتي يصادف أنها
.الراعية الوحيدة التي تمكنت من مساعدتي
.حسن، أنت تعرفين جُلّ لقصةَ
.الذي لا تعرفينه أنها متحكمة في مشكلة إدمانها
أنت طبيب وصدقت ذلك؟
.أجل، صدقته
،هذا مـا يقوله كل المدمنون .أنهم متحكمون بزمام الأمور
.لكنها ليست متحكمة في إدمانها .إنها مصابة بمرض
مرض؟
!إدمان ممارسة الجنس
.حمدا لله :))))
.يجب أن تتوقف عن رؤيتها حــالا
.لمــاذا؟ بإستطاعتها مواعدة من تريد
لكن لا يمكنك ذلك لأنها متجري الدائم للكعك
.ولا يمكنني السماح لك بمضاجعة كل الكعكات :)
.حسن، أنـا أيضـا لدي حـاجات
ومــا أحتاجه هو إمرأة كـانت تعاني من مشكل إدمان ممارسة الجنس
وتخلصت منها الآن .لكنها مازالت تقوم بكل شيء
.أنت مغيظ
.(إذاً، لقد علمت أنك ساعدت (بــاتريك
كيف ســار مشروعك؟
.لقد ســار بأفضل حـال
.أنـا مندهش لأنك تستطيع الخياطة
.كنت أعتقد أنك تتسم بالرجولة
،)يستطيع الرجل أن يخيط يـا (نولان
وأنا لست خجولا بذلك. هل تعلمون لمـاذا؟
."لأني:"غراند بـانديخو بوتينو
."هذا ما تطلقه علي فتاة محل "التاكو
.أظن أن كلانـا شخص رائع
.هـاهو ذا حزامك الغبي
كيف كانت النتيجة؟ - أنت لا تستطيع قراءة الإشارات جيدا؟ -
.لقد أعجبهم الفستان .ولم يعجبهم الحزام
قلت لهم أنه يخلق .خصرا خياليا للجسم
.قالوا لي أننا سنعطيك جائزة خيالية
.خذ. إنها لك
.أن أكون شغوفـا هذا لا يعني أن أكون محقا
الآن، هل ترى يـا (نولان)؟
.من صفات الرجولة أن يعترف الرجل بخطـئـه
ولمـاذا لم تقم بذلك الليلة الفارطة؟
.لم أكن حينهـا مخطئــا
.(أنــا آسف يــا (بلايك
،قبل أن نواصل .يجب أن نتحدث حول شيء مــا
كلانـا يعلم أن المدمنين يقولون إنهم يتحكمون في مشكلة إدمـانهم
.رغم أنهم بعكس ذلك
.حسن، دعني أبرهن ذلك لك
.لنتوقف للحظة
بإمكـاننـا الذهاب للعب الغولف أو إلى المتحف
أو بإمكـاننـا الذهاب إلى المنتزه
.ونجلس ونطعم البطات ونتحدث
.حسن، لقد أقنعتني. لنمارس الجنس
.أجل
.عذرا
.هــا أنتِ ذا
.أمسكتمـا متلبسين
.قبضت عليكمـا. أمسكتكما
هل أنت ثملة؟
مـا هذا برنـامج أسئلة؟
.لا، الأسئلة على ذلك البرنامج صعبة
هل أحضر لكِ بعض المـاء؟
.لا أريد أي شيء منك
،أعطي لهـا الماء .وهي ستعطيني إيــاه
كيف حصل هذا يــا (جوردان)؟
.لم تردي على مكالماتي
.بالمناسبة، بريدك الصوتي سيء
."(معك (بلايك"
."(أنــا أمـارس حاليا الجنس مع (تشارلي"
."من يهتم لأمر (جوردان)؟ إترك رسالة"
."بيـــب"
.هذا غير صحيح .أنتِ فقط غاضبة مني
.أنــا غاضبة منه
.كــان حري بكِ سماع بريده الصوتي
."(مرحـبــا معك (تشارلي"
."(أترك رسالة إلا إذا كنت زميلتي في العمل (جوردان"
.هذا غير صحيح أيضــا
.أجل، في الواقع هذا صحيح :)))
.كــان ذلك قبل أن نجتمع أنـا وأنتِ
.منذ أسبوع مضى
،)أعي تمــام أنكِ غاضبة جدا يـا (جوردان
.لكن، إستمعي إلي، لن يقوم الخمر بحل مشاكلكِ
الشيء الوحيد الذي يمنعك من الشرب
.(هو أن يداك مشغولتان بـ (تشــارلي
.خذيني إلى المنزل
.طبعــا
.دعيني آتي بحقيبتي
.(أنــا آسف يــا (جوردان
.(لم أعرف حقــاً كم أنتِ بحــاجة إلى (بلايك
أنـا أقوم بدور سكيرة جيدا، صحيح؟
مـــاذا؟
.ســوف أسترجع راعيتي أيهــا السـافل
.هيــا، لنذهب يــا عزيزتي
.لا، لا، إنتظري، إنتظري، إنتظري، إنتظري
.إنها ليست ثملة
مــاذا؟ - .الأمر كله عبــارة عن تمثيل -
.كيف أمكنك قول هذا؟ هذا قاسٍ
.إنهـا تغيضني الآن
.يا إلهي. إنها ثملة
.إنها لا تعي ما تفعله
.لا، لا، لا، لا، لا .إنها صاحية تمـامً
.أنظري
.سوف أمسكها
.وجهي - .يا إلهي. أنت حيوان -
.كان هذا شيئـا محببـاً لكِ الليلة المـاضية
.كانت (جوردان) محقة
أنت إنســان بدون قلب
.وأنــا لا أرغب برؤيتك مرة أخرى
.لنذهب
.أنــا قــادم
.مرحبــا
.يــا إلهي
مــاذا الآن؟
أريــد أن أخبرك فقط
لقد تخليتُ عن (بلايك) كراعيتي
.لأنهــا تعاني العديد من المشــاكل
هي من لديها العديد من المشاكل؟ هي؟
.أنتِ ترتدين ملابسكِ الداخلية في الحمـام
كيف علمت ذلك؟
.لقد أخبرتني (بلايك) بذلك
.حسن، من الواضح أني فعلت الصواب
لكنني قدمت إلى هنـا أيضا لأمنحك فرصة شكري
.لأني فرقتكمـا عن بعضكمـا
لأشكركِ؟ مـاذا، هل أنتِ ثملة؟
أم أنكِ فقط تدعين الغبــاء؟
.أنــا و (بلايك) كنا جيدين معـا
.حسن، لقد سرقت هــاتفها
.لنرى مع من كـانت جيدة أيضـــاً
يوجد هنــا ما يقارب الـ 20 رجلا
.كـانت تخطط للخروج معهم في الأيــام القادمة
.يـــا إلهي. أنتِ محقة
.أنــا مدين لك بشكر
!(حان موعد رحيلِكِ يا (بايك
☺ ترجمة حسني ☺ || facebook.com/HSINO.3A || || twitter.com/HSINO_3A ||