مؤتمـر الممرضـات السنـوي
... تعلمـون ، تبعـا لقراءاتـي في الحمـام
كـل الممرضـات يشتهيـن فتيـان الثـانويـة
لمـا تعتقـد أن إزارات المستشفيـات لا يغطون الخلف ؟
لكـي تتمكـن الممرضـات مـن رؤيـة مؤخـرتـك
أنظـروا إلى هـذا الحشـد المثيـر
"إنـه مثـل برنـامج "المملكـة الجـامحة
سأتبـع قطيعهم المثيـر كالأسـد
لا أستطيـع الركض بقـدر سرعتـه ، لكـن فلنـرى أسـدا يضـع هـذا القدر مـن العطـر
! (أنظـر (ريـد
جميـع زميـلاتـي اجتمعـن ليتحدثـن حول الصحـة و الطب
و يشربـن حتى تصبـح أكبـادهـن كمخـلّل البصـل
ريـد) الأمـر ليس بذلك السـوء) - حقـا ؟ -
مـاذا عـن العـام المـاضي حيـن نزعـتِ أنت و زميلاتـك سـروال خـادم الفندق ؟
كـان مبـلّلا
! لأنكـن ألقيتـن بـه في المسبـح
(مرحبـا (روي - مرحبـا يـا رفـاق -
لا تتنـاولوا محشيـات البيض هـذه
كـانوا على الأرضيـة - هـل أسقطتهم ؟ -
لا ، كنت مستلقيـا على الأرض
لـو كنت إلـهـا ، هـكذا كنت سأجعـل الجنـة
فتيـات حسنـاوات في لبـاس أبيض و محشيـات بيض مجـانية
فـاز) اعتقـدت أنـك قلت أن الجنـة) ستكون خـادمـات فرنسيـات
شعـرهـن عرق السـوس و حلمـاتهـن حلـوى الحلقوم
لا ، ذلك عيـد ميـلادي الـ 30
مرحبـا يـا هـذا
هـل تعمـل هنـا ؟ - أجـل ، عـالق هنـا طوال الليل -
هـذا جيّد لأنـي ربمـا سأقوم بأمـر أندم عليـه لاحقـا
إن كنت مهتمـا
شكـرا على العرض ، لكـن لديّ خليلة
يـا لهـا مـن صدفـة ، لديّ غرفـة
تعلميـن ، ليس لديّ خليلـة
لكنـي كتبت عـدة رسـائل حـب .. لـ (بـاربـرا وولتـرز) ، لذا
روي) أنت تخطئ في اختيـار الفتيـات) اللواتي تسعى خلفهن يـا رجـل
عليـك أن تفكـر كالأسـد و تترصـد أضعـف عنصـر في القطيـع
كتلك الفتـاة ذات العيون اليـائسة التي ترتدي مقومـات الأسنـان
لـن تنجـوا إلـى وقت الغروب
أنظر إليـه
مرهـق تمـامـا بعـد يوم كـامـل مـن ملاحقـة الممرضـات
أجـل إنـه كصبي عملاق شبـق
أراهـن أنـه يحلـم أحلامـا سعيـدة
مرحبـا بـك إلى عيـادة الأجـانب الفـاتنيـن
أخبرنـي أيـن موضع ألمـك عزيزي
لديّ مشكـلة عويصـة في اشتهـاء الممرضـات
مـا تحتـاجه هـو حمـام إسفنـج مثيـر
أحـب طريقـة .. عمـلك
مـا رأيـك في هـذا ؟
ليس سيئـا - لكنـي كذلك بالتأكيـد -
أجـل ، أنت ممرضـة شقيـة
ربمـا تحتـاجيـن بعض الصفع على المؤخـرة
ربمـا أحتـاج
الآن ، لمـا لا تديـر رأسـك و تسعـل ؟
مـا الخطـب يـا رفيق ؟ -
مـا الخطب يـا رفيق ؟
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪الشيء القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لـنـفعله ♪
♪سوى الحديث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ05ــم الحلقــ22ــة You Shook Me ، بعنوان : أنت تصدمنـي
(على كـل حـال يـا (إريـك) ، أنـا و (جوان نشعـر بالسـوء لأن (ريـد) طردك
... لذا قررنـا أن نوفـر لك عمـلا
بنـاء على يقيننـا أنك لـن تكون نـاجحـا وحـدك
أليـس ذلك رائـعـا ؟
الآن يمكنـك أن تدّخـر للمدرسـة و نستطيـع أن نتـزوج
سمعـت إشـاعـات مجنونـة أن الآبـاء يسـاعدون أبنـاءهم أحيـانـا
لكنـي اعتقـدت دائمـا أن ذلك مجـرّد حكـاية خرافية جميلـة
شَغُـر عمـلٌ في شركتـي و هـو لك إن أردتـه
! يـا إلهـي سآخـذه ، هـذا عظيـم
أجـل إنهـا سخيـة في الحيـاة بقـدر سخـائهـا في السريـر
كـان هـذا غيـر لائـق بالمـرة
إذن (جوان) حـول عمـلي الجديد
لا أعلـم حتـى أيـن تعمليـن - مصنـع طعـام الكلاب -
... الـ
! مصنـع طعـام الكلاب
لـم أتوقـع هـذا
مرحبـا - مرحبـا -
كيف كـان يومـك ؟ - كـان قـاسيـا -
كيـف يمكن للممرضـات الاجتمـاع لأكـل البيتـزا
مبـاشـرة بعـد مشـاهدة فلـم حول طفـح المؤخـرة الجلدي ؟
أجـل كنت أقضي الوقت مـع (مـايكل) في المطعـم
و أخبـرنـي أنـه كـان شـاقـا - مـاذا ؟ -
لا ، لا ، لا يتوجب عليك مصـاحبة كيلسو) وحيدة)
لمـا لا ؟ - لأنـي لا أثـق بـه -
أجـل ، لكـن ألا تثق بـي ؟
! لا
ألـم تكونـي منتبهـة ، لا أثق في أيّ شيء
لا أثق في الحكومـة ، لا أثق في الجرائـد
لست متأكـد حتـى أن الوقت الذي نعتقد أننـا فيه حـاليـا هـو حقـا الوقت الذي نحن فيـه
لكـن أكثـر مـن كـل شيء لا أثق فيـك أنتِ و (كيلسـو) وحدكمـا معـا
حسـن
أتعلـم ؟ أعتقـد أنـي أستحق هـذا
لـذا أعـدك أنـي لـن أكون وحيـدة مـع (مـايكل) بعد الآن
رغـم أنـي أعتقـد أنـك تضخّـم أمـرا بسيطـا
: هـذا مـا قلتـهِ بعـد أن صرختِ "إبتعدي عـن خليلي"
(حيـن رأيتِ (كيلسـو) يقبّل (أنـات - حسـن ، مـا الذي عليّ فعلـه -
لأجعلك تتوقف عـن ذكـر ذلك ؟
لـن أفعـل ذلك
إذن سأستمـر في ذكـر ذلك
حسـن لنلعب الكـرة قليلا
لمـا عسـاك تصفعنـي على مؤخرتـي ؟
أهنـاك شيء حولـي يجعلك تعتقـد
"أنـي "فتى" سيرغـب بك "فتى آخـر أن تضع يديك على مؤخرتـي ؟
لا ؟
إذن أبق يديـك لنفسـك يـا صـافع المؤخرة
حسـن
لنلعـب الكـرة قليـلا وحسب - أجـل -
حسـن أنـا و (فـاز) فريق القمصـان و أنت و (دونـا) الفريق من دون القمصان ؟
مـرّة أخرى (كيلسو) ، لن تخدعني لأنزع قميصي
تليّنـي قليـلا (دونـا) الكبيرة
! طيّب سنكون الفريق دون القمصـان
أنظـروا إلى السيـد وسيم ينزع قميصـه
كمـا لو أن ذلك شيء سأحلم بـه
حسـن ، مـا خطبـك يـا رجـل ؟
.. الأمـر فقط
... حسـن
أسبق وراود أحدكـم حلم كـان فيـه مـع فتـاة ؟
(بكـل تأكيـد ، الآنسـة (أكتوبـر
! يـا هـذا - و هـل تعلميـن مـا قلت لهـا ؟ -
(قلت : "إفرنقعـي مـن حلمـي آنسـة (أكتوبـر
" (أنـا رجـل (دونـا
هـل راود أحدكـم حلـم
كـان فيـه مـع عكـس فتـاة ؟
فتـاتـان ؟ بالتأكيـد
... لا ، راودنـي حلـم
... و كـان جنسيـا
(و كـان حول (كيلسـو
مـاذا ؟
! عجبـا
! هـذا رائـع
فـاز) عليـك أن تحكـي لنـا هـذا الحلم)
! مـاذا ؟ لا لا يتوجب عليك
! أنظروا إليـه إنه ينـزع ملابسـي بعينيه الآن
! لقـد نـزعت ملابسـك بنفسـك أيهـا الوغـد
(فـاز)
أخبرنـا مـاذا حدث
و لا تخشـى أن تستخدم كلمـات مثيـرة "مثـل : "متعرق
" أو "يتحسس" أو "محـرّم
إبـدأ - ... حسـن -
كـيلسـو) كـان ممرضـة)
و كـان هنـاك حمـام إسفنـجي
لكـن ربمـا استمـر الحلم و ذهبنـا للعثـور على بعض الفتيـات
هـل استمـر ؟ - لا -
مـاذا يعنـي هـذا ؟
أليـس واضحـا ؟
! يعنـي أنـي شـاذ
لمـا الكلب على المنضـدة ؟
يحبّ أن يكون طويـلا
إلى أيـن أنت ذاهب عزيزي ؟
أنـا ذاهـب إلـى شيء أحـب أن أسميـه عملـي الجديد
هـذل صحيح ، رغـم جهـودكمـا الكبرى لتمنعـانـي أنـا و (دونـا) مـن الزواج
يمكننـي تحمـل تكـاليفه الآن ، لأن لديّ عمـل جديـد في مصنـع طعـام الكلاب
! طعـام الكلاب
! أخيـر نجحت يـا بنيّ
... ليكـن في علمـك
أنـا واضـع قسيمـة التخفيض
أتعلـم حتـى مـا تقحـم نفسـك بـه ؟
حيـن مـررت على ذلك المصنـع بطريقي للمنـزل عـائدا مـن الصيد
حملت سمكـة ميتة أمـام وجهـي كـي لا أشـم رائحتـه
بجـدّ عزيزي ، طعـام الكلاب ؟
ذلك هـو الجزء الأسـوء مـن البقـرة
لـن تستمـر في عمـلك يومـا
سأستمـر ليـوم
و لتعلـم أنـا و (دونـا) سنتـزوّج
و أنـا آسف ، لكن بسبب تصرفكمـا
لا أحـد هنـا سيحصـل على تخفيض عـاملٍ بالعـائلة في طعـام الكلاب
شكـرا جزيـلا لكمـا
! (جـاكي)
علـيّ التحدث معـك - لا لا لا -
عليك الذهـاب ، لا يمكننـي مصـاحبتـك بعد الآن ، لقد وعدت بذلك
جـاكي) عليّ التحدث معـك ، حدث) شيء يمكـن أن يفرّق جمـاعتنـا
لا آبـه ، مفهوم ؟ عليك الذهـاب حـالا
جـاكي) ، (فـاز) راوده حلم جنسـيّ حولـي)
! أيهـا الصغيـر المسكيـن
مـاذا لو كـان يحبنـي ؟
لا أعـتقد أنـه يمكننـي مبـادلته تلك المشـاعر
لا ، بالطبـع لا تستطيـع
... أعنـي بالتأكيـد هـو رائـع جـدا
.. و وسيـم
و لدينـا الكثيـر مـن الأمـور المشتركـة
لكـن لا أستطيـع - أعلم ، أعلم عزيزي ، أعلم -
أتسـاءل مـاذا فعلت لجعـل هـذا يحدث ؟
أكـان عليّ أن أكون جذّابـا بشكل أقل ؟
مـايكل) الجمـال لا يمكن أن يتحمـل مسؤوليـة) الفوضـى التي تسببهـا وسـامتنـا
هـذا صحيح - إلـيّ -
(لا أحـد يفهمنـي مثلكِ ، (جـاكي
أخبـرت (جـاكي) أنـي لا أريدهـا (أن تصـاحب (كيلسو
و إذا بـي أدخـل عليهمـا يتعـانقـان على ألاريكـة
و لا أدري إن حدث شيء للتـو أو كـان على وشـك الحدوث
لكـن أتعلـم ؟ لا أهتـم بعـد الآن
هـل تحدّثـتَ معهـا ؟ - ! لا -
بالله عليك يـارجـل ، اكتفيت مـن الحديث أنـا سعيـد لأنـي رأيتهمـا
الآن يمكننـي أن أكون الشخص الأعقـل و أتركهـا قبـل أن تفعـل
(أجـل ذلك مـا كـان عليّ فعلـه مـع (لورن
(و (سـوزن) و (جـانس
مـن أخـدع ؟ أنـا أختلق هـذه الأسمـاء وحسب
يـا (روي) أريـد أخـذ حسـابـي
كيلسـو) مـاذا كنت تفعـل بحق الجحيم) مـع خليلتـي على أريكـة (دونـا) ؟
مـاذا ؟ ذلك لـم يكـن أنـا
! رأيتـك
حسـن إسمـع ، لم يكـن مـا تتوقعـه
كـان أمـرا مختلفـا تمـامـا
فـاز) راوده حلم جنسيّ حولـي)
و كنت ممرضـة بالحلم
و كنت خـائفـا بالكـامـل ، و كـانت جـاكي) تـهدأ مـن روعـي وحسب)
أعني بسـبب أن (فـاز) راوده حلم جنسي حولي
... (إذن قصتـك أنـك كنت مـع (جـاكي
لأن (فـاز) راوده حلـم حنسـيّ حولك ؟
إنـه جنون ، أليس كذلك ؟
كيلسـو) ، هذه أسوء كذبـة قلتهـا)
"منـذ أن زعمت أنـك ملك جنوب "كـارولينـا
! (لا ، أنـا لا أكذب بخصوص حلـم (فـاز
! كنت أقـدم لـه حمـامـا إسفنجيّـا
! إنهـا الحقيقـة
أنـا أصدّق أن النـاس تراودهـا أحلام حولك
أعنـي إرتـدِ شعـرا مستعـارا أصفـر (فتكون مثـل (غولدي هـاون
أعلـم ذلك
سيّـد (ريـد) أحتـاج نصيحـة
(راودنـي حلـم جنسـي حول (كيلسـو
جوان) شكـرا لك على الجولـة في المصنـع)
أيـن هـو مكتـب واضـع القسيمـة ؟
أنت تقف فيـه
حسـن ، إنـه ... كبيـر
و انظـر لديـك نـافـذة
ربمـا يمكنـك في يوم مـا أن تصعـد إلـى هنـاك و تنظـر للخـارج
جوان) مـا هو بالضبـط واضـع القسيمـة ؟)
! أنظروا يـا فتيـات ، هـاهم الأولاد
كفـوا أيديكـن ، إنهم قُـصّـر
... (سيّـدة (كيتـي
نحتـاج خبرتـك الطبيـة
عزيزاي إن كـان لديكمـا مـرض جنسي فلـن أنظر إليـه
! لا
فـاز) راوده حلـم)
و كنت أفعـل لـه أشيـاء فيـه
! و لا أريـد أن أفعلهـا مجـدّدا
! أنـا خـائف أن أتركـه يذهب للنوم
كيلسـو) كـان ممرضـة، و لم يكن يرتدي قميصـا)
و كـان لديـه إسفنج
! و كـان طريـا
... حسـن يـا أولاد
الأحلام عبـارة على تراكمـات لمـا حدث في اليـوم
مـاذا فعلتمـا ليـلة البـارحـة ؟ - كحّلنا أنا و (كيلسو) أعيننا ببعض الممرضات -
و أكلت 39 حشـوة بيض حـارة كـانت على الأرض
طعـام فيـه توابـل .. ذلك هو السبب
تعلمـان ، فـي مـرة أكلت فلفلا محشيـا قبـل النوم
... و حلمـت أنـي أنهيت حربـا
بإعطـاء الوزير الأول رقصـة على البطـن
! إذن حلمـي لـم يكـن يعنـي شيئـا
! حمـدا لله
أحبـك يـا (فـاز) ، لكـن ليس بتلك الطريقـة
و تقديـري لجمـالك خـاصٌّ بمظهـرك فقط
أتعلـم يـا (فـاز) ؟ ، ربمـا الآن ليس وقتـا منـاسبـا
لكـي تُطـري على مؤخرتـي
.. أوليس البطـل المنتصـر
عـائـد إلى المنـزل مـن يوم عمـل كبيـر في طعـام الكلاب
يـا هـذا لقـد حظيت بيـوم رائـع ، مفهوم ؟
و بالمنـاسبـة لست قريبـا مـن مكـان صنـع الطعـام
أنـا بعيـد مـع المسـؤوليـن
حقــا ؟
شـوتزي) بالتأكيـد يجب رائحـة المسؤوليـن)
حسـن إسمـع ، ربمـا (إريـك) يعمل في مصنـع طعـام الكلاب
لكنـه لا يشكـو و لا يستقيـل
... و سنتـزوج مهمـا كنت تعتقـد
أو مهمـا كـانت رائحتـه
شكـرا عزيزتـي
لا تلمسنـي - حسـن -
أنظـر لحـالك ، حصلت على عمـل طعـام الكلاب العظيـم الآن
.. و الكثيـر مـن نقود طعـام الكـلاب قـادمة
و أنتمـا سعيـدان ، صح ؟
سعيـدان جـدا - أجـل - بالطبـع أنتمـا كذلك -
و لهـذا غيّرت رأيـي
هـذه الوظيفـة الواعـدة في .. طعـام الكلاب أقنعتنـي
أنكمـا راشديـن كفـاية لتتزوجـا
مـاذا ؟ هـل أنت جـاد ؟
بالتأكيـد ، فلنزوجكمـا أيهـا الولدان السعيـدان في أقرب وقت
الأسبـوع المقبـل
الأسبـوع المقبـل ؟
هـذا قريـب جدّا
أجـل ، أقرب ممـا كنـا نعتقـد كنـا نفكـر ربمـا
يومـا مـا - أجـل -
أجـل يومـا مـا ، ذلك جيّد - أجـل -
... مـا الأمـر ؟ أعنـي
أن تخطِبـا بعضكمـا هو أمـر ممتـع و سخيف تقومـان بـه
.. لكـن الآن بمـا أننـا نتحدث عـن زواج حقيقي
تتحولان إلـى ولدان أحمقـان غيـر مستعـدان ؟
لأنـه إن كنتمـا غيـر مستعدان للأسف تحمّست على لا شيء
لا ، لا نحن مستعـدّان نحن أكثر مـن مستعدان
نحن مستعـدان ؟
... أجـل ، أعنـي
أنـا مستعـد إن كنتِ مستعدة
أجـل بالتأكيـد أنـا مستعدة بالكـامل
هـذا رائـع ، لقـد حُسـم الأمـر إذن
سأذهـب للإتصـال بمحـل الكعـك حـالا
إذن إنـه ... زفـاف
الأسبـوع المقبـل - صحيح -
لديّ بعض الواجبـات المنزليـة - أجـل عليّ تنظيف غرفتـي -
يـا (روي) أين (ستيفـن) ؟ لم أره طوال اليـوم
تملكيـن جـرأة كبيـرة لتأتـي إلى هنـا
(رآك (هـايد) أنتِ و (كيلسـو تتعـانقـان على الأريكـة
يـا سـاقطـة
مهـلا ، مـاذا ؟ - أجـل قلت سـاقطـة -
(يـا إلهـي عليّ أن أجـد (ستيفـن
لا تخبـريـه أنـي عيّرتـك بالسـاقطـة
أراهـن أن (جـاكي) كـانت تتغـازل مـع (كيلسـو) طوال الوقت
أشعـر أنـي غبيّ
صغيـري الصغيـر المسكيـن
.. أتعلـم ، حيـن قـابلتـك أوّل مـرة
كنت فتـى صغيـرا جميـلا
و الآن أنت رجـل كبير رائـع
لـه شعـر كبيـر و رائـع و مشاكل كبيرة و عظيمة
صغيـري الصغيـر
مهـلا ، مهـلا ، مهـلا
هـكـذا
يمكنـك أن تغـادر الآن
مرحبـا يـا هذا ، أمـازالت لديك تلك الخليلة ؟
أتعلميـن ؟ لا أدري - أجـل -
لنذهـب و نتحدث عـن الأمـر
مرحبـا سيّدة (فورمـن) ، هـل رأيتِ (ستيفـن) ؟
عزيزتـي تنـاولت بعض رشفـات النبيـذ و لا أتـذكـر
لكـن أتعلميـن مـا تحتـاجيـن ؟
تحتـاجيـن المزيـد مـن المظلات فـي شعـرك
يـا نـادل سنحتـاج المـزيـد مـن المظـلات
مرحبـا بـك في عيـادة (كيلسـو) الجذابيـن
مـاذا يمكننـي أن أفعـل لك ؟
أنـا هنـا مـن أجل حمام الإسفنج المثيـر جـدّا
لكـن لديّ النقـود ، لـذا إن ... فعلتِ أشيـاء أخرى كذلك
سأفعـل أيّ شيء تريـده
! أنت فحـل وسيـم بحق
و أنت كـذلك يـا وسيـم
MOMAS : ترجمـة