.لا تتحرك
.(ـ هذا زميلي, (جاستن .ـ أهلاً بِك
.ـ أهلاً .ـ و أنا أحبه
كل ما أريده هو الذي تريده
,و هز أن يُسجَن هؤلاء الناس
حتى لا يسببوا أي أذى آخر
.لأشخاصٍ آخرين
جاستين), أظن أنني أخدت منعرجا) .خاطئا
تريدين التحدث حول هذا على نحو لائق؟
.ـ أنا هنا من أجل هذا .ـ .لا, أنا أقصد على نحو لائق
أنا لست متأكده ما هو .المفترض أن يجري هنا
.أنا تائهة تماماً
.هذا سبب وجودنا هنا
لنساعدك على فهم .كم أنتِ حقاً تائهة
كيف من المفترض عليّ الوثوق بك, إذا أنت لا تثق بي؟
.سأعود
.أنا شرطي, نحن في نفس الجانب
أنا لا أعتقد أنك .ستقوم بإطلاق النار عليّ
!لقد حذرتك ألا تجعلني عدواً لك
!ـ !لقد حذرتك .ـ ...لا. لا يمكنك... لا يمكنك
.إستيقظ
.(جاستن)
.أرجوك
يا إلهي, أين المفتاح؟
هل أنتِ بخير؟ أنتِ بخير؟
.(ماري)
ماذا قاله لك (جون) بالضبط؟
.لقد قال... قال أنه مشغول
.و أن أقابله هنا, في منزله
.لا
ماذا هناك, (إرين)؟
.هناك شخص مات
.(جاستين ريبلي)
,(إذن ما خطب (جون لوثر
و الأشخاص الذين يحبهم؟
.جون), أنا لا أعرف ماذا أقول)
.ليس لدي الكلمات لذلك
أين (ماري)؟
,(جون لوثر)
أنت تحت الاعتقال بتهمة قتل المحقق (الرقيب (جاستن ريبلي
.(و محاولة قتل (ماري داي
...(ماري), (ماري)
!انتظر
لوثر | Luther الموسم الثالث | الحلقة الرابعة و الأخيرة
.حسناً
من وجهة نظري, يبدو أنه
.كان هنالك شخصان يمكنهم إدانتك
,أحدهم ميت الآن
.(على يدّ (توم ماروود
.و كانت ستلحقه (ماري داي) لولا تدخلي
.على الرحب و السعه, على فكرة
.(أنتَ أخبرتها أين تذهب, (جون
,أنت أخبرتها المكان
.و الزمان
و أعتقد أنكَ فعلت هذا لأنك أردت
.أن يقتلها (ماروود) لأجلك
,بالأمس
,(قبل أن يطلق النار و يقتل (جاستن ريبلي
.(انت تحدثت مع السيد (ماروود
,أنت كتبت بتقريرك أنه خلال المحادثه
.طلب (توم ماروود) منك وقتاً أطول
."أمهلني يومين"
.و بعدها تركته يرحل
,مما يجعلني أتساءل .ماذا تفاوضتم بشأنه
.أغلِقي فمك
,أنتَ تركت (ماروود) يهرب
ليقتل الشواذ الجنسيين و
.و الحثالة
.ذلك الأمر لم يكن يهمك
.أشخاص من دون قيمة
,و بالمقابل
.يفعل لكَ معروف
.ينظف الفوضى اللي سببتها
.أنا أحببته
.إن لديه أصدقاء كُثُر
.يجب علينا أن ننقله
ما هذا, (جون)؟
.(لا أدري, (جورج
.ابقِ هنا
! (إرين)
.وجدتك
(و قد اعتُبِر المحقق (ريبلي' ',بطلاً من زملائه بعد
أن أطلِق عليه النار في صدره .(بواسطة المجرم (توماس ماروود
'...و الذي وُصِفَ بالجبان'
,إذا كنت ستهرب, فيجب عليك أن
. التخلص من المعطف
.و لكنه يجلب لي الحظ
!الحظ؟
.أنا لو مكانك, لكنت أعدته للمحل
.و استعدت أموالي .فهو واضح أنه معيوب
.هذا المكان جميل
أهو ملككِ؟
.لا تكن سخيفاً
أليس), ماذا تفعلينه هنا؟)
.لقد شاهدت الأخبار
أين كنتِ؟
.في برلين
.لا أصدقك
.يجب عليك
,لقد افترضت أنكَ ستحتاجه .عاجلاً أو آجلاً
.ليس بعد
.(بعد أن أنتهي من (ماروود
.وقتها سأقرر
لماذا؟ لأنه قتل مساعدك؟
إذاً هذا سبب وجودك هنا؟
لتذكريني بذلك؟
.لا
.أنا أتيت لأساعد الأشخاص الذين تحبهم
ماذا تقصدين؟
.(أنت تملك ضمير و أخلاق, (جون
و تلتزم بالقانون جدا, و لكن ,كل حين و الآخر
هذا يتسبب بقتل الأشخاص المقربين .منك, و مع ذلك لا تتوقف
يبدو لي أن ضميرك قد .قتل أشخاصاً أكثر مني
.(حسناً, أتعلم, أنت تقول أنه "هرب", (جورج
و لكنه بالنسبة لي, يبدو هذا .مسرح عملية إختطاف عنيفة أكير
على يد (ماروود)؟
.هذا محتمل
و لما لم يقتله هنا؟
.(بنفس طريقة (ريبلي
,لن نعرف هذا حتى نسأله أليس كذلك؟
,في غضون ذلك
,هناك ضابط شرطة
,في مكانٍ ما
.بأيدي شخص قاتل لضباط الشرطة
...(في كلا الحالتين, (مارتن
كلانا يريد ان يعود رئيس المحققين
.جون لوثر) لنا)
.و في أقرب وقت
.البحث جاري الآن
.وسع نطاق البحث, إذاً
,(أنت تعلم, (جورج
.أن قضية (توم ماروود) تحت قيادتي
و كان الله في عونك
,إذا تدخلت فيها
.أو شككت في مصادري
رئيس المحققين (لوثر) لديه .أصدقاء أوفياء بالفعل
ـ أليس كذلك؟ .ـ أجل لديه
أُطلِقَ النار على ضابط و مات' '.و أصيب آخر بجروح بليغة
و في ما تقول الشرطة' ',قد تكون حادثة ذات صلة
.هوجِمَ (ميلان نيزاك) في سجن مورتليك
'.نيزاك) يقضي عقوبة السجن مدى الحياة)'
'.(لقتل (كاتلين ماروود) زوجة (توم ماروود'
كاتلين ماروود) قُتِلَت و اغتُصِبَت) ,(من طرف (ميلان نيزاك
,منذ أربع سنوات عندما خرج من السجن
بعد قضاء أقل من نصف مدة .عقوبته البالغة 9 سنوات
ـ ماذا تريد؟ .ـ لا تتحركي
ألى أين تأخذوني؟
.نأخذك لمكان آمن
.لنتأكد فقط
(أنتم لا تظنون حقا أن (جون سيؤذيني, أليس كذلك؟
أين ذهبتي؟
.كنت أتجول هنا و هناك, و تزوجت
!ـ ماذا؟ .ـ تزوجت
لماذا أنت متعجب؟
أهذا يضيف بعض الإثارة للمحادثة؟
.لا, يضيف إحساس بعدم التصديق
ـ متى انتِ و ...؟ .(ـ (برتراند
.(في مؤتمر ب(ساو باولو
.كان مثقفاً للغاية
ـ كان؟ .ـ لقد توفى للأسف
الفتيات الصغيرات يكبرن .و هن يحلمن بالحصول مُهُر
.أما أنا فلطالما تمنيت أن أكون أرملة
إذن, ماذا عنك؟
هل التقيت يأحدٍ ما؟
.أجل, نوعاً ما
و هل هي ممتعة؟
ـ لمن؟ !ـ لي
.لا أعلم
.لا أظن أنها ستكون كذلك
.(يجب ألا تكون بديلة ل(زوي
أنت لديك بما فيه الكفاية من العلم .لتجنب ذلك الفخ
.إذاً فهي جنيّه
ـ ماذا؟ .ـ جنيّه
.جنيّه صغيرة
حلم يقظة عن الحياة التي .تتمنى أن تحياها
.أنا أشعر بقليل من الأسف تجاهها
.أنتِ لا تشعري بالأسف تجاه أي أحد
.حسنا, بعض الشئ
.ولكني أشفق عليها من حيث المبدأ
.إنها ليست ما تريده
.إنها ما تريد أن تريده
و ما هذا الذي أريده بالضبط؟
.نحن لا نتحدث عن ذلك
.نحن نتحدث عن الجنيّه
.(ـ اسمها (ماري .ـ أعرف
',الضابط الذي قُتِل بالأمس تم التعرف عليه'
'.(المحقق الرقيب (جاستن ريبلي'
,و يُعتقد أن الرقيب (ريبلي) تم قتله
على يد (توم ماروود) الذي ظهر' '.للعامة بفيديو بالأمس
'.منذ أربع سنوات'
قُتِلَت و اغتُصِبَت بواسطة رجل' '.(يدعى (ميلان نيزاك
أهذا هو؟
.أجل
.يا إلاهي كم هو مدلل
.لديه عقدة البطل
فهو يحتاج لرأي العامه .لكي يبرر أفعاله لنفسه
إذن ما الخطة؟
.أنا سأحرمه من كل شئ يرغب به
و ماذا يريد؟
.أن ينتقم لزوجته
.أن يُحبه الناس, أن يصبح شهيداً
كل هذا حتى يجعل موت زوجته .يعني شيئا ما
و انت ستحرمه من كل هذا؟
.أجل
.هذا قاسي
.هذا أقسى شئ يمكن أن أفكر به
.حسناً
و لكن إذا أي شرطي
,في الخارج يبحث عنه
...فهم يبحثون عنك أيضا. إذا
فكيف حتى سنبدأ؟
.حسناً
,أول خطوة
.(فلنقل أنكِ (توماس ماروود
أنتِ تريدين قتل الرجل .الذي قتل زوجتك
.و لكن (ميلان نيزاك) في السجن
إذن كيف ستفعليها؟
.بإستخدام نفوذ
أعطني رافعة بطول يكفي
و نقطة إرتكاز أضعها عليها
...و
.أستطيع تحريك العالم
نات)؟)
!نات)؟)
مرحباً؟
هذا ليس بالشئ السهل, أليس كذلك؟
أن تؤخذ منك زوجتك؟
,افعل ما أقوله لك
.و ستستعيدها مجدداً
ما هذا المكان؟
.(لا أحد يعرف أنكِ هنا, (ماري
,(ولا (جون
.و لا أي من أصدقائه
,لذا لطالما بقينا هنا
فنحن آمنون, حسنا؟
.فقط حاولي جعل نفسك مرتاحة
.بيني) يتحدث)
.شينك) يتحدث)
,لن يُقال أبداً أنكِ
.(أقل من جريئة,آنسة (مورغان
حسنا, لدي مشكل مع .(التحكم في الإندفاع, (مارتن
.هذا في جيناتي على ما يبدو
,(أنتِ تعلمين, أنسة (مورغان .أنني ضابط شرطة
.و أنتِ هاربة من العدالة
.و أنه بدخولك هنا
.فأنتِ إفتراضياً قد سلمتي نفسك
.إذاً, أنت مخول لك إعادتي إلى السجن
.لن آخد الأمر على محمل شخصي
.ـ و لكني سأهرب مجدداً .ـ ليس عندي شك بهذا
,و لكن حينها, سيكون (جون) في السجن
.أو ميّت
.(على يد (توم ماروود
.بخصوصي أنا, أنا مذنبة للغاية
.سمِّ أي شئ, أنا قمت به
...و لكن
.جون) برئ كما أنا مذنبة)
لذا السؤال الذي جئت لأسأله هو ماذا يهمّك أكثر؟
أن تعاقبني؟
أو أن تثبت براءة (جون)؟
و الآن (جون) قد طلب مني
.(أن أخبرك أن (توم ماروود
.لن يترككم تقبضون عليه
.إنه ينوي أن ينتحر على يد ضابط شرطه
.حتى يموت شهيد قضيته
.و (جون) يعرف كيف يحضره حياً
...و لكنه
سيحتاج إلى
.دعمك
ماذا يحتاج بالتحديد؟
,كبداية
.(أي شئ تملكوه بخصوص (ميلان نيزاك
.و سأحتاج ملفه الشخصي
.و شكراً لكم, شباب
لماذا عدتي مجدداً؟
أستسمحك عذراً؟
.أنتِ سمعتيني
.لقد أخبرتك, أنا شاهدت الأخبار
.أليس), هيا)
.لا تخبريني عن برلين مجدداً
.أنتِ في لندن منذ مدة طويلة
و ما الذي يجعلك تقول هذا؟
.لقد رأيت إيصال شرائك لحذائك هذا
.كنت بحاجه لشئ ما
ـ ما هو؟ .ـ أنت
...(ـ (أليس), أنا و (ماري .ـ كن جديّا
.ستمل منها بنهاية الأسبوع
...ـ و لكن أنا و أنت ـ ماذا؟
...حسناً
ـ ماذا أفعل؟ .ـ أعطيني هذا
.إرين), لا, اتركيها, لا بأس)
إن كان هذا هو, فمن المهم
.أن نعلم ما يقوله. مفهوم
.أجيبي
مرحباً؟
.(ماري)
أين أنتِ؟
.(لا يمكنني إخبارك, (جون
...إنهم
.إنهم لن يدعوني إخبارك
.حسنا, بالتأكيد لن يدعوكِ
لن أطيل عليكِ, حسنا؟
.أنا فقط أريد أن أخبرك بشئ
.و أريدك أن تسمعيني أقولها
أنا لم أفعل أي من الأشياء .التي يقولون أنني عملتها
أأنتِ بخير؟
.أجل
مرحباً, لقد تمكننا من تتبع .(مكان رئيس المحققين (جون لوثر
.لا تخافي, حسناً
,جورج ستارك) حقير نوعاً ما)
.و لكني أظن أنه يرغب فعل شئ خيّر
.أما (إرين غراي), هي فقط
.فهمتني خطأ كليّا
.و لكنها امرأه طيبة
,عندما يسوء الأمر ,يمكنك
ـ يمكنك أن تثقي بها, حسنا؟ .ـ تمام
هل أنتِ معهم الآن؟
..ماذا عنك؟ , هل أنت
بخير؟
.أجل
...(بيني)
سيدي, هل لي بكلمة معك؟
.الآن, من فضلك
ما كان هذا بحق الجحيم؟
تركها تتحدث معه؟
ماذا إذا تعقب المكالمة؟
.يا إلاهي
هل أنت تحاول إستدراجه إلى هنا! هل أنت مجنون؟
ـ كيف حالها؟ .ـ بخير
هل عثرت على أي شخص؟
.سيكون في واحد من هذه
.حسنا. حسنا
.أنا أصلا مملت من هذا. تمام
.ميلان نيزاك) متواجد في مستشفى السجن)
.لأن شخص ما ذبحه
.جو غرين) بإمكانه الوصول إليه)
.إنه طبيب السجن
هو أيضا متزوج ب(ناتالي .غرين)، التي هو حامل
.إذاً ذلك الذي سأذهب إليه
.إذا أردت (ميلان نيزاك) ميّتاً
.و أحتجت إلى نفوذ
ـ من تكون أنت؟ .ـ الشرطة
!لقد قال من دون الشرطة! من دون الشرطة
.فقط إبقى هناك, فقط إبقى هناك
.أليس), (ماروود) رحل)
.لقد فوّتناه, مفهوم, لقد رحل منذ مدة طويلة
حسنا, إذاً ما الذي قاله بالضبط؟
أنه يجب عليّ الذهاب إلى العمل غداً
(و قتل (ميلان نيزاك .بالحقنة القاتلة
و إذا لم تقم بذلك؟
(سيتأكد أنه الذي فعله (ميلان نيزاك .بزوجته سيفعل بزوجتي
.ـ لقد قال إذا إتصلت بالشرطة .ـ أنا لست من الشرطة
.لقد كنت شرطيا, و لكن لم أعد ذلك بعد
إذا من أنت بحق الجحيم؟
.(أنا الرجل الذي سينقذ (ناتالي
إلى أين أنت ذاهب؟ !لا يمكنك فقط تركي هنا
.إذا أخدتك معي ستقوم بشيء ما أحمق
.لن تستطيع التحكم بنفسك أنت تحب (ناتالي), صح؟
ماذا بخصوصه؟ (توم ماروود)؟ ماذا بخصوصه؟
.لن يعرف ما الذي ضربه
.بيني), تغيير صغير على الخطة)
أحتاج منك أن تتعقب آخر رقمٍ
.إتصل بهذا الهاتف
.نعم
.مرحبا
هذا
.(ريان كلارك)
,لقد كان متجاوزا حدّ السرعة
,منتشي بالميث
لقد تمّ نزع رخصة سياقته و كان خلف
مقود سيارة مسروقة
عندما دهس و قتل
.طفلا عمره 12 سنة
السيد (كلارك) بعدها فرّ .من موقع الجريمة
لقد كان في السجن .لمدة أقل من خمس سنوات
هذا ليس حول حقوق ...(ريان كلارك)
.و لكن هذا حول واجباتنا
هذا حول نحن نقوم لأنفسنا
.الذي الدولة تمتنع عن القيام به من أجلنا
,الناس الذين مثلي حاولوا أن يكونوا عقلانيين
لقد حاولنا أن نكون عقلانيين .و لكن لا أحد إستمع
.يا إلاهي
هو حقاً يحتاج للعالم أن يحبه, أليس كذلك؟
.إذاً الآن طفل عمره 12 سنة ميّت
.زوجتي ميّتة
.أشخاص آخرين كثر ميتين
.حسنا, ليس بعد الآن
لدي قائمة بالناس الذين مثل (ريان كلارك)
و سأعدمهم
,بمعدل واحد كل يوم
و كل يوم, حتى رئيس الوزراء يوافق
على القيام بإستفتاء
,حول الحكم بالإعدام. الآن ,ذلك كل ما أطلبه
أن يكون لشعب هذا الوطن
.الحق في الإختيار
الأمر ليس و كأنك أعطيت جاستين ريبلي) خياراً, أليس كذلك؟)
موت ذلك الرجل يقع على كاهلك
.حسنا, لا أرى كيف يكون ذلك صحيحا
.أنا لم أطلب منك أن تقتله
.لقد حذرتك أن تبقى بعيدا
لا يمكنك محاسبتي .إذا أنت إخترت بعدم السماع
أتعلم, الأمر أنه, أستطيع .أن أحاسبك
.بما أنني شرطي و كل هذا
.ـ ماذا...أعطني تلك الكاميرا .ـ لا أعتقد ذلك
أعطني تلك الكاميرا و إلا .سأطلق عليه الرصاص
.(لا, لن تقوم بذلك, (توماس
.ليس و أنت مصور
.لأن الناس يكرهون قاتلي الشرطيين
.و أنا تريد جدا جدا أن تكون محبوبا
,و الذي هو خلل, حقاً في القاتلين المتعددين و لكن
.ـ لا تتحركي خطوة أخرى .(ـ هي محقة في رأيها, (توم
أقصد, أنت لن تقوم بإطلاق .الرصاص على رجل بريء, شرطي
.لا تريد أن يرى ذلك العالم
!أطفئي الكاميرا !أطفئي تلك الكاميرا الآن
لما لا توقف فقط كل هذا, تمام؟
و تقول لنا أين تحتجز .(ناتالي غرين)
.التي من آذت أبدا في حياتها؟ لا أحد
من دون ذكر حقيقة
.ـ أنها حامل !ـ أصمت
!ـ هيا, (توم). بربك
.فقط أطلق سراحها
.أنت تزعم أنك المدافع عن البريء
!توقف, توقف! أطفئيها
أيّا كان تكونين, أطفئي .تلك الكاميرا
.قل لها أن تطفئها
.أنظري. أنظري, فقط ضعيها على الأرض .ضعيها على الأرض
.ضعيها على الأرض و أطفئيها .إفعلي كما قال الرجل
.أتسمعنني, قومي بذلك. قومي بذلك
.الآن إبتعدي, إبتعدي
,ما الذي سيتقوم به الآن يا رئيس المحققين (لوثر)؟
ما الذي ستقوم به الآن, (توم)؟
هي لن تعود, أتعلم هذا؟
.ـ لا يهمني إذا لم تعد. لدي الكاميرا ,ـ المشكل هو
العالم سيرى
.أنك لست في الواقع بطلا
و لكنك فقط قاتل شرطي
.و الذي بإمكانه خطف إمرأة حامل
!أعني, بربك, ذلك مقرف
لقد رحلت, (توم). لا داعي .لمحاولة اللحاق بها
.لقد رحلت
.مرحى
!أنت, أنت! إجعلها تعود إلى هنا
!ـ إجعلها تعود إلى هنا ,(ـ (توم
الأمر ليس و كأنني أستطيع في الواقع
.عرض الشريط على أي أحد حقاً
لما لا؟ لما لا؟
.لنقل أنني قمت بذلك ما الذي سيتبقى لك أن تخسره؟
.(مازلت تستطيع قتل (ناتالي غرين
.هي ليس بحوزتي, هي بحوزتك
,إذاً, لدي ما تريده
.و لديك ما أريده
إذاً ما الذي نقوم به الآن؟
.(تأخدني إلى (ناتالي
.تمام, تطلق سراحها
ماذا و بعدها أنت, أنت تعيد لي الشريط؟
.أعيده مباشرة
.كاذب
تعلم, أنك نسيت
...أنني سرقت
سرقت هاتفك, تتذكر؟
إذاً فأنا إستمعت لتلك الرسائل الخاصة ...الجميلة من
ماري داي), أليس كذلك؟)
,إذاً
,تحصل لي على الشريط
و أنا أعيد لك
.ماري) خاصتك)
مفهوم؟
.أنا ظابط شرطة
.أعطني ذلك الهاتف, أحتاح لذلك الهاتف
ـ ما الذي أنت تفعله؟ .ـ أنا فقط أحتاج هذا الهاتف
آلو؟
.ضعي (جورج) الهاتف حالا
!على مكبر الصوت. فقط قومي بذلك
.حسنا. حسنا. لقد شغلت مكبر الصوت
(يجب عليك إخراج (ماري !ًمن هنالك حالا
هل أنت تفهمني؟
أعتقد أننا سمعنا بما فيه .الكفاية من ذلك
ما الذي تفعله؟
جورج)؟)
.هو يحاول إستدراجنا خارج هذا المكان
.من فضلك, ثقي بي
رئيس, يجب عليك إرسال ...(سي.019)[القوات المسلحة] إلى (باراغون)
.ًأبراج (باراغون) حالا
.أرسلهم إلى هناك
.مرحبا, صغيرتي
.(إنه (جون
.لا يوجد شيء للقلق بخصوصه
نحتاج منك البقاء هنا, مفهوم؟
ـ من تكونين بحق الجحيم؟
ما ذلك؟
دليل أنكِ لا تحتاجين
إلى نوع الرجال مثل .(جون لوثر)
,عندما (ستارك) و السحاقية يعودان
.أريهم هذا
و إذا أنت أبدا
...خنته هكذا مجددا
.سأقتلك و آكلك
كيف يبدو هذا؟
ما هو إسمكِ؟
ماذا؟
ما هو إسمكِ؟
هل أنتِ (ماري)؟
!هل أنتِ (ماري)؟
.(نعم. نعم, نعم, أنا (ماري
هل (جون) هو من أرسلك للقيام بهذا؟
للقيام بماذا؟
.ـ أنا لا أعلم بالذي تتحدثين عنه .(ـ(جون لوثر
.(أنا أعرف صوت (ماري
.لقد سمعت صوتها .(صوتك لا يشبه صوت (ماري
.(أنا (ماري). أنا (ماري). أنا (ماري
.أرني محفظتكِ
.الآن
ما الذي تفعلينه؟
.إذاً لدي رصاص من دون مسدس
هذا
.(أنتِ (إرين غراي
..لا
.أعثري لي على مسمار
أي نوع مسمار؟
...مسمار عادي كمطرقة و
.مفهوم
ـ (ماري)؟ .ـ نعم
ـ هل الباب موصود؟
.توقف, توقف, توقف, توقف
.ظابط شرطة, إفتح الباب
.هيا, هيا, أخرج
.أعطني المسمار
.تنفسي, صغيرتي
.أنا لا أعلم من تكونين
.إفتحي الباب
ـ ماذا؟ .ـ بلطف
.إغلقي
.إتكئي بكل وزنكِ على الباب
,محاولة جيدة. محاولة جيدة .(ماري)
.(توم)
أليس هذا الوقت لإنهاء كل هذا؟
!كلاكما. تحركا. تحركا! تحركا
!هيا
!هيا. تحركا! تحركا
,ماري), كل شيء سيكون على ما يرام) مفهوم؟
,(توم)
أين هي (ناتالي غرين)؟
,حسنا, سأكون ميّتا بعد حين
إذاً أفترض أنك يجب عليك .العيش ما عدم المعرفة
,(لا, لا تعاقبني بإيذاء (ناتالي .أتفهم؟ هي لم تقم بشيء
من تظن أنك تكون بحق الجحيم؟
,لكي تأتي إلى هنا
.بعد الذي فعلته بي
و تملي عليّ الذي أستطيع و لا أستطيع فعله؟
.لا! (توم), لا تفعل. توقف, لاتفعل ذلك
.يمكنك الإختيار, يمكنك إختيار واحدة
عفوا؟
.لقد قلت إختر واحدة
ـ لماذا؟ .ـ لكي تعرف ذلك الإحساس
.الوقت ينفذ منك
.رجاءا لا تقم بهذا
.ـ هذه فرصتك الأخيرة .ـ لا أستطيع
.لا أستطيع إختيار واحدة
.ـ إذاً ستخرج من هنا وحيداً .(ـ (توم
.رجاءاً
الأمر بشع, أليس كذلك؟ .أن تكون عاجزا
تكون منحطّاً
من طرف رجل عنيف .لن تحصل أبدا على فرصة لمعاقبته
.الآن إختر
.لا
.حسناً
!توقف
فقط توقف عن تصويب ذلك .المسدس إلى رأسها. توقف
.ـ إذاً إختار .ـ لا أستطيع إختيار واحدة
.خمسة
.ـ أربعة !ـ رجاءاً
.ثلاثة
.إثنان
!ـ واحد !ـ حسنا
!حسنا
هل إخترت؟
.نعم
.إذاً قله
.قل إسمها
!قله الآن
.(أليس)
.قله مجددا
.(ـ أطلق الرصاص على (أليس !ـ قله مجددا
.(أليس)
!لا
,آسفة
.لم أستطع المقاومة
!إجروا! إجروا! إجروا. أخرجوا من هنا. إذهبوا
!إذهبوا
.الآن, إذا تركت هذا
,ستموت, الأمر الذي تريده أليس كذلك؟
...ـ و لكن إذا ضغطت فقط هنا .ـ لا
.ـ هنالك فرصة جيدة أنك ستعيش !ـ لا
.رجاءاً. رجاءاً. من فضلك
.ـ رجاءاً .ـ توسل إليّ
!ـ توسل إليّ .ـ أنا أتوسل إليك
إذاً أين هي (ناتالي)؟ أي هي؟
.ـ رجاءاً .(ـ هيا, (توم). هيا, (توم
,الإسعافات قادمة
.ـ سينقذون حياتك .ـ لا
.(هي متواجدة, هي في شارع (كاثي
ـ كيف أعلم أنك لا تكذب؟ .ـ لا إنه الصدق. إنه الصدق
ـ كيف أعلم؟ هل ذلك صحيح؟ .ـ رجاءاً. فقط أتركني. رجاءاً
ـ أنت مستعد للموت؟ ,ـ نعم
.أنا مستعد. أنا مستعد. أنا مستعد
...أرجوك
.لن أدعك تموت
!إسعاف
!ـ لا !ـ إسعاف
أحتاجه حيّا, قم بالضغط .فقط هنا. هنا
.حسنا, الطابق العلوي
.سيدي
ناتالي)؟)
.نحن الشرطة
.أنتِ في آمان الآن
.إنتظر, إنتظر
.رئيس
ما الذي يحدث؟
.(لقد ألقوا القبض على (أليس مورغان
أين هي؟
ـ و (ماري)؟ .ـ لقد تركت لك رسالة
أعطتك هذا؟
.لقد وضعته بنفسها في يدي
.بيني), أنا أقدر ذلك, يا صديقي)
إلى أين أنت ذاهب, يا رئيس؟ .لقد ذهبت في ذلك الإتجاه
.(أنا فقط اريد أن أعتذر ل(أليس
.لقد حدث خطأ حول الهويات
,أتوقع أنهم
.سيكتشفون ذلك في خلال ساعتين
,أنا لا يهمني ما قامت به
.(جون)
.لقد أنقذت حياتي
...إذاً ربما يجب عليك
.الذهاب
.نعم
.ربما يجب عليّ القيام بذلك
...ـ أنا .ـ أعلم
.أنا أيضا
.إذهب, إذهب
.لقد كان ذكيا. الخيار الذي قمت به
ماروود)؟)
.حيّ
.يعاني
.جيد
.أنت حقاً تحتاج للتخلص من هذا المعطف
...إذاً
ماذا الآن؟
: ترجمة | nivad | | Lost Seeker (twitter : m7mdhadad) | | S.T.S & The Unfuckables |