حسنا .. يا رفاق
طيب .. يبدو أن أحدهم غطس قليلا بدون ملابس السباحة - أي عاريا
والأمور لم تسر على ما يرام الليلة الماضية، هاه؟ شكرا يا فتيان
البيت معروض في السوق منذ بضعة أشهر
أصبح فقط شاغرا
ويقول الجيران بأنهم يرون أطفال يقفزون من السياج،
من أجل أستخدام المسبح طوال الوقت
ولكن لا أحد رأى أي شيء ليلة الأمس؟
صحيح
مرحبا .. أيكرز هل نعرف من هي .. لحد الآن ؟
كلا .. ليس بعد ليس هناك بطاقة تعريف
ليست هناك سيارة في المقدمة قمنا بالطرق على الأبواب
انها ليست من الحي.
لقد وصلت الى هنا بطريقة ما
ربما قد جاءت مع صديق و هذا الصديق هرب
لا أعلم أذا كانت -صديق هي الكلمة التى أستخدمها
هناك كدمات، يبدو و كأنها علامات الإصبع، على رقبتها.
ألقي نظرة على هذه
هناك جلد تحت أظافرها
كانت قد قاومت
ربما حين جرى عقدها تحت الماء.
أجل .. أنتظر لحظة
غريغ - دعني أستعير جهازك للأشعة فوق البنفسجية المصغرة
أمسك هذا المعصم لي أجل .. أجل
ها نحن ذا - غريغ - أنظر الى هذه
سوار النادي وطوابع اليد.
حسنا . الحفلة لم تبدأ هنا
يبدو أنها قامت بجولة الليلة الماضية
أحتفلت و كأنه ليس هناك الغد
لسوء الحظ بالنسبة لها هي كانت على حق
♪ CSI 15x07 ♪ الطريق الى التعافي
الترجمة و التصحيح .. تمانة & مامة قالة
أذن هذه فتاة الحفلة الخاصة بنا
واو .. أنها يافعة جدا
يا للخسارة
هل قمت بجمع مجموعة ادوات الأعتداء الجنسي
أجل .. أدلة على آخر نشاط جنسي
لا أستطيع القول بالتأكيد بأنها قد أرغمت
و لكن بكل تاكيد
كان عنيفا
عدم وجود المني ..كذلك لا يستبعد الأغتصاب
فقط يعني بأن مهاجمها كان ذكيا كفاية لأستخدام الواقي
هل لديك أية فكرة من قد تكون .. بعد ؟
لا تزال مجهولة الهوية
و لكن .. نظرا للملابس التافهة
الكثير من المجوهرات الشعبية.
قد تكون عاملة بالجنس.
أنت لا تعرف الكثير عن ملابس النساء .هاه ؟
هذه الأحذية التافهة ثمنها يعادل 1200 دولار
ماذا ؟
أجل
و هذه .. أجل
رأيت مثله في الطابق العلوي في فندق البحر الأبيض المتوسط
سعرها 2000 دولار بعد التخفيض
من اجل هذا الشئ الصغير .؟
أجل .. هذه الفتاة لديها الكثير من المال
نعم، أو شخص ما على استعداد لأنفاق هذا المبلغ عليها
حسنا .. آه .. أذا كانت هذه هي القضية
... هذا الشيء قد يكون في الواقع حقيقي.
واو
تلك حجرة كبيرة جدا
أنها على الأغلب مؤمنة
مما يعني أنه قد يكون لها رقم تسلسلي محفورا عليها
أنها حقيقية ..
تقريبا بدون شوائب
أجل ؟
كم حجمها ؟
حسنا .. ألآن أعتقدت بأن القياس لا يهم
حسنا .. أنت أعتقادك خاطئ
هيا .. كم حجمها ؟
أنها نقريبا أربعة قراريط
واو
أنا لا أرى أي حفر لذا
لا يوجد رقم تسلسلي او علامات تسويق
لذا سوف لن تساعدنا في معرفة هوية ضحيتنا
أتعلمين .. هناك طرق اخرى
للتعرف على الماس هذه الأيام
هناك .. أترين هذا ؟
أنت تقصد نمط الأنعكاس
أجل
وهذا نمط فريد من نوعه لهذا الحجر
كبصمة الأصابع
ويمكن أن تكون مسجلة مع قاعدة بيانات التأمين
علينا فقط أن نرى
إذا كان هذا النمط الخاص في النظام.
الماس مسجل باسم مارتن فوكس، سانت جورج، يوتا.
تلك هي زوجتي
أتعلم ..بينما كنت اقود طوال الطريق الى هنا
كنت آمل فقط أن تكون غلطة
من الذي فعل هذا بها سيد .. راسل ؟
عند هذه النقطة في التحقيق،
نحن غير مستعدين لتسمية اي مشتبه به
هل بأمكانك ان تخبرني على الأقل كيف حدث هذا ؟
سيد فوكس .. نحن نحتاج الى المزيد من الوقت لدراسة الأدلة
قبل ان نتمكن حقيقة ..
كانت ضائعة .. أعتقد ألم تكن كذلك ؟
هذا بقدر ما تعرفه
تركيز مستوى الكحول في دم زوجتك كانت أكثر بمرتان مما هو مسموح به قانونيا
و هناك دليل على وجود عدة مواد خاضعة للرقابة
في بدنها
هل هناك رجل متورط في الأمر ؟
لن تكون المرة الأولى
ديشيا - لم تكن تحب أن تحتفل لوحدها
سيد فوكس - أنا آسف جدا لخسارتك
و لكن أنا - أنا لن أقوم بأعطاءك أية تفاصيل هنا
ثمانية الآف دولار في الأسبوع
من المفروض أن تكون في أمان
يا للجحيم .. من المفترض بها أن تكون أفضل
ماذا - ماذا كانت 8000 دولار في الأسبوع ؟
اعادة التأهيل.
ديشيا كانت في أعادة التأهيل هنا في فيغاس
منذ ثلاثة أسابيع
هل هذه أعادة تأهيل ؟
بجد ؟
كنت سأكون قلقلا عندما أكون مدمنا
لأعيش في مكان مثل هذا
حسنا .. ربما تلك هي الفكرة
أن تنفق الكثير لكي تبقى هنا
ليست لديك أي أموال باقية لدعم عادتك
أتعلم ..لقد تحققت من موقعهم الألكتروني
أنهم يدعون بأن لهم أعلى نسبة نجاح
في الولاية
حقا ؟
أجل .. الأمر كله يتعلق بتدليلك
في إطار من الفخامة، الوئام والصفاء.
يبدو أن لديهم هذا الغطاء
لا تقول لي بأن لا اكثرت لأطفالي .. زاك
أنهم أكثر أهم شئ في حياتي
هل هم كذلك ؟
لأنه يبدو لي بأنك بأختيار الحبوب
على أولادك في كل مرة
هل حقا علي الجلوس هنا و أستمع الى هذا ؟ منه
أنا أعلم انه من الصعب الأستماع الى
ما قاله زاك .. كارين .. و لكن هذا ليس قلب المشكلة ؟
الأدمان قام بالأستحواذ على كل حياتك
و يدفع بكل شئ آخر بعيدا
أو يمكنك الاستمرار في تجاهل ذلك. هذا ما فعلته.
لحين الوصول الى أوراق الطلاق
و التهديد بخسارة أطفالي فتحت عيني
سأتولى ذلك
مرحبا
أنا المحقق الجنائي - ستوكس و هذه هي المحققة فينالي
نحن نعمل مع قسم الشرطة
نود أن نسألكم بضعة أسئلة
أذا كان لا بأس في ذلك
أوه .. يا الهي هذا بخصوص ديشيا - أليس كذلك ؟
أنا آسفة - من أنت ؟
آدم كينك .. أقوم بأدارة ديزيرت بيس
ديشيا أختفت و لم تعد أبد الليلة الماضية
مدى سوء الأمر ؟
أنه أسوأ مما يتصور
أنها ميتة
يجب أن نقوم بأخذ استراحة
هذه كانت غرفة ديشيا
أذن
هكذا تبدو 8000 دولار في الأسبوع
حسنا .. ليس هناك سبب
بوجوب أن يكون أعادة التأهيل عملية تأديبية
نحن نحاول أن
ندلل مرضانا
نحاول أن نجعلهم مرتاحين قدر الأمكان
و .. مرحبا كلما طال بقاءهم
كان ذلك افضل .. هل أنا على حق ؟
بالمعنى السريري، نعم.
و لكن يخالجني شعور بأن هذا ليس ترمون أليه
متى كانت آخر مرة رأيت فيها ديشيا؟
تماما عند التاسعة الليلة الماضية
كانت في المطبخ تعد شيئا لتأكله
لابد و أنها خرجت دون ملاحظة في وقت ما بعد ذلك
ماذا تعني بأنها "خرجت دون أن تلاحظ"?
هل هذا نموذج عن الرعاية هنا ؟
ليس هناك شيء يسمى الرعاية نموذجية هنا في ديزيرت بيس.
يتلقى كل مريض خطة علاجية شخصية
و هل تلقت ديشيا خطة علاجية شخصية
تسمح لها بأن تذهب الى الخارج و تضيع
ما الذي تريد مني فعله يا سيد - ستوكس
أبقي عينيك عليها .. لمرة أنهم ليسوا
سجناء المرضى هم هنا بملأ أرادتهم
لا أستطيع أن أجبر الناس على البقاء هنا
خاصة شخص مثل ديشيا
ما الذي من المفترض أن يعني هذا ؟
هي كانت بالفعل متقلبة حول رغبتها بالتعافي
أذا قمت بفرض السيطرة عليها هنا
لو قمت بفرض القيود
لكانت قد قامت بأخراج نفسها من هنا ...و لما
كانت لدي الفرصة في محاولة مساعدتها
و لا توجد فرصة في الحصول على هذه 8000 دولار
أذن هل قام أي شخص آخر
بالخروج من هنا الليلة الماضية ؟ أي واحد من المرضى الآخرين ؟
كلا
زاك .. لين و كارين جميعهم كانوا هنا
كما تعلمون، انهم ملتزمون بالحصول على الرصانة
أذن أنت تقول بأن ديشيا لم تكن كذلك ؟
ديشيا كانت هنا لأن زوجها وضعها هنا
ليس بسبب انها ترغب بأنة تتعافى
أنا لا أقول هذا كأنتقاد انا فشلت
في ستة محاولات لأعادة التاهيل قبل أن أكون رصينا بجد
ونتيجة للعبة الأرقام على التوالي،
معظم المدمنين ينتهي بهم الحال كديشيا
أنه ختم يدوي لتاج
ألا تستطيعون أخباري
أذا ما كنتم يا رجال قد أستخدمتم ختم تاج الليلة الماضية
كيف يكون هذا سر الملكية؟
هل تعرف حتى ماذا تعني "الملكية"؟
هلو؟
هذا الأمر ربما لم يجري كما أحببت أن يجري
تحاولين معرفة أي نادي ليلي قد أرتادته ضحيتنا الليلة الماضية ؟
لحد الآن قمت بتضييق العدد الى أربعة
فتاة جميلة شابة لوحدها
تصبح ضعيفة اكثر و اكثر
الحقيقة أن القاتل ربما كان قد رصدها في أي مكان
على طول الطريق و قرر ملاحقتها
و المشكلة انها ذهبت الى اماكن عديدة
من يعلم كم مئات من الناس قد ألتقت بهم
مرحبا .. هل لديك شئ من أجلنا ؟
كنت أعمل على أستخراج الحمض النووي من الأنسجة التي
وجدت تحت أظافر الضحية
رجاء اخبرني بأنك حصلت على تطابق
كنت أتمنى لو فعلت - و لكن كلا - الحمض النووي
الموجود في العينة متضرر
ربما من التنقيع في حوض السباحة
كنت فقط قادرا
على طبع أربعة مواقع وراثية
و هذا غير كافي لأدخاله في نظام مؤشر الحمض النووي الجامع
لا يوجد تطابق في نظام مؤشر الحمض النووي الجامع
الآن لديكم مهمة صعبة عليكم العمل بجد من أجل ذلك
أجل أنا أفعل
لقد بدأت بدونك
أرجو أن لا تمانع
لا توجد مشكلة
السبب الوحيد الذي اتصلت بك من أجله
هو لمعرفة أذا ما كنت قد وجدت شيئا من أجلي
حسنا .. لحد الآن لا توجد مفاجأت
كل المؤشرات تدل على أنها كانت تشرب منذ فترة طويلة
و متعاطية للمخدرات
كما تبدو جميلة من الخارج
فداخلها ترسم صورة مختلفة
هل أتتك الفرصة لألقاء نظرة على بصمات الأصابع
على مؤخرة رقبتها؟ فعلت.
بالتأكيد شبه سبب الوفاة
و هذا يتسق مع قيام شخص ما بعقدها تحت الماء
الرئتان تخبرنا بنفس القصة
أنهما ثقيلتان
مليئتان بالماء
علامة تدل على الغرق
غريغ - حوض السباحة الذي وجدتها فيه
معالج بالكلور أو الملح
أنه معالج بالكلور .. لماذا ؟
لو أقتربتي بعد أكثر
بأمكانك فعليا التنفس في عنقي
هذا ما تتمانه
أذن .. ما الذي يجري مع ماء حوض السباحة
بالنسبة لرئتا الضحية ؟
غريغ قال بأن هناك نوعا ما مسألة
لا اعتقد بأنه من ماء حوض السباحة
بالتأكيد لم يطابق أي
من العينات التي جلبها نيك
الرقم الهيدروجيني هو نفسه،
و لكن نسبة الكلورين ضئيل جدا
أكثر توافقا مع مياه الصنبور العادية
و ما الذي وجده جهاز قياس الطيف الكتلي للغاز
أوه، توقيت مثالي.
لنلقي نظرة
آثار من الصوديوم كبريتات الميريث،
بانثينول، غليسينات الميثيل
جميع المكونات في الصابون
ما هو الزيت العضوي؟
مستخلص من لافاندورا أوغوستيفوليا
لافيندر - الخزامي
السائل في رئتا الضحية كان ماء الحمام
أجل
المكونات في تطابق تام
لما هو موجود من الماء في رئتيها
أنتم يا رفاق لا تستطيعون أن تقوموا بالأقتحام الى هنا هكذا
أجل .. هذه المذكرة التي بين يديك تقول بأننا نستطيع
لدينا كل الحق في العالم بالبحث في موقع الجريمة
موقع جريمة ؟
ما الذي تتحدثون عنه ؟
ديشيا لم تغرق في أي حوض للسباحة
لقد قتلت هنا بالضبط
مرحبا
لقد ضللت أتصل بشركات سيارت الأجرة
تحدثت الى المرسل الذي لديه السائق
الذين قاموا بالتوصيل الليلة الماضية لهذا العنوان
الثالثة صباحا
زوجان رجل و أمرأة
أذن ديشيا جلبت قاتلها الى البيت
حسنا، أذن... جاؤوا الى هنا في الثالثة
ديشيا . كما نعلم مخدرة من أثر الحبوب
وبعد ذلك انتهى بهم الأمر في الحوض
أتعلمين ربما هي.
ربما هي رفضت أغواءاته الجنسية
أو ربما .. العملية الجنسية خرجت عن السيطرة ؟
في كلتا الحالتين ...
أنتهى الأمر بقيامه بغرقها
أجل .. ولكن أنظري حواليك
الحوض، المناشف - كل شيء نظيف وجاف
و كأن شيئا لم يحدث
أذن .. بعد أن ماتت ديشيا هو قام بالتنظيف
أخرج جثتها خارج الحوض ثم قام بمسح
أي شئ يشير الى أنهم كانوا هنا أساسا
أذا كانوا قد جاؤا بسيارة الأجرة
فكيف قام القاتل بأخذ جثة ديشيا
على طول الطريق الى حوض السباحة و الذي يبعد مسافة ميل من هنا
هذا سؤال جيد
في هذه الأثناء، تحاول شركة سيارة الأجرة
تحديد مكان السائق و نحن يتوجب علينا معرفة
أين أنتهى المطاف بالأدلة التي كانت في هذه الغرفة
حسنا .. أنا سوف أذهب للتحدث
إلى الأشخاص الآخرين الذين يعيشون هنا
هذه أعادة تأهيل لا أحد ينام
لذا أنا متأكدة بأن أحد ما قد رأى شيئا
لنأمل ذلك
أنا كنت فوق الليلة بأكملها،
أزحف بين الحمامات الساخنة لوقف القشعريرة
و أعانق المرحاض و أتقيأ أحشائي
لم أسمع شيئا
أتمنى أن أكون، كما تعلمون، قد سمعت شيئا.
ربما كان يمكنني محاولة مساعدتها
كنت أشاهد فيلما على حاسوبي المحمول
و كنت أضع سماعات الأذن
عدد كبير من المدمنين
يمكن أن يكونوا بالفعل أشخاص طبيبن و لكن عندما يقومون بالتعاطي
يقومون بأتخاذ خيارات سيئة جدا
ديشيا كانت شابة و غير ناضجة
أدمانها تلقي بغمامة على حكمها
أنظري .. من وجهة نظري ديشيا لم تكن لتتعافى أبدا
السبب أنه لم يكن عليها
مهما كان الأمر .. لديها زوج ثري ينتظرها في البيت
تعلمون .. أنت .أنت فقط لن تصيب أبدا قاع الصخرة
لو كانت لديك شبكة أمان مثل هذه
هذه فعلا تعبث برأسي
جئت الى هنا لأكون صحية
هذا ليس ما أنا أحتاجه
أتعلمون .. الليلة الماضية لم تكن الليلة الأولى
التي تخرج فيها تشرب و تحتفل
ذهبت مرات عديدة الى الحفلات و التسوق
في كل مرة تشعر فيها بذلك
كنت ضد منحها الكثير من خطوط العرض و لكن
آدم هو المدير
أرغب بأن أكون رصينا هذه المرة
ليس لدي خيار
الرهانات
الرهانات فقط عالية جدا
فيما لو فشلت
فسوف أخسر أولادي
قلقي الأكبر كان تأثير ديشيا على المرضى الآخرين
هي كانت بمثابة مادة سامة في هذا الطريق.
هذا مقرف
لا أستطيع أن أصدق أنها فعلت ذلك.
بصراحة لو كان الأمر عائدا لي
لم تكن لتتواجد هنا
مرحبا
أذن .. هذه هي سيارة الأجرة التي أوصلت ضحيتنا
الى الدار صباحا حسنا
الآن، إذا كان القاتل قد ركب معها،
أذن لنأمل انه قد ترك لنا نوع من الأثر
أجل .. لنأمل لأنه أنا فقط
أكملت حديثي مع السائق
هل أعطاك أي مواصفات ؟ كلا .. ليس حقيقة
الشئ الوحيد الذي يتذكره
هو أن الشخص كان ذكرا أبيضا
ربما لم يقدر أن يشيح بنظره
عن الفتاة الجميلة طوال الوقت
أجل ربما ..قال بأنها في هيئة سيئة
و لكنه لم يكن يعتقد بأنها كان في خطر حقيقي
أنا متأكد بـأنها لم تعتقد ذلك أيضا
حتى اللحظة الأخيرة
أتصل بي أذا وجدتم شيئا
طيب
لقد رأيت .. آه
الكثير من الناس يغوصون في القمامة من قيل
و لكنهم لم يفلحوا بأن يكونوا جميلي الهيئة
لماذا لا تدعيني أتولى ذلك عنك ؟
أنه زاك .. أليس كذلك ؟
سوف يكون من المستحسن أن لاتلمس شيئا
آه .. أجل
أدلة
آه .. فقط أردت أبداء المساعدة
أنت تريد أن تساعد ؟
بأمكانك أن تخبرني عن ديشيا
نحن نعتقد انها قد تكون قد جلبت شخصا الى الدار
يبدو أنها تماما فتاة حفلات
ربما هذه ليست المرة الأولى
هل رايتها في أي وقت مضى مع احد ؟
هنا في الدار.. كلا
ولكن في مكان آخر،
مع شخص ما؟
حسنا .. لا تخبري توايلا.. و لكن ..آه
جعلت من ديشيا أن تحدثني في الخروج من الدار ذات ليلة
أترين .. أحد الأشياء التي ينبغي أن تعرفيها
عني .. هي المرأة الجميلة
أنهم كالكريبتونات الخاصة بي يقصد بأنهن نقطة ضعفه
ربما الجزء القاتل في أدماني
أذن أنت خرجت الى النادي الليلي
و رأيتها تقضي بعض الوقت مع احدهم
كان هناك هذا الرجل في أحد الأندية
هذا الكاوبوي الذي كان يراقبها
رجل أكبر
لم أفكر كثيرا في ذلك، لأنه مع ديشيا
كل الرجال يراقبونها تعلمين ذلك ؟
بعد ذلك بقليل .. ذهبت الى البار لكي أحصل على شراب
و عندما رجعت رأيت ديشيا
متوجهة نحو الباب الخارجي مع هذا الشخص .. الكاوبوي
أذن هي قامت بالألتقاط و ذهبت فقط هكذا ؟
كانت في مجموعة في صباح اليوم التالي.
هي لم تذكر ذلك و لا انا
لم أخرج معها ثانية
طيب
سوف أقوم بالركض
علي أن أصفي ذهني
كل هذا الكلام عن الحانات والنساء -
بدأت تجذبني بأتجاه خاطئ .. تعلمين ؟
حسنا .. ربما أنا بحاجة الى التحدث أليك مرة أخرى لاحقا
فقط .. آه تساهلي معي
تذكري ما قلته حول كريبتونيت.
كيف أستطيع ان أنسى ؟
واو
بينغو
مرحبا
لقد حصلت على أخبار أفضل بقليل من المرة السابقة
كنت قادرا على أستخراج الحمض النووي من مناشف الحمام
اثنين من المساهمين.
أفترض بأن أحدهم للضحية
و ماذا بشأن الآخر ؟
ذكر غير معروف، وليس في بيانات المشتبه بهم، ولكن هذا مثير للاهتمام.
الحمض النووي من المنشفة له نفس المواقع الوراثية الأربعة الأساسية
كالحمض النووي الذي وجد تحت أظافر الضحية
نفس الذكر المجهول .. قاتلنا
لا تزال لا توجد طريقة للوصول الى معرفة هويته
ما الذي تعملين عليه هنا ؟
هذه القطع من الشمع وجدناها
في الحقيبة مع بقية الأدلة
أعتقد بأنها آتية من هذه الشمعة
أنسكب بينما الشمع كان لايزال ساخنا
الجزء السفلي ناعم مثل حافة حوض الاستحمام.
أعتقد بأن الشمعة
قد طرحت أرضا أثناء الجريمة
بعد أن تصلب الشمع القاتل قام بأستخدام
مبرد الأظافر الجميل هذا لقلع البقايا و تنظيف الفوضى
: يبدو هناك نوعا من الطبعة هناك.
أنا أفكر بأنها يد أو ذراع القاتل
أذا تمكنت من جمع هذه الأشياء معا
ربما أكون قادرة مرحبا .. هل رأيتم - نيك
كلا- ليس في الآونة الأخيرة
حسنا حصلت على النتائج من نظام تحديد بصمات الأصابع الآلي الأصابع الآلي المرفوعة من سيارة الأجرة.. أنتم أيضا
أنها تطابق لعقوبة جنحة القيادة تحت تأثير مخدر عام 2007
بصمات أصابع هذا الرجل في كل مكان
حسنا .. هذه البصمات ؟
آدم و أنا كنا نتحدث لتونا
حول كيف ينبغي لنا أن نمضي قدما في النور
في قضية موت ديشيا و كلانا نتفق
بأنه سيكون ضارا لعلاجكم
إذا ما أغلقنا المنتجع حتى لبعض الوقت.
سوف لن يكون سهلا
... و لكننا بحاجة الى
إعادة تأسيس الشعور من الحياة الطبيعية
مرحبا .. جميعا
دق .. دق
وقبل أن تشرع بالأسهاب من جديد
الجواب هو أجل لدينا مذكرة
و لكن هذه المرة مذكرة ألقاء قبض
أوه .. يا ألهي لا أصدق هذا
ما الذي تتحدثون عنه ؟ ألقاء قبض ؟
ألقي الأصفاد في يديه - أكيرس آدام كينغ
أنت مقبوض عليك لقيامك بقتل ديشيا فوكس
ضع يديك خلف ظهرك
آدم - ما - ما هذا ؟ ما الذي يحصل ؟
لا أعلم أنها غلطة
ههي - أنا لم أقتل ديشيا
أنتم تعلمون ذلك
لنذهب أنتم يا رفاق تعلمون ذلك
هذه سخافة أنا لم أقم بقتلها
كانت مريضتي و كنت أقوم بمساعدتها
ههي .. هل سمعتني ؟
أجل .. أجل .. سمعتك و لديك الكثير من الوقت
لتترافع عن قضيتك في المحكمة و لكن الآن.. سيد فوكس ؟
أجثي على ركبتك
أنبطح على الأرض
- آدام ؟
آدام
أتصل بالمسعفين - أكيرس أتصل بهم
هذا الضابط - أكيرس أرسل المسعفين الى موقعي
سيد - فوكس
كنت قد كونت تصورا عنك بأنك شخص لديه رؤية منطقية قليلا
هل قمت بوضع أي فكرة كيف سيتحول هذا الأمر ؟
لقد وثقت به
لقد أخذت أثمن شئ في حياتي
و قمت بوضعها في يدي - آدام كينغ
قام بخيانة هذه الثقة أذن .. أنت
ذهبت فقط هكذا .. و أطلقت عليه النار
أنت تعلم .. بأنك محظوظ لم تقم بأطلاق النار على نفسك
و أنت محظوظ لعين بأنك لم تصب أي من ضباطي
أنت لم تعرف ديشيا
سيد .. راسل أنا أعلم بأنك علمت بشأنها
حسنا .. شربها و أحتفالاتها
و صراعاتها
أنت لم تعرف ... ال
الأنسانة التي هي كانت قبل هذا
هذا - هذا المرض أستحوذ عليها
دمرها
دمر كل شئ
حقيقة صادقة لله .. أنا لا أهتم كثيرا لما سيحدث الآن
آه .. لا ينبغي أن يحصل على هذه
هو مدمن مخدرات سابق
مسكن الآم ربما في الحقيقة ليس الفكرة الصائبة .. صحيح .. آدام ؟
أظن بأن عليك أن تصمد فقط
شكرا لك
أنا أعلم بأنك تعتقدين بأني نوع من الوحوش
التي قامت بقتل ديشيا و لكنك مخطئة
هذه قد تم أخذها من كاميرات المرور
على بعد خمس بنايات من المنزل
حيث وجدت فيه جثة ديشيا
هذا أنت في طريق التخلص من جثة ديشيا
هل تريد أن تخبرني مرة أخرى بأنك لم تقم بقتلها ؟
أنا لم أفعل
أنا فقط قمت بنقل الجثة
من دار التأهيل الى حوض السباحة و لكنها كانت ميتة مسبقا
أقسم على ذلك هذه حتى
ليست محاولة جيدة للكذب
لقد وجدنا بصمات اصابعك
على كامل بدن سيارة الأجرة
آه و أنت لم تقم بتنظيف مسرح الجريمة في الحمام
أجل .. أعلم كل ذلك
اللعنة .. عندما لم تعد ديشيا الى الدار في تلك الليلة
خرجت باحثا عنها حسنا ؟
ليست المرة الأولى لي لقيامي بملاحقتها
بعد البحث في بضع نوادي ليلية
وجدتها
و قمت بجلبها الى المنزل بسيارة اجرة
قمت بوضعها في الفراش
تلك الرواية لا تزال لا توصلنا الى .. هنا - آدم
بعد بضع ساعات ذهب للداخل للأطمئنان عليها
لأرى أن كانت بخير
لم تكن في فراشها
وجدتها في الحوض
ديشيا .. ديشيا
كلا - كلا - كلا - كلا - كلا
كانت ميتة
انظري .. حسبت بأنها قد ماتت للتو
أنزلقت تحت الماء، أنت تعلمين؟
تلك كانت حادثة لا يزال
توجب عليك الأتصال ب 911 كان يتوجب علي أن أفعل ذلك
و لكني اصبت بالذعر
ديشيا لم تكن أول حالة وفاة في ديزت بيس.
كانت لدينا حالة وفاة من أثر جرعة زائدة
قبل ثمان اشهر
ردة الفعل على المصحة كان كابوسا.
أوه .. أذن لهذا السبب قمت بنقل جثتها
لأنك كنت خائفا من ردة الفعل
أنظري أنا لدي ثلاثة مرضى آخرين الذي ينبغي علي التفكير بهم
الذين يقاتلون من أجل حياتهم
و الذين يعتمدون علي لذا
قمت بتنظيف كل شئ و قمت بتنظيف الحوض
و قمت بجعل الأمر و كانها لم تكن في المنزل أبدا
كان يقول الحقيقة
حول شئ واحد قبل ثمان اشهر
ديزيرت بيس لديها حالة وفاة
مريضة قد توفت أثر تناول جرعة زائدة من الحبوب المنومة
لذلك قام آدم بالتغطية على حادثة موت ديشيا
كان يحاول تجنب سوء العلاقات العامة
و ربما زيادة اقساط التامين الخاص به .. أليس كذلك ؟
السؤال هو هل نقوم بتصديقه
.. حينما يقول أنه لم يقم بقتلها ؟
حسنا، شخصيا، سوف لن أصدق كلمة واحدة.
و لكني قمت بأخذ المسحات له و أخذت الحمض النووي الخاص به
لم يطابق مع ما هو موجود لدينا على مناشف الحمام
أو تحت أظافر الضحية.
مما يوحي بانه ليس رجلنا ... لذا
ما الذي ننظر أليه ؟
في مرحلة ما بين ركوب سيارة الأجرة عائدا الى المنزل
و بين ذهاب آدم للأطمئنان عليها
شخص آخر ذهب الى حمام ديشيا و قام بقتلها
مرحبا .. نيك .. أنه خاتم
الطبعة في الشمع
أنها لأصبعين و خاتم
ديشيا كانت ترتدي خاتم ألماس عندما قمنا بايجادها
كلا - كلا
أنه ليس خاتم ديشيا أنه شئ مختلف
أعتقد بأنه يخص القاتل
انت على حق
أنه خاتم رجالي
أجل .. و عليه نقش
أو على الأقل جزء صغير من واحد.
21, 12.
مثل خاتم مرحلة دراسية
أو على الأقل هذا ما كنت اظنه
ولكن بعد هذا، مثل، مائة سنة في المستقبل،
أذن ليس هناك طريقة
لأن يكون خاتم مرحلة دراسية
حسنا .. ماذا لو لم يكن هذا عاما
ماذا لو انه ... نتيجة؟
تعلمين ؟ من لعبة
21-12.
لماذا يقوم شخص ما بوضع نتيجة على خاتم ؟
أذا كان خاتم بطولة
في الكثير من الأحيان يقومون بوضع النتيجة عليه
زاك مممم ؟
زاك آلتون .. أنه احد المرضى في مركز أعادة التاهيل
هو - هو أعتاد أن يكون رياضيا جامعة غرب لاس فيغاس
كرة قدم .. كما اعتقد
لنرى
هنا بالضبط
عام 2007 فاز موستانغ - جامعة غرب لاس فيغاس ببطولة مؤتمرهم
21-12?
21-12.
أنا ... آه
أنا أخشى بانه ليس لدي أية أنباء جيدة لك
حمضك النووي مطابق للحمض النووي الذي وجدناه
على المناشف في حمام ديشيا
و كذلك مطابق للحمض النووي الذي وجدناه تحت أظافرها
و الذي لا يعد مفاجأة
بالنظر إلى الخدوش التي على ظهرك صدرك
بقدر كما يذهب دمك،
وجدنا آثار من الديازيبام والأوكسيكودون،
نفس العقاقير التي كانت في جسم ديشيا
و نفس العقاقير التي وجدناها
في حمامها
أذن .. كما يمكنك أن ترى
الأدلة الى حد كبير تروي قصة هنا.
ما لم يكن لديك شئ آخر لكي تقوم بأضافته
أنا اعني
لماذا - لماذا أقوم بقتلها ؟
لماذا قد أقوم بعمل أي شئ ؟
هذه حتى لا تشكل أي معنى
هل تحاول أن تخبرني بأنك لا تستطيع أن تتذكر شيئا ؟
انا فقط أتذكر أجزاء
أنا أتذكر
كنت في الفراش .. نائما
لا أعلم كم كان الوقت
و ... آه
ديشيا دخلت الى الغرفة ترتدي شيئا أقرب الى لا شئ
زاك
سوف أقوم بأخذ حمام
و انه حوض استحمام فظيع كبير
تريد الأنظمام ؟
أنت تعلمين بان هذه فكرة سيئة
أوه .. أظن .. أذن بان هذه فكرة سيئة أيضا ؟
سيدة جميلة
أنهم
كريبوناتي ..أجل سمعت كريبونايت حجر أخضر مضئ يقوم بأظعاف سوبر مان
أذن أنتهى بك الأمر في الحوض
مشروب واحد يؤدي الى الآخر
قامت بأخراج الحبوب .. و
لا أعلم ربما .. أعتقد عند تلك النقطة حسبت
بأن الأمر كله ربما يسير على مايرام
و لكن البقية
لا أستطيع طوال
حياتي أن أتذكر
أنه .. ظلام دامس
أستيقضت في الصباح التالي
لوحدي في الفراش
و ديشيا لم تكن موجودة حولي لذا
أذن ذهبت فقط هكذا لقضاء يومك ؟
لا املك أية فكرة بأني قمت بقتلها
لسوء الحظ
تلك لا يجعلها أقل من أي جريمة
أستلمت رسالتك .. أيها الطبيب لماذا 911 ؟
فقط أقوم بفحص قسم من الأنسجة
من اعظاء ضحيتك الغريقة
ألقي نظرة.
ما الذي أنا أنظر أليه ؟ أنسجة الرئة، الحويصلات الهوائية على وجه التحديد.
أنها الحويصلات الصغيرة حيث يتم تبادل الأكسجين و ثاني أكسيد الكربون
أنها متفجرة
جميعها فقعت مثل البالونات صغيرة. حسنا، لماذا؟
ما الذي يسبب هذا ؟ حسنا .. بالشكل الطبيعي
كنت سأقول .. الرضخ الضغطي أنت تعلم .. الأنحنائات
الغطاس يصعد بسرعة كبيرة،
مما يتسبب في ضغط الهواء الزائد في الرئتين.
و لكن هنا الضرر ناجم عن ضغط الماء الزائد
من الغرق ... صحيح ؟ كلا - تللك هي المشكلة ؟
مع الغرق، أنت لا تولد الضغط.
بالتأكيد ضغط غير كافي لأنفجار الحويصلات الهوائية
رئتا هذه الفتاة الشابة ملأت بماء متدفق
مع قوة كافية لأحداث التوسع
في الحويصلات الهوائية بسبب أستيعاب أكثر من طاقتها
أذن ما الذي تقوله قد حدث ؟
السيناريو الوحيد الذي أستطيع التفكير فيه
هو أن أحدهم قام بضخ الماء الى رئتيها
قسرا و عمدا.
كأن شخصا ما قام بوضع أنبوب أسفل حلقها
ثم قام بضخ الماء فيها
يتوجب علي ان أقول بعد أن أصبحت بالفعل ميتة
أذن . هي لم تغرق
القاتل أراد أن يظهر الأمر و كأنها أغرقت
السبب الأرجح للموت كان الاختناق
و الذي ينتج في نهاية المطاف النتائج نفسها كما في الغرق
أختناق الدماغ
كانت هناك
مادة غريبة في الرئتين
قطع صغيرة عضوية، لم أتمكن من التعرف عليها-
و قد قمت بارسالها الى هودجز للتحليل
ولكن خلاصة القول،
كنا نعمل مع السبب الخطأ للموت
و مع السبب الخطأ للوفاة
أنت على الأرجح لديك القاتل الخطأ
في وقت وفاة ديشيا
نجم كرة القدم كان .. يشرب
و كان لديه وصفتين طبيتين مختلفتين في جسمه .. لذا
كان في حالة سيئة جدا
أنه لا ينكر قيامه بقتل ديشيا
لقد اعترف الى حد كبير
هو يقول بأنه كان في حالة من الفقدان الكامل
أذن أنتم تعتقدون بأن - زاك - غير مسؤول عن الجريمة
أستنادا الى الطبيب عملية الغرق قد تم الأعداد لها
عن طريق ضخ الماء داخل كامل جسدها
الآن .. أذا كانت هذه هي القضية هذا يعني
القاتل عليه أن يوصل الأنبوب
في قصباتها الهوائية في رئتيها وهذا ليس بالأمر السهل القيام به.
اساسا عليك أدخال الأنبوب في داخلها
رأيت أطباء الأسعاف الفوري يناضلون من أجل القيام بذلك
عملية تتطلب مهارة على أقل تقدير
زاك كان سكرانا و مليئا بالمخدرات
أذن .. ليس هناك مجال أن يكون قد قام بذلك
أذا كان زاك ليس هو القاتل
أين نحن ؟
نحن نعلم بأن آدم قام بجلب ديشيا الى الدار في سيارة الأجرة
في الثالثة صباحا و يقول بأنه قام بوضعها في الفراش
هيا .. يا آدم أنا لست تعبة
الجميع يحاولون أن يخلدوا الى النوم ... أتفقنا ؟
أجل .. حسنا .. لن أكون قادرا على الخلود الى النوم
حسنا . طيب . لنحاول فقط أن نضعك في الفراش
و نحن نعلم بأن ديشيا لم تكن مستعدة
بأن تدعوها الليلة لذلك ذهبت و قامت بأقناع زاك
بأن هذا وقت مناسب لأخذ حمام
أنت لا ترى أي شيء من الذي ترغب به ؟
هيا .. زاك
يذهبون الى الحوض و يمارسون الجنس
تاركا العلامات على رقبة ديشيا و الخدوش على زاك
و لكن . أيضا تاركا ديشيا على قيد الحياة و بصحة جيدة
وضع الأنبوب يتطلب 45 دقيقة
و في معظم الحالات ساعة واحدة
الذي يعطي للقاتل الكثير من الوقت للقيام بتولي أعماله
أذن .دون احتساب زاك وآدم،
هناك ثلاثة أشخاص آخرين في المنزل
و نحن نعلم بأن هناك أثنان من المرضى
كارين و لين و موظفة تدعى توايلا
عند هذه النقطة، أي واحد من الثلاثة هو مرشح.
مورغان ؟ .. مرحبا.
هودجز .. ما الأمر ؟
بأمكاني تقديم مساعدة قليلة الى سياق العمل
الطبيب روبنز وجد مادة غريبة في رئتا ضحيتكم
أرسل الي عينة من أجل التحليل
حسنا .. ما الذي وجده ؟
الأمر كله عضوية.
في المقام الأول مزيج من النيتروجين والفوسفور،
بوتاسيوم و كاربون
بعض من النيتروجين تحول الى أمونيا
و كيف بأمكاني تقديم المساعدة ؟
حسنا .. أنها فقط أنها .. ما الذي
أقترحته الكيمياويات
و نسبتها المعينة هي النفايات
على وجه التحديد، الأسماك أو نفايات الطيور.
الآن .. أنا لا اعلم كيف وصلت هذه المواد
الى رئتي ضحيتكم
نفايات الأسماك
و لكن هذا لا معنى له
في الحقيقة هودجز هذا يجعل الأمر منطقيا تماما
أنظر الى هذا
الأنابيب
يبدو أنها ستكون الحجم الصحيح
لأدخاله الى حلق شخص ما
أجل .. الن كل ما ستحتاجه
مضخة
لتضخ به
نفس المجموعة من البصمات تظهر على كل شيء.
جيعها تعود الى المعالجة الطبية للمنزل .. توايلا أوينز
أوه.. أنت قلت بأنها تقوم بالأعتناء بحوض الأسماك
لذا سيكون من الطبيعي أن تظهر بصماتها في كل شئ
حسنا .. في كل مكان ما عدا الأنبوب البلاستيكي
لم تكن هناك اية بصمات عليها لقد تم تنظيفها بالمسح
و ماذا بشأن المضخة ؟
عليه طن من بصماتها و ليس لأحد آخر
لماذا يقوم القاتل بتنظيف شئ و ترك الباقيات
أوه
لأن القاتل لم يقم بأستخدام المضخة
لأنه هناك صدع في اللب
نعم، وانه من العظام الجافة.
لا توجد هناك وسيلة بأن يكون هذا جزء من سلاح الجريمة
أجل .. و لكن يتوجب على القاتل أستعمال شئ ما
لأجبار الماء على الدخول الى رئتي ديشيا
أنا أعني بان الطبيب .. قال بأن حويصلاتها الهوائية فقعت كالبالونات
حسنا .أذن ربما القاتل
قام بضخ الماء بنفس الطريقة التي تنفخ بها البالونات
ربما قام بأستعمال فمه
أذا كانت هذه هي القضية
ربما قاتلنا ترك لنا فقط ما نحن بحاجة أليه
هيا .. هذا جنون
هذا بالتأكيد جنون
أنا على بعد يومان من أستكمال برنامج أعادة التأهيل
على بعد يومان من ..
أحتضان أطفالي بين ذراعي مرة أخرى
هل هذه نوع من النكتة السخيفة ؟
أنظر .. موت ديشيا
بالتأكيد ليس له علاقة بي
يقول هنا بأنك عملت كتقني حالات الطوارئ في الكلية
هل هذا صحيح ؟ - أجل
علموك كيف تقوم بأدخال الأنبوب في المرضى . أليس كذلك ؟
أجل .أجل و ماذا في ذلك ؟ - سئ جدا
لم يعلموك كيفية التعامل مع الحمض النووي لأنك قمت بتركه هناك
على سائر الأنبوب حينما قمت بالنفخ فيه
كذلك وجدنا الوسادة
التي استخدمتها لقتل ديشيا
انظر .. لدينا كل ما نحتاجه
نحن نعلم بأنك أنت الذي قمت به
من بين جميع الناس في الدار
أنت الشخص الذي سوف يخسر الكثير
لماذا قد تفعل شيئا ؟
لأنه لدي الكثير لخسره ... بسبب
بسبب أطفالي
هل تعلم ماذا كانت ديشيا ؟
دي.. ديشيا كانت تلك..ال
كانت تلك الشيطانة
و تلك الشيطانة الصغيرة التي تجثم على كتفيك
تغويك لتقوم بأشياء سيئة
أذن ..انتظر. ماذا أنت ... ماذا أنت تقول؟
لماذا قامت ديشيا بأغوائك بطريقة ما .؟ ماذا ؟
بالمشروب المسكر
أستيقضت لأذهب الى الحمام
في منتصف الليل
لا بد أنها قد تجاوزت الرابعة لتوها
رجعت الى غرفتي
كانت هناك زجاجة على منضدة سريري
زجاجة من البوربون نوع المفضل
مع شريط لعين عليها
و أنت اعتقدت بان ديشيا
وضعتها هناك أنا أعلم بأن ديشيا قامت بوضعها هناك
كما قلت لك لتوي
كانت تلك الشيطانة الصغيرة
لذلك، نهضت، وذهبت، و قمت بمواجهتها.
ما هذه بحق الجحيم . يا ديشيا ؟
لماذا قمتي بوضع هذه في غرفتي ؟
الجيز، ليون، التخفيف . انها هدية.
انت تعلم كم هو مهم البرنامج بالنسبة لي
كي ابقى نظيفا حتى لا اخسر اطفالي
أنت تعلم بأنك تريد بعضا منه أوقفي هذه
لا تجعلني أشربه كله لوحدي
لم تكن تريد التوقف
لم تكن تريد التراجع
فقط أستمرت في ذلك
ظلت تحاولي دفعي الى الشرب
أنظر .. كل ما أردت أن أفعله
هو أسكاتها
مع الوسادة .. أنا اعني
أنا أعني
هيا .. كانت الوسادة
وضعتها على وجهها
فقط لأجبارها على التوقف عن الكلام
لقد عملت بجد لأن اقوم برمي حياتي هكذا
أنا .. آسف
حوض الاستحمام في غرفة ديشيا كان بالفعل ممتلئ
لذا اعتقدت .. لما لا
لماذا لا اجعل الأمر فقط يبدو كأنه حادث ؟
جعله ليبدو و كأنها فقط أنزلقت
قمت بوضعها في الماء
<أنا> حصلت على قطعة من الأنابيب <أنا> من حوض الأسماك
و جعلته يبدو كأنها تعرضت للغرق
الجزء الغير معقول في الأمر كله
لقد نجحت .. اتعلم ؟
لم أشرب
حتى بعد أن كانت ميتة
و كان هناك هدوء في الغرفة
أخذت الزجاجة و قمت بسكبها في خزان دورة المياه
لم أقم بلمسها
لم آخذ و لا رشفة
أحتجت الى أن أفعل ذلك
من أجلهم
أذن .. نحن على وشك التفرغ من هنا
وأنا رسميا أفرج عن الغرفة
جيد
لدينا أثنان من المرض الجدد قادمين الى هنا
واو .. أنتم لا تضيعون أي وقت ..ألستم كذلك ؟
نحن لا نستطيع
الكثير من الناس يحتاجون الى المساعدة
تعلمين..أنا - أنا كنت حقا قاسية
ذلك اليوم عندما تحدثت أليكي
بشأن ديشيا ..ما كان يجدر بي أن أفعل ذلك
هي لم تفهم حالة أدمانها
لم تدرك بأنها تحارب مرضا
معظم الناس لا يفعلون ذلك
المرضى يأتون الى هنا يعتقدون
كل ما عليهم القيام به القيام بتعداد الوقت
هزيمة الأدمان هو عمل
حقيقة عمل صعب
وللأسف، لا يصل الجميع الى هذا التحدي.
حسنا . أنا لا أعلم ماذا تفعلين
كنت سأقول نفس الشئ لك
أعتقد أننا يجب أن نبقى نقوم بما نفعله .. لذا
أذا لم نقم بذلك من سيقوم به ؟ حظا سعيدا.
الترجمة من قبل تمانة & مامة قالة