!أوه
.عزيزتي، تفقدي هذا
.صنعتها في الصف السادس
"باستا كلوس"
.أووه،موهوب جدا
والآن، المسة الأخيرة
ما...، ماذا تفعلين؟
.وضع نجمتي الفضية على قمة الشجرة
ماذا تفعل؟
.أَضع ملاكي على قمة الشجرة
عزيزتي، والدة جدتي صنعت هذا الملاك عندما كانت طفلة
في إيطاليا خارج قش الذرة .والطماطم المجففة بالشمس
أعتقد انه يستحق .البقعة العليا على الشجرة
صدقني. نجمتي الفضية
لها أهمية أكبر بكثير من تلك
حسنا، كانت والدة جدتي العظيمة،
وهو الشيء الوحيد (الذي مرر في عائلة (بورك
.من جيل لاخر
نعم، حسنا، هذا و التحمل العالي للكحول
.هناك قصة جميلة وراء هذه النجمة
.وأعتقد، انك عندما تسمعها
أنت ستوافق بأنها أعظم .قصة عيد ميلاد في جميع الاوقات
قصة عيد الميلاد الأعظم لكل الأوقات؟
سمعت تلك القصة حول الطفل الرضيع والمعلف؟
.حسنا، ثاني أعظم قصة
كل شيء بدأَ (والدة جدتي العظيمة، (ميلاني
"قبل أكثر من مائة سنة"
(صباح الخير، عزيزتي (اليزابيث
.تبدين رائعة
لو يمكن أَن اخذ صورة لك
وأرسلها فورا إلى .أصدقائي للإعجاب بها
.أوه، آنسة (ميلاني)، يا لك من حالمة
إنظر إلى تقنية التزيين .هذه التي اكتشفتها
تدبس الورقةَ ببساطة .على شكل ندف الثلج
في الستائرِ ...وفجأة بيتك يصير
.بهيج وليس فقير جدا
كم يحزنني لما (حصل لـ(بوركوود
(فكرة إختراع (أبي .العربة بدون الاحصنة
تضعنا فوق مدى الحياة، .لكن كل شيء اختفى
.ربما نوع من السيارة كانت ستساعد
حسنا، مع ذلك، أعطيتني .مثل هذه الحياة الرائعة هنا
أخبريني، لماذا أَخذتني وأنا فقط يتيمة اصارع
لايجاد فطيرة لحم؟
مساعدة أقل حظ هو .الشيء الصحيح لفعله
ومن كل الناس في الحضيض، .أنت كنت الالطف
جدية؟
ميلاني) و(اليزابيث) في (بوركوود)؟)
يا، لا تقاطعني، أَو سأَجد مكان آخر لدفع هذه النجم الفضي
وهل يحرر قمة الشجرة لملاكي؟
ميليســا & جـــوي مـــــ4 حـــــــ2
*اظن أنك عـــــــــــــــالقة*
*معــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــي*
:ترجمـــــــــــــــة وليــــــــــــــــــــــــد زيبـــــــــــــــــــــــــار
.أنا لا أَستطيع التصديق بأن هذه صحوننا الجيدة
تبدو كداخل نونية الرئيس (غارفيلد)
إذا سمحت، تبدين قليلا
متوترة بعض الشيء حول
(هذا العشاء مع (أليستير
حسنا، كل شيء يجب أَن يكون مثالي
الليلة لكي يطلب يدي
.يطلب يدك؟ لكنك لا تحبينه
ما دخل الحب بذلك؟
بدون ثروة عائلته
الدائنون سياخذون
بوركوود) في يومين)
.يجب علي فعل شيء
.لانقاذ بيتِنا الحبيب
ميلاني)، هل أنت هناك؟)
ابي يجب أن .لا يعرف عن حالتنا المريعة
.طفلتي، أَنا مملوء ببهجة عيد الميلاد
"حسنا، بهجة عيد الميلاد و "سكوتش
.حسنا، إنه لأمر جيد رؤيتك تبتسم
.نعم، لا بد ان تكون الرؤية جيدة
.اطلاقا
أخبريني، طفلتي، هل تبتسمين؟
.حسنا، بالطبع أَنا كذلك
أَجد عيد الميلاد وقت حزين
قبل 10 سنوات وفي هذه الليلة بالذات
أمك ماتت، وأنا عميت من الحزن
...من كان يعلم
أن ذلك البكاء الأكثر من اللازم يمكن أَن يجعل رجل يفقد بصره؟
أُطمأنك بأنه لم يكن هناك شيء ما عدا ذلك
كنت أَفعله أكثر من اللازم
.و الذي يمكن أن يسبب هذا العمى
غريب، أنا لا أَسمع
.تحرك الخدم
أوه ، ذلك لأن
كل الخدم
يعملون في الليل الان
نعم، يعملون
.بينما أنت نائم
أوه،مثل الجن
.بالضبط
(انسة (ميلاني
أوه، (جوشيا)، أذرعك
.أَعني، أنت هنا
(انسة (ميلاني عندي خبر مزعج جدا
وعندما تسمعيه، قد تتمنين الجلوس
بالطبع، الذي سيتطلبك
لبس لباس الجلوس، لذا
تعرفين ماذا؟ أنا سأُخبرك فقط
الجزارون يرفضون بيعنا أي لحم لشواء عيد الميلاد
لماذا؟
الجزار يرفض مالنا؟
بعد كل شيء، نحن أغنى عائلة في المقاطعة
العقيد (بورك)، أنا لم أراك هناك
.مرحبا بك في عالمي
اليزابيث)، لما لا تخرجين أبي)
إلى كرسيه امام بركة البط التي يحبها كثيراً
.أوه، نعم، بالطبع
لانه مازال لدينا بركة بط مع .كثير من البطات بحالة جيدة
أوه، يمكنني أَن أَسمعهم الآن
وق، وق، وق
.بطاتي
لا شواء؟
لكن عشاء الليلة يجب أَن يكون مثالي
أَو ستكون (بوركوود) ممزقة إلى الأبد
ينكسر قلبي لرؤيتك (منزعجة هكذا، انسة (ميلاني
و الله شاهدي، سأفعل مهما كلّف الأمر
لاجد لك ذلك الشواء لوجبة طعام الليلة
وبعد ذلك سأَطبخه
لكن كيف سيكون لديك وقت لتهيِئة وجبة الطعام؟
الن تكون مشغولا جدا بالاعتناء بالخيول؟
للاسف بعنا كل الخيول
حسنا، ماعدا الجرس الفضي
تعرفين هو فقط كبير السن وضعيف جدا
الجرس الفضي
هل تذكر كأطفال، عندما كنا نتسلل
للركض حتى منتصف الليل
كيف أَنسى؟
.يجب علي الذهاب لابدا الطبِخ
سآخذ هذا .الكرسي إذا كنت لا تمانعين
.نحن نعاني من قلة الحطب
.أوه، الآن أَفهم
.انه الذي تَحبينه حقا
من، (جوشيا)؟
.عامل الاسطبل الممتاز الذي كبرت معه
والذي لي اشياء مشتركة معه؟
حسنا، شخص ما يعالج هذه ببعض صدمات الكهرباء،
.لأن هذا جنون فقط
.اه اه
أوه، وجدت الشواء
كيف افنعت الجزار لاقراضنا؟
لا داعي للقلق حوله انستي الشابة
.حسنا، اذن
.سأَذهب فقط لارمي بطانية على الجرسِ الفضي
لا. ذلك لن يكون ضروري
لان الجرس الفضي سيكون
.دافئ جدا الليلة
...تعني
أنت لن تكشفي المكون السري لوجبة طعام الليلة، أليس كذلك؟
.كلا
صوت الصهيل؟
.تلك كانت كلمات الجرس الفضي الأخيرة
هو فقط أني سأفعل أيّ شئ لاتأْكد بأَن هذا
العشاء سيكون تماما كما اردته الانسة (ميلاني)
حسنا الا تريد ان تعرف لماذا عشاء الليلة مهم لـ(ميلاني)؟
تريد (أليستير) أن يطلب يدها
هل هذا صحيح؟- .نعم، لكنها لا تَحبه-
.يجب أَن توقفه
عندي فكرة عظيمة
...أنا سأُخبر (أليستير) بِأَني نباتية
تلك حمية جديدة .يفعلها كل الناس الفقراء
.أوه، وجدت الشواء
(إسمعي،انسة (ميلاني (قبل أَن يصل (أليستير
نعم، (جوشيا)؟
.هناك شيء تحتاجين لمعرفته
أوه، (أليستير) هنا
أوه، كيف أبدو؟
هل هذا اللباس يجعل مؤخرتي هائلة؟
.أوه، نعم
.أوه، جيد
...اذن ساذهب لتحيِة
.زوجي المستقبلي
.ميل)، يجب علي أَن القول)
أَجد جزء واحد من .قصتك صعب التصديق
أَي جزء؟
.الشيء بأكمله
.هاي. لقد تسوقنا لعيد الميلاد
و تصارع (رايدر) مع طفل صغير (على لعبة (هايلاندر
ولقد ربحت
اووه، اووه، هل يمكنني أَن أَضع النجم الفضي على قمة الشجرة؟
لا. في الحقيقة، نحن لم نتفق على
الحلية التي ستذهب .على قمة الشجرة
تحاول عمتك (ميل) إلى .أقناعي ان هذا النجم الفضي
يحمل مكان الخاص .في تاريخِ (بورك) العائلي
.حقا؟ أنا لم اسمع بذلك
حسنا، اذن أنتما الاثنان يجب أَن تجلسا
وتسمعا هذه القصة حول .والدة جدتك العظيمة
لا، إنتظار. هي كانت والدة جدتي العظيمة،
الذي يجعلها ...أكبر
مهما يكن. هي كانت رائعة، حسنا؟
.هنا، (أليستير). إجلس بجانبي
(بدواعي سروري، انسة (ميلاني
هنا شوائك، سيدي
(أخبرني،( أليستير
هل رأيت زينة عيد الميلاد اعظم من هذه؟
.أي. . . في الحقيقة لقد فعلت
أوه، مزحة جيدة
(يجب أن تقول شيء إلى (ميلاني
(هي لا تستطيع زواج (أليستير
آه، انظر إليه
هو خجول جدا لأن يطلب يدها
حسنا، (ميلاني) قد تسأله
هي إمرأة جريئة على قمة قرن جديد
قبل أيام
لبست لباسا ترى تقريبا كامل كاحلها
أوه. كاحلها العاري؟
.سأودع تلك الصورة للاحقا
أنا جائع جدا لدرجة يمكن أن اكل حصان
.تلك الاشارة لم تخترع لحد الآن
.لذا أنا لا أَعرف ماذا تعني تلك الاشارة
حسنا، ذلك كان عشاء جيد
أوه، ذلك؟
حسنا، ذلك الذي نأكله
.عندما لا نكترث بما يعتقده الناس
اممم
.جميل المكان هنا
و كل هذا يعود لي
ومن أَتزوج
حسنا، قبل أيام كنت أَقول إلى زوجي
أوه، هل قلت زوجي؟
.عنيت، أب.ليس لدي زوج
ربما سيكون لدي يوما ما
يكون لك أب؟
لا، يا سخيف زوج
(أخبرني، (جوشيا
(ما الذي (ميلاني) و(أليستير يصبوان اليه على الشرفة؟
...في الوقت الحاضر، سيدي، هما
...يخوضان علاقة مؤدبة
...صف علاقتهم لي
.حسنا، سيدي
الآن، انسة (ميلاني) تضحك
.كانها الوحيدة التي يمكنها ذلك
.حيث تحرك شعرها بشكل هزلي
.وعيونها تشرق لامعةَ جدا
(أوه،اعمل لي معروفا، (جوشيا
.اضحك كما تضحك
سيدي، أنا لا أريد ذلك
.أنا رئيسك
.نعم يا سيدي
...امم
.أوه
(ماذا، (أليستير
.تنظر كما لو أنك ستقبلني
أنا افعل؟ أوه لا، أنا لا أفترض
لفعل شيء كهذا
حسنا، أنا لا أَمانع اذا ما فعلت
ليس لانني أَعرف كثيرا حول التقبيل
لكن مما الذي رأيته
في معرضِ المصباح السحري
.يشبه هذا بعض الشيء
ماذا يحدث الآن؟
يمكنني أَن أُخبرك، سيدي
لكن بعد ذلك يجب أَن أقلع عيوني
اخلع آذاني، واقطع لساني
حَسناً، في تلك الحالة
تخلى عنه
واو
.حسنا، إذا كنا زوج وزوجة
.يمكننا فعل هذا كل يوم أحد
حقا؟
.اذن دعينا نتزوج
(أوه، (أليستير
قله ثانية. لكن هذه المرة
.بينما تلتقط منديلي
حسنا، الآن احني تلك الركبة
نعم، هكذا
حسنا، قوله الآن
ميلاني)، هل تتزوجينني؟)
(أوه، (أليستير
.يالها من مفاجأة
ماذا تفعل؟
.اضع البقايا جانبا
.الجرس الفضي كان حصان قديم فحل
.يجب أن يدوم لنا بقية الشتاء
لا، أَعني ماذا تفعل هنا؟
(يجب أن تخبر (ميلاني كيف تشعر حيالها،
او ستنتهي مع الرجل الخاطئ
وعندما تموت هم سيكتبون على شاهد قبرك
هنا يكمن (جوشيا). مات حزينا ولوحده" لكنه كان لديه فخره
"لذا هناك هذا
تعرفين ماذا؟
أنت حكيمة جدا كفتاة شوارع
أوه، حسنا، كنت الأولى في صفي في مدرسة الشوارع
.سأَذهب لأَقول لـ (ميلاني) الحقيقة
.أليستير) طلب مني الزواج به)
وأنا قلت نعم
.نعم، نعم، نعم، نعم، نعم
تلك أخبار رائعة
جوشيا)، افتح اجود الشامبانيا) الموجودة عندنا
هذا شيء تعلمت .فعله على القارة
.أوه
.علينا ان نتزوج الليلة
(أنا سأَركب للبيت وآتي بـ(ابي
.والكاهن الشاب من كنيستنا
وبعد ذلك يمكننا نفعل .اكثر من التقبيل
صح؟- .امم-
.اووه
(تهانينا،انسة (ميلاني
.ميلاني)، يجب أن تكوني بهيجة)
انها خلفك
.آسف جدا
.اووه،عزيزتي،عزيزتي
...ماذا
هل هاته دموع على وجهك؟
نعم، (أبي). دموع فرح ولا شيء غير ذلك
(قريبا سأكون السيدة (أليستير
مهما يكن اسمه الأخير. انه غني
(جوشيا)
.شكرا لك ثانية لمساعدتنا الليلة
هذا الطلب لم يكن ليحدث بدونك
(العفو، انسة (ميلاني
بالرغم من هذا، لا
تنتظري مساعدتي في شهر عسلك
(إسمعي، انسة (ميلاني
هذا آخر يوم لي
حسنا، الا احصل على ملاحظة قبل إسبوعين؟
.إذا كنت تدفعين لي، نعم
لكن قبل ان أَذهب
أريد أن أَعطيك شيء
.صغت هذا بيدي العاريتين
إعتقدت انك لربما تريدين ان .تعلّقيه على شجرة عيد الميلاد
.لتتذكرينني
.أوه، نجم فضي جميل
لا يقارن .بالسيدة التي تحمله
...الآن
.اذا سمحتي لي
سأَذهب لاجرف بقية .السماد قبل أَن أَرحل
!حسنا، لا تذهب
لا اذهب؟
لجرف بقية السماد؟
.أنت محق يجب أن تذهب لتجرف السماد
.لأنني لا أُريد ذلك
(شكرا لك، (جوشيا
أوه،من أين حصلت على ذلك النجم الجميل؟
.جوشيا) صنعه لي)
سيرحل الليلة من بوركوود) إلى الأبد)
جوشيا) يعني لك كثيرا) اليس كذلك انسة (ميلاني) ؟
لماذا؟
هل لاننا قضينا طفولتنا نلعب لعبة طبيب القرية؟
.هراء
ربما بعض الهواء الليليِ سيساعد تجفيف دموع لست مهتمة
أَسمع دقات ضعيفة من خلال ساحة البلدة
ذلك يعني بأنه عيد الميلاد
(أوه، آنسة (ميلاني
.انظري إلى ذلك النجم اللامعِ
ربما نفس النجم الذي رأوه .الحكماء
.ربما
.إذا كنت تتمنين من نجم
!شبح القيصر العظيم
!بصري عاد
انها معجزة عيد الميلاد
أوه، (أبي)، هل هذه الحقيقة؟
.نعم
.يمكنني أن أرى
وأنا يمكن أن أرى في عيونك
.حزنا عميق
(لانها لا تحب (أليستير
.انها تعشق واحد آخر
.أسكتي، يا طفلة، أو ستعودين إلى الشارع
حسنا، من هو؟
.لا يهم
(يجب أن أتزوج (أليستير
(ما عدا ذلك، سنفقد (بوركوود
لماذا؟ نحن أغنياء
أوه، (أبي)، للاسف نحن لسنا كذلك
.إنظر حولك
.يا الـهي
هذا المكان نفاية
(لكن مع مال عائلة (أليستير كل شيء سيعاد
عزيزتي،لا تستطيعين التضحية .بسعادتك لانقاذ المنزل
.أنت يجب أَن تتزوجي الرجل الذي تحبين
أوه، (أبي)، هل حقا تعني هذا؟
.أنا كذلك
.كل ما يعني لي في هذا العالم و اكثر
هو سعادتك، طفلتي
بالرغم من هذا، لن تقتلي لو رفعتي مكنسة
(آنسة (ميلاني
سأَذهب الآن
وضعت فراشي
في قبعة القش الانيقة هذه
.في حالة حصلت على عمل في زورق
.قبعة جيدة
سأكون آسفا لرؤيتك تذهب
.انتظر دقيقة
العقيد، أنت بامكانك الرؤية؟
.نعم، انها معجزة عيد الميلاد
.سأخبرك عليها لاحقا
(الوداع، (جوشيا
(الوداع، آنسة (ميلاني
آه،آه
.أعرف تلك النظرة
.تلك نظرة الحب
.نعم
نعم، انه حقيقي
أحببت (جوشيا) دائما
فعلت؟
لم أعد أستطيع إنكار أنني أَحب هذا
الاسطبلي المعدم كريه الرائحة القذر
الذي وسيم ورحيم جدا أيضاً
ربما، ابدئي في المرة القادمة
أوه، آنسة (ميلاني)، أحببتك
منذ المرة الأولى
التي ركبنا الجرس الفضي سوية
إذا كانت هذه ستصبح
(عروسك، (أليستير
أعتقد لربما لدينا مشكلة
هذه الملاك العفيف
التي تستمر في الحديث عنها، إبني؟
.نعم هي
معذرة، ولد الاسطبل
أَعتقد هذه تعود لي
أوه، انا لا اعود لاي أحد
أَنا إمرأة حرة
و أقوم بإختياراتي الخاصة
قد لا أستطيع التصويت
قد لا أَستطيع شغل المنصب
قد لا أَستطيع توقيع عقد
...أَو فتح حساب مصرفي
أنت أيضا لا تستطيعين إمتلاك ملكية .أَو التدخين علنا
.شكراً لك، أختي
لكن يمكنني أَن أَختار الرجل الذي أَحب
هذا صحيح، وهي تحبني
لذا أعتقد ان هذا هو الوقت الذي تتحرك فيه
(أليستير)
أنا لإداء مراسيم زفاف، أَليس كذلك؟
بأي من الطرق
اخبروني سيكون هناك عشاء
أَقترح بأننا نستقر من يحصل على السيدة
بمبارزة ثنائية
أعذرني
أفترض اني لن احصل على أحد أولئك، صح؟
لا
رجل محترم حقيقي
شخص ما يوقفهم. أنت أباه
(اذهب لحنجرته، (أليستير
ولا تلطخ قميصك بالدم
أمك ستكون غاضبة
.لا أَستطيع التصديق بأنهما يتقاتلان لاجلي
...هذا بالتأكيد
.مغري
.توقفا
تلك العلامة، كيف حصلت عليها؟
سيدي، لقد ولدت بها
إبني الأكبر سنا كانت عنده مثل هاته العلامة
سرِق منا عندما كان رضيعا .من طرف قارئي الحظ المتجولين
.لقد ربيت من طرف قارئي حظ متجولين
.ولم يخبروني الحقيقة عن مولدي
!هذا يعني انكما الإثنان إخوة
اخي؟
!اخي
!ابي، أخيرا
متى أقابل أمي؟
حالما تعود من متابعة ذلك الحبيب
جون فيليب سوزا) من حفلته الموسيقية)
(جوشيا)
كإبني الأكبر سنا
.أنت الآن وريث كامل ثروتي
.تبا لك
.ماذا؟ حسنا،هذا سيء
حسنا، هذا يعني بانه يمكننا أن نتزوج، (و أَن ننقذ (بوركوود
!أوه، وحب حقيقي فاز
سيدتي، هل تشرفينني وتصبحين زوجتي؟
ألف مرة، نعم
إحتفظا به للمراسم، أنتما الإثنان
الكاهن الشاب، هل بالإمكان أَن تزوج ابنتي؟
هو ستكون بهجتي
وسروري لانضمام هذين الإثنان في الزواج المقدس
حالما أَحصل على شيء للأكل
عندي فكرة عظيمة
.يمكننا أن نركب الجرس الفضة سوية ثانية
.لكن هذا الوقت أسفل الممر
.عزيزتي
هناك شيء يجب أَن أخبرك اياه عن الجرسِ الفضي
يمكنه أن ينتظر
(وفي تلك الليلة، (ميلاني) و(جوشيا
.تزوجا تحت هذا النجم الفضيِ
.اووه
.ياله من هراء رومانسي
انتظروا، أنا لم اسمع
ما اسم هذا الفلم ثانية؟
تصدقني، اليس كذلك، (جو)؟
.ليس حتى قليلا
لكن تعرفين ماذا، عزيزتي؟
علي القول، الحقيقة ان قولك
كل هذه القصة
لتتأكدي بأن هذا النجم
يحصل على البقعة العليا على هذه الشجرة
اجد بان
الأكثر ازعاجا فيك
...رغم هذا
هو الذي أَحبه أكثر فيك
أوه عزيزي، تركني افعل طريقتي
أفضل هدية عيد الميلاد أبدا
أوه. حسنا أعتقد أن تسوقي تم
.لا، ما زِلت ستشتري لي أَشياء