جيرالد تايت) هنا)
يريد أن يعلم ما الذي حدث لصفقته
(اذهب و أحضر (هارفي
أكشف
أزيد الرّهان
خمسة آلاف
سأراهن بكلّ شيء
يمكنك أن تدفع لي لاحقاًً ، عليّ الذهاب
أيّها السّادة
أدفع لكم الملايين
و أنت تخبرينني بأنّه سيُقضى علي؟
جيسيكا) ، هل أتيتُ في الوقت غير الملائم؟)
(جيرالد) ، هذا (هارفي سبكتر)
إنّه أفضل مغلق صفقات لدينا
إذاَ كنت أفضل مغلق صفقات ، فأين كنت في آخر ثلاث ساعات؟
حسنا يا (جيرالد) ، أنا متخصّص في الحالات المضطربة
و عندما غادرة على السابعة مساءاً ، لمْ تكُن هذه الصّفقة في خطر
لذاَ أنا أحاول فقط أن أفهم ما حدث في تلك المدّة
نواصل عرض المال لكنّهم يواصلون رفضه
...إنّه هراء سوء النية المستعمل في آخر لحظة
مكتوب هنا بأنّ (كوبر) لن يبقى كنائب الرّئيس الشّرفي
هذا صحيح ، لا أريده بالجوار
لن يكون بالجوار
إنّه منصب شرفي
لا آبه
حسنا ، أعتقد بأنّك تريد ذلك ، لأنّ هذا ما تغيّر منذ مغادرتي
ما يعني بأنّه أنت من كان يتعامل بسوء النيّة
حسناً ، الآن بما أنّه لديك إدراك لما حدث في تلك الفترة اللّعينة
ما الذي ستفعله بخصوصه؟
لأنّه لن يحصل على ذلك اللّقب
حسنا ، دعني أتأكّد من فهمي لهذا ، حسناً؟
نحن فاوضنا لصفقة أعطتك كلّ ما أردته
السيّد (كوبر) وقّعها ، و الآن لن تغلقها حتّى نأخذ آخرذرّة من كرامته؟
أصبت
حسنا ، هذا لن يحصل
و لمَ لا؟
(لأنِّي أحبّ السيّد (كوبر
و مؤسستي لا تتعامل بسوء النيّة
أرى كيف هي الأمور
(عوض عملك ضد (كوبر
أنت تعمل ضدّي
لمَ لا تأخذ سلوكك الشَّاذ و تعود إلى هناك لجعله يوقّع على صفقتي؟
أو سأدفع مالك لشخص آخر ليقوم بذلك لأجلي
أوّلا (جيرالد) ، إذا اعتقدت بأنّ أيّ شخص سيقوم بلمس هذه الصّفقة بعد سوء نيتك ، فأنت مخطئ
...ثانياً ، طريقة عمل اتفاقنا هي
أنّه في اللّحظة التي يوقع فيها (كوبر) على الصّفقة التي أعطتك كلّ شيء أردته
رسومنا كانت مستحقّة و واجبة الدّفع ، لهذا و على الساعة 7:30 مساءاً
تلقّيت تأكيداً لتحويل مالي من الضّمان يدل على الدّفع كاملاً
لذاَ سأقول بأنّ الكرة في ملعبك
لكن الحقيقة هي أنّ كرتك في قبضتي
الآن أعتذر إذاَ كانت تلك الصورة شاذة جدًّا بالنسبة لك
لكنِّي مرتاح كفاية مع رجولتي لوضعها هناك
و الآن خُذ مؤخّرتك إلى هناك و أغلق الصّفقة اللّعينة
هل ستدعينه يتحدّث معي بهذه الطّريقة؟
هارفي) يتكلّم باسم المؤسّسة)
حصلنا على الأجر قبل أن يوقّع (جيرالد) على الصّفقة؟
ما الذي تتحدّثي عنه؟
هذه مذكّرة حول تدريب حريق ما يوم الثلاثاء
أنت قائدة الفريق الأزرق
سيتسنى لك ارتداء قبّعة الحريق
انتهى الوقت
ضعوا الأقلام
أعذرني ، هل أعرفك من مكان ما؟
لا أعتقد ذلك
لدي ذاكرة قوية فيما يتعلّق بالوجوه
كذلك أنا
آسفة- أمسكتها-
!توقّف! أنت صاحب القبّعة
ما الذي حصلت عليه من أجلي؟
ما أخبرتك بأنِّي سأحصل عليه لك ، 158
أخبرتك بأنِّي أريد 175
و أنا أخبرتك بأنّه 1 من 100 شخص فقط يمكنهم القيام بذلك
أنت طالب بتقييم "بي-سالب" ، حصلت على 1000 في اختبارات التدريب المنتظرة
إذاَ حصلت لك على 175 سيعلمون بأنّك غششت
إذاً فعبقري خاسر فقط هو القادر على الحصول على 175؟
في الحقيقة لا ، كنت أستطيع الحصول على 180
هل يمكنني الحصول على مالي أرجوك؟
هذا النّصف فقط
إذاً لمَ لا تذهب و تخبر الشّرطة؟
يجب أن ألم شتات نفسي
هذا أفضل "شيزبرغر" حصلت عليه في حياتي
(إنّه من يوم الإثنين يا (ترافور
أنظر يا رجل ، أنا جدِّي
كاد يُلقى على القبض اليوم
عليّ أن أتوقف عن تعريض نفسي للأذى
يجب أن ألم شتات أمري
صديقي ، أنظر إليّ
يمكنك حرق برعم و تواصل كونك ناجحاً
أنت تبيع الحشيش للعيش
لا تزال تهدر الحافز
كلّ ما أقوله هو ، إذاَ أردت المشاركة
فأنت مشارك
أتعلم ، هذه كلمة بكلمة
عرضك قبل أن يتم القبض علي أغش في اختبار الرياضيات الخاص بك في الصّف الثالث
ذاكرة لعينة
توقّف
أنظر ، لا أحد سيشك بأنّك تاجر مخدّرات
أعني أنظر إليّ
(هذه بذلة بثمن ألفي دولار يا (مايك
لديّ حوالي 12 منها
أتّخذ مشاريع برمجيات حقيقية
لدي زبائن يجلبون لي حقائب مليئة بالمال
و أسلّمهم حقائب مماثلة مغلقة تحتوي على براعم خاوية
إذاً لمَ تحتاجني؟
حسنا ، لدي زبون قادم من خارج المدينة
و لا يمكنني لقاؤه
و أحتاجاً شخصاً أستطيع الوثوق به ليقوم بالتّسليم
الأمر آمن تماماً
ترافور) ، الشّخص معرّض للموت على الأرجح أثناء) "التجارة بالمخدّرات أكثر منه في طابور الموت بـ "تكساس
انتظر ، ما الذي تتحدّث عنه؟
"إنّه من كتاب "فريكونوميكس
هل تقرأ أيّ شيء أسلّمه لك؟
لا يهم ذلك
لأنّه عليك إيجاد شخص آخر
لست مهتمًّا
لست مهتمًّا بماذا؟
ما الذي تفعلينه هنا؟ لقد قلتِ بأنك ستبقين في منزلك اللّيل؟
مرحبا يا عزيزي
يالها من مفاجأة سارّة
أنا سعيدة جدًّا لأنّك مررت بي
نحن في خضمّ شيء ما
ما هذا الشّيء؟
ترافور) يحاول الإيقاع بي)
هذا رائع
من هي الفتاة المحظوظة؟
أحاول جعله يعمل لحسابي
هذه فكرة رائعة
(ستنزع بعض الضّغط عن (ترافور
و أنت ستحمل كتاب الملفات البرمجيّة كما تفعل في كلّ شيء آخر
حسنا ، عليّ أن أذهب
عليّ الإستيقاظ باكراً لأرى جدّتي و أدفع لهم مستحقّات شهر آخر
ليلة سعيدة- وداعاً-
كيف علمت بأنّ (جيرالد) لن ينظر لتلك المذكّرة؟
لأنّ الثور الهائج دائماً ما ينظر للرّداء الأحمر
و ليس للرجل الحامل للسيف
بالمناسبة ، لقد جهّزت اجتماعاً لك و (جون دوكري) الأسبوع المقبل
(دوكري)؟ إنّه أكبر زبائن (سكادن)
ليس بعد الآن
إنّه يبحث في الأنحاء
إنّه يلعب التنس ، أريدك أن تغلق الصّفقة معه
اعتبري الأمر تم
إذاً فأنت مسرّح رسميًّا للأمسية
نخبك
حسنا ، تبدوان بأنّكما تحتفلان بشيء ما
نحن كذلك
في الحقيقة ، أنت تنظرين لأفضل مغلق صفقات رأته هذه المدينة على الإطلاق
مغلق صفقات؟
كرة المضرب؟- محامي-
أغلق أوضاعاً
إذاً فأنت تأبه لمجرّد المال؟
الحقيقة هي أنِّي أقوم بذلك لأجل الأطفال
(أنا (ليزا
(هارفي)
...ليزا) ، أنا لا أقوم بهذا عادة لكن)
بما أنّنا نحتفل
في أيّ وقت تنهين عملك اللّيلة؟
أنا سعيدة لأنّك سألت
"أنهي العمل على العاشرة إلاّ "لن أخرج معك مطلقاً
أعتقد ، بأنّك لست أفضل مغلق صفقات رأته هذه المدينة على الإطلاق
صباح الخير
...ليزا) ، لقد كان هذا جميلا)
لكنِّي أخشى بأنّه عليك الذّهاب
أكره تخريب تدريب
و أحتاج حقًّا لأكون في المكتب على الـ 7:30
يمكنني أن أعدّ لك الفطور
يمكنك أكله من على بطني
أعتقد بأنّه إذا تغيّبت عن الصالة الرّياضية فسيكون لا يزال باستطاعتي الدّخول على الـ 9:30
سمعت بأنّ أحدهم لا يأخذ أدويته
لأنّهم يحاولون تسميمي
جدّتي ، هذا جنوني
الدّكتورة (شراغر) أعطتني وعدها بأنّها لن تسمّمك حتى شهر جانفي
إذاَ قامت بذلك قبل الوقت فلن يمكنها اعتبارها من حصّة السّنة المقبلة
ما الذي علّمتك إيَّاه؟
مايكل) ، لن أكون بالجوار للأبد)
و أريدك أن تتوقّف عن تلك الأشياء
أي أشياء؟
قد أكون كبيرة
لكن ، أنا لست حمقاء
أعلم بأنّ الحياة كانت صعبة عليك
لكنّك لست طفلا بعد الآن
و أريدك أن تعد بأنّك ستبدأ العيش بناءاً على إمكاناتك
أعدك
(لا أقول بأنِّي لم أكًن مسحوراً بـ (هارفي
لكنّ الأمر متعالٍ جدًّا عندما تقولين بأنّه يمكنه التعامل مع تلك الأشياء
"و "(لويس) يمكنك التعامل مع هذا فقط
(جيسيكا) ، كان يمكنني التّعامل مع (جيرالد تايت)
و أخبرتك بأنِّي أعارض
لماذا؟
لأنّه عندما تضع متنمّريْن معا في غرفة ، الأشياء لا تسير جيّدا بشكل عام
إنّها الـ 9:30 ، من الجميل قدومك بعد فتحنا للعمل بساعتين
و أرى بأنّك أيضاً تحاول أن تبدو كقواد
هذا خطئي يا (لويس) ، لقد سهرت لوقت متأخر ليلة أمس
و عندما استيقظت ، كانت هذه هي البذلة التي اختارتها لي زوجتك
و هذا سيكون مضحكا إذاَ كنت متزوّجاً حقًّا
لنواصل
لست متزوّجاً؟- (التجنيد ، (هارفي-
مقابلاتك جاهزة للغد
ماذا؟ لمَ لا نوظف فقط مساعد الصيف الأحمق من "هارفرد"؟
أعتقد بأنّه لو أنصتّ لصياغة هذا السؤال ، ستحصل على إجابة
نحتاج لأناس يفكّرون على أقدامهم و ليس مهرّج آخر بقصبة في مؤخرته
هارفي) ، الحقيقة أنّنا نوظّف من "هارفرد" فقط)
"تعطينا رونقاً أفضل من توظيفنا لطفل من جامعة "روتغرز
أنت ذهبت لكليّة "هارفرد" للحقوق
أنا استثناء
جِد لي واحداً آخر
هل يمكننا أرجوك تخطِّي أمر التّجنيد؟
أعمل بشكل أفضل وحيداً على أيّ حال
حسنا ، أنا كنت لأفعل ذلك
إلاَّ أنّ جميع الشّركاء الكبار يحصلون على مساعد
إنّها مجرّد قاعدة
أنا آسف ، ماذا؟
جيسيكا) ، أنا أستحق تلك الترقية)
قدراتي تتفوّق على قدراته
و أنا هنا ليلاً و صباحاً أفعل كلّ ما عليّ فعله بدلاً من التسكّع هنا و هناك كلّما أردت
عليّ أن أقر ، إنّه يجعلني بحق أبدو مثل البجعة
(هارفي)
اخرس
(لويس)
هذا هو الأمر
حسنا ، الآن تعاملا برفق مع بعضكما البعض
.لويس) ، أنا أعتذر) لقد تجاوزت الحد
الآن إذاَ سمحت لي فقط بمراسلة زوجتك المزعومة
لأخبرها بأنِّي أصبحت شريكا كبيراً ، أنا...ماذا؟
حالة جدّتك تزداد سوءاً
عليّ نقلها إلى العناية الكاملة و إلاَّ سأضطر لتحويلها إلى منشأة الدّولة
لن أضعها في منشأة الدّولة
إذاً فأنا أخشى بأنّه عليك الحصول على 25 ألف دولار
ترافور) ، أنا مشارك)
. صفقة واحدة فقط ، أريد 25 ألف اقبل العرض أو اتركه
سأقبل بذلك
توجد حقيبة في غرفتي ، اجلبها غداً و خذها للغرفة 2412
"في فندق "شيلتون
الآن لا يمكنك الذّهاب إلى فندق فخم و أنت تبدو كفتى تسليم ، لذا احلق
امشط شعرك ، اشتري بذلة
هذه طلبات كثيرة جدّا يا رجل
. حسنا ، أنا لا أطلب منك أنا أدفع لك 25 ألف دولار
حسناً
أجل ، إنّه مشترك
جيّد
سأذهب للمرحاض
المفاتيح
بعد 24 ساعة من الآن سنعلم ما إذاَ كان هذا المشتري الجديد شرطيًّا
لمَ لمْ تخبر (ترافور) بأنّه ربّما يرسل رجله إلى مكيدة؟
نفس سبب عدم إخباري لـ (جينا) بأنِّي أواعد أختها
سيسببّ الأمر المشاكل فقط
كيف الحال؟
أنا سأذهب فقط
لا أعتقد بأنّه عليك فعل ذلك
لمَ لا تبقى معنا حتّى الغد؟
و الآن أعطني هاتفك
أعطني هاتفك
أجل ، حسنا تفضّل
و لا تفكّر حتّى بتحذير صديقك
لأنّه إذاَ كان هؤلاء الرّجال من الشّرطة ، أيّا كان من يحمل ذلك الحشيش سيدخل للسجن لوقت طويل
مرحباً
مرحبا ، لقد أخفتني كثيراً
آسفة
أنظر لحالك
تبدو رائعاً- شكرا-
(أخبرني بأنّك قرّرت العمل لصالح (ترافور
أجل ، أساسات (ترافور) ، أجل
ما الذي تفعلينه هنا؟
أمي ستمرّ بمنزلي لاحقاً
...و لا أريد إفساد الأمر ، لذا
سأبقى هنا
يجب أن أذهب
تعال إلى هنا
تريد أن تبدو كاملاً في يومك الأوّل
أجل
يجب أن أذهب
رائع ، شكراً
دونا) ، سنحتاج لتبسيط هذا)
أعطي لكلّ شخص وقتاً صعبا
قبل أن ترسليهم ، و أعطني غمزة إذاَ رأيتِ شيئاً ذكيًّا
حسنا؟- حسنا-
ما الذي تبحث عنه؟
شخص آخر مثلي
(إذا ، يا (شيب
ما الذي يجعلك تعتقد بأنِّي سأدع أشد رجل رأيته بياضاً يقدّم مقابلة لشركتنا؟
لأنّه لديّ موعد
يمكنك القيام بهذا
أيّها الفتى ، ما خطبك؟ تبدو في الحادية عشر من العمر
تأخّرت عن البلوغ
(هارفي سباكتور)
أعذرني
، كنت أفكّر في الذّهاب للسباحة هل مرافق المسبح هنا جميلة؟
بالتأكيد يا سيّدي
"هذا فندق "شيلتون
و هل تعلم كم الوقت؟
...أجل
العاشرة تماماً
شكراً
لقد رأى مسدّسك- أتعتقد بأنّه هو؟-
يطابق المواصفات
لكنّه لم يدخل للغرفة
إنّها العاشرة تماماً ، و هو كان مارًّا فقط
طارده ، ابق على اتصال
(ريك سوركن)
ريك سوركن)؟)
. أعذرني سيد (سوركن) ، أنت متأخّر لخمس دقائق هل من سبب يدفعني لتركك تدخل؟
أنظري ، أنا أحاول التخلّص من الشّرطة فقط ، حسنا؟
لا أهتم حقًّا إذاَ ما تركتني أدخل أو لا
سيّد (سبكتر) سيكون معك حالاً
ماذا؟
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟ قهوة أو قارورة ماء؟
(مرحبا ، (ريك سوركن
هارفي سبكتر) ، سررت بلقائك)
لمَ لا تجلس هناك؟
ما هذا؟
هل يمكنني مساعدتك؟
لا
كيف علمت بأنّهما من الشّرطة؟
قرأت هذه الرّواية في المدرسة الإبتدائية و كانت نفس الشّيء تماماً
قرأت رواية...في المدرسة الإبتدائية
ماذا؟ أحب القراءة
و لمَ سألتهما عن الساعة؟
لأضلّلهما
أيّ تاجر مخدرات يسأل شرطيا عن الساعة بينما يحمل حقيبة مملوءة بالحشيش ، صحيح؟
يجب أن نوظّفك
يا إلهي ، سأعطيك الـ 25 ألف كهديّة توقيع
سآخذها
...للأسف
نحن نعيّن من "هارفرد" فقط و أنت لمْ تذهب لكلية "هارفرد" للحقوق فحسب
لمْ تذهب لأيّ كليّة حقوق
ماذا لو أخبرتك بأنِّي ألتهم المعرفة أفضل من أيّ شخص قابلته و أنِّي في الحقيقة قد اجتزت لجنة المحامين؟
سأقول بأنّك كثير الهراء
هذا دليل "باربري" القانوني هناك ، أليس كذلك؟
افتحه ، اقرأ لي شيئاً ما
أيّ شيء
المسؤوليّة المدنية المرتبطة بوكالة مبنيّة على عوامل عديدة"
...تشمل انحراف العميل عن طريقة...
"الإستنتاج المعقول للوكالة بالنّيابة عن المدّعي ، و طبيعة الأضرار ذاتها...
كيف علمت هذا؟
تعلّمتها عندما درست لمواجهة لجنة المحامين
حسناً أيّها العبقري
شغّل هذا الحاسوب
...سأريك
"ما يستطيع فعله محامٍ من "هارفرد
اختر موضوعاً
إرجاع تاريخ خيار الأوراق المالية
رغم أنّ خيار ارجاع التاريخ قانوني
الإنتهاكات الناشئة مرتبطة بالإفصاحات "A تحت قانون السّكن الدّولي الباب "409
"نسيت قانون "ساربانز أوكسلي
قانون القيود المفروضة يجعل قانون "ساربانز أوكسلي" متنازعاً فيه بعد 2007
ليس إذا استطعت إيجاد تصرّفات للتغطية على الإنتهاك المعترف بها في الدّائرة السادسة ، في ماي 2008
هذا مذهل ، لكنّك تجلس أمام حاسوب
ألعب لعبة البطاقات
آسف ، إذاَ أردت هزيمتي سيكون عليك القيام بذلك في شيء آخر
كيف يمكنك معرفة كلّ هذا؟
لقد أخبرتك ، أحب القراءة
...و حالما أقرأ شيئاً ما ، أفهمه و ما إن فهمته
لا أنساه أبداً
لمَ وقف أمام لجنة المحامين؟
هذا الحقير راهنني بأنّه لن يمكنني اجتيازها دون الذّهاب إلى كليّة حقوق
حسناً ، أنظر
كلّ هذه أشياء جذابة للغاية
لكنِّي أخشى بأنّه عليّ العودة إلى العمل
. سأتأكد من عدم وجود (سربيكو) هذا بالجوار بانتظارك
تريد هذه الوظيفة بشدّة
لمَ لمْ تذهب فقط لكليّة حقوق؟
عندما كنت في الكليّة كان حلمي أن أصبح محامياً
احتجت لبعض المال
و (ترافور) أقنعني بأن أحفظ اختبار الرياضيات هذا و أبيعه
اتّضح بأنّنا قمنا ببيعه لابنة العميد
...خسرتُ منحتي الدّراسية ، طُردت من المدرسة ، أنا
تطرّقت لحياة مختلفة
و كنت آمل في طريقة للعودة منذ ذلك الحين
دعني أخبرك شيئاً ما
هذه ليست المدرسة الإبتدائية ، هذا عمل صعب
ساعات طويلة ، ضغط عالٍ
أحتاج لرجل ناضج
...أعطني هذا
و سأعمل بأقصى ما لدي لأعلم أغبياء "هارفرد" هؤلاء و أصبح أفضل محامٍ رأيته على الإطلاق
، أنا أميل لإعطائك فرصة لكن ماذا إن قرّرتُ اختيار الطريق الآخر؟
سأقول بأنّ هذا عادل
...أحياناً أحب التشبّث بأشخاص ليسوا بذلك التألّق
أنت تعلم ، فقط لأعرف كيف يعيش النّصف الآخر
تنحّى
أنا أراسل المؤسسة بأنِّي وجدت للتو مساعدنا التالي
. حسنا ، ستبدأ لأسبوع من الإثنين هذا ما عليك فعله
. أوّلا ، لا مزيد من الحشيش نحن نقوم بفحص للمخدرات
توقّف عن التدخين الآن ، ستكون بخير
أفترض بأن هذه هي كل المخدرات التي تتعاطاها
كيف تعلم هذا؟- أنت تقرأ الكتب ، أنا أقرأ الناس-
جميع مستعملي المخدرات يدخنون الحشيش ، هذا ما يفعلونه
هذا ليس كل شيء أقوم به ، لدي اهتمامات
أنت هو (ألبرت آينشتاين) اللّعين
و لم تتمكّن من الدخول إلى كلية حقوق؟ تعتقد بأنّ هذا ليس بسبب تدخين الحشيش؟
...ترافور) لديه)- هذا شيء آخر-
لن تتحدّث مع (ترافور) مجدّداً
"ستتخلّى عن هذه الحقيبة ، و ستذهب في طائرة إلى "هارفرد
و ستتعلّم كلّ شيء عن الذهاب إلى كلية حقوق هناك
هل اشتريت تلك البذلة؟- أجل-
لنشتري بذلات جديدة
مرحيا
كيف أسجّل لجولة كليّة الحقوق الخاصة باليوم؟
تعود بالوقت لستة أشهر ، لأنّ ذلك هو الوقت الذي حُجزت فيه
هذه كلية "هارفرد" للحقوق
. نتلقى أكثر من 7 آلاف طلب في السّنة تعتقد بأنّه يمكنك المجيء فقط و أخذ جولة؟
شكرا لك
إيدواردو فيرنانديز) ، و الذي في أوّل وهلة يبدو و كأنّه) يعمل في المسبح العمومي أو شيء من هذا القبيل
و أتى إليّ في ذلك اليوم و علمت بشكل كامل بأنّه جديد في الأمر
"و نظر إلي و قال لي "أين هي كليّة الصحّة العمومية
و التي حول الرّكن و أتعلمين ما قلته له؟
كليفورد واتكينز)؟)
أعذريني
هل يمكنني مساعدتك؟
جوناثان آتواتر) ، أعمل لدى (دين وورمر) في مكتب القبول)
أجل بالتأكيد ، ما الذي يمكنني القيام به لأجلك؟
حسنا ، (دين) شخصيًّا أرسلني إلى هنا لأدعوك ...إلى حفلة صغيرة لـ
بعض مرشّحينا الواقعيين حقًّا
...و نريد إبقاء هذا الأمر سرِّي لذاَ
إذاَ سلّمتني بطاقة اسمك بدهاء فسيمكنك (المضي قدماً مباشرة إلى مكتب (دين
تهانينا
هارفرد" للحقوق هي أقدم كليّة حقوق في البلاد"
و تفتخر بأغلب الناجحين الخرِّيجين في العالم
حاليا ، لدينا 6 من 9 أفضل قضاة المحاكم
و بالتأكيد ، رئيس الولايات المتحدة
...مرحبا ، صباح الخير ، أنا هنا لرؤية- تفضّل بالجلوس-
شكرا لك
مايك روس)؟)
مرحبا
أنا (رايشل زانون) ، سأعطيك توجيهاتك
أنت جميلة- جيّد ، لديك إعجاب بي-
يمكننا إزاحت أمر عدم اهتمامي من الطريق
. لا ، أنا آسف لمْ أكُن أغازلك
ثق بي
لقد قدّمت العشرات من هذا ، و دون فشل مهما كان الشخص الجديد يفكّر بهذا
لأنِّي مجرّد مساعدة قانونية
بأنِّي بطريقة ما سأُذهل بدرجاته الباهرة
دعني أقوم بتأكيد ذلك لك ، لن أُذهل
لقد كنت كذلك
لقد كنت أغازلك
لقد كنتَ كذلك ، خذ ملاحظات لن أكرّر الكلام
أحبّك
المؤسسة تعمل على نموذج تسلسل في الأوامر
هارفي) هو المسؤول الآمر لك)
على أيّ حال ، (لويس ليت) يشرف على جميع المساعدين لذاَ ستستجيب له أيضاً
ما رأيك في (هارفي)؟
الناس يخشونه
، يُقال بأنّه أفضل مغلق صفقات في الوجود لكن لدي اتصال قليل جدًّا معه لذاَ لا أعلم
ماذا عن (لويس ليت)؟
لنواصل جولتك
مرحبا يا (بيكي) ، أنت متألّقة
أتساءل لمَ هذا ، أجل
إنّه يوم إعلانهم لترقيتي
جيمي) ، هل خسرت وزناً؟)
(ستيفو)
تبدو كشخص أتى للعمل
أعذرني ، لمَ تقوم بمسح لقب "الكبير" من على بابي؟
لدي أمر عمل بنزعه
من أصدر أمر العمل؟- مشرفي-
لمَ أصدر أمر العمل؟
لو علمت هذا لكُنت المشرف عليه
تبدو و كأنّك تستمتع بنفسك
لمْ أستمتع بنفسي منذ 2004
!(دونا)
شخص ما يحاول القيام بمزحة صغيرة معي هنا
جيسيكا) تريد رؤيتك في مكتبها)
الآن
و أخيراً ، هنا ستعيش
أعطيتك هذا لسبب و أنت لم تدوّن أي ملاحظة
...هذا لأنّ
لأنّك كنت مشغولا جدًّا بتحديقك الوقح في عوض الإستماع لأيّ كلمة قلتها؟
مكاتب الشّركاء متركزة في الأجنحة
الطابق الخامس للبحث ، السادس للحراسة
كلّ عمل يتم توثيقه ، حتّى و إن كان إيجاد عنوان
(أستجيب لـ (هارفي) و (لويس ليت
و بالحكم على طريقة استجابتك لأسئلتي
(عليّ الإعجاب بـ (هارفي) و الخوف من (لويس
لقد كنتِ هنا لخمس سنوات
و فقط لأنِّي أفوقك رتبة لا يعني بأنّه لدي الصلاحية لطلب خدماتك
و من الواضح جدًّا أنّك تعتقدين بأنّك ذكيّة جدًّا على منصب مساعدة قانونية
أتعلم ما لا يحبّه أي أحد؟
لا أحد يحب المتباهين
"استعملت كلمة "التحديق الوقح
متى يتسنى لي رؤية (هارفي)؟
جيرالد تايت) طرد المؤسسة)
إذاً ستأخذين ترقيتي؟
أنت تعلم ، معظم المؤسسات كانت لتضعك أمام لجنة المحامين و تجرّدك من رخصتك
كذبت على زبون و هو اكتشف ذلك
كذبت عليه لجعله يقوم بالصّواب و يحترم عقده
و أنت لم تبدي اهتماما كبيرا عندما اعتقدتِ بأنِّي نجحت بذلك
لكنّك لم تنجوا بذلك
و لا يمكنني ترقيتك بدون سبب في نفس اليوم الذي خسرت فيه زبونا ضخماً
زبون واحد لا ينشئ مؤسسة
لا أعلم إن لاحظت ذلك ، لكنّنا في وسط انهيار اقتصادي
الشركات لا تصطف لإنفاق المال على المحامين حالياً
و هل تعلم؟ (جيرالد) يمكن أن يكون قد سامح الكذب
لو لمْ تقم بإهانته
لكنّك فعلت ذلك ، و عليك قبول هذا
جيسيكا) ، لو لمْ تفعلي لي ما فعلتِه)
لكنتُ متّجها نحو الباب
لو لمْ أفعل ما فعلتُه لك لرميتك من النافذة
لكن يا (هارفي) ، لا مزيد من الخدع
إذاَ قمت بشيء واحد آخر غير مستقيم
و عوض التغطية عليك
سأضعك في مقدّمة لجنة المحامين بنفسي
(مايك)- مرحبا-
من الجاهز ليوم أوّل رائع؟
سأضطر للتخلِّي عنك
ماذا؟
لقد تم نزع الترقية عنِّي للتو بسبب كذبي على زبون
و إذاَ اكتشفوا بأنِّي كذبت بخصوص ذهابك إلى "هارفرد" ، سيأخذون رخصتي
فعلت ماذا؟
(ليس الآن يا (دونا
...أنظر
عليّ وضع مصالحي فوق مصالحك ، هذا ليس شيئاً شخصيًّا
أنت مطرود
...انتظر إذاً...أنت قلق من أنّه ببقائي قد يكتشفون كذبك بخصوصي
و ستخسر رخصتك
لكن إذاَ طردتني ، عندها يمكنني إخبارهم بأنّك كذبت بخصوصي و ستخسر رخصتك بالتأكيد
هل تخبرني بأنّه إذاَ قمت برميك من الحافلة ستجرّني معك؟
لكنّك تضع مصالحك فوق مصالحي و أنا فقط أضع مصالحي كدعم بجانب مصالحك
لقد تمت إعادة تعيينك
إذاً هل عليّ...حسنا
إليك ما سيحدث ، ستعيدين إليّ ترقيتي و هذه آخر مرّة نتحدّث بخصوص هذا
و لمَ هذا؟
(لأنّه إذا لمْ تفعلي هذا فسأذهب عبر المدينة و أنضم لـ (ريك بيترسون
سأتّصل بكلّ زبون أغلقت له صفقة على الإطلاق و سآخذهم معي
افعل هذا و ستجبرني على وضعك أمام مجلس الأخلاق
لا أعتقد بأنك ستفعلين- و لمَ لا؟-
لأنّك كنت مرغمة على تنبيههم لحظة كذبي على (جيرالد) ، لكنّك لم تفعلي هذا
ضعيني أمام المجلس الآن و سأضعك هناك معي حالاً
سـ...سأعطيك ترقيتك
لكن عليك فعل شيء لأجلي
أيّ شيء
قضيّة للصالح العام
أيّ شيء عدا ذلك
هارفي) ، قضايا الصالح العام هي طريقتنا نحن) كمؤسسة في أن نظهر بأنّنا نهتم لغير أنفسنا
أنا لا أقول بأنّه لا يجدر بنا القيام بها
أقول بأنّه لا يجدر بي القيام بها
و هي الطريق التي يمكنك بها أن تظهر لي بأنّك تهتم لأكثر من مجرّد نفسك
ستتعامل مع هذه بنفسك ، لن تقوم بتمريرها
بالتأكيد
أوّل قضيّة لك
رائع ، ما هي؟
قضية للصالح العام
إعتداء جنسي
لا تخبر أحداً بأنِّي تركتها لك ، و لا تفسدها
مفهوم
لا يمكنك التعامل معها
سأقذف بها خارج المنتزه
على مهلك (كلارنس توماس) ، فقط اذهب لمقابلة الزّبونة
ألمْ أخبرك بأن تحصل على بذلات أفضل؟
لقد أنفقت 500 دولار
من أجل كم من بذلة؟
خمسة
ماذا؟
نانسي)؟)
مايك)؟)- أجل ، مرحباً-
أنت طفل
لا ، أنا...أنا رجل ناضج
أنت نحيف جدًّا ، تفضل بأكل العنب
شكرا لك
لمَ لا تخبريني قصّتك؟
لقد بدأت منذ سنتين مضتاَ
(كنت ربّة منزل لابني ، (فرادي
و يوما ما كنَّا في دوري صغير ، (فرادي) كان في الخامسة من العمر
لقد كرهَ حقًّا عدم قدرته على اللّعب مع الأطفال الأكبر منه
لقد كان الشّوط الثالث ، عندها تلقيت مكالمة
زوجي تعرّض لحادث مرور
و مات
ببساطة
أنا آسف جدًّا
قمتُ بأفضل ما استطعت
"حصلت على عمل كسكرتيرة لدى "دافلين ماكغراغور
و حتّى أنِّي نلت ترقية لمنصب سكرتيرة الرّئيس
(شارلز هانت)
و عندها تغيّر كلّ شيء
لا بأس ، أخبريني بما حدث
بدأ يطلب منِّي البقاء لوقت متأخّر ، نطلب العشاء معاً ، أشياء كهذه
في ليلة ما ، قال بأنّه إذاَ نمتُ معه فسيهتم بي في المؤسسة
و إن لم أفعل ، سيطردني
إذاً ما الذي قمتِ به؟
ذهبت إلى الموارد البشرية
قالوا بأنّ تحقيقاتهم لم تجد أيّ شيء يدعم مزاعمي
بعدها بشهرين تمّ طردي للأداء الرديء للعمل
لمْ يدعوني أودّع أيّ أحد ، لم يكتبوا لي رسالة توصية
لمْ أكن أبحث عن مكافأة
كلّ ما أردته هو توقّف هذا
أيمكنك مساعدتي؟
أجل
أجب ، يمكنني ذلك
لمَ تحتاج مساعدتي؟
...انتظر ، أيمكنني فقط- لا ، أعطني التطوّرات-
...أنت تعلم ، تبدو امرأة لطيفة...إنّها
حول القضيّة
لا أتعلّق عاطفيا بالزبائن
هذه المرأة تمّ تمزيق حياتها ، لا تهتم حتّى؟
لا آبه بالإهتمام بل بالفوز
لمَ لا يمكنك أن تهتم لهما معاً؟
كنت سأشرح الأمر لك ، لكن عندها سأضطر للإهتمام بك
ما الذي تفعله؟ لا تلمس هذا
أنا أتفقد قفلي فقط
...أنت تركب درّاجتك لـ
إنّها مغلقة ، حسنا؟ هيَّا بنا
الدّفاع أرسل ملفات التحقيق كمجاملة
لا ، لم يفعلوا ذلك
لا أحد يقوم بأيّ شيء كمجاملة
أرسلوا تلك الملفات لأنّهم يريدون منك النّظر إلى هناك
اسمع ، أن تكون محاميا كأن تكون طبيباً
أنت تعني عدم التورّط عاطفيا مع الزبون؟
لا ، أعني أنّك تواصل الضّغط حتّى الشعور بالألم
عندها تعرف أين تبحث
انسَ أمر اتهام التحقيقات
لن يقودك هذا لأيّ مكان ، لن يشهد أيّ موظّف ضدّ رئيسه التنفيذي
حسناً
إذاً ما الذي تقترح عليّ فعله؟
...فكّر ، هذا الشّخص قام بهذا مرّة
قام بذلك سابقاً
...و إذاَ كان الأشخاص العاملون لديه الآن لن يشهدوا ضدّه
شخص كان يعمل لديه قد يفعل هذا
أتعلم ماذا؟
كنت لأستدعي السجلاّت الشخصية لكلّ امرأة تركت المؤسسة خلال فترة رئاسة هذا الشخص
هذا مضحك ، هذا بالتحديد ما فكّرت به
لمَ تحتاج مساعدتي إذاً؟
لا أعلم طريقة ملأ مذكرة إحضار للمحكمة
دونا) ، هل يمكنك أن تريني طريقة ملأ مذكرة إحضار للمحكمة؟)
بالتأكيد ، و بعد هذا تريدني أن أريك طريقة مسح مؤخّرتك؟
هذا مضحك ، لأنّه يجدر بك معرفة طريقة القيام بهما مسبقاً
أجل ، هذا مرح
ما هذا؟- هذا صانع البذلات الخاص بي-
اذهب و أخبره بأنِّي أرسلتك ، و قم بصرف بعض المال
ما هي أهمية كميّة المال التي أصرفها على البذلات؟
الناس يستجيبون لطريقة لباسنا ، إذاً أعجبك الأمر أم لا هذا ما عليك فعله
هذا غريب ، أنت تنصحني
يبدو بأنّك تهتم لأمري في الحقيقة
لا أفعل ذلك
أنت انعكاس لي و أنا بالتأكيد أهتم لنفسي
لذاَ خذ ربطة عنقك النّحيفة من أمامي و اذهب للعمل
هذا كان قاسياً قليلاً
حقًّا؟
أجل
(مايك)
إلى أين أنت ذاهب؟
إنّها 6:30 ، أنا ذاهب إلى المنزل
حسنا ، ما المضحك هكذا؟
أنت مساعد مبتدأ
إذاَ ذهبت للمنزل قبل 9:00 في أسبوعك الأوّل ، لن تنجح في اجتياز شهرك الأوّل
و (لويس ليت) يريد رؤيتك
هل يمكنني سؤالك شيئاً ما؟
ربط العنق هذه ، هل هي نحيفة جدًّا؟
أجل
صحيح
أجل
...أعلم بأنّك حصلت على توجيهات من (رايتشل) ، لكن
أردت أن أعطيك ترحيبا خاصاً من قبلي
من بين أشياء أخرى ، أنا نوعاً ما هو فارض النّظام للمساعدين
أردت رؤيتي؟
. أجل ، (غاري) أرجوك تفضّل بالدّخول (مايك) ، هذا (غاري ليبسكي)
غاري) واحد من أكثر المساعدين الواعدين من العام الماضي)
مرحباً
"غاري) ، السيّدة (بيرسون) تريدني أن أسأل، هل أكملت إيداع ملفات "بترنكون)
حسناً ، أخي كان متواجداً طوال نهاية الأسبوع ، لذاَ لمْ أبدأ في ذلك حقًّا
أنظر ، أعني (غاري) ، هيا بنا هذه حوالي المرّة الثالثة التي أضطر فيها لسؤالك
سأبدأ بها في الحال
لا تزعج نفسك ، أنت مطرود
ماذا؟ لا يمكنك طردي
. أجل ، أستطيع ذلك و لقد فعلت للتو
اذهب و اجمع أغراضك
لا ترني أبداً وجهك في هذا المكان مجدّداً
كما ترى ، رتّبت هذا لأجل أن تراه
لأنّنا ندفع لمساعدينا جيّداً
و نوفّر الفرصة لتقدّم غير محدود
لكن بالمقابل نتوقّع نتائج
هل هذا واضح؟
أجل
رائع
"مرحبا بك في "بيرسون هاردمان
لك حريّة العودة للعمل
(هاري)
حسنا ، لدي كلمتان لك
جميلة بالتأكيد
تعتقد بأنّك الوحيد القادر على سحر زبون؟
مذهلة بشكل قاطع
كيف هو عمل الفتى الجديد؟
جذّابة بشكل ملكي
أنت أبله- (جيسيكا بيرسون)-
(ليلة سعيد يا (هارفي
ما الذي تفعله هنا؟
أشاهد برنامج المركز الرّياضي
لا تريد الرّد على مكالماتي
أجل ، لأنّك أوقعت بي
هل تتذكّر هذا؟- هل تعتقد بأنِّي علمت بذلك؟-
ها نحن ذا ، الجولة 50 من تعرّضي للمشاكل لأنّك لم تعرف كامل القصّة
لقد علمتَ بوجود مخاطر عندما اقتبست ذلك الهراء من ذاك الكتاب
حسنا ، أنت أردت مالاً
و أنا وجدت فرصة كالعادة
بالإضافة إلى أنّك لم تكن الوحيد الذي تمّت خيانته
لقد سحبوا مسدّساً في وجهي
حقًّا؟ و لمَ فعلوا ذلك؟
لمنعي من تحذيرك
إذاً قد علمت
حسنا ، ليس حتى ما بعد تأخّر الأمر
حسنا ، الأمر متأخّر جدًّا الآن
أنظر ، دعني أعوض عليك ذلك
تريد تعويضي عن ذلك؟
أعد إليّ مفتاحي
(مايكل)
هيا بنا
أنت تعلم بأنِّي لا أريد العيش في عالم لسنا فيه معاً
إذاً أقتل نفسك
أخرج
...دونا) ، أحتاج إلى)
...و أيضاً لمْ تتسنّى لي الفرصة لـ
أتتزوجينني؟
لقد اهتممت بهذا أيضا ، لقد كنا متزوجين لآخر سبع سنوات
رائع
دفلين ماكغراغور) يحارب مذكرة إحضار المحكمة)
قدّموا مذكرة لرفض القضية بناءاً على نقص الأدلّة عندنا
جيّد- جيّد-
ما الذي تعنيه بـ "جيّد"؟
لا يريدون تسليم الملفات
لقد ضغطت في مكان الألم ، أنت تبحث في المكان الصّحيح
هل اعتقدت بأنّهم لن يحاربوا بالمقابل؟
...حسنا ، أنا ليس حتّى ذكرك لذلك
خطئي
أواصل نسيان عدم معرفتك لأيّ شيء حقًّا
...الفكرة هي
تقوم بحركة ، يقومون بحركة
تذهبون للخلف و الأمام حتّى ينتصر أحدكما
حسناً ، ماذا إن ربحوا المذكّرة و تم رفض القضيّة؟
أنت لست جيّداً كما تعتقد نفسك
هارفي) ، يالها من مصادفة)
كنت أتساءل كيف حال قضية الصالح العام
أنا في خضمّها تماماً
هذا يجعلني سعيدة جدًّا ، لأنِّي إن اكتشفت بأنّك لا تضع كامل جهدك بها ، سأكون مستاءة جدًّا
لا تقلقي ، كلّ شيء على ما يرام
(رايتشل) ، (رايتشل) ، (رايتشل) أحتاج مساعدتك
هناك جلسة استماع حول مذكرة الإحضار الخاصة بي
لدي ثلاث قضايا قبل لذا سيكون عليك انتظار دورك
انتظري ، لا ، لا ، لا ، لا جلسة استماعي غداً
إذاً لمَ أتيت لي؟
لأنّ (دونا) قالت بأنّك أفضل باحثة في المؤسسة
دعني أرى المذكرة
لديك مكتب؟
كيف أمكنك الحصول على مكتب بينما لدي مهجع؟
كما قلتَ ، أنا أفضل باحثة في المؤسسة
حقا؟
لقد اختلقت ذلك فقط ، لم يتسنى لي الوقت للحديث مع (دونا) حتّى
أكلّ هذا عبارة عن مزحة لك؟
لأنِّي أتعامل مع عملي بجديّة
لا ، أنا...أنا آسف
...أنظري ، لقد كنت
أنظري ، أنت لم تكوني هناك ، حسنا
أهتم لأمر هذه المرأة
...لا مكان آخر لديها لتلجئ إليه و
...و أنت لا يمكنك مساعدتها بنفسك
يمكنني ذلك
أنا فقط أفضّل...عدم فعل ذلك
حسناً
تطلب البحث في الملفات الخاصّة دون أي أدلّة لدافعك
أجل ، لكن الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها إيجاد الأدلّة هي البحث في تلك الملفات
إنّها حجّة ضعيفة
لكن هناك سابقة
لنذهب لنرى إن كان بإمكاننا إيجاد واحدة
البحث فنٌّ كالعلم
إذاً سنبحث في الخصوصية و قانون التحرّش
لنرى إن كان بإمكاننا إيجاد مجموعة من القضايا لوضع حجّة
سآخذ الخصوصية
سآخذ قانون التحرّش
هذا سيستغرق فترة
سنحتاج للعشاء
الطعام الصيني- لا-
...يمكنني تحمل تكاليف الطعام الصيني لوحدي ، هذا على حساب المؤسسة
أريد السوشي
إذاً لقد أخبروني بأن أضع أفضل تحري لدي لذلك
ما الذي فعلته؟
(ما الذي كان بإمكاني فعله؟ أنتِ كنتِ خارج البلاد ، أعطيتها لـ (ليدرمان
...بالمناسبة ، هذا الثّوب
ماذا ، هذا الشيء القديم؟ هيا بنا
جميل
فنيسا) ، لمَ لا نفعل هذا أغلب الأحيان؟)
لأنّ الأمر دائما ينتهي بنفس الطريقة
إذاً لمَ نقوم بذلك الآن؟
(هارفي)
لا أنام بالجوار
و لا أستطيع أبداً أن أكون في علاقة معك
كلّ ما تفكّر به هو نفسك
أفكّر بكِ و بي حالياً
أرجوك ، أنا أصر
لكنِّي رجل نبيل
...بالإضافة
أتيتِ عبر (دوكري) لأجلي ، و أنا لست ممّن ينسون خدمة
و لا أنا كذلك
سيّد (دوكري) ، أيّها البذيء ، أيها الولد البذىء
تتذكرين عندما قلت بأنّك ظننتِ نفسك ذكية جدًّا على أن تكوني مساعدة قانونية؟
لمَ؟- لستُ محامية؟-
لا أجيد الإختبارات
ماذا؟- أنا...أنا ذكية-
و أعلم بأنِّي كنت لأكون محامية جيّدة ، أنا فقط لا أعلم ما الأمر
...لا يمكنني أخذ الإختبارات ، و
أخفقت في اختبار القبول لكلية الحقوق
حتّى و إن تمكّنت من الدّخول إلى كلية حقوق ، سيكون ...من المستحيل نجاحي أمام لجنة المحامين لذا
إذاَ كان هناك فقط شخص بإمكانه اجتياز الإختبار بالنيابة عنِّي
أجل ، لو كان هناك فقط- أجل-
مرحباً
إلى أين وصلت في البحث لجلسة استماع الغد؟
لا شيء بعد
قلتَ بأنّك تهتم لأمر الزبونة ، لكن إذاَ واصلت لعب مداعبة الأقدام عوض إيجاد حجّة لي
الزبونة ستخسر
لا أريد أن أخسر
...أنظر
لا فائدة
حسنا؟ تحقيقاتهم قانونيّة ، نحن نبدو مثل الأشرار نأتي و نضعهم تحت إكراه
ما الذي قلته للتو؟
قلت بأنّنا نبدو كالأشرار
...لا ، لقد قلت
بأنّهم قاموا بذلك وفقا للقانون و نحن نضعهم تحت إكراه
أجل
أنظري
هذا جيّد ، سنحضى ببعض المرح
نحن؟ سيتسنى لي الذهاب؟
لمْ تعتقد بأنِّي سأدعك ترافقني؟
لا- غريزة جيّدة ، لم أكن سأفعل ذلك-
لكن عندها فكّرت بأنّه سيكون قاسيا عدم تركك تشهد عظمتي
حسنا ، هل يمكنني الذهاب لإحضار حقيبتي؟- لا-
أنت معطاء حقيقي- الجهة الأخرى-
حسنا
سيادتك ، هذه القضية يجدر رميها
عدا قصّتها ، المدّعي لا يملك قطعة واحدة من دليل
لأنّ الدّليل متواجد في ملفاتهم الشّخصية ، و التي يرفضون تسليمها ببساطة
هذه الملفات تحتوي على معلومات حسَّاسة
إنّه يصطاد على حساب حق موظفينا في الخصوصية
أرجوك ، إنّهم لا يأبهون على الإطلاق لحق موظفيهم في الخصوصية
آسف ، هذا في الحقيقة غير عادل بالنسبة للغير آبهين على الإطلاق
سيادتك ، مزاعم السيد (سبكتور) في أنّنا لا نأبه بخصوص موظفينا عبر الإستصغار لا أساس لها كقاعدة قانونية
صحيح ، لكن ما له أساس هو أنّ تحقيق اعتداء جنسي يجب يُجرى دون أيّ إكراه
قصدك؟
المحقق و كلّ شخص تتم مقابلته
يستجيبون للرئيس التنفيذي الذي يحققون بخصوصه
هذا...هو تعريف الإكراه
سيكون و كأن حاجبك إتّهمك بالإعتداء الجنسي
و أنت قمت بتعيين كاتبك للتحقيق
ما احتمال اثمار هذه التحقيقات؟
أتعتقد حقًّا بأنه يمكنني الإعتداء جنسيا على (هورمن)؟
حسنا ، لا أعلم سيادتك ، بعض الناس لديهم إعجاب بالزّي
أفضل الإعتقاد بأنّ (هورمن) سيأتي إلي قبل وصول الأمر إلى تحقيقات حتى
رأيت هذا ، يجدر بهذا أن يكون بلاءاً
لكن ماذا لو أتى (هورمن) إليك سيادتك؟
و أنت قمت بخيانة ثقته
بطرده تحت حجج واهية؟
أتفكر حقًّا بي هكذا؟
لن أثق بك بقدر ما أستطيع رميك
سيادتك
...سلّموا الملفات
اليوم
هذا كلّ شيء
(هورمن)
أودّ التحدّث معك في الغرف
هذا كان رائعاً
لقد كانت حجّتك
أنا فقط قمت بصياغتها بشكل يجعل الموضع إنسانيا و أشرق ذلك على فترات بعد الظّهيرة الخاصة بنا
كان شعوراً و كأنّ (مايكل كوليون) في ذلك المشهد عندما علّمه ذلك السّمين كيفية الإطلاق من ذلك المسدس
أنت تقول بأنِّي الشّخص السّمين؟ لأنِّي لست الشّخص السمين
أتعلم ما كان إسمه؟
أجل- (كوردوزا)-
(كلامانزا)- علمت هذا-
كنت فقط أختبر ما إذا كنت تعلم ذلك
علمت بأنّك علمت بأنِّي علمت
حطام قطار
مرحبا
(أنا أبحث عن (رينيه
(أنا (رينيه
أنا آسف ، لا نبيع الجينز النحيف في هذا الموقع
هل أخبرك (هارفي) بأنِّي آتٍ ، أو؟
هارفي سباكتور) أرسلك؟)
هذه قصّة أخرى
أتعلم قياساتك؟
لا أعلم ، إنّها على الأرجح متوسطة
لمَ لا تشاهد الملابس لفترة؟
هذه هي الأكثر حصرية ، و ننتقل إلى الأسفل بالسّعر كلّما اتجهت نحو الباب
حسناً
كبير؟
هذه ليست طريق سير الأمر
إذاً فـ (ترافور) يرغمك على القيام بعمله القذر عوضا عنه؟
كلّ ما أعلمه هو أنّكما لا تتكلّمان مع بعضكما البعض
أشتاق إليك
أريد أن تعود الأشياء لماَ كانت عليه
...أشتاق إليك أيضا ، لكن
لست متأكّداً من عودة الأشياء لطبيعتها مطلقاً
يجب أن أذهب
ما الذي قاله؟
قال بأنّ الأشياء لن تعود مطلقاً إلى ما كانت عليه
ما الذي فعلته؟
لا أعلم
مرحباً
إذاً فالملفات في طريقها
ربحنا؟
هذا رائع
(إذاً الآن لدينا أسبوع لإثبات قصّة (نانسي
اسمعي
لمْ أكن لأستطيع القيام بهذا من دونك
لن تعرف حتّى أين تنظر من دوني
أتعلمين ما لا يحبّه الجميع؟
لا أحد يحب المتباهين
مرحباً
أجل ، إنّه هنا
حسناً ، شكرا لك
"الملفات في غرفة التداول "سي
لمَ لمْ يجلبوهم إلى مهجعي؟
إنّهم يحاولون دفنك في الأعمال الورقية
حسناً
لقد اختاروا الشّخص الخطأ
إذاَ لمْ يفعلوا ذلك ، فأنا فعلت
انتهي من الأمر بحلول نهاية الأسبوع
عليّ الذهاب لسحر زبون جديد
سررت أخيراً بلقائك
جيسيكا) قالت بأنّك ستكتسحني)
(سأقوم بأفضل ما لدي سيد (دوكري
لديك إرسال جميل هناك
أعمل على ذلك
ما هذا يحق الجحيم؟
(إنّه أنت تمارس الجنس مع امرأة ليست بالسيّدة (دوكري
أتحاول ابتزازي؟
سألت مؤسستي عن نقاط ضعفك للإستيلاء على الشركة
هذه هي هناك
ما الذي تشير إليه هنا؟
زوجتك تملك 10% من أصوات الأسهم في الشركة
كنت ترى هذه المرأة و عدّة أخريات منذ مدّة
كيف تعتقد بأنّ زوجتك ستصوّت بعد أن تكتشف هذا؟
من قال بأنّه عليها أن تكتشف ذلك؟
محقّقي حصل على هذه خلال أسبوع
ما الذي تعتقده بأنّ منافساً لديه دوافع سيكتشف خلال عام؟
لدي حل
قايض بأسهمك المفضّلة ، و التي ليس لديها حق في التصويت
مقابل أسهمها العامّة ، و التي لديها حق في التصويت
الأسهم المفضّلة تساوي أكثر بمليوني دولار
جزء بسيط ممَّا ستخسره إذاً تمّ التصويت ضدّك لإخراجك من شركتك
"جون) ، لا أهتم إذاَ نمت مع جميع نساء "هامبتونز)
فقط أعطها الأسهم المفضّلة
جيسيكا) قالت بأنّك ستسحرني لنيل عملي)
أنا غير مهتم بحصولك على عملك ، أنا مهتم بإبقائه
أعلم إلى أين لا يريدون منا النظر
هل بحثت في جميع تلك الملفات في ليلة واحدة؟
كنت لأفعل ذلك بشكل أسرع ، لكنِّي طلبت البيتزا
بمناسبة الحديث عن ذلك ، هل سبق لك و أن حصلت على الجبن في القشرة؟
لأنّها أذهلتني- ما الذي وجدته؟-
هناك طرد ، في 12 مارس 2005
لكن الملف الذي يحتوي على اسم الموظفة مفقود
إنّها ضالّتنا ، أنا أعلم ذلك
أنا أتحرّك نحو توقيع عقوبات على محاميهم ، دخول ممكن للسجن
لن يعلم ما أصابه
(دانيس) ، إنّه (هارفي سباكتور)
هل كانت لك علاقة بملفات 12 مارس 2005 المخفيّة
إذاَ كانوا هنا عند الظهيرة سأصدّقك ، و إذا لم يكونوا سنطالب بعقوبات
التهديد بالعقوبات أفضل من المطالبة بها
هذا ما قصدته ، التّهديد و ليس المطالبة
من سيقصد ذلك؟
احلق
هل سمعت يوما ما بهذه المرأة؟ (جوانا وابسترر)؟
لا ، لماذا؟
الشركة تحاول إخفاءها عنَّا
تعتقد بأن (هانت) فعل بها بنفس الشيء الذي فعله بي؟
أجل
إذاً فعليك جعلها تأتي و تقول هذا
أجل ، هذه هي الخطّة
شكرا لك
جوانا وابستر)؟)
أيمكنني مساعدتك؟
(مرحبا ، اسمي هو (مايك روس
أنا...أنا محامٍ
"لدي بعض الأسئلة لك حول الوقت الذي قضيته في "دافلين ماكغراغور
أرجوك ، أنظري ، دعيني فقط أخبرك بقصّة زبونتي ، حسنا؟
حسنا ، لحظة فقط
(سيّد (روس
ما حدث لي حدث منذ 6 سنوات مضت
لقد كان فضيعاً
و هناك سبب لعدم قيامي بأيّ شيء حيال ذلك
سيضعونني في تلك المنصّة و يهاجمونني ، و أنا لا أريد ذلك
(سيّدة (وابستر
(جوانا)
هذا الرّجل مفترس
و إذاَ لم تساعدي في وضع حد له ، سيقوم بذلك مجدّدا
...كلّ ما عليك فعله هو إعطاء إقرار
أنا آسفة
لا يمكنني فعله
ما الذي حدث مع الشاهدة؟
...لقد فشلت
في عدم كوني رائعاً
!أقنعتها بأن تشهد
كان عليك رؤيتي ، حاولت كلّ شيء
..."سيقوم بذلك مجدّداً"
..."سأكون معها في كلّ خطوة من الطريق"
لم ينفع أي شيء
و عندها أتتني الفكرة
...سألتها
ماذا لو كان ابنتها هي التي فعل بها هذا؟
لقد ذابت
و هل تعلم من أين أتيت بهذه الجوهرة الصّغيرة؟
اهتممت لأمرها
شكرا لك
أنا سعيد لرؤية أنّ بقاءك طوال اللّيل لمْ يجعلك تتصرّف كغبي مطلق
و الآن إذهب للمنزل و نم قليلاً ، لا أريدك أن تلوّح بهذا الشّيء بالجوار خلال أداء الشهادة غداً
(هارفي)
كيف تسير قضيّة الصالح العام؟
رائعة ، لقد أقنعت شاهدة للتو بالشّهادة
حقا؟ ما اسم الشاهدة؟
أنا لست غبية
لا تعاملني كذلك
لقد مرّرت القضيّة
...جيسيكا) ، لدي ملفات قضايا أعلى)
هل عليّ تذكيرك بأنّه عند أوّل لقاء لنا كنتَ منهارا؟
، أعطيتك فرصة في غرفة البريد ، قدتك لأعلى الرّتب "ثمّ دفعت لك لتذهب إلى "هارفرد
...أين
بالمناسبة قمت باللّهو طوال فترة تواجدك هناك
و مع ذلك بقيت أوظّفك
و كنت تستفيدين من هذا منذ ذلك الحين
أنظري ، لقد أغلقت قضية (دوكري) ، حسناً
قطعت وعداً لي
أخلفت به ، و ثمّ كذبت على وجهي
لذاَ دعني أوضّح ذلك ، هذا ليس عملا احترافياً
هذا شخصي
و سأخبرك بشيء آخر ، قمتَ برهانك فمن الأفضل أن تربح
ما خطبك؟- أريدك أن تعيد الحقيبة-
إذاً فهذا ما كان عليه الأمر؟
أنت لا تهتم لصداقتنا على الإطلاق
أنت أقدم صديق لي ، و أنت تعلم ذلك
لكن يبدو بأنّك لا تهتم لهذا بعد الآن ، و أجل
أريدك أن تعيد الحقيبة
(و سأجدها يا (مايك
حسنا ، لقد تخلّيت عنها عندما كنت أهرب من الشرطة التي أرسلتني إليها
(مايك)
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى مهجعي
لا ، لست كذلك ، إنّه وقت التبوّل في كوب
أنا آسف ، ماذا؟
اختبار المخدّرات ، اتبعني
...أنا فقط سأضع أغراضي
الآن
"بالمناسبة ، ابن عمِّي كان بنفس السنة التي كنتَ بها في "هارفرد
و سألته إن كان يعرفك
إنّه مضحك جدًّا ، لم يسمع بك
حسنا ، ما اسمه؟
(ميتش سامبرغ)
أجل ، لا أعرفه
إنّها مدرسة كبيرة
ليس حقًّا
نتلقى 7 آلاف طلب في السّنة
تعتقد بأنّه يمكنك الدّخول فقط و أخذ جولة؟
(ميتشل)
ذو الشّعر الأملس المائل للخلف
تخرّج في المرتبة السابعة في الصّف ، بالتأكيد ، أجل
أتذكّره
وقت مواجهة الموسيقى
أجل ، ما الأمر؟
(عليّ أن أذهب لجلسة إيداع (كيندريك أين هو (مايك)؟
لا أعلم
ضع الكوب على العدَّاد
سيتوجّب عليك ترك هذا هنا
لماذا؟
إذاَ أخذتها إلى هناك معك ، سيتوجّب عليّ التأكّد من عدم حيازتك لبول آخر بداخلها
أين كنت؟- ...مرحبا-
أخضع لفحص مخدّرات في الحقيقة
الشهادة تتم بعد الظهيرة
قبل أن يصلوا إلى هنا ، أريدك أن تستجوب هذه المرأة حول خلفيتها لأيّ شيء قد يستعملونه ضدّها
هل فهمت ذلك؟- فهمته-
اجعلها تخبرك بكل شيء- كل شيء-
كل شيء-
حسناً
كنت أعمل لستة أشهر
عندما طلب منِّي السيد (هانت) العمل أكثر
أطلب العشاء
في ليلة ما
في وقت متأخر ، حاول ممارسة الجنس معي
في اليوم الموالي ، طلبت تغييراً في المهمّة
بعدها بشهرين طُردت للسلوك السيء
هذا سخيف
امسح تلك البسمة المزيّفة عن وجهك ، ليس من المفترض بك أن تكون هنا حتّى
السيد (هانت) لديه كل الحق ليكون هنا
...الآن ، سيدة (وابستر) ، بعد العمل لدي "ديفلين ماكغرغور" ، أنت
عندها ذهبت للعمل كنادلة في "هوترز" ، صحيح؟
أجل ، لقد قمت بذلك
مكان يعلن مفاتن نادلاته ، صحيح؟
سيكون عليك سؤالهم هذا
أنا أسألك أنت
و هي ليست تجيب ، واصل
(سيدة (وابستر
هل كنت لتقولي بأنّك شخص صادق
أجل
إذاً فعندما قلتِ سابقا بأنّه لم يتم اعتقالك من قبل بسبب جريمة
كنتِ...كنتِ تقولين الحقيقة؟
أجل- أجل-
...إذاً في 1993 عندها لمْ تُعتقلي لسرقة
مجوهرات بقيمة ألف دولار من بستاني في "بنسلفانيا"؟
لقد كنت في السابعة عشر من العمر
تلك كانت غلطة واحدة ، تلك السجلاّت كان يفترض أن تكون مغلقة
إذاً عندما قلت بأن تلك السجلات كانت مغلقة ، ما تقصدين قوله هو أنّك اعتقدت بأنّه بإمكانك الهرب بكذبة؟
لا ، الأمر ليس كذلك ، أنت تجعله يبدو مختلفاً عن ما هو عليه
...أنا آسف ، تمّ اعتقالك في الماضي و كذبت بخصوص ذلك هنا تحت القسم ، هل
هذا يجعله يبدو مختلفاً عن ما هو عليه؟
لا إجابة ، حسناً
دعيني أسألك هذا ، بما أنّك كذبت هنا مرّة ما الذي يجعلنا نصدّق بأنّك لست تكذبين بخصوص السيّد (هانت)؟
كيف فوّتَ ذلك الإعتقال بحق الجحيم؟
قمت بتفقد كل خلفية لدينا
هل استجوبتها كما قلت لك؟
!(لقد كان سجلاًّ مغلقاً يا (هارفي
تبا ، علمت ذلك
أصلحه
!جوانا) ، انتظري أرجوك)
لهذا لمْ أرد أن أشهد
يقومون بتحريف شيء ما منذ 100 سنة مضت و يجعلونني أبدو ككاذبة
يجعلون كل ما فعله بي يبدو و كأنّه لم يحدث
أنظري ، لا يهم ، حسنا؟
أنا فقط...أحتاجك لتشهدي يوم الجمعة و تبقي هذه القضيّة حيّة
...لا وقت لدينا لنعثر على أي شخص آخر قبل
هلاَّ انتظرت أرجوك؟
لا ، لن أنتظر
وعدت بأنّ هذا لن يحدث ، وقد حدث
لمْ تخبريني أبداً بأنّه تمّ اعتقالك
لا تتصّل بي مجدّدا ، أرجوك
ما الذي حدث مع الشاهدة؟
. لا شيء ، لم يحصل شيء لم أستطع إصلاح ذلك
إذاً ستستقيل؟
إمَّا هذا أو أتعرّض للطرد من قبل (لويس ليت)؟
ما الذي تتحدّث عنه؟
في يومي الأوّل ، (لويس) طرد (غاري ليبسكي) لإفساده قضيّة
...قال بأنّه إذاَ فعلت نفس الشيء
سأرحل بتلك السّرعة
حسناً ، عد لمنزل الشاهدة و اجعلها تشهد مجدّداً
لقد حاولت ـ ما من طريقة- هناك دائما طريقة-
إذاً لمَ لا تذهب أنت و تقنعها؟
لأنّك أفسدت الأمر
و أنت لا تهتم بالزبائن ، صحيح
هذا ليس عملي
هل يتضمّن عملك الإهتمام بي؟ (لأنّ أقل ما يمكنك فعله هو أن تدافع عنِّي أمام (لويس
أدافع عنك؟
أنا أضع مؤخرتي على المحك من أجلك ، لكن اتّضح بأنّه قد يكون لديك الشجاعة للحصول على هذا العمل
لكن ليس لديك الجرأة لتحمّل الأمر عندما يصبح صعباً
هذا ليس صحيحا- أليس كذلك؟-
لديك قدم واحدة خارج الباب منذ دخولك إلى هنا
ما الذي تتحدّث عنه؟
أنا أتحدّث عن تلك الحقيبة المغلقة في مكتبك
أجل ، رأيتها و أعلم ما هي
إنّها خطّتك الإحتياطية في حال لم ينجح هذا
يمكنك الحصول على بعض المال السريع و تعود للحياة التي أخبرتني بأنّك لا تريد اتّباعها
إذاً فإذاَ كنت تريد الإستقالة ، فتفضّل
لكن هذا ليس بسبب (لويس) ، و ليس بسببي
إنّه لأنّك خائف من أنّك قد تضطر للإعتراف بأنّك لست بالذكاء الذي تعتقد نفسك به
إذاَ كنت لا تزال هنا بالصباح ، فسأعلم بأنّه لا يزال لدي مساعد
مرحباً
أفهم بأنّك مستاء من أنّه تمّت ترقيتي قبلك
لكن إذاَ هدّدت بطرد أحد رجالي مجدّداً ، سأقوم بركل مؤخّرتك
ما الذي تتحدّث عنه؟
لا تتظاهر بالغباء معي ، حسنا؟
(لقد طردت (غاري ليبسكي) أمام (مايك روس
ما المضحك هكذا؟
غاري ليبسكي) يعمل في غرفة البريد)
ماذا؟
لمْ أطرد أي أحد
هذه هي طريقتي لأعلم المساعدين الجدد بما نتوقّعه منهم
...وضعت موظّفاً زائفا لتتلاعب بالمساعـ
هذه هي
ماذا؟
(مايكل)
أريد الإستقالة
تعال إلى هنا
عندما توفي والداك
خسرت ابني...و ابنتي القانونية
كنت خائفة
وحيدة
و كنت كبيرة جدًّا على تربيتك
...لكن لمْ يكُن لدي خيار ، لأنّه
من غيري سيقوم بالإعتناء بحفيدي؟
قطعت عليّ وعداً من قبل
أنت على عتبة الباب
عدني الآن
الطريقة الوحيدة التي ستغادر بها هي إن طردوك خارجاً
يمكنك أن تحتفظ بأنفاسك ، من المستحيل أن أشهد في جلسة استماع الغد
هذا ليس سبب قدومي
أعلم ما قمتِ به
ما الذي تتحدّث عنه؟- "لمْ تعملي أبداً لدي "دافلين ماكغراغور-
(و لمْ يتم الإعتداء عليك أبداً من قبل السيّد (هانت
...هذه كذ
أنظري ، يمكنني إخبارك الآن بأنّه لدي الصكوك الملغات أو نقل المال
أو أيّ سلاح مدخّن موجود...لا أملكها
لكنِّي سأفعل ، و عندما أفعل ذلك ستذهبين للسجن إلاَّ إذاَ أخبرتني ما حدث الآن
أنا هو الشّخص الذي تخبرينه
كلّ ما كان عليّ فعله هو تضييع وقتكم حتى الغد ، بعد جلسة الإستماع
أرجوك ، لقد احتجت فقط للمال
لا أريد الذهاب للسجن
...إليك ما ستقومين بفعله
...ما خطب سلوكها ، إنّها حقًّا
!(مايك)
مرحباً
لست أعطيك هذه لأنّك تحتاجها
أنا أعطيها لك لأنِّي لا أحتاجها
و لا أعلم ما إذاَ كنت جاهزاً لمسامحتك بعد أم لا
لكنِّي أعلم بأنّنا متعادلان
انتظر لحظة
...أنا
...حسناً
لا تقم بذلك
الآن نحن متعادلان
، أرى بأنّك أتيت للعمل اليوم بذلة جميلة
لقد كانت صفقة عادلة
حصلت على ستّة منها مقابل حقيبة صغيرة
...اسمع
...أنا آسف و
انسَ الأمر
...عندما بدأت لأوّل مرّة ، (جيسيكا) عاملتني بقساوة
استقلت مرّة في شهر
لقد أخبرتك للتو ما احتجت لسماعه
هذه هي فقط
طالما كان لدي فقط شخص واحد أخبرني ما أردت سماعه
ربّما هو الوقت لأبدأ بالثّقة في شخص آخر
عيد ميلاد سعيد
هل هذا حقيقي؟
أنت تعلم ما عليك فعله
أضغط إلى غاية الألم
(تحويل مالي من حسابك إلى حساب (جوانا وابستر
سجلات هاتف مع (جوانا وابستر) قبل شهادتها
و إفادة تظهر بأنّك دفعت للسيدة (وابستر) للشّهادة زوراً
(سيّد (هانت
المضايقة عبارة عن خرق مدني ، العقوبة هي المال
لكن التلاعب بالشاهدين ، هذه جريمة ، و ستذهب للسجن
أين أضمن بأنّك ستتعلّم المزيد عن التطوّرات الجنسية الغير مرغوب فيها أكثر ممَّا تتصوّر
هل تعتقد بأنّ هذا سيقوم بتخويفي؟
حتّى و إن كانت هذه الأدلّة موثوقة ، من ستجعله يقيم دعوى تلاعب لشاهدة تافهة؟
...هارفي) ، ألم تتخرّج من كليّة الحقوق مع)
المحامي العام الأمريكي الحالي في "نيويورك"؟
في الحقيقة ، فعلت ذلك
و أعتقد بأنّه قد يكون مهتمًّا بمتابعة قضيّة كهذه
انتظر ، لا تزالان مقرّبان؟
حسنا ، لقد كنت الإشبين في زفافه
لا ، لم تكن كذلك
أنت تحاول خداعي
لا
...أعتقد بأنّ لدي بعض الصّور
لنا في المراسيم
لنرى
أجل ، ها هي ذا
يجب أن تعترف ، أبدو أنيقاً جدًّا
هذا أنا و أمّه ، تلك المرأة تحبّني
ها نحن في حفلة العزوبية الخاصة به
لا توجد راقصات ، لقد كان لئيماً
لكن لا يمكنه ترك أشخاص مثلك أحرار لإعتداء جنسي و عندها يذهب لنوادي التعرِّي الآن ، هل يمكنه؟
حسناً ، ما الذي تريده؟
إقرار بالذّنب
و ضمان بأنّك ستحصل على العلاج قبل العمل مجدّداً
و تتم إعادة (نانسي) بدفع تراجعي
حسناً
و علاوة
حسناً ، لا بأس
هل أنهينا؟
الطّفل يجب عليه أن يستطيع النّمو دون عبء المحاضرات معلّقا على رأسه ، ألا تعتقد ذلك؟
لهذا ستقوم أيضا بالدفع لـ (نانسي) 250 ألف دولار زيادة
(شارلز)
أيّها السّادة
شكراً لك على كلّ شيء
لا شكر على واجب
إذاً هناك سؤال واحد
لمَ ذهبت إلى منزل (جوانا)؟
لأنِّي اكتشفت الأمر
أعترض
أعتقد بأنّك قمت بذلك لأنّك تهتم
قمت بذلك لأنّه عملي
هلاَّ اعترفت بذلك؟ أنت تهتم لأمري
رأيتك تبتسم عندما ظهرت في العمل هذا الصّباح
لمْ أبتسم ، كنت أفكّر بمزحة مضحكة
أنظر ، سنبدأ في هذه غداً
هل هذا يعني بأنّنا رسميًّا فريق؟
لن أحرّك أشياءك نحو (واين مانور) بعد
إذاً الآن أنت "باتمان"؟
(أقرب إليه من (كليمانزا
(أجل ، (كيلمر
(كلوني)
(كيتون)
هل استقلت حقًّا عندما بدأت لأوّل مرّة؟
بالتأكيد لا ، أنا لست ضعيفاً
The Awesome One time adjusted to match reward by Tarigتعديل تطابق النسخة Ezzat144