(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الرابع - الحلقة التاسعة
(مايكل سي. هول) (في دور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (في دور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (في دور: (ديبرا مورغان
(دزموند هارينغتون) (في دور: (جوزيف كوين
(سي. إس. لي) (في دور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (في دور: (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (في دور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (في دور: (هاري مورغان
(ضيف الشرف: (جون ليتغو (في دور: (آرثر ميتشل
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:المنتجة (لورين غيسس)
:منتجة مشرفة (ويندي ويست)
:منتج مشرف (تيم شلاتمان)
:منتج منفّذ (مايكل سي. هول)
:منتج منفّذ (سكوت باك)
:المنتجة المنفذة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ (تشارلز إتش. إيغلي)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
"...(سابقاً في (ديكستر"
بناءً على انتشار الدم، فإنّ الفاعل طويل القامة، أطول من 6 أقدام
"لقد حرّكَ الذراع... لسبب ما"
يترك القاتل الرماد بمنزلة توقيع له جاعلاً ضحاياه يشيرون إليه
(جاء (لاندي) إلى (ميامي ليقبض على هذا الرجل
،وأعتقد بأنّه اقترب أكثر ممّا يجب وأعتقد بأنّ ذلك تسبّب في مقتله وإصابتي
،كانت سيّارة والدي لأعوام طويلة وقبل بضعة أيّام، أعطاني مفاتيحها
لا، لا، بحركة دائريّة ناعمة يا بنيّ
فهمتُ يا أبي - لو أنّكَ فهمتَ لما اضطررتُ لتذكيركَ -
"صدوع صغيرة في العائلة المثاليّة"
قد أخسر وظيفتي، لستُ الوحيدة
فكون المرء صحافياً هذه الأيّام أشبه بتذكرة مباشرة للبطالة
"إمّا أن آتي بـ"دليل نازف أو أن أسرّح ببساطة
هل عمليّات المسح مرتبطة بإطلاق النار على العميل (لاندي)؟
أعلم أنّه وقت عصيب بالنسبة إلى الصحفيّين الآن
فربّما عوض هذا، يمكنني منحكِ المقابلة التي كنتِ تريدينها منّي
سحقاً
كم كان طول من أرداني؟
بطولي
لم يكن قاتل الثالوث إذاً - كلاّ -
كنتُ فتاة مفرطة في الاحتفال
...لا بدّ أنّكَ تظنّني - فاتنة تماماً -
لقد انفصلنا رسميّاً
إن علمتُ بأنّ هذا ادّعاء، فستكون هنالك عواقب وخيمة ومنهية لمهنتيكما
لا أهتمّ
لا مزيد من الاعترافات" "ولا مزيد من أعمال الخير
"ولا مزيد من الندم"
"لا، أنتَ ملكي"
"آرثر ميتشل)، لقد أرجئ أجلكَ)"
"رجل جائع"
Second Editor: Milan_97
ستفي هذه بالغرض
سأقطّعكَ إرباً ملائمة الحجم
بقي لكَ يوم واحد
،"كلّ العائلات السعيدة متشابهة" لا يتركونكَ وحيداً أبداً خلال الأعياد
بلغتني تحيات مثيرة بمناسبة (عيد الشكر من مدرّبكَ (ديفس
إن كنتَ لن تلعب كرة القاعدة بعد الآن، فأظنّكَ لن تحتاج هذه
...كلاّ، أبي - حسن؟ -
ماذا عن هذه؟ جوائزكَ كثيرة
ما إن ينقضي عيد الشكر (حتّى ينقضي أمر (آرثر
ما رأيكَ في هذه؟
هذه جائزة أنفس لاعب
تبّاً لكَ، أبي
شؤون عائليّة - إنّها شؤوني أنا أيضاً -
حسناً، إنّها وسيلة صحّية" "للتنفيس عن الغضب
"ماذا؟"
جوناه)؟)
هذا أنا وحسب
سيّد (باتلر)، ماذا تصنع هنا؟ - مررتُ بمنزلكم -
فرأيتُكَ تتجادل ووالدكَ - لا، لا أجادل، لا أجادل أبداً -
ومع ذلك بدا جدالاً مريراً
،لا تعرف كيف يكون (وكيف يعامل أمّي و(ريبيكا
لا تعرف ما يقدر عليه
...في الواقع - إنّه يضربني -
ليس هذا صائباً
أتعرف؟ بدأت الأعذار المبتذلة التي أرويها للمدرّبين تنفد من عندي
،"تعلم، "وقعتُ عن الدرج "ارتطمتُ بأحد الأبواب"
،أعلم بأنّنا نبدو كعائلة مثاليّة ...ولكن في ذلك المنزل
عندما يكون هناك، لا تكون حياة بل جولة خدمة عسكريّة
تبّاً
سيقتلني لو علم بأنّي أخبرتُكَ بهذه الأمور - لن أنبس بكلمة -
كان حريّاً بكَ تركه يموت
إلى أين تذهب؟ - إلى أيّ مكان بعيد عن هذا المكان -
لا أستطيع العودة
ليس إليه، ليس والسيّارة على هذه الحال - سأرافقكَ إذاً -
سأكون حاضراً حين تخبره
لماذا؟ - لستَ وحدكَ من يعاني مشاكل مع أبيه -
...أتعلم؟ ربّما
أعني، أعتقد بأنّكَ لو حضرتَ عيد الشكر غداً، فسيحسن والدي التصرّف
عيد الشكر؟ - ...العشاء الساعة الواحدة، ويمكنني -
المكوث في منزل (لوك) حتّئذٍ
أخالني سأتناول عشاءي" "ديك روميّ هذا العام
لم يرشدهم الحمض النوويّ" "إلى قاتل الثالوث
"لكنّه أتى بوفرة من المجرمين"
وهذا كفيل بإبعاد مركز شرطة" "ميامي) عن قضيّة الثالوث خلال العيد)
"و(ديب) لن تكون بقربها ببساطة"
أعتذر يا (ديكس) ولكنّي سأمضي عيد الشكر مع 90 أو نحوها من أصدقائي الجدد
انظر إلى هؤلاء الضحايا
،تبدو كصورة عائليّة نساء المغطس، شابّات وعازبات دائماً
حبيبة أولى ربّما
وبعدها تكون المنتحرة قفزاً أمّاً لطفلين دائماً، ولعلّ ذلك يمثّل أمّه أو زوجته
،ولكنّي لا أحسب هذا الرجل متزوّجاً وضحيّة الضرب أب دائماً
،كنتِ تحبّين أعياد الشكر لمّا كنّا صغاراً كنتِ ترتدين ألبسة الرأس الهنديّة
وتستخرجين البصل الصغير من اللوبياء
أجل، لوبياء أمّي
ومن ثمّ توفّيت
وبقيتُ أنا وأنتَ ووالدي وكرة القدم وعشاء أمام التلفاز في صواني ألمنيوم
!يا للوحدة
،لن تكوني وحيدة في منزلنا لن يتسنّى لكِ ذلك أبداً
...(ديكستر)
أنا رئيسة المحقّقين في أكبر قضيّة في مهنتي
هذا مكاني - خلتُ أنّ (باتيستا) كان يرأسها -
،إنّه يرأس قضيّة (لاندي) الآن حالما اكتشفنا بأنّ قاتل الثالوث لم يردني
...لم يكن هنالك تضارب بالنسبة إليّ - ماذا؟ انتظري -
قاتل الثالوث لم يصبكِ؟
،فيما كنتَ في مؤتمر رجل المطر استنتجتُ و(ماسوكا) ذلك من مسار الرصاصة
كيف غاب ذلك عنّي؟
كنتَ قريباً جدّاً، هذا ما يحدث عندما تجعل المسألة شخصيّة
،هذا ما سمعتُه فمن أطلق عليكِ النار؟
،ربّما قاتل الثالوث يعرف سأسأله عندما أجرّه إلى هنا
ديب)، عليكِ فعلاً حضور عيد الشكر)
بلّغ العائلة تحيّاتي
،حسناً، انتبهوا جميعاً كان مسح الحمض النوويّ هذا مغنماً
عثرنا على الفاعل في ثلاث قضايا اغتصاب مفتوحة وقضيّة سطو مفتوحة
،ولكن الأفضل من ذلك كلّه عثرنا على الفاعل في جريمتي قتل
(عيد شكر سعيداً يا (سودركويست
،وهذه القضيّة لي واظبوا على العمل الجيّد يا رفاق
...حضرة الرقيب
أمن أخبار حول أيّ من القضايا الأخرى؟ - سنجد الحقير الذي أرداكِ، تعرفين ذلك -
فركّزي على ما يمكنكِ التحكّم فيه
القبض على قاتل الثالوث - القبض على قاتل الثالوث -
سمعتُ بأنّ اتحاد الحريّات المدنيّة الأميركيّة سيرفع قضيّة على عملية المسح
أمامنا 72 ساعة تقريباً قبل أن يوقفونا إلى الأبد
سيتعيّن علينا الكدّ بصورة أكبر - قد تبطئنا الأعياد، سنعمل بأدنى عدد ممكن -
سأكون هنا
لم أحضر الكثير من الأعياد العائليّة على أية حال
(خصوصاً حين لا يزالون كلّهم في (كوبا
خصوصاً
هل ستكون (أوري) معكَ غداً؟ - ستقضي العيد مع أمّها هذا العام -
كما أنّ لدي فرصة لإنهاء ...إحدى قضاياي القديمة، لذا
أظنّ بأنّ كلاً منّا سيعمل خلال العيد - معاً -
!يا للأسف
ارفعيها أكثر يا أمّي - لا، أريدها أن تكون أنزل -
"هل كلّ العائلات السعيدة متشابهة؟"
هذا أفضل بكثير
(قد عاد (ديكستر - جيّد، لم تنفد الفطائر من عندهم -
هاكِ
حسناً، اعترف أيّها الطائر
ما حجمكَ؟ - اثنان وعشرون رطلاً -
هذا طائر كبير
،الزيادة خير من النقصان أعني، هذا هو جوهر العيد
ذلك بالإضافة إلى العائلة
...بخصوص الغد
ليس بالأمر الهامّ
(لكنّ شرطة مقاطعة (مونرو يحتاجون تفسيراً للطخات الدم
(في شجار حانة ومحلّلهم في الـ(باهاماس
لن يستغرق ذلك سوى بضع ساعات - أيجب أن يكون ذلك غداً؟ -
هذا موعد إعادة البناء
كما أنّي سأجني ثلاثة أضعاف الأجر الإضافيّ
،مؤكّد أنّ ذلك حسنة ولكنّكَ ستفوّت المرح كلّه
أجل
!يا لكَ من مسكين! يا لنا من مساكين
أقلّها سيكون (إيليوت) حاضراً - أجل، (إيليوت) الطيّب -
هل ستحضر (ديب)؟
إنّها متردّدة
لا، أخبرها بأنّ هذا أوّل عيد شكر عائليّ لنا وبأنّنا نرسي تقاليد ستشكّل أبناءنا
وبأنّهم سينقلوها إلى أبنائهم وبأنّها جزء من ذلك
جزء مهمّ من ذلك
"...بدلاً من أن أخبرها بكلّ ذلك"
،حسناً أيّها الصغيران، لتبدوا حزينين جدّاً ...أعني بائسين للغاية، و
ابدآ
(مرحباً، عمّتي (ديب
سمعنا بأنّكِ قد لا تحضرين عشاء عيد الشكر
...و - نريدكِ بحقّ أن تحضري -
ابدُ حزيناً أيّها المتخلّف - حسناً، حسناً -
المحاولة الثانية
"هلاّ حضرتِ رجاءً" - عليّ اللعنة -
لقد تأخّرتَ هنا
لم أنتبه على الوقت - ألديكِ مشاريع كبرى للغد؟ -
،إنّكِ تنظرين إليها ما أهميّة الغدّ، صحيح؟
إنّه مجرّد يوم آخر يأكل الناس فيه ديك الحبش
يمكنني أكله في أيّ يوم من العام
سيستضيف (ديكستر) بعض الأشخاص
أنا، دعاني إلى منزله
استمتعي بوقتكِ
أتعلم؟
(قد يفيدني وجود مساعد (= رجُل جناح - نعم -
لا أستطيع وعدكَ بأنّه سيكون ممتعاً - "بوسعي أن أكون "رجُل فخذكِ -
،لا تغالِ في الرهان على حظّكَ (سأخبر (ريتا
في أي ساعة تريد أن تأكل غداً؟ - لديّ نبأ سيّئ، عزيزتي، يجب أن أعمل -
في أيّ ساعة تفرغ؟
تريدنا أن نقضي العيد معاً، أليس كذلك؟
إنّه عيد
بالضبط
وقضاؤنا إيّاه معاً يجعل الأمور... جديّة
إنّه مجرّد عيد شكر عاديّ مع خليلتكَ - خليلة؟ -
هذا يبدو جادّاً جدّاً
...(جوي)
لا أريد قضاءه وحيدةً
...علاوة على ذلك
أعدّ أفضل فطيرة لحم مقدد (في ولاية (فلوريدا
أعتقد بأنّ بوسعي المجيء لتناول الحلوى
،"فكلّ ما تريده إذاً هو تناول "فطيرتي أليس كذلك؟
،ضارب (أوشنغيت) لا يزال طليقاً" "الشرطة تبحث فيما العائلة تحزن
(عيد شكر سعيداً، سيّد (ميتشل - عيد شكر سعيداً -
،(بقلم (كرستين هيل" "كاتبة من طاقم الصحيفة
(سأكون في منزل (آرثر" "عند الواحدة، وفي منزلي عند الرابعة
"وصفة سفّاح ناجحة لعيد الشكر"
أنّى لأيّ من هذه ألاّ يكون كبيراً بما يكفي؟
...ربّما لو
...قلبنا الطائر على جنبه ومن ثمّ... و
(مرحباً، (ديكس - مرحباً أيّها المهاجر -
هل سمعتَ بأنّ المهاجرين لم يأكلوا ديك الحبش في عيد الشكر الأوّل؟
حقّاً؟ - ...أكلوا -
الحبوب والأنقليس، وهو ما علّمهم إيّاه الأميركيون الأصليّون أن يزرعوه ويصطادوه
،ثمّ ذبحهم المهاجرون جميعاً وسلبوا طعامهم، وذهبوا إلى الكنيسة
في اليوم التالي ليشكروا الله على حظّهم الطيّب
إنّها مرحلة مؤقّتة، لا تقلق بشأنها
...ما قلتِه عن تشكيل التقاليد أبناءنا عدم ذهابي إلى العمل، هل سيشوّههم ذلك؟
،ليتَ الوضع كان مختلفاً ولكنّكَ سترجع بسرعة، صحيح؟
...صحيح، إنّما
لا أريد إحداث أيّ ضرر
إنّكَ أب، والآباء يحدثون الأضرار
آملين أن نبلي حسناً بما يكفي لموازنة الأمر
نأمل
شكراً
"...من التراب إلى التراب" - من الكعك المحلّى إلى الكعك المحلّى -
هذا كلّ ما تبقّى لدى المحل - ما الذي جاء بكَ؟ -
أتجنّب (كرستين)، تكون ملحاحة أحياناً
حدّث ولا حرج، لا تنفكَ تتّصل بي لتحديد موعد تلك المقابلة
وافقتِ على إجرائها - أنا مشغولة قليلاً -
انظر إلى توقيت جرائم قاتل الثالوث
خمسة عشرة جريمة في ديسمبر و40 في يوليو وأغسطس
و20 أو يزيد في الربيع
ما النمط؟
سائق شاحنات بـ18 عجلة؟ عامل مغترب؟
بائع من نوع ما - أجل -
التهموا، التهموا
!كم هي لجوجة
مرحباً، حبيبتي، ما الذي جاء بكِ؟
فكّرتُ في إحضار عيد الشكر إليكَ
!كم هذا لطيف
...هنالك ما يكفيكما - شكراً، ولكنّي سأنصرف -
ستأخذ (ديبرا) اليوم إجازة - تبّاً لذلك، سأقوم بمهام عدّة في آن -
أعتقد بأنّكَ تستطيع أخذ اليوم إجازة أيضاً - بالطبع يستطيع -
،دعيني أخبر الرئيسة فقط سنذهب لتناول الطعام
ديبرا)، كيف حالكِ؟)
أتمانعين تأجيل تلك المقابلة إلى ما بعد العيد؟
لم آتِ بصفتي صحفيّة (بل بصفتي خليلة (جوي
تعازيّ
أتعلمين؟ إنّه يهتمّ لأمركِ كثيراً
،بعد أن أصبتِ، لم يتحدّث إلاّ عنكِ قد كدّره ذلك كثيراً
قد كدّرني أنا أيضاً
...إنّما أردتُ أن أقول
أنّ ما أصابكِ يؤسفني كثيراً
بل إنّي لا أستطيع تصوّر ...النظر إلى عيني من تحبّين
وترينه وهو يلفظ نفَسه الأخير
لنأمل ألاّ تضطرّي إلى ذلك يوماً
هل حملتَ (لويد بولسن) على الاعتراف؟
،انتظرتُ 10 أعوام لإنهاء هذه القضيّة وعدتُ زوج الضحيّة بأن أجد قاتل زوجته
وأخيراً وفيتُ بذلك الوعد - يجدر بكَ الذهاب لتبليغ الزوج -
امنحه ما يكون شاكراً له - "حالما أنهي إجراءات ذلك "الأحمق -
أتودّين مرافقتي؟
إلى إبلاغ ذوي القربى؟ - إنّه شأن رسميّ -
!(كايل) - عيد شكر سعيداً -
ولكَ أيضاً - !(كايل) -
!يا لها من مفاجأة لطيفة - "يبدو أنّ (جوناه) لم يذكر دعوتي" -
أردتُ التعريج بكم وتحيّتكم ليس إلاّ
...إنّه أوّل عيد شكر لي دون عائلتي و
لم أعرف ما أفعل بنفسي
أعتقد بأنّ عليكَ تناول الطعام معنا
،طاولات ملأى، قلوب ملأى بطون ملأى، تفضّل بالدخول
(قد وصلت العمّة (ديب - عيد شكر سعيداً يا ديكَي الحبش -
شكراً على المقطع المصوّر
(مرحباً، (ديب - (مرحباً، (ديب -
مرحباً
من ذاك؟ - (والد (داني) و(غريس -
،داني)، دعني أساعدكَ) فأنتَ لا تعرف مكان تلك القطعة
أين (ديكستر)؟
،(إنّه في مسرح جريمة ما في (مونرو قال بأنّه سيعود لتناول العشاء
إنّه يزداد شبهاً بوالدي يوماً بعد يوم
،تعالي وانظري إلى أحجيتنا وضعنا الزوايا سلفاً
كودي)، دعها وشأنها) - ألا تريدين مساعدتنا؟ -
،أعتذر أيّها الصغير ولكن لديّ عمل لأقوم به
إنّكَ بارع
بقيت ثلاث ساعات
متى تريدين إدخال كسرولة البروكلي والجبن؟
،قبل نحو ساعة والبطاطا الحلوة تحتاج ساعة
وحلوى الذرة تحتاج نحو 30 دقيقة - هل سيسعها الفرن جميعاً؟ -
،كلاّ، لن يسع أيّاً منها فيمَ كنتُ أفكّر؟
كنتِ تفكّرين بأنّ جارك الرائع لا يملك فرناً واحداً بل اثنين
،أتعلم؟ أنتَ منقذ بحقّ يجدر بكَ وضع صليب أحمر على جبينكَ
أزمة فرن
ديب)، أيمكنكِ رعاية الأولاد؟) هاريسن) نائم)
...في الواقع، كنتُ سأحاول إنجاز
بعض الأعمال - فينس)، مرحباً) -
فينس)، (إيليوت)، أعرّفكما بعضكما) - مرحباً، مع السلامة -
مع السلامة - مع السلامة -
سيستخدمان فرنه
أخالني سأستخدم فرنه أنا أيضاً
كعك حمم الشوكولاتة، تخصّصي - ألكَ تخصّص؟ -
نهر من حبّ الشوكولاتة يذوب في فمك
يمكنكَ جعل أيّ شيء يبدو بذيئاً - إنّها هبة -
،يبدو (آثر) في مزاج لائق" "قد أتمكّن من الإنصراف باكراً
إنّها الواحدة تقريباً، أتريداني أن أعدّ الطاولة؟ - كلاّ، علينا مشاهدة المباراة أوّلاً -
المباراة؟ - (نعم، ذلك تقليد يا (كايل -
هل سينضمّ ابناكما إلينا؟
...ذلك تقليد أيضاً، ولكن
يبدو أنّ (جوناه) قد نسي - متأكّدة بأنّه في طريقه إلى هنا -
فهو يعرف مدى أهميّة الأعياد بالنسبة إليكَ
"ليس مزاجاً لائقاً في آخر المطاف"
(أتعتقد بأنّ بوسع (ريبيكا الخروج الآن؟
أعتقد ذلك، سأذهب لجلبها
أهي معاقبة أو ما شابه؟
لا، لا شيء من هذا القبيل
أهذا هو (كارل هاس)؟
إنّه في حالة همود مستمرّة منذ عدّة أعوام
نزل عن رصيف فصدمته حافلة
لم أدرِ
لقد مضى وقت طويل
أمن الممكن أن نختلي به لحظة؟
عيد شكر سعيداً
أخبره
كأنّ بوسعه سماعي - سيسمعكَ -
...(سيّد (هاس أنا من أخبركَ بأمر زوجتكَ
...كما أنّي وعدتُكَ بأن أجد
لا جدوى من هذا
...(سيّد (هاس
...يعلم (أنجل) بمقدار معزّة زوجتكَ عندكَ
...ويريدكَ أن تعلم
...أريدكَ أن تعلم
بأنّنا وجدنا قاتلها
...ليتنا ليتنا عثرنا عليه في وقت أبكر
،حقّاً، ليته لم يقتل زوجتكَ مطلقاً ولكن لا يمكنني تغيير ذلك
لا يمكنني تغيير شيء
ولكنّنا أمسكنا بالرجل
أمسكنا به
مرحباً، سيّد (باتلر)، كيف حالكَ؟ - (أنا بخير يا (ريبيكا -
كايل)، أترغب بتبادل رمي) الكرة قبل المباراة؟
أعتقد ذلك
سأذهب لمعاونة أمّي في المطبخ
أقلّها لديّ ابنة مثاليّة واحدة
أجل، هكذا يبدو
هيّا
في العادة يوفّر (جوناه) كرة القدم
ما رأيكَ في كرة القاعدة؟ - كلاّ -
نرمي كرة القاعدة في الربيع
،وفي عيد الشكر نرمي كرة القدم (التقاليد مهمّة يا (كايل
نعم، فهي تشكّل شخصيات الناس
أجل، وتعطي الأولاد حسّاً بالتاريخ والتقاليد
يعلّمهم بهويّاتهم وما يُتوقّع منهم - وماذا يُتوقّع منهم؟ -
الكرم وحسن التمييز والطاعة
من مسؤوليّة الأب أن يرسم الحدود ومن واجب الابن أن يحترمها
،كلاّ، لا يوجد شيء في الأسفل توقّف، (كايل)، لا
...صنعتُه
عندما كنتُ لا أزال مرتبكاً
إنّه جميل
ولهذا السبب لم أحطّمه
على الأرجح سأتبرّع به للمحتاجين
فمن الواضح بأنّي لن أحتاجه - "كلاّ، فستدفن في البحر" -
،لديّ عقد حياة جديد والفضل يعود إليكَ
"أفضل خطط مرسومة"
(إنّها كرة (جوناه
ما جدوى تقديم أفضل ما في الحياة إليه إن كان لا يستطيع الاعتناء بها؟
أيّ نوع من الآباء يحتفظ بتابوت في مرآبه؟
أيّ نوع من الآباء يحتفظ بشرائح دم في سقيفته؟
...لا يزال بوسعنا الحصول على بعض
"ها قد بدأنا"
...أبي، لا أعرف ما حدث، كانت
كانت السيّارة مركونة في معبر ...لوك) طوال الليل، خرجتُ صباح اليوم و)
حطّمها أحدهم شرّ تحطيم
أبي، أنا آسف جدّاً
لهذا السبب أوجد الله تأمين السيّارات، صحيح؟
سيكون كلّ شيء على ما يرام
ها قد أنتهيتُ
يمكن قيادتها الآن حتّى نتمكّن من إصلاحها
...حسن
،توشك المباراة على البدء هلاّ ذهبنا
هيّا يا (داني)، ارمها إلى هنا
رميّة جيّدة
،أنتما الاثنان رمي الكرة ممنوع داخل المنزل
،لا أعرف كيف تفعلين ذلك كلّ هؤلاء الأولاد في المنزل في آن
عيد الشكر يدوم أربعة أيّام فقط
عليكِ محاولة ترفيههم لثلاثة أشهر في الصيف
أجل، بالإضافة إلى إجازة الربيع وإجازة عيد الميلاد
حينها يجنّ جنونكِ
...يونيو، يوليو، أغسطس
ديسمبر
تبّا... نة
قاتل الثالوث في النظام المدرسيّ
كوين) يتحدّث) - "(جوي)، أنا (ديب)" -
،جدول قتله يطابق العام المدرسيّ" "قد يكون قاتل الثالوث عامل نظافة
وقد يكون عامل مقصف أو سائق حافلة" "أو معلّماً أو ناظراً، علينا الذهاب إلى المركز
لم آكل بعد - ربّاه، خذ فخذ ديكِ معكَ -
ديب)، لا أحد يعمل اليوم وسنحتاج) مذكرة لولوج أيّة قاعدة بيانات مدرسيّة
يمكننا إيجاد قاضٍ - "أجل، سيحبّنا لإبعادنا إيّاه عن عائلته" -
لن نتوصّل إلى أيّ شيء اليوم
...تبّـ
تبّانة
كشف في قضيّة ما؟ - سوف نرى -
ليس عيد شكر فظيعاً، صحيح؟
كلاّ، في الواقع إنّه لطيف نوعاً ما
تبدو مندهشاً
قليلاً
ليس من السيء أن تكون لكَ خليلة إذاً؟
!أنتِ والأوصاف
ما أهميّتها؟
...إنّما
أهتمّ لأمركَ
وأودّ لو تبادلني الشعور
اقتربي
لديّ فكرة أفضل
أنتِ خليلتي ولا ريب
...نل... نل نل منه، نل منه، نل... نل... نل منه
لا بأس، لم يربحوا الجولة الأولى
"يبدو (جوناه) سالماً في الوقت الراهن"
لستُ مولعاً بكرة القدم، أظنّني سأذهب (لأرى إن كان بوسعي مساعدة (سالي
هذا لطف فائق منكَ
انظر إلى ذلك، تكالب عليه ثلاثة رجال
أجل، أدري
هذه الغرفة تبدو لمن هم" "أصغر من سن المراهقة
أهذه الأقفال لإبقاء أحد ما خارجاً" "أم لإبقاء أحد ما في الداخل؟
ربّاه، إنّه يحتجز ابنته هنا
أتحتاجين مساعدة؟
لا آتي نفعاً في المطبخ
بالطبع
شيء لنضعه وسط المائدة
ورود، والدي يحبّ هذه دائماً
كلّ شيء كُرمى والدكِ؟
أتلك الأقفال على بابكِ من أجله أيضاً؟
يقول بأنّها موجودة لحمايتي
حقّاً؟
"ثالث جولة"
،مجاله مكشوف، مجاله مكشوف انطلق، انطلق
،ستّ نقاط !يا لها من مباراة
لا، لا، أبي
...لا
!لا
وهذا جزاء تحطيمكَ زجاج سيّارتي الأماميّ
يجب احترام الأشياء الجميلة
هربتُ ذات مرّة
...فأمسكَ بي و
كان الوضع سيّئاً - لن يكون الحال هكذا على الدوام -
أخبرني (جوناه) بأنّكَ تساعده
نعم، إن جاز التعبير
،يمكنكَ مساعدتي أيضاً أخرجني من هنا
عليكِ الانتظار فترة وحسب
إنّكِ أصغر من أن تتكفّلي أمور نفسكِ
لا يتحتّم عليّ تكفّل أموري ينفسي
يمكن أن أكون برفقتكَ
برفقتي؟ - يقول (جوناه) بأنّكَ لطيف أيضاً -
أحاول أن أكون كذلك
إن عاملتني بلطف فيمكنني معاملتكَ بلطف
سأفعل كلّ ما تريد
...لا أريد
...ريبيكا)، إنّكِ في الـ15)
لا أريد أيّ شيء منكِ
لا أصدّقكَ
أعرف طبائع الرجال
كلاّ - ريبيكا)؟) -
ادخلي المنزل
...سالي)، ليس الأمر)
(أعتذر بشدّة عن تصرّف (ريبيكا
أرجوكَ لا تخبر (آرثر) بشيء
كايل)، لا يمكنكَ فعل ذلك)
...(أيّاً كان ما فعلتَه مع (ريبيكا - لم أفعل -
،أيّاً كان ما ستفعله، لا أهتمّ ولكن أرجوكَ، أتوسّل إليكَ
لا تخبره - ما كنتُ لأخبره -
ما كنتُ لأخبره، لن أخبره - أرجوكَ -
نعم، أعدكِ - شكراً -
ما الذي يفعله بهؤلاء الناس؟
ريتا)، مرحباً) - مرحباً، كم تبعد عنّا؟ -
نحو ساعة على الأرجح
حسناً، لا أريدكَ أن تندهش عندما تبلغ المنزل
لماذا؟ ماذا؟
سقط (كودي) إلى سقيفتكَ - ماذا؟ أهو بخير؟ ماذا حدث؟ -
"إنّه بخير"
،أوقع الكرة على سطح السقيفة ...فتسلّق لإحضارها فتصدّع المنور
وسقط
كان (إيليوت) سيدفع المكيّف - لا، لا تفعلوا -
لم يفعل
خلع الباب بفأس - لا باب لسقيفتي إذاً؟ -
"ديكستر)، كان (كودي) خائفاً ويبكي)"
فقلتُ لـ(إيليوت) بأن يخرجه كيفما استطاع
...أجل، بالطبع، بالطبع، سوف
أشكر (إيليوت) عندما أعود - أراكَ قريباً، اتفقنا؟ -
لا أحد يستطيع الوصول إلى قعر الصندوق الزائف
كما أنّكَ لم تعتقد بأنّ أحداً يستطيع دخول سقيفتكَ
يجب أن أعود إلى المنزل حالاً
آرثر)، تلقيتُ اتصالاً للتوّ) ...وأعتقد بأنّ عليّ
جوناه)، ما الذي حدث؟)
ضربتُه بطاولة القهوة - ابني الأخرق -
لم يعد هذا الفريق كما كان (مذ قايضوا (جونسن
ماذا سيفعل بـ(جوناه) أيضاً" "إن غادرتُ؟
لفائف الديك الروميّ ومشروبات مثلّجة
،(وخمر (كويرفو سلفر الأفضل فحسب من أجلكِ
...كنتُ أفكّر
(تعرّضت زوجة (كارل هاس للسرقة ثمّ ماتت
(واصطدمت حافلة بـ(كارل فأصبح مشلولاً
لا تعرف أبداً ما سيجلبه اليوم لك عندما تفيق من النوم
أحبّكِ
أتقول ذلك لأنّكَ تخشى أن تصدمكَ حافلة؟ - ...كلاّ، في الواقع -
...نعم ولكن
إنّما أريدكِ أن تعرفي ما أعرفه قبل أن لا أعود عارفاً به
وأنا أحبّكِ
أحبّكِ - أستطيع سماع ذلك -
(...أحبّ (ماريا إسبرنزا دي ألما لاغو
لن أقولها
ألا تحبّينني؟
...أخشى إن قلتُها
أن يقع مكروه، كأن تصدمكَ حافلة
لذا انتبه للحافلات المتحرّكة
...لأنّني أحبّ
(أنجل خوان ماركوس باتيستا)
(سحقاً (= فئران - تعالي، تعالي -
هكذا، أوَليس عيد الشكر ممتعاً؟ - الحمد لله أنّه لا يحلّ إلاّ مرّة في العام -
هل لديكَ ثلج؟ - كلاّ، البازلاء أفضل -
بربّكِ يا (ريتا)، جرّبي البازلاء
والآن هيّا، اجلسي
هكذا
هل قلتِ "فئران"؟
أظنّني كنتُ أمضي وقتاً طويلاً جدّاً مع الأولاد
أشكركَ على هذا
أحبّ الاعتناء بكِ
أعتذر بشدّة، لا أعرف فيمَ كنتُ أفكّر - أجل، وأنا كذلك -
لا، إنّما بيننا هذه الصلة ...وليست لمجرّد أنّنا وحيدين
...كلاّ، لستُ وحيدة (لديّ (ديكستر
من لا يتواجد في المنزل أبداً؟
ديب)، سأغادر، لستُ مرتاحاً) - لا، لن تغادر -
خذي
أنتَ مساعدي - لا، لا تحتاجني هذه العائلة فعلاً -
...سأراكِ في الـ - لا، لا -
مكانكَ هنا شأنكَ شأن أيّ شخص آخر
وإن ذهبتَ، سأكون العزباء الوحيدة هنا
ولا أشعر برغبة في تذكّر سبب ذلك، أتعلم؟
(سبب رحيل (فرانك
سبب وجودي هنا - نعم -
نعم، سأبقى
ولكنّي أحتاج خمراً
كلانا نحتاجه
مرحباً
أأنتَ من نهتني والدتي عن محادثته؟
!يا للإحراج
،وعلى هذه الهبة أمامنا نشكركَ ونرنو إليك إلهنا
لتقوّي عزمنا على الكفاح والبحث والإيجاد
ولئلا نخضع، آمين - آمين -
(يبدو عشاء بديعاً يا (سالي
(شكراً، (آرثر
...لدينا
...لدينا تقليد
(عائليّ بسيط يا (كايل
...قبل أن نبدأ
بقول ما نحن شاكرين له
سأبدأ، أنا شاكر لهذه العائلة
مرّري أطباقكِ، (سالي)؟
...أنا
...أنا شاكرة لهذا المنزل الجميل
ولابني الذي أفخر به
وأنا أيضاً - أهذا كلّ شيء؟ -
...ولابنتي الجميلة
التي تكبر بسرعة فائقة
!كم أنا مباركة
(أنا شاكرة لأنّ السيّدة (وايلدر أمهلتنا يومين إضافيّين
(لإنهاء تقريرنا عن (أسكيلس
وأنا أيضاً شاكرة لهذا المنزل الجميل
"أهذا ما يتطلّبه الأمر للنجاة معه؟"
...أنا أيضاً شاكر لهذا المنزل
ولله
أتعرفون ما أنا شاكر له؟
سيّارتي
أنا شاكر للبطاطا الحلوة - البطاطا الحلوة؟ -
طعام راحة
أشكر لكم جميعاً راحة منزلكم - حيث لم يقل أحد أنّه شاكر لي -
هل قلتَ ذلك يا (جوناه)؟
هل قلتَ أنّكَ شاكر لي يا (جوناه)؟
ماذا قلتَ؟ - ...لم أقل أنّي شاكر لكَ -
لأنّي لستُ كذلك
(أنا شاكرة لكَ جدّاً يا (آرثر - اخرسي أيّتها الساقطة -
!(آرثر) - كايل)، لعلّ موعد رحيلكَ حان) -
أرى أنّه يجدر بي المكوث - أجل، بالطبع، ابقَ، شاهد العرض -
أنا شاكرة لكَ يا أبي - (اذهبي إلى غرفتكِ يا (فيرا -
(لا، ليست (فيرا
وليست سجينتكَ ولم تعد في الثامنة
هذه الحياة بأسرها... حياتكَ... كذبة
هذه أكاذيب
بطل مجتمع لعين؟ - جوناه)، ليست هذه هي الطريقة الصحيحة) -
أعرف حقيقة من تكون - من أكون؟ -
أنت قاتل
،تمتصّ الحياة منّا جميعاً من أمّي ومن (بيكا) ومنّي
...أيّها اللعين - !لا يا أبي، لا تفعل، أبي، لا -
إنّكَ تقتلنا
أنزلها
(تبّاً لكَ ولـ(فيرا - لا تفعل -
...قتلتَها
تبّاً لكَ
ابتعد عنه
!يا إلهي! لا، لا! أبي! لا
،لا، لستَ مضطرّاً إلى قتله !لا، أبي، أبي
كان حريّاً بي قتلكَ لمّا واتتني الفرصة
!يا إلهي
!(آرثر)
...(سالي)
أنا شاكر لخروجي من ذلك المنزل اللعين - أظهرتَ لقاتل الثالوث الوحش داخلكَ -
سيتوقّع قدومكَ الآن
...لا أدري، رؤيتُه على تلك الحال لقدّ دمّر كلّ من في تلك العائلة
هذا ما يصيب من يعيشون مع وحش - لا أشبهه بتاتاً -
وعائلتي لا تشبههم بتاتاً
ما الذي ستفعله بهم 18 عاماً من العيش معكَ؟
،لقد أرهبهم (آرثر) ليحافظ على تخفيه ليسوا إلاّ دروعاً بشريّة
كان السبب الوحيد لبدئكَ مواعدة ريتا) هو بهدف التخفّي)
،إنّها أكثر من ذلك الآن هي والأولاد، أكثر بكثير
عائلتي لا تشبههم بتاتاً
(قد عاد (ديكستر
من منكم جائع؟ - أنا -
وأنا - أنا مسرورة جدّاً بعودتكَ -
وأنا أيضاً
حسناً
كودي)، لمَ لا تساعد عمّتكَ) ديب) في إعداد المائدة؟)
أستور)، ساعديني في المطبخ)
(آسف بشأن سقيفتكَ يا (ديكستر
ما دمتَ بخير، هذا كلّ ما يهمّ
سأذهب لتفقّد السقيفة وأحرص على كونها آمنة
هل اشتقتَ إلينا؟
ليست لديكِ أدنى فكرة
"يا إلهي، كم أفتقد شقّتي"
إنّها بأمان
وكذلك صندوقي
أهنالك شيء آمن هنا حقّاً؟ الأولاد؟ (ريتا)؟
أنتَ؟
سأجد بديلاً
كان يفترض أن يكون قاتل الثالوث هو البديل
أتكون الملاعق أمام أم خلف السكاكين؟
فاجئنا
أيمكنني رؤية ندبكِ، عمّتي (ديب)؟
بالتأكيد
ألا تزال توجعكِ؟
...أحياناً
هنا
هل رأيتِ ذلك الرجل وهو يموت؟
أجل
نظرتُ إلى عينيه مباشرةً - أكانت عيناه مفتوحتين؟ -
نعم
رأيتُه وهو يلفظ نفَسه الأخير
كيف علمَت بذلك؟ - مَن علم بماذا؟ -
لا أحد سواي
ما مقدار ما أخبرتَ به" "كرستين) عن حادثة إصابة (لاندي)؟)
لم أخبرها بشيء - "لربّما تركتَ ملف (لاندي) مرميّاً عرضاً" -
كلاّ - "ولعلّ (كرستين) رأت بعض الصور" -
رأت كيف كان مستلقياً على جانبه وكيف وقع أمامي لأتمكّن من رؤيته
"...وهو يلفظ" - مورغان)، صدّقيني) -
لقد تعلّمتُ درسي، بل إنّي لم أخرج ملفّ (لاندي) من المركز أبداً
يستحيل أن تكون قد رأته
العشاء جاهز
"ليست كلّ العائلات السعيدة متشابهة"
"إنّهم سعداء... أليس كذلك؟"
"أهم أولاد طبيعيّون؟"
"كيف تميّز الزوجة المحبّة من الخائفة؟"
"جار ودود... زميل... أخت"
"ابن"
"هل أيّ منهم كما يبدو؟"
"أم أنّهم قنابل موقوتة على وشك الانفجار؟"
عيد شكر سعيداً يا بنيّ
ديكستر)؟ أكلّ شيء على ما يرام؟)
نعم
هي كذلك، صحيح؟
،نعم كلّ شيء كما يجب أن يكون بالضبط
ممتاز
أجل، صدقتِ
لمَ لا يأخذ كلّ منّا دوره في قول ما هو شاكر له؟
!كلاّ
لا أريد لهذا الطعام اللذيذ أن يبرد
(أنا شاكر لـ(ديكستر
لنأكل
أمتأكّد أنّكَ لا تريد البقاء؟
،أنا متعب جدّاً لأمضي الليلة عندكِ لقد حرصتِ على ذلك
هل سأراكِ غداً؟
واليوم الذي يليه واليوم الذي يليه
أنا موجودة هنا إن غيّرتَ رأيكَ
تصبحين على خير - تصبح على خير -
...(جوي)
مرحباً، أبي
hash137 هاشم :ترجمة Lord Ali :تعديل الوقت Second Editor: Milan_97