.أنت متأخر
ما الذي تفعله هنا؟ .قلت أنّ المنزل سيكون فارغاً
،تغيير في الخطط .قررتُ المساعدة
.أنت الرئيس - ...هذا صحيح، أنا الرئيس، مهلا -
هل مسحت قدميك؟
أجل يا سيدي، مسحتهما في الخارج .كما طلبت
.جيّد، إذاً لنقم بالأمر
.إبدأ بهذه هنا - ...إذاً -
،كيف سيجري هذا؟ أقصد هل ستتصل بشركة التأمين؟
.لن أتصل بشركة التأمين
ما ذلك؟ - هذا؟ -
.(هذا مسدسك يا (دوي - مسدسي؟ -
.وهذا يخصني
.هذا هو المسدس الذي سأقتل به الدخيل - الدخيل؟ -
روب)؟ ماذا كان ذلك؟) هل أنت بخير؟
،)أنا على ما يرام يا (بام .كلّ شيء على ما يرام
.من الأفضل أن تنزلي
.بدا ذلك كصوت مسدّس
.صحيح - .يا إلهي -
روب)، أهو ميّت؟)
ماذا فعلت؟ - .كان يملك مسدساً... هذا -
...كلا، مهلا
.هذا
!يا إلهي
...عليكم مساعدتي، إنّها زوجتي .تعرضت لإطلاق نار
"مــونــك]" - "الـمـوسـم الـسـادس" - الـحـلـقـة الـخـامـسـة]" "السيد (مونك) والطيور والنحل" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
،إنّها الثامنة والربع، قُضي الأمر .أنا متأخرة عن المدرسة رسمياً
،أنا آسفة يا عزيزتي .لا يمكنني المغادرة، هذا عملي
ماذا عن (تيم)؟ .ذلك ليس عدلا له
.(لا تقلقي بشأني يا آنسة (تيغر
...سبق وأنهيت جميع فروضي المنزلية .وجميع واجبات المدرسة
أخبرتكِ أنّه عبقري، لكن ماذا عني؟ .هذا تأخري الثالث خلال أسبوعين
،حسناً، حسناً، حسناً .أنتِ محقة، حسناً
.لحظة واحدة، سأهتم بالأمر
عزيزي السيد (فرانكلين)، أرجوك" "...إعذر إبنتي (جولي) وحبيبها
.أمي - ."(آسفة... "صديقها (تيم سوسمان -
فهما متأخران عن المدرسة اليوم" "...لأنّني عندما كنتُ أوصلهما
،إستُدعي رئيسي لموقع جريمة قتل مزدوجة" ".(شكراً، (ناتالي تيغر
،حسناً، لذا إذا كانت لديه أيّة أسئلة .إجعليه يتصل بي فحسب
.متأكدة أنّه سيفعل
.لن ترتدي هذا القميص - ولمَ لا؟ -
،لأنّه غير لائق يا عزيزتي .أنتِ في المدرسة الثانوية الآن
لا يمكنني نزعه، وعدته .أنني سأرتديه كلّ يوم
إلى متى؟ - .حتى أموت -
سترتدين هذا القميص حتى تموتين؟ - .تلك هي الخطة -
أكنت تعرفه؟
،)إسمه (جوردن)، (دوي جوردن أيذكرك بشيء؟
هل قتلت أحداً من قبل؟
.أجل، فعلت
إنّه لا يشبه الأفلام، أليس كذلك؟
.آسف على هذا - على ماذا؟ -
.على إستدعائك لهذه القضية .من الواضح أنّها قضية منتهية، قتل مُبرّر
أحقّاً؟ - أليس كذلك؟ -
متى إشتريت المسدس؟
قبل 5 أشهر، كانت هناك .بعض الإقتحمات في الشارع
قمت بفعل محظوظ لأنّه كان .سيقتلك أيضاً، ذلك مؤكد
.لا أشعر أنني محظوظ - ...حسناً، حددنا هوية الجثتين، فتى -
،)مجرم يُدعى (دوي جوردن .(يعيش في (كول فالي
حوالي الرابعة صباحاً، ركن في ممر .المرآب في الجهة الأمامية
.نقطة الدخول، باب الباحة الجانبي - .ركن في ممر المرآب، تلك مخاطرة -
.ربّما تصور أنّه سيدخل ويخرج بسرعة - .ربّما -
الزوج (روبرت شيرمان) وزوجته .بام)، كانا في الطابق العلوي نائمين)
،إستيقظت وقالت أنّها تشعر بالبرد .فنزلت لتعديل ميزان الحرارة
.ميزان الحرارة - .أجل، إنّه هناك -
،واجهت الدخيل، فأطلق النار عليها .رصاصة واحدة من عيار 38
،فسمع الزوج الرصاصة فأخد مسدسه .غلوك" عيار 9 ملم"
.إنّه مُرخّص، سبق وتحققنا - أين كان المسدس؟ -
في الطابق العلوي داخل صندوق .مقفل قرب السرير
.لذا هرع مسرعاً إلى الطابق السفلي
فأطلق الدخيل النار وأخطأ .الهدف، أصاب الجدار
،ورد الزوج على إطلاق النار .رصاصة واحدة، وإنتهت القصة
...رصاصة واحدة
...نهاية
.القصة
.نعلي حذائه نظيفين
وإن يكن؟ - .مرّ عبر الحديقة في الخلف -
أتعتقد أنّه مسح قدميه؟ - .ذلك منطقي، لم يرد ترك آثار أقدام -
،لكنّه ترك آثار أقدام في الباحة .رأيتها عندما دخلت
لمَ قد يمسح قدميه؟
.أنت مسحت قدميك - .لكن ذلك أنا، ذلك لا يحتسب -
،لمَ قد يتوقف فتى... لص .ويمسح قدميه؟ ذلك غير منطقي
المعذرة، مرحباً؟ .أجل، أنت
صحيح، أجل، هل مسحت قدميك؟ - ...هل -
مسحت قدميك؟ .إنّها سجادة قيمتها 23 ألف دولار
أجل يا سيدي، مسحتهما .عندما دخلت... عشر مرات
.لا أعتقد أننا تقابلنا - .(روب شيرمان)، هذا (أدريان مونك) -
إنّما مستشار لحسابها، ويمكنني أن أؤكد .لك أنّ قدمي السيد (مونك) نظيفين
في الواقع، على الأرجح أنّك .تستطيع الأكل عليهما
...إنّه ليس أمر شخصياً لكن .كانت السجادة المفضلة لزوجتي
.أتفهم، تعازي لخسارتك - ...أعتقد أنّني -
.لم أستوعب الأمر بعد - .ستفعل -
ستستوعبه، بالكامل، هل تمانع إن تحققت من الطابق العلوي؟
كيف يجري الأمر؟ - .نزع أحدهم قابس الهاتف -
إحتفظ بالمسدس داخل هذا؟
.أجل - أهكذا وجدته؟ -
.أجل، أغلقنا المكان
،سمع زوجته تصرخ .فتح الصندوق، وأمسك المسدس
.أجل، ذلك ما قاله الرجل - .الصندوق مُقفل -
،إذا سمعتُ زوجتي تصرخ لن أتوقف وأغلق الصندوق، أستفعل أنت؟
.لستُ متزوجاً
.خفيها
حسب الزوج، ذهبت إلى الطابق .السفلي لأنّها كانت تشعر بالبرد
،إذا كانت تشعر بالبرد لماذا لم ترتدي خفيها؟
.ذلك سؤال وجيه - .أجل.. ستنجح في السؤال التالي -
ما الذي تفعله؟ من المُفترض .أن ننتظر قرب السيارة
،إنّها الغطسة الأخيرة .(والأمر منوط بـ(سوسمان
،تجعل قدميك مستقيمتين ...وتتخيل الغطسة و
.8.6 - .8.6؟ أتمازحينني؟ كان ذلك مثالياً -
المعذرة، هذه ملكية خاصة، إتفقنا؟ ألا يجب أن تكونا في المدرسة؟
،نحن هنا مع والدتي .(ناتالي تيغر)
.(إنّها هنا مع السيد (مونك - .أجل، ذهبت للتو لإحضاره -
وأنت؟ - ...أنا -
.أنا لا أحد - .إسمه (تيم)، وهو حبيبي -
.أجل، يمكنني رؤية ذلك من القميص
...إذاً أين كنتما يا رفاق في مدينة ملاهي؟
.أجل، مدينة رصيف الميناء - .هو يعمل هناك -
أعتقد أنّه لم يعد يوجد ما يسمى بملابس محددة، صحيح؟
.(يا سيد (شيرمان
،نقدّر صبرك .يمكنك إستعادة منزلك الآن
أتملك عائلة؟ أهناك شخص يمكنك الإتصال به؟
.سأكون بخير، شكراً
إذاً ماذا يحدث الآن؟
سيودع المدعي العام تقريراً، ولا أعتقد .أنّك تملك شيئاً لتقلق حياله
،إقتحم الفتى منزلك .كان لديك كلّ الحق لتدافع عن نفسك
،لا يُفترض بي قول هذا .لكن كنتُ لأفعل نفس الشيء
في الواقع، كنتُ لأفرغ .مسدسي على ذلك الحقير
لمَ لم تفعل؟
لمَ لم أفعل ماذا؟ - .تفرغ مسدسك -
،أطلقت النار مرّة ...كنتُ لأعتقد أنني في خضم الأمر
...ذلك كلّ ما إحتجته .رصاصة واحدة
.ذلك كلّ ما يحتاجه
،أعتقد أننا إنتهينا .شكراً جزيلا لك أيّها النقيب
.(سيد (مونك
ماذا تعتقد؟ - .أعتقد أنّه شجاع -
.لا أعتقد أنّه شجاع
.أعتقد أنّه الفاعل
،حسناً، لنفعل هذا مجدداً .من البداية
،)الزوج (روبرت شيرمان .يمتلك سجادة باهظة الثمن
.يشير حذاء الدخيل أنّ مسح قدميه
لمَ قد يقوم فتى يقتحم منزلا عنوة بمسح قدميه؟
،لأنّه لم يكن يقوم بالإقتحام عنوة .كانا يعرفان بعضهما، كانت حيلة
...ربّما - ...ربّما الفتى... الدخيل -
كان يخطط لسرقة السجادة .ولم يرد إفسادها
.شكراً لكِ - .في أيّ وقت -
.ربّما كان يخطط لسرقة السجادة
حسناً، ماذا عن هذا؟ .كان قابس هاتف غرفة النوم منزوعاَ
،ذلك لا يعني شيئاً ...أنا أنزع قابس هاتفي طوال الوقت
إذا أردتُ النوم لوقت متأخر .أو إن كنتُ أعمل
.هي محقة، ذلك لا يعني شيئاً - .هاهو أمر آخر، خفي الزوجة -
،قال الزوج أنّها كانت تشعر بالبرد .ولهذا نزلت إلى الطابق السفلي
لمَ لم ترتدي خفيها؟
،لم تكن تشعر بالبرد فعلا .قالت فقط أنّها كانت تشعر بالبرد
نزلت للطابق السفلي لتناول قطعة .من كعكة الشكولاطة في الثلاجة
أيّة كعكة شكولاطة؟ من أنتِ؟
،)هذه (ريتا ديباسك .المعروفة أيضاً بـ(ريتا) الجميلة
إنّها شاهدة أساسية في شجار .بالسكاكين وسط المدينة
،شجار مزعوم بالسكاكين .مزعوم، تعجبني تلك الكلمة
.ريتا) الجميلة محقة، وذلك مذهل)
أيّ محامٍ بارع يمكنه تفسير .كامل دفتر الملاحظات ذلك
،هذا صحيح، لكن إن جمعت كلّ شيء .إذاً نظرت إلى الصورة الكبرى
،أقصد، الأمر واضح جدّاً .إنّه الفاعل
أكان هناك تأمين للزوجة؟ - .كلا -
إذاً أين دافعك؟ - !إستيقظوا -
،لديك شخصان يقيمان في نفس المنزل .ويريد أحدهما موت الآخر
.صدقوني، أنا أعرف
.أجل، لم يحبّها
كنتُ هناك عندما أخرج الطبيب .الشرعي الزوجة
.كلّ ما كان يفكر به هو السجادة - .أنت ظريف -
.كلا، لستُ كذلك - هل فككت الزر العلوي من قبل؟ -
.كلا، ليس... كلا - .هناك مشكلة واحدة في نظريتك -
،لم يتقابلا أبداً .تحققنا من سجلاتهما
،السجلات المصرفية، سجلات الهاتف .تحدثنا إلى أصدقائهما
(لا يوجد رابط بين (روب شيرمان .(و(دوي جوردن
.أعرف أنني رأيتهما معاً - أين؟ -
،لا أعرف أين! مكان ما .ذلك يقودني إلى الجنون
،عاشا في عالمين مختلفين .(هاهو سجل سوابق (دوي جوردن
،تسعة عشر إعتقالا، 12 إدانة .صكوك مزيفة، مخدرات، وبضع سرقات
،وفي تباين واضح .(هو سجل السيد (شيرمان
.إعتقال واحد
.واحد طوال حياته
.قيادة بعد سحب الرخصة
...مهلا، مهلا، مهلا
.هناك رابط - !لقد نجحنا -
ستذكر هذا للمدعي العام، صحيح؟
تباً، أخشى هذا الإختبار، لكن أتعلمين .شيئاً؟ درستُ جيّداً، سأكون بخير
.حسناً، لا بأس
.(يا إلهي! إنّه (كلاي بريدجز
.كأنّه يعرف من نكون - !جولي)، إنّه وسيم جدّاً) -
.هل ينظر نحونا؟ يا إلهي
ما الذي يفعله؟ - .إنّه قادم إلى هنا -
أنتِ (جولي تيغر)، صحيح؟ - .(أنا (ليزا -
.مرحباً، رأيتكِ في الأرجاء
حقّاً؟ - .(أجل، أنا (كلاي -
نعلم، خضت مباراة رائعة .يوم السبت الماضي
شكراً، أنتِ في الصف الإسباني المتقدم ، صحيح؟
...أنا أدرس الصف الإسباني الأول و .لا يبدو أنني أستطيع فهمها
،ربّما عائق ذهني أو ما شابه كنتُ أفكر، ربّما يمكنكِ تعليمي؟
،"في الواقع، أنا أحصل على "جيّد ...ربّما يمكنني أن أنصحك بأحد
.كلا، أنا أسألكِ
.نعم أم لا؟ لحظة الحقيقة
.حسناً، بالطبع - .رائع، حسناً -
إنتظرا، من ذلك؟ - .(حبيبي، (تيم سوسمان -
،أجل، أنا أعرفه .هو في فرقة أو ما شابه
.فريق السباحة
.لا أتذكره - .إنّه غطاس -
.لا يستعمله المدرب كثيراً - فتى المناشف، صحيح؟ -
،هذا لا يبدو صحيحاً .مقابلته هنا
أيّ خيار كنّا نملكه؟
،لم يرد مقابلتنا في مكتبه .وهو لا يرد على إتصالاتي
.أجل، أعلم، لكن هذه زوجته - .التي قتلها بدم بارد، لا تنسي ذلك -
ربّاه، أتذكر عندما تم إحراق .(جثة والد (ميتش
ذهب إلى (كارولينا) لنثر .رماده على الشاطئ
.(سأُدفن إلى جانب (ترودي
.لا أطيق صبراً - .أنا أفتقد (ميتش) مؤخراً -
.(كان ليعرف ما يفعله مع (جولي
،بدأت بتدريس الإسبانية لهذا الفتى الأكبر سنّاً .طالب السنة الأخيرة، نجم كرة قدم كبير
.صحيح - .ولم تكن سوى البارحة وهي تزحف بالحفاضات -
واليوم أنا قلقة بشأن ظهير ربعي .(عمره 17 عاماً يدعى (كلاي
.صحيح - ماذا فعلت؟ -
،طويلة، ضخمة، طويلة، ضخمة، طويلة .صدقيني، كانوا ليريدونها بهذه الطريقة
...(أجل، لكن يا سيد (مونك
ربّاه، كلا، ما الذي تفعله؟ .بطاقات الأسماء مختلطة
...أجل، أعلم لكن - .كلا، أعرف أنّ مكان هذه هنا -
.كلا، هذه هي - .هذه -
.حسناً، سأفعل ذلك - ...كلا، سأفعل ذلك -
.هذا ليس جيّداً
ما الذي تفعله؟ - .أفصلهم -
ماذا، يمكنك أن تعرف؟ - ...يمكنني أن أعرف -
.تقريباً، لكن لا تعطسي فحسب
.أحدهم قادم
ما الذي تفعله؟ - .إنّهما غير متساويين -
!(هؤلاء أشخاص يا سيد (مونك .ربّما لم يكونوا من نفس الحجم
.هم كذلك الآن
.(السيد (مونك
!مرحباً - .مرحباً مجدداً -
ما الذي تفعله هنا؟ - هل أنتما من العائلة؟ -
.كلا، نحن... نحن من الشرطة
،)أعتذر على هذا يا سيد (شيرمان .كنتُ أحاول الإتصال بك طوال اليوم
،أجل، ذلك ما سمعته ألديك مشكلة معي يا سيد (مونك)؟
،كلا... بضعة أسئلة فحسب .كجزء من التحقيق
،أيّ تحقيق؟ تحدثتُ مع المدعي العام .قال أنّ القضية قد أُغلقت
ماذا حدث هنا؟ - .الريح -
.تيار هوائي صغير - .كنفق -
.الطاولة مهتزة قليلة
،قد تريد إسنادها بعلبة ثقاب .لكنّنا نظفناها
تيار هوائي؟ - .ليست مشكلة -
،)أخبرت الشرطة أنّك لم تكن تعرف (دوي جوردن .الرجل الذي قتلته، قلت أنّك لم تقابله من قبل
.هذا صحيح
لكنك كنت في محكمة المرور ...قبل أربعة أسابيع
الـ14 من أغسطس، عند الثامنة .(صباحاً، محكمة شارع (فينتون
،)وهذا سجل سوابق (دوي .كان في جلسة تخفيض الكفالة
،في نفس المحكمة .ونفس اليوم، عند الثامنة صباحاً
أهناك قابلته؟
،)يا سيد (شيرمان أهناك مشكلة؟
.كلا، كلا، لا توجد مشكلة
،لا مشكلة على الإطلاق .(هذه أمينة مكتبي (أليسون كلارك
أنت محق يا سيد (مونك)، يبدو أنّني كنتُ .والسيد (جوردن) في نفس المبنى
،في نفس اليوم قبل بضعة أسابيع من مقتله .ولا أؤمن بالمصادفات
،كلا، ولا أنا أيضاً .ربّما هناك رآني
.المعذرة - .(ربّما رآني أركن سيارتي الـ(بي أم دبليو -
وأنا أرتدي هذه البذلة وساعة الخمسة آلاف .دولار وهناك قرر محاولة سرقتي
ذلك ممكن، أليس كذلك؟
.آسف، لم أستطع سماعك - .أجل، ذلك ممكن -
.علينا الذهاب
أتلك هي؟
.ذلك... معظمها
أمن شيء آخر يا سيد (مونك)؟
.لم أعتقد ذلك
".أنا... أحب أخي"
كلا، "أختي"، أتذكر؟ .كلمات المؤنث تنتهي بألف، ذلك سهل
،كلا، التمريرات الطولية سهلة .هذا صعب
.حسناً، وكلمات المذكر بالواو ."مثل "صديقي
.آمل ذلك
.كنتُ آمل أن نكون أكثر من صديقين
عزيزتي، إنّها العاشرة والنصف، ألم تقولي أنّكِ أردتِ النوم مبكّراً؟
.كلا، كلا، لم أفعل
،على الأرجح أنّها فكرة جيّدة .فلديكِ يوم كبير غداً
.كلاي)، أراك لاحقاً)
ماذا؟
.غداً - .أعتقد أنّ هذه إشارتي -
.إلى اللقاء
ستكونين في قاعة الدراسة في الحصة الثانية، صحيح؟
أجل، كيف تعرف ذلك؟ - .على الظهير الربعي رؤية كامل الملعب -
.هذا أنا، تركتها للتو - .إنّها العاشرة والنصف فحسب -
،طردتني والدتها، لكن لا تقلقي .الأمر يسير على ما يرام
،إبتعلت الطعم، أعرف ذلك .عليّ إستدراجها إليّ فحسب
.إستدرجها بسرعة
هل طلب الخروج معها؟ - .ليس بعد، ربّما غداً -
،إسترخي، هي تستلطفه .سيحصل ذلك
.كما خططت تماماً
أنا لا أرفض، بل أقول فقط .أنّ عليّ التفكير بالأمر
متى طلب منكِ؟
.للتو، قبل 10 دقائق - .لم أسمع الهاتف يرن -
،إنّها تسمى رسالة نصية .مرحباً بكِ في القرن 21 يا أمي
،إنّها مجرد حفلة واحدة .ليست أمراً كبيراً
حسناً، إذا كيف ستصلين إلى هناك؟ - .سيوصلني بالسيارة -
كلاي) هو الفتى الأكثر شعبية) .في المدرسة، وهو يستلطفني
،وإذا لم تسمحي لي بالذهاب .فلن أتحدث إليكِ مجدداً
عزيزتي، ما الذي تفعلينه؟
،)إنّها الأشياء الذي قدمها لي (تيم .سأتخلص منها
ستنفصلان؟ - .سبق وفعلنا -
متى؟ - !للتو -
.لا أصدق ذلك - .لا تصدقين؟ واصلي المشاهدة -
.لمَ؟ كان (تيم) رائعاً
،بالطبع أنت تحبينه .(فالأمهات يحبن (تيم
...فهو حذر ومؤدب - .وذكي ولطيف، وهو في فريق السباحة -
رائع! لمَ لا تواعديه أنتِ؟ - مهلا، ما الذي تفعلينه يا (جولي)؟ -
،لا... لا تفعلي ذلك .بربّكِ، لنتحدث عن هذا
.إنّها حياتي يا أمي - .أجل، أعرف أنّها كذلك يا عزيزتي -
.أنتِ لا تتصرفين وفق ذلك
وتذكري فحسب، خلال أربعة أشهر !ونصف، سيصبح عمري 16
ما الذي يعنيه ذلك؟
ما المدة التي أقام فيها هنا؟ - .عشرة أشهر -
كان عليّ أنّ أعرف .أنّ سيكون مصدر مشاكل
،يتأخر دوماً في دفع الإيجار .ودائماً يأتي ويذهب
أقصد، أصحيح ما الذي يقولونه؟ إقتحم المنزل وقتل زوجة الرجل؟
.لا أدري
.لا أعتقد ذلك
،سيكون عمرها 16 .أربعة أشهر ونصف
،توقفي عن تعذيب نفسكِ .ذلك لا يعني شيئاً
أتعتقد ذلك؟ - .بالطبع -
،إنّها تتطلع قدماً لعيد ميلادها .ليس أمراً كبيراً
هذه إبنتكِ؟ - .أجل -
ما الأمر؟
...فتحة التهوية هذه
.إنّها صدئة - وبعد؟ -
،البراغي جديدة ألديك مفتاح براغي؟
،يا سيد (مونك)، لا أعتقد أنّك تفهم .هو في السنة الأخيرة
كأنّه بالغ، قام بدعوتها لحفلة .ليلة السبت
.سيكون هناك مرتادون للجامعة - .ستكون بخير -
سيكون أشخاص كثر في المكان، صحيح؟
،كلا، لستُ قلقة بشأن الحفلة .أنا قلقة بشأن ما بعد الحفلة
.ربّاه، (ميتش)، أنا أفتقدك
يا سيد (مونك)، هلا تحدثت معها؟
أنا؟ - ...أرجوك -
،لا أعرف شخصاً آخر أطلب منه ذلك .لا يوجد رجل في حياتها
ماذا عنه؟
من، السيد (موريسي)؟ - .الأطفال يحترمون ملاك المنازل -
.أعتقد أنّها المفاتيح
ماهو؟
.إنّه من عيار 22
لمَ لم يأخذ هذا المسدس؟ - .كان يملك مسدساً آخر -
،لكن لا توجد ذخيرة لعيار 38 هنا .جميعها لهذا المسدس
.لا أعتقد أنّه كان يملك مسدساً آخر - .(أرجوك يا سيد (مونك -
،هذا مهم بالنسبة لي، (جولي) تحبّك .أنت كفرد من العائلة، تعرف ذلك
،لكن... لا... لا أستطيع .لمَ لا تطلبين من النقيب أو شخص آخر
عندما يتعلق الأمر بهذه المسألة، على الأرجح .أنّني الشخص الأقل كفاءة في أمريكا الشمالية
،وذلك ما يجعلك مثالياً .إنتظرت (ترودي)، كنت مخلصاً
.إحترمتها، أنت قدوة رائعة
.في هذه المسألة تحديداً
لمَ لا تنتظري بضعة أسابيع؟ .لتري كيف سيجري الأمر
أجد دوماً أن عدم فعل شيء وعدم ذكره .مجدداً هي السياسة الأفضل
سيكون الأوان قد فات بعد أسبوعين .يا سيد (مونك)، أرجوك تحدث معها
.إنّها إبنتي، فتاتي الصغيرة
ما زلت هنا يا سيد (مونك)؟ - ...أجل، أنا -
أتملكين بعض الوقت؟
بالطبع - ...جولي)، والدتكِ) -
.قلقة جدّاً عليكِ
ما الذي يجري؟ - ...أرادت مني أن أتحدث معك حول -
،أمور معينة عن الحياة .و... أمور... إنّها في الخارج
إعتقدت أنّه ربما من المفيد أن يكون .لديكِ شخص يمكنكِ التحدث إليه
.يُفترض بي أنّ أسمعكِ الحديث الكبير
لمَ؟ - .لأنّك تواعدين فتى أكبر سنّاً -
كلا، أقصد لمَ أنت؟ - .هذا ما قلته -
فكما ترين يا (جولي)، الأعوام بين 14 و32 .وقت محيّر جدّاً لفتاة شابة
،أقدّر هذا جدّاً .بضع دقائق إضافية فحسب، أعدكِ
.جسمكِ يتغير
...وستبدأين بالشعور بأمور .أمور جديدة
وستتساءلين كيف تتصرفين .وماذا تفعلين
...قد يكون من الأفضل الإنتظار
،حتى تقابلي الشخص الصحيح ولا يجب أن تفعلي شيئاً، صحيح؟
.حتى... حتى تكوني متأكدة
ألديكِ أسئلة؟ كلا؟
رائع، سعيد أنّنا خضنا هذه .المحادثة الصغيرة
.يمكنني أن أرى أنها أفادتكِ كثيراً
من المؤكد أنّنا خضنا حديثاً .إيجابياً ومثمراً جدّاً
.هذه هي نهاية الحديث
،)إنتظر يا سيد (مونك ...كيف تعرف إن
إن كنت ما تشعر به حقيقي؟
ما الذي تفعلينه؟ - .كلا، أنا جادة -
...(عندما قابلت (ترودي
كيف عرفت؟ - .إسمعي، هذا ليس حقيقياً -
لستُ هنا فعلا، إتفقنا؟ .هذا من أجل والدتكِ فحسب
،كلا، كلا، لا تبكِ، لا يمكنكِ البكاء .لا يمكنني المغادرة إن كنتِ تبكين
،ما تشعرين به طبيعي جدّاً .ما تشعرين به على الأرجح طبيعي
الأمر فقط... كيف عرفت؟
...حسناً، إسمعي
.إعتدتُ على التساؤل عن نفس الشيء
:عندما قابلت (ترودي)، قلتُ ".الآن أرى، الآن أرى لمَ أنا هنا"
أكان رائعاً؟ - .أجل، أحببت الوقوع بحبّها -
،كلّ يوم وكلّ صباح .وقعت في حبّها مجدداً
أعتقد أنّ ما الذي كانت تحاول .والدتكِ قوله هو ألا تقلقي فحسب
.ستتحقق جميع أحلامكِ
.ولا يجب أن تتحقق في نهاية الأسبوع هذه
.صحيح؟ يمكنكِ أن تأخذي وقتكِ
.يمكنكِ الإنتظار - .(حتى أجد (ترودي -
.إنتظري (ترودي) فحسب
.(آمني بـ(ترودي
.(وستأتي (ترودي
...والآن توقفي عن البكاء .ودعيني أخرج من هنا
.أيّها النقيب
.(خذ راحتك يا (راندي - .كان الباب مفتوحاً -
ما الذي يجري؟ - .أعتقد أنّ (مونك) كان محقاً -
يبدو أنّ (روب شيرمان) و(دوي .جوردن) تقابلا في المحكمة
هذه كاميرا المراقبة من الردهة الرئيسية .يوم الـ14 من أغسطس عند الثامنة صباحاً
.لا يمكنني رؤية شيء
،)هذا (روب شيرمان .(وذاك (دوي جوردن
أين؟ - .هناك... هنا -
.هنا وهناك
،راندي)، هما شكلان ضبابيان) .وحتى وهما ضبابيان، هما غير واضحان
أيمكنك تكبير الصورة؟ - .تمّ تحسين الصورة بالفعل -
قد يكون ذلك أيّ شخص، قد يكونان .(فريد أستار) و(جينجر روجرز)
.لكن كلاهما ميّت - .جينجر روجرز) ليست ميّتة) -
،أجل، متأكد أنّها ميتة .أنا آسف
حتى وإن لم تكن كذلك، ما الذي قد يفعله فريد) و(جينجر) في المحكمة؟)
أنا لا أقول أنّهما (فريد) و(جينجر)، بل أقول .فقط أنّك لا تسطيع ومعرفة من أو ماذا يكونان
...أجل، أنظر
.هناك... تماماً
.أترى؟ يأتي ويتصافحان
.ذلك (روب شيرمان) قطعاً
أهذا قلم خطاط لا يزول؟
.كلا، سيزول
.لا أعتقد ذلك
هل رأيت الشاشات الجديدة؟ .إنّها جميلة جدّاً، ومسطّحة
.(أنت أسوأ من (مونك
.أردتُ أن أشكرك مجدداً - .يسعدني أنني إستطعت المساعدة -
.كوني حذرة، لا أريدها أن تتجعد - .آسفة -
أخبرتني (جولي) حول كيف تحدثت .عن (ترودي) وكيف تقابلتما
،قالت أنّه كان لطيفاً جدّاً .لذا شكراً لك
ماذا هناك؟ - !(ذلك (كلاي -
أتلك (جولي)؟
ماذا قلت لها؟
.المعذرة - الآنسة (تيغر)؟ -
آسفة، هل تعرف (جولي) عنها؟ - من (جولي)؟ -
،هذا ليس ما تعتقدينه .وما تعتقدينه أنتِ
.وظّفني أحد لأواعد إبنتكِ
!قلتِ أحصل على عمل - وظّفك أحد؟ -
،)شقيقتكِ (كارين الخالة (كارين)؟
(قالت أنّها لم تحب حبيب (جولي .لذا دفعت لي 500 دولار لتفريقهما
.كلاي)، لا أملك شقيقة) - .كلا، ذلك صحيح، يمكنني إثبات ذلك -
.ما زلتُ أملك المال، معظمه
المعذرة، أيمكنني رؤية ذلك؟ .حذار
...(هذه المرأة، الخالة (كارين ما شكلها؟
.جميلة بشعر داكن طويل
بنظارات؟ - كيف تعرف؟ -
،ناتالي)، أعرف ما الذي يجري) ...جولي)، جريمة القتل)
.كلّ شيء مترابط
أهذا هو؟ - .مدينة رصيف الميناء -
من كلّ هؤلاء الناس؟ - .(لا أدري يا سيد (مونك -
من هو؟ - .(لا أدري يا سيد (مونك -
هل يزعجك؟ هل تريدني أن أطلب منه المغادرة؟
،من الأفضل ألا تفعلي .قد يغضب
،سيكون النقيب هنا في أيّة لحظة .ربّما يجدر بنا الإنتظار هنا
!(يا آنسة (تيغر
ما الذي تفعلينه يا سيدة (تيغر)؟
!هنا
مرحباً يا رفاق، ما الذي تفعلانه هنا؟ هل (جولي) هنا؟
.كلا، نحن هنا للعمل
،لكن ربّما قد ترغب بالإتصال بها .(لأنني متأكدة أنها ستنفصل عن (كلاي
حقّاً؟ هل قالت ذلك؟ - .كلا، ليس بعد -
أيمكنني إخباره؟ - .لا أعتقد أنّ عليكِ ذلك -
.سأخبره - لمَ تسألين إذاً؟ -
لم يكن (كلاي بريدجز) معجباً .بـ(جولي) أبداً، ليس فعلا
.دفع له أحد مالا ليواعدها - دفع له أحد المال؟ -
من؟
.هو
السيد (شيرمان)؟ ما الذي يفعله هنا؟
."ليس هنا للعب الـ"سكيبول - .من الأفضل أن أتبعه -
.إبقي هنا وإنتظري النقيب
قميص (جولي)؟ - .ذلك هو موضوع كلّ هذا -
.قميصها؟ لا أفهم
،تيم)، إنتظرتُ طويلا لأقول هذا) .إليك ما حصل
".نعلم أنّ (دوي جوردن) كان هنا"
لاحظ السيد (مونك) بضع قسائم" ".ألعاب في شقته
(تقابل السيد (شيرمان) و(دوي جوردن .قبل بضعة أسابيع في المحكمة
(على الأرجح أنّ (شيرمان) أخبر (دوي ...أنّه سيقوم بإحتيال على التأمين
لكن كان عليهما اللقاء مجدداً .في مكان ما لمناقشة التفاصيل
،وتقابلا هنا عند رصيف الميناء" "...كان مكانا مثالياً
،صاخب، يعج بالناس" ".لن يلاحظهما أحد
"لا أفهم، ما علاقة كلّ هذا بـ(جولي)؟"
كان في نفس اليوم الذي كنت فيه" ".أنت و(جولي) تلتقطان صورتكما
"صورتنا؟"
،بالضبط، جعلكما المصور تقفان هناك" ".لكن كان هناك أشخاص آخرون خلفكما
،وهناك رآهما السيد (مونك) معاً" ".(على قميص (جولي
".كانا في الخلفية طوال الوقت"
ذلك منطقي، لهذا كان يتصرف .بغرابة في اليوم الذي قابلناه فيه
عندما رأى السيد (شيرمان) القميص .عرف أنّه في ورطة
رأى (جولي) ترافق السيد" ".(مونك)، النقيب و(راندي)
لم تكن سوى مسألة وقت" ".قبل أن يلاحظه أحد
"أعلم، لكن لمَ لم يحاول سرقته فحسب؟" - ".تلك مخاطرة كبيرة" -
،تذكر، لم يكن مضطراً لتدمير القميص .بل أراد فقط أن تتوقف (جولي) عن إرتدائه
،)لذا جعل حبيبته تتصل بـ(كلاي .(تظاهرت بأنّها خالة (جولي
فهمت، تنفصل (جولي) عني .ولن ترتدي القميص مجدداً
،هي محقة، أنت ذكي جدّاً .ولهذا نحن هنا
يحضر النقيب مذكرة تفتيش، يبقي كشك .الصور نسخاً إحتياطية لجميع الصور
نسخة... لمَ تحتاجون لنسخة؟ أين القميص؟
.(أحرقته (جولي
فعلت ماذا؟ - .آسفة -
!غادر كشكي
.إرحل من هنا، إرحل
.عد إلى هنا
توقف، ليوقف أحد .ذلك الرجل، عد إلى هنا
!أنت، أعطني هذه !ها قد ذهب، ها قد ذهب
،أنت، أنت، إقبض على ذلك الرجل !إقبض عليه
أعتقد أنّه لا يمكنك الفوز .بكلّ القضايا أيّها المحقق
!(تيم) - !(تيم)...! (تيم) -
!(تيم) - هل أنت بخير؟ -
.سأحضرها - .(ذلك حبيب (جولي -
.إنّه في فريق السباحة
!(شكراً يا (تيم
،القرص الإحتياطي .وطبعت نسخة
أنت وصديقك تلتطقان صورة .لطيفة ومدينة جدّاً
.وضعتها على كوب أيضاً
من أجل ماذا؟ - .تصورتُ أنّ هيئة المحلفين ستقدر ذلك -
،هم بشر، وسيشعرون بالعطش .الدليل الأول، شكراً جزيلا لك
.مذنب
كيف حالكما يا رفاق؟ - .أعتقد أننا بخير -
،كنّا نستمع للأخبار للتو .أنت بطل
.لا أشعر أنني بطل
.أنت كذلك - .(شكراً لك يا سيدة (تيغر -
،سأبقى أنا و(تيم) هنا لبعض الوقت .أقصد، إن كنتِ لا تمانعين
.بالطبع، إذهبا وإستمتعا - .إستمتعا -
علامَ كانت هذه؟ - .على حديثنا الصغير -
.منديل
.كلا - .(ناتالي) -
.كلا، تلك ستبقى
إلى متى؟ - .ربّما للأبد -
.يمكنني الشعور بها - .جيّد -
،بربّك، لن أمسحها .بل سأليّنها فحسب
أنت؟
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||