أنـا أقـول لكـم ، الحكومـة لديهـا سيـارة تشتغـل بالمـاء
إنهـم لا يريدوننـا أن نعلـم ، لأنـه حينهـا سنشتري كـل المـاء
و بعدهـا لـن تبقـى سـوى الجعـة لنشربهـا
و الحكومـة تعلـم أن الجعـة ... ستحررنـا
يـا (هـايد) أخبرتنـا عن السيـارة مليـون مـرة
أيمكننـا رجـاءً التحدث عـن كـم أنـا جـائع و شبـق ؟
أتمنـي لو كـانت لديّ فتـاة مصنوعـة مـن البيتـزا
! أو بيتـزا مصنوعـة مـن الأثداء
أجـل أنت جـائـع ، عُلم شبق ، عُلم
(أصبح هـذا الأمـر قديمـا (فـاز
أشعـر أنـي مثـل (لوك سكـاي ووكـر) ، تعلمون ؟
"تذكـرون حين كـان يعيـش في صحـراء "تـاتويـن 3PO و R2 قبـل أن يظهـر
(يعمـل في مـزرعـة عمـه (أوون المـائية طوال اليـوم
غيـر مسموح له حتى بالذهـاب إلى محطـة توشـي" لإحضـار بعـض محولات الطـاقة"
ممـل
! "إريـك) كفاك حديثـا عـن هـراء "حرب النجوم)
كلمـا تحدثت عـن ذلك الأمـر ، أعبس
و حين أعبـس يتجعّـد جلدي
و حيـن يتجعـد جلدي يضيـع ركوبـي المجـاني
! و أنـا أحب ركوبـي المجـاني
أجـل فهمنـا ، أنت وسيـم
أليس لدى أحـد شيء جـديد يقـولـه ؟
إذن ، توجـد سيـارة تشتغـل بالمـاء ، صـاح
! تشتغـل بالمـاء يـا رفـاق
حسـن (نينـا) ، أحضرت لك طبقـك المميّـز
.. صودا صغيـرة ، فشـار متوسط الحجم
و (فـاز) كبيـر و أسـود و لطيـف
فـاز) ، لقـد حضيت بالكثيـر مـن المرح) و أنـا أقضي الوقت معـك
يـاهـذه 37 مـرة مـن المرح ، تحريـا للدقـة
كـانت لتكون 38 لكـن تعلميـن و أنـا آسف مجـددا
الآن إستمتعـي بوجبتـك ، إن احتجتنـي سأكون أشـم عنقـك
فـاز) بدأت أشعـر بأنـي أحتـاج) بعض الوقت وحـدي
لكنـي أريـدك أن تعلم أن السبب ليس أنت و إنمـا أنـا
حسـن ، أعتقد أنـي الليلة سأقوم بالعـدد 12.377 مـن الأمـر الآخـر
هـذا مقرف نوعـا مـا
ربمـا يكون مقرفـا ، لكن هكـذا تعلمت الحسـاب
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪الشيء القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لـنـفعله ♪
♪سوى الحديث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ05ــم الحلقــ21ــة Trampled Under Foot ، بعنوان : سُحق تحت القـدم
"رجـل الـ 6 ملاييـن دولار"
$4 هـذه بـدلة بـ 20$ و قصـة شعر بـ
أيـن ذهبـت كـلّ النقـود ؟
أعتقـد أننـا رأينـا هـذه الحلقة ، أجل
و كنـا جـالسيـن في نفس المقـاعد حيـن رأينـاهـا
في الحقيقة ، كنتِ جـالسة هنـاك
أتذكـر ، لأني كنت أستطيـع رؤية مـا تخفيه تنورتـك
يـا رفـاق إننـا نفعـل نفس الشيء تمـامـا كـل يوم
مشاهـدة التلفـاز ، وجبـات خفيفة ، قيلولات ... الأمـر
أتعلمـون ، هـذا ليس قبـوا إنـه دار رعـايـة المسنين
أعرف شيئـا جـديدا يمكننـا فعلـه جـاكي) (دونـا) تعرّيـا)
بقيـتكم يـا رفـاق ، تراجعـوا و افسحـوا لنـا المكـان
(مرحبـا يـا أصدقـاء (فـاز - أهـلا ، أيـن (نينـا) ؟ -
لا تـريـد قضـاء الوقت معـي الليلة قـالت بأنهـا تريد بعض الوقت وحدهـا
هـذا نفس الصوت الذي أصدرتموه حيـن أخبرتكم أني سأربي مقدمـة شعري
فـاز) حيـن تقول فتـاة أنهـا تريـد بعض الوقت) لوحدهـا ، فهـذا يعنـي أنهـا تتركـك
أنت لا تفهـمين ، قـالت السبب هـي و ليس أنـا
هـذا ليس جيّدا
مـا الجلل في هـذا ؟ - صـاح ، لا يمكننـي إخبـاره -
هذه مهمـة شخص ليس إنسـان ، قـاسٍ و بلا قلب
جـاكي) تفضلـي)
: فـاز) حيـن تقول فتـاة) "لست السبب ، أنـا السبب"
مـا تقصـده حقـا هو أنت السبب
إذن تـمّ تركـي حقـا - أجـل -
و إليـك نصيحـة أخرى حيـن تقول فتـاة أنهـا تريد أن تكون صديقة فحسب
يعنـي أنهـا ترغب أن تقوم بأشيـاء مـن أجلهـا لكنـهـا لا تريـد أن تعـاشرك في المقـابل
لـذا كـن متيقظـا حول هـذه
أجـل الفتيـات يخدعنـك متـى أتيح لهـن ذلك
ذلك و الإرضـاع ، فهـو طبيعيّ بالنسبـة لهـن
إذن خليلـة (حـاجّي) عـادت لرشدهـا أخيـرا
مـاذا حدث ؟ لم ترغب أن تكون الزوجـة الخـامسة ؟
(حـاجّـي) - حسـن -
إنهـا خسـارتهـا ، النسـاء في لعبـة الورق بليلة الجمعة
سيكـن مسرورات بعودة (فـاز) إلـى الطـاولـة
(أتعلـمون ؟ على الأقـل لدى (فـاز حيـاة اجتمـاعية ، أنظروا لحـالنـا
إننـا نقضي الوقت مـع والديّ
أجـل حيّـال ذلك ، لك كـامل الحريـة في أن ترحـل من المنزل
يمكننـا القيـام بمـا هو أفضـل مـن هـذا
.. يـا رفـاق سنتخرّج خلال شهـرين
و هنـاك مدينـة بأكلمهـا في انتظـارنـا
علينـا فقط أن نواجـه الصعـاب بدون هـوادة المعنـى الحرفي : أن نمسـك الثور مـن قرونـه
حسـن ، لكن قوْلـي هـذا عـن خبـرة
إن كنـا سنعبث مـع الثور مـن الأفضل أن تكون لدينـا خطة هروب
مـاذا يفعـل الأولاد المشهورون الليلـة ؟
.. أراهـن أنهم لا يقضون الوقت مـع آبـائهم
يرمقونهم بنظرات شـزراء
(أتذكـرون حيـن أصـاب الملل أولاد (بـرادي
(و بعدهـا ظهـر الفتى السميـن (أوليفـر
فانقلب كـل شيء ، خـاضوا معركـة كعك و مـا إلى ذلك
أتعلـمون ؟ ربمـا لدى (كيلسو) وجهـة نظـر
ربمـا علينـا البحث عـن شخص جديد لنصـاحبـه
! ممتـاز ! سنحصـل على فتـى سميـن
... بـدل إضـافـة شخص آخـر
ربمـا يجدر بكم التفكيـر في التخلص مـن البعض
مثـل أنت و أنت ... و أنت
أنـا ولـدك - لا يمكننـي المحـابـاة -
إن كنت تبحث عـن صديق جديد مـاذا عـن (لانـس كراوفـورد) ؟
إنـه فتـى طيّب بحق
أمـي أنـا و (لانس كراوفـورد) نكـره بعضنـا
أنت مهووسـة بالحصـول على وصفـة "أمـه لطبق "كوبلـر الخوخ
أيّ نوع مـن النسـاء هـذه التي تخفي وصفـة ؟
لو كـانت تلك الوصفـة لقـاح شلل الأطفـال لكنـا جميعـا في كراسي متحركـة
لا أحب (لانس كراوفـورد) ، فهـو دائمـا ينظـر إليّ بطريقـة مريبـة
و مـرة وجدتـه يحوم حول خزانتـي بالمدرسـة
و حيـن فتحتهـا ، وجدت وردة بالداخـل و جوارب حصة الريـاضة قـد اختفـت
دونـا) نصيحـة صغيـرة ، لـن ترغبـي) باستعـادة تلك الجوارب
لا أستطيـع التفكيـر في أيّ أحـد جديد أرغب في مصـاحبتـه
كـلّ الفتيـات اللاتي أعرفهـن إمـا متكبرات كثيرا أو سـاقطـات كثيرا
أجـل ، لست جيّدا مع المتكبرات لكـن السـاقطـات خبزي و زبدتـي
مـا نحتـاجه هو أشخـاص لديهم أشيـاء (ليعرضوهـا ، مثـل (مـارك هيرمـن
لديـه دراجـة رمـال نـارية لقـد أحببتـه دائمـا
بـاعهـا الأسبوع المـاضي - ذلك التـافه ، إنـه خـارج حسـابـاتنـا -
كـاري غـاربـر) لديهـا قـافـزة)
كاري غرابر) لديهـا كذلك شامة كبيرة مشعّرة)
لا أريد أن أكون قـافزا و أعلق في تلك الشامة
(إريك) ، (إريـك)
عزيزي ، أحدهـم هنـا ليراك
أمـي إن كـان أحـد أصدقـاء أبي المجنّـديـن في البحريـة ، سـأهرب مـن المنـزل
أقسـم
! لانس كراوفورد) ؟ أمـي)
.. مرحبـا (إريك) ، كنت و أبوك نتحدث للتو
كيف صُوِّر السفر عبـر الفضـاء بغير واقعيـة في حرب النجوم
حدث ذلك منـذ وقت طويـل في مجـرة بعيـدة جـدا
إمـا أن تصدّق ذلك أو لا - يـا لهـا مـن محـادثـة طيّبـة -
سأحضـر بعض الصودا - لا ، من فضلك إسمحي لـي -
لمـا لا تبقي هنـا و تتحدثـي مـع السيد السفر عبـر الفضـاء غير الواقعي
أجـل ، سأسـر بأن أشرح لك الإستحـالة العمليـة
للأشيـاء التي تسمـى سيوف الليـزر
... أنت أيهـا الوغــ
إنذار أحمـر يـا رفـاق ، إنذار أحمر لانس كراوفورد) في منزلنـا)
أنـا خـارجـة مـن هنـا - مهـلا ، مهـلا ، مهـلا -
مـاذا لو رآنـا نتسلل خـارجـا - .. (دونـا) -
أتركـي أحـد جواربك بالخلف
مـاذا ؟ سيشتت ذلك انتبـاهه
نينـا) اعتقدت أننـا سعـداء معـا) مـاذا حـدث ؟
... فـاز) ، حـاليـا أنـا في مرحلـة بحيـاتي)
كفـي عـن الهـراء يـا مفجعـة القلوب
! أريـد الحقيقـة
حسـن ، الحقيقة أنـك متطلّب كثيـرا
متطلّب كثيـرا ؟
أنـا آسف لكـن الرجـل في ريعـان شبـابه لديه احتيـاجـات جنسيـة
و أنت محظوظـة أن يكون فحـل مثلـي متـاح لك
لا ، احتيـاجـاتك الجنسية لا بأس بهـا
بـل متطلبـاتك الأخرى ، هـذا هـو المشكل
إذن لمـاذا لم تقولي ذلك ؟ - لأنـي لم أرغب أن تقوم بمشهد محرج -
لـم ترغبـي أن أقوم بمشهـد محرج ؟
لـم ترغبـي أن أقوم بشهد محرج ؟
تتركيـن (فـاز) ! أرمـي بطـاطـا مقليـة هـاهـو مشهـدك المحرج
تفضـل دولارا و آسف حول المشهـد المحرج
فـاز) المسكيـن ، حزيـن جـدا) على أن يغـادر غرفتـه
حسـن ، علينـا أن نبهجـه يـا رفـاق - إريـك) أطرق أولا) -
إن كـان (فـاز) وحيـدا ، أعتقد أنـه لا يرتدي سروالا
ممتـاز ! مهـلا فلنمسكـه على تلك الحـال
رائـع - إن هـذا لشيء عُجـاب -
أنظروا إلى كـل الأغراض الرائعـة
يـا إلهي ، أذلك سرير على شكل سيـارة سبـاق ؟
أشترط المقـعد الأمـامي
فـازي) هيّـا إنهض)
لا أستطيـع ، أنـا لا أرتدي سروالا
! أخبرتكم
أخبرتنـي (نينـا) لمـا تركتنـي قـالت أنـي كنت متطلبـا جدّا
هـل أنـا متطلّب جـدا ؟ ! أخبرونـي أحتاج معرفـة ذلك
فـاز) أنـا آسف يـا صديق)
أنت تعريـف الاحتيـاج
أتذكـر المـرة التي اتصلت فيهـا بي على الثـالثة صبـاحـا
لتتأكـد إن كنـا مـازلنـا أصدقـاء ؟
إن أردت استعـادة (نينـا) ، عليك التصرف و كأنـك لا تهتم
لكـن لا أعرف كيف أفعـل ذلك - نستطيـع مسـاعدتـك -
! سنعيـد بنـاءك مثـل رجـل الـ6 ملاييـن دولار
مـن (فـاز) واحـد إلى مركـز القيـادة تـم الإقـلاع
كـل الأنظمـة تعمـل
مبـاشرة أكـل الحلوى
حـالة طـارئـة ، حـالة طـارئة
إننـا ننفصـل ، أكـرر (نينـا) و أنـا ننفصـل
فـاز) فتـى مراهق لديـه احتيـاجـات)
يـا سـادة يمكننـا إعـادة بنـائـه لدينـا التكنولوجيـا
(يمكننـا أن نجعلـه أكثر جـاذبيـة لـ (نينـا بجعلـه أقـل احتيـاجـا و تطلّـبـا
يمكننـا جعلـه أروع ، أكثر جـاذبيـة أكثـر غموضـا
أكثـر غموضـا" ؟ أتلك كلمـة أصـلا ؟"
تعنـي رائـع على نحو غـامض و متحفظ : Aloof ، ليست كلمـة في الإنجليزيـة : Aloofer
يمكننـا جلعهـا كلمـة ، لدينـا التكنولوجيـا
إبـدأ سلسلة ردة الفعـل نحو الإنـاث - أطلق الفتـاتـان -
مرحبـا (فـاز) ، تبـدو جميـلا
أحب لبـاسك ، تبدو صنـاعيـا بالكـامل
لا تعنيـان لـي شيئـا
لا
لـم يعـد متطلِّـبـا
و بسبب ذلك أريـده أكثـر
يـا طبيب ، يـا طبيب ، يـا طبيب
عمـل ممتـاز - يـا طبيب ، يـا طبيب ، يـا طبيب -
مهـلا يـا طبيب - مهـلا -
يـا طبيب
(فهمت ، في سبيـل الحصول على (نينـا
عليّ التصرف و كأنـي لا أحتـاجهـا
(طيّب ، لا أحتـاج (نينـا
لا أحتـاج النسـاء
لا أحتـاج أيّ شيء
متأكـدة أن (إريـك) استغرق وقتـا طويلا لإحضـار تلك الصودا
(متأكـد أنـه ليس بسببك (لانس
ربمـا يريـد أن يحرص على أن يحصل صديق
جيّد مثلك على الصودا الجديدة المتوفـرة
(أعلـم أن (إريـك) لا يحبنـي سيـدة (فورمـن
أتيت هنـا فقط بدافـع فرصـة (أن ألقـى جميلتـي (دونـا
و بعـد أن أجنـي ثروتـي مـن الروبوتـات
سأعود إلى هـذه المدينـة الصغيرة السخيفـة (و أشتري أيّ طـاحونـة يعمـل فيهـا (إريـك
و أطـرده و أجعـل (دونـا) زوجتـي
أنت فتـى مهووس ، تعلـم هـذا ؟
سيّدة (فورمـن) أعتقد أن كلانـا يعرف السبب الحقيقي لدعوتـك لـي
تسعيـن للحصول على وصفـة أمي لطبق "كوبلر" الخوخ الشهي ؟
أمك تصنـع "كوبلـر" الخوخ ؟ لم أكـن أعرف
مـن فضلك ، لنتحدث بصراحـة
لديّ شيء تريـدينه ، و لديكِ شيء أريـده
(لسنـا في وضعيـة تسمح لنـا بإعطـائك (دونـا
(يمكننـا إعطـاءك (إريـك
.. تذوقتْ أمـي حشوك لديـك عيد الشكر الرومي
و منـذ ذلك الوقت أرادت الوصفـة
تـم توصيتـي بالقيـام بتبـادل
أليس لديك أيّ أصدقـاء غريبين لتلعب معهم ؟
الأصدقـاء للضعفـاء
(حسـن يـا رفـاق قـابلوا (جولـي
لديهـا حصـانـان و سيـارة "فـايـربيرد" جديدة
"و أبوهـا يعمـل في شركـة "ستة أعلام العالميـة لحدائق التسلية
! (مرحبـا (جولـي
مرحبـا (هـايـد) ، أحب شعـرك
يمكنـك لمسـه إن أردتِ
إفرنقعـي ، أيتهـا الحثـالة مجموعتنـا كـاملـة
! تبـا (جـاكي) ، لديهـا سيـارة و حصـانـان
! كـان بإمكـاننـا جعلهمـا يتسـابقـان
(حسـن إكتفيت ، سأذهب لأسأل (جـايك برادلي
أعلم ، جميعنـا كنـا نفكـر في ذلك لكـن لا أحـد تحلى بالجرأة لسؤاله
لأنـه ظهيـر ربعـي ، ونحن مجموعـة أغبيـاء
لكـن أتعلـمون مـا أقترح ؟ أقترح أن نقصد النجوم
! (و تلك النجمـة هـي (جـايك برادلـي ! (جـايك برادلـي)
(حسـن (فـاز) هـاهـي (نينـا تذكـر الآن ، أنت رجـل جديد
لا تحتـاجهـا و لا أيّ أحـد آخـر
فهمت أنـا أروع أكثر أنـاقة ، أكثر غموضـا - أحسنت إذهب -
(مرحبـا (فـاز - في أمـانيك عزيزتي -
لمـا لا تأحذيـن تحيتك لي و تجربيهـا على أحـد آخـر ؟
لأنـي لا أحتـاجهـا
(أحسنت صنعـا (فـاز - إخرس ، لا أحتـاج ثنـاءك -
كيف يمكنك أن تكشفي وصفـة الحشو (كيتي) ؟
إنـه الشيء الوحيد لدينـا الأفضـل مـن كـل أشيـاء الآخـريـن
منزلنـا ؟ أسـوء منزل
إبننـا ، أسوء إبـن
! حشونـا ، أفضـل حشو
حسـن (لانس) ، تفضـل
ممتـاز ، ستسّـر أمـي كثيـرا
أحرص على أن تبلغهـا تحيـاتي يـالهـا مـن امرأة طيبـة
رجـاءً سيـد (فورمـن) لا داعي للاستمرار في المسرحيـة
طيّب ، إنهـا فظـة أخـرج
أريـدك أن تعلم أنـي لا أحتـاج هذه البطـاطـا المقلية
أختـار أكلهـا لأن مذاقهـا المـالح يعجبنـي
من فضلك خـذ البطـاطـا وحسب
تحتـاجني أن آخذهـا ، أليس كذلك ؟ أيهـا الوغـد المتطلب
مرحبـا (فـاز) ، أيمكننـي التحدث معـك ؟
تحتـاجيـن إذنـا ، أليس كذلك ؟
أعتقـد أنـي كنت متسرعة قليـلا بالإنفصـال عنـك
حقـا ؟ - أجـل ، أحب (فـاز) الجديد -
مـاذا عـن (فـاز) القديـم ؟ - ليس كثيـرا -
أتعلميـن (نينـا) ؟
.. هنـاك (فـاز) واحـد فقط
و هـو (فـاز) ذو الاحتيـاجـات
و إن كنت لا تحبين ذلك فلا يفترض أن نكون معـا
(لكـن (فـاز - صـه -
آسفـة عزيزتي ، علاقتنـا انتهت
و يـا (نينـا) السبب ليس أنـا ، بل أنت
.. أيتهـا الآنسـات في المطعـم
لمـا نحـاول التصرف و كأنـه ليس لدينـا احتيـاجـات ؟
لديّ احتيـاجـات
كمثـال ، أحتـاج رفيقة موعـد ليلة السبت أهنـاك مـن تقبـل بـي ؟
أنت أيتهـا الشقراء ، أنت يـا صـاحبة النظارات
مـاذا عن الصهبـاء التي تحـاول تغطية وجههـا ؟
الإستمنـاء 12.378 هـا أنـا ذا قـادم
(ذهبت لرؤيـة (جـايك برادلـي
تقصـد (جـايك برادلـي) ؟
أجـل ، لأرى إن كان يرغب في قضاء الوقت معنـا
و هـل تعلـمون مـا كـان السيد رائـع يفعـل ؟
يقضـي الوقت مـع أصدقـائه في قبـوه
"و كـانوا يشـاهدون "رجـل الـ 6 ملاييـن دولار
لقـد كـان غريبـا
أكـان هنـاك فتى نحيف يواعد فتـاة جميلة جدا
و التـي هـي بعيـدة جـدّا عـن مستواه ؟
كـان هنـاك
مهـلا ، أيعنـي هـذا أننـا لـن نحصـل على فتى سميـن لنلعب معـه ؟
لا صـاح ، لا نحتـاج أحـدا آخـر
أتعلمون ؟ تبقى لنـا شهران فقط حتى التخرج
و لا يمكننـا إضـاعة ثـانية مـن ذلك
فورمـن) محق ، فلنستغـل اليوم)
ألا يفترض أن نستغـل شيئـا ؟
أتعلـمون مـا يفترض أن يكون لدى رجـل الـ 6 ملايين دولار ؟
أنف صنـاعي
! يمكنـك شـم أيّ شيء
يـا رفـاق كـل مـا أعرفـه هـو أن علينـا تقديـر هـذا
لأنـه لا أعتقد أننـا سنكون قـادرين على فعل هـذا في الجـامعة
! طبق "كوبلر الخوخ" هـذا رائـع
مـن يترك طبقـا كـاملا مـن "كوبلر الخوخ" موضوعـا على المنضدة ؟
أترون ؟ لا نحتـاج أحـدا آخـر
لدينـا الكثير مـن الأشيـاء المثيرة لنقولهـا ، صح ؟
هنـاك سيـارة تشتغـل بالمـاء
! تشتغـل بالمـاء يـا رفـاق
حـذاري ، أعلم أنه يبدو مثل سيـارة سبـاق ، لكنـه سرير حقـا
رجـاءً لا تحدثـوا فوضى ، الخـادمـة لـن تأتـي حتى يـوم الخميـس
إنتبهـا ، هـذه هـديّة مـن إبن عمـي في هونغ كونـغ
مـن أسقط الحلوى على بسـاطي ؟
(تبـا لهـذا ، أنـا ذاهـب لمنـزل (إريـك
MOMAS : ترجمـة