إنْ كان هناك من سينهي حياتها فهو أنا
ما الذي تفعله هنا ؟ - إنّها معي -
أنا لا أُريد بكم أذىً
ستقتلنا في أوّل فرصة تسنح لها
لا أظنّ ذلك
لو كنّا نريد النجاة بأنفسنا, عليكم أنْ تثقوا بي - أبداً -
دعيها و شأنها - لا -
(أطلانطس) م 2 ح 6 عنوان الحلقة : الأخوات الرماديات
ترجمة د.مرثد محمد العراق
www.facebook.com/doctor.marthad
(ميديا)
أنا أعرف بأنّكِ تسمعينني
أنا أُقسم بأنني سأجدكِ, و سأقتلكِ
أين ذهبت ؟
إنّها هنا في مكانٍ ما, يجب أنْ نجدها - (جايسون) -
الملكة بحاجة لك
ما الذي فعلتُه
(يجب أنْ نعيدها إلى (أطلانطس
(جايسون)
يجب أنْ تنتظر هنا
أرى إنّكَ معالج ؟
أمارس الطب, نوعاً ما
سأحتاج إلى الـ(بطنج) و جذر الـ(سوسن) الأزرق
إنّها تحت رعاية جيدة, بل أفضل الأطباء
إنْ ماتت فلن أُسامح نفسي أبداً
(لمْ تكُ تعلم ماذا ستفعل (ميديا
أنتَ عرفتَ
أنتَ ترى الأفضل في الناس
إيمانك هو الذي يحدد كيانكَ
و ماذا لو كلّف إيماني بالناس أريادني) حياتها ؟)
هل أنتَ جائع ؟
لا بدّ من إنّكَ جائع, يجب أنْ تأكل شيئاً
ليست لدي شهية
كيف حالها ؟ - إنّها ترتاح -
هل ستكون بخير ؟, أخبريني
لقد فعلتُ ما بوسعي لأجلها
الأمر بأيدي الآلهة الآن
يجب أنْ أعرف ؟
الملكة مصابة إصابة بالغة, لا شيء مؤكد - أرجوك -
إنّها منهكة للغاية و لكن النزيف توقف
مجدوا الآلهة
عليكَ أنْ تكون إلى جانبها
شكراً لك
كيف حاله ؟
إنّه يلوم نفسه
هل أنتَ جائع ؟, لا بدّ من إنّكَ جائع
يجب أنْ تأكل شيئاً
ليست لدي شهية
حسنٌ, أنا عن نفسي يجب أن أأكل شيئاً
(جايسون)
لنْ أترك مكاني جنبكِ
لطفٌ كبيرٌ منكَ أنْ تسمح لي بالمبيت في بيتكَ
لا شكر على واجب, ذلك أقل ما يمكنني فعله
أنا مشهورٌ بكرمي و حسن ضيافتي
الجميع سيقول لك ذلك, الجميع تقريباً سيقول لك ذلك
غداً سأرحل
أحقّاً ؟, يمكنك البقاء طالما ترغب
(يجب أنْ أحضر جنازة (يورديسي
يمكنكَ إنهاء ما تبقى منه
(أنا آسفٌ جداً بشأن (يورديسي
أنا أعرف ما هو الشعور حين تفقد من تحب
يورديسي) ليست فقيدة بالنسبة لي)
لكنّها ماتت ؟
حسنٌ, أتظنّ إنني سأدع ذلك يحول بيننا ؟
لا, لا
سنكون معاً مجدداً, حتى لو كنتُ (سأذهب إلى (هايديس
الحب يموت فقط حينما تتخلى عنه
,و طالما هنالكَ نفسٌ في جسدي أنا أعرف إنّه يوجد أمل
أنا مسنٌّ و متعب, و بحاجة لسريري
تصبح على خير
حينما يوجد حب, فهنالكَ طريقة دوماً
(تصبح على خير يا (هرقل
أريادني) ؟)
النجدة, أرجوكم, فليساعدني أحدكم
أنا لا أفهم, لقدْ توقّف النزيف
يبدو كما لو إنّ هنالك شيئاً يمنع جسم الملكة من أنْ يعالج نفسه
أتظنين إنّ لديها عدوى ؟ - عدوى ؟, لا -
ماذا تعنين ؟, هل سيشفى الجرح ؟
لا يمكنني أنْ أكون واثقة
هل لديك السكين ؟
الساحرة التي سحرت هذا النصل لديها قوّة عظيمة
,الخنجر ملعون بلعنة موت (و لكنّه سحرٌ (كولكيٌّ
لا يمكنني إزالته
لا, لا بدّ من وجود شيء يمكنكِ فعله
هذا يتخطى قدرتي, أخشى إنّ جرح الملكة مهلك
لا, لا, لنْ أتركها تموت
لا بدّ من وجود شيء ما
ماذا ؟
ما الأمر ؟
أخبريني ؟
ربّما هنالك من لديه المعرفة التي تنشدها - من ؟ -
إنّهنّ يعرفن بالأخوات الرماديات
إنّهنّ المتنبّئات الأكثر قوّة على هذه الأرض
,لا شيء يتعدى نظرتهنّ حتى أفكار الآلهة
لو كان هنالك علاج لـ(أريادني), سيعرفنّه
أين يمكنني أنْ أجدهنّ ؟
إنّهنّ خطرات
قدْ يخبرنّكَ بأشياء لا ترغب بسماعها
(إنْ كان يمكن لهنّ شفاء (أريادني فتلك مجازفة سأقوم بها
و الآن, أخبريني أين سأجدهنّ ؟
أنظر إليه, لنْ يوقفه شيء (لإنقاذ (أريادني
لنْ يستسلم, مهما كلّف الأمر
ما الأمر ؟ - لا شيء -
حينما يكون وجهكَ عبوساً
و مكفهرّا هكذا, فهنالك شيءٌ ما
مكفهر ؟, كنتُ أُفكّر
و هذا يحصل حينما يكون وجهك مكفهرّاً للغاية
أنا لا أمثّل سوى أضحوكة بالنسبة لك, أليس كذلك ؟
هرقل) الأحمق و مكفهر الوجة الذي) لا يهمه شيء سوى مصلحته
هرقل), ما خطبك ؟)
(ميدوسا)
و عدتُ بأنْ أجد لها علاجاً, و ما الذي فعلته ؟, لا شيء
تركتها تتعفن في ذلك الكهف
لا يوجد شيء يمكنكَ فعله
بل ذلكَ ما أقوله لنفسي لتيسير الأمر
أورفيوس) و (جايسون) لنْ يتخليان أبداً) عن المرأة التي يحبانها
سذهبان لنهاية الأرض أو ما وراء ذلك
الإشاعات حول حالة الملكة (إنتشرت في (أطلانطس
الناس متخوفون
عند موت الملكة
سيكون هنالك الكثيرون ممن يؤيدون مطالبتكِ بالعرش
جيد, أُريد معرفة وقت وفاتها
سيتم ذلك, سموّكِ
أنا لستُ ملكة حتى الآن
و لكن عن قريب, أنا أتطلع للخدمة في بلاطكِ
(أخبرني يا (سيليكس
حينما تكون ضمن بلاطي, هل ستخونني بسهولة ؟
لطالما كنتُ مخلصاً
و (ماينوس) ما كان له الإستيلاء على العرش لولا مساعدتي
و التي تمّ مكافئتكَ عليها بسخاء, ولائكَ تمّ شراؤه
لذا, من يقول إنّ ولائكَ لنْ يشترى مجدداً ؟
بقدومي هنا هكذا, أنا أُجازف بكل شيء
إنْ فشلتِ, فعلى الأكثر سيتمّ إعدامي كخائن
إذاً, في مصلحة كلينا أنْ أنجح
هو كذلك
أصغوا
أنا لا أسمع شيئاً
لا توجد أصوات طيور
هل هو أنا فقط ؟
أم للجميع شعور سيء حيال هذا المكان ؟
ما هذه الأشياء ؟
إنّها تمائم
إنّه هنا
كيف يبدو ؟
إنّه وسيم, فتىً جميل
أُريد أنْ أراه, أعطيني العين
فتىً جميل للغاية
هل تعرفن من أنا ؟
كنّا نتوقع مجيئك
إنتظرنا طويلاً
إذاً, أنتنّ تعرفن لمَ أنا هنا
أنتَ تريد أنْ تشفي الملكة
ملكته الغالية
لا بدّ من إنّكَ تحبّها حبّاً جمّاً
هل تعرفن كيف أعالجها ؟
نحن نعرف الكثير من الأشياء - و نرى الكثير من الأشياء -
أخبرنّي
أرجوكنّ - ألديكَ شيءٌ لأجلنا ؟ -
هل جلب لنا هدية ؟
ليس لدي شيء - لا شيء ؟ -
إذاً لنْ تحصل على شيء
,لا, يجب أنْ تساعدنّي أريادني) تحتضر)
أنا أتوسّل إليكنّ
إنّه يتوسّل - ياله من فتى جميل -
أخبرنّي بما تردن منّي, أيّ شيء
أُريد أنْ أراه, أعطني العين
من لديها العين ؟, أين العين ؟
ألا يمكنكنّ أنْ تريَنّ ؟ - إنّها عند الفتى - أعدها -
أعطها العين
أجبنَ عن سؤالي, كيف أُنقذ (أريادني) ؟
العين أوّلاً
أنا أُقسم بأنني سأشرحها إلى نصفين
لا - أخبرنّي بما أُريد معرفته -
لا توجد إلّا طريقة وحدة لعلاج الملكة
الجرح يجب معالجته بدم الساحرة
ميديا) ؟)
الدم لعلاج النزف
أين أجدها ؟
الساحرة مع آلهتها
(معبد (هيكاتي
(عميقاً في داخل الغابة الـ(كالابرية
لا يوجد ما أُريده أكثر من إراقة دمها
ياله من فتى غبي
غبي و جميل
يجب أنْ لا تقتلها - لماذا ؟ -
إنّه أعمىً أكثر منّا - أعمى و غبي -
قدركما مترابط
لا, انتنّ تكذبن - لا, بل أنتَ من يكذب -
تكذب على نفسك
فقد شعرتَ بذلك أصلاً
بدونها, كلّ ما تطمح إليه سيضيع
ستدرك ذلك ذات يوم, في أرضٍ بعيدة للغاية
لديكَ جوابكَ الآن, أعطنا العين - العين -
أمسكن
أين هي ؟ - أين العين ؟ -
(الغابة الـ(كالابرية
يقولون إنّها ملعونة, مكان لأكثر أنواع السحر ظلمةً
لماذا لا تكون أبداً مرجٌ تشرق عليه الشمس أو بستان زيتون لطيف ؟
إنّه مرتعب, فهو يشعر بما يوجد في الغابة
يجب أنْ نواصل على الأقدام
إنّه يكثر الصمت ؟
أظنّه يفكر بالذي قالته له الأخوات الرماديات - و... ؟ -
(لماذا قلن إنّ قدر (جايسون و (ميديا) مترابط ؟
سيقتلها, لا يمكن أنْ تحصل على قدر مترابط أكثر من هذا
قلنَ إنّه لا يمكن له قتلها - و ماذا يعرفن هنّ ؟ -
إنّهنَ أكثر المتنبئات قدرة اللواتي عرفهنّ البشر
(ملاحظة جيدة, حسنٌ, إنْ لمْ يكُ (جايسون قادراً على قتلها سنقتلها نحن
عندها و طبقاً للأخوات الرماديات كل ما يطمح له (جايسون) سيتلاشى
إذاً أنتَ تقول إننا لا نستطيع قتلها أيضاً ؟
لا أعرف
هنالك قوى تعمل لا يمكن لنا فهمها
أنا أفتقد تلك الأيام التي كنت تقتل فيها ساحرة و لا تقلق بشأن العواقب
ما كان ذلك ؟
(أظنّه كان طائراً (ستامفاليّاً
إنّها وحوشٌ قبيحة
و لها تعطش لا محدود نحو الدماء
يقال إنّها تلتقط رائحة قطرة واحدة من الدم على بعد ألف خطوة
على الرغم من إنني أشك في إنّ أحدهم قاس تلك المسافة بطريقة علمية
لا بدّ من إنّهم وضعوا حرساً
سننتظر حلول الليل
ما الأمر ؟
(كنتُ أُفكّر للتو بشأن (أريادني
ما الأمر ؟ - أصغ -
ماذا ؟ - هناك -
بعوضة ؟
إن كانت بعوضة فلنْ أحتاج لسيفي إذاً
أطحت بكِ
(وحشٌ آخر أُرسل إلى (هايديس
(هرقل)
لا تقلق, أنا واثقٌ للغاية من إنني سأنجو
الطيور الـ(ستامفالية), لقدْ لقطت رائحة دمائكَ - أهربوا, أهربوا -
طيورٌ غبية
لا يمكنكَ مغادرة الأخدود حتى تجفّ جروحك
إذ إنّها ستمزّقكَ إلى أشلاء
و كل ما سيتبقى منكَ هي عظامكَ
شكراً على هذه الكلمات المشجّعة
سأكمل لوحدي - لا -
لا يوجد وقت, (أريادني) ستموت مالم يعالج جرحها
إذهب معه
لا, لا يمكننا ترككَ هنا
فلتضمدني بأفضل ما يمكن - لا, يجب أنْ تبقى هنا -
,لنْ تذهب إلى هناك لوحدك هذا خطرٌ للغاية, إذهبا
إبق معه - أتركاني و إذهبا فحسب - إبق معه -
كفى كلاكما, و إلّا سأضرب رأسيكما الغبيّان ببعضهما
لا خيار لدينا
إن لمْ أوقف النزيف, فلن تخرج حيّاً من هذه الغابة
إذاً فقد قضي الأمر
لا تقدم فحسب على عمل بطولي
و ببطولي أعني غبي
سأقوم بأفضل ما يمكنني
(جايسون)
ما هذا ؟ - (إنّه لأجل دم (ميديا -
هذا جنون
أخطروا الملكة
هل أتيتَ لتقتلني ؟
أنتِ تستحقين الموت (لما فعلته بـ(أريادني
قتلي إيّاها خاطيء
و لكنّ قتلكَ إيّاي بطريقة ما صواب ؟
إنّه ضروري - إذاً لماذا تتردد ؟ -
ربّما أنا لستُ بدمٍ باردٍ مثلكِ
و لكنّكَ ستقتلني رغم كلّ شيء ؟
فما الذي يؤخّرك ؟
أنتَ تشعر بالأمر كما أشعر به
كلانا لديه لمسة من الآلهة
أنتِ لا تعرفينني
أنا أشعر بشيءٍ فيكَ, و أنتَ تشعر بشيءٍ فيَّ
لا يمكنكَ إنكار ذلك
إقبضوا عليه
خذوه للزنزانة
(ميديا), (ميديا)
كيف تشعرين ؟
أنا بخير
هل قال شيئاً لكِ ؟
ميديا) ؟)
كونه يريد قتلي بسبب ما فعلته بـ(أريادني) فحسب
و مع ذلك لم يقتلكِ, لماذا ؟
لا أعرف
ماذا ستفعلين به ؟, هل ستقتلينه ؟
الأمر ليس بهذه البساطة - لماذا ؟ -
لأنّه إبني
ما كان عليّ أنْ أدعه يذهب
أتظنّكَ كنتَ قادراً على إيقافه ؟
ربّما أمسكوا به أو قتلوه
ربّما وجد (باسيفاي) و قتلها
(أو ربّما وجد (باسيفاي و إكتشف إنّها والدته
لا يمكن إحتمال التفكير بذلك
حتى تلتئم جروحكَ, لا يمكننا فعل شيءٍ سوى الإنتظار
أنا آسفة لكوني فاجئتكَ عذراً بشأن القيود
إنزعيها لو شئتِ - و ماذا ستفعل لو قمتُ بذلك ؟ -
كنتَ ستقتلني, أليس كذلك ؟ - سأُحاول بالتأكيد -
هذا مفهوم, فبعد كل شيء أنتَ تراني عدوّةً لكَ
هذا هو ما أنتِ عليه
ربّما يجب أنْ لا يكون الأمر بهذه الصورة
أتتوقعين منّي أنْ أغيّر صفّي ؟
أنتَ تتكلّم عن الصفوف
الأمر ليس بهذه البساطة أبداً
بل هو بهذه البساطة
إنْ كنتِ ستقتلينني فمن الأفضل أنْ تشرعي بذلك
هل أنتَ حقّاً متلهفٌ للموت بهذه الدرجة ؟
ماذا تريدين ؟
كل أرجوك
لو أردتُ قتلكَ لكنتَ ميتاً مسبقاً
إذا لماذا تحافظين على حياتي ؟
أظننا متشابهين أكثر مما تعتقد
و ما الذي يجعلكِ تظنين ذلك ؟
لا يمكنني التظاهر بأنني نقيةٌ مثلك
و لكنني كذلك لدي مباديء و معتقدات أنا مستعدة للموت من أجلها
أطلانطس) مدينة عظيمة)
(لنْ أراها مدمّرة لكون (أريادني أضعف من أنْ تحميها
إنّها تحميها منكِ
أتظنني التهديد الوحيد ؟
أعداؤنا يتربصون فرصة (ليستغلّوا ضعف (أريادني
لا يمكننا السماح بحدوث ذلك
أريادني) هي الوريثة) الشرعية للعرش
والد (أريادني) إغتصب العرش من الملك
و لا حقّ لها بالعرش أكثر من أو مني طبقاً لذلك
أنا أؤمن بها, هي ملكة عادلة و مخلصة
عادلة و مخلصة ربّما, لكن ضعيفة
إنّها أقوى مما تظنين - أحقّاً ؟, سمعتُ إنّها تحتضر -
قد لا تصدّق ذلك, لكنني (حاولتُ مع (أريادني
عاملتها كإبنة لكنها دوماً كانت تكرهني
لقدْ قضيتِ الكثير من حياتكِ في الكذب
لدرجة إنّكِ لمْ تعودي تعرفين الحقيقة
أتقول الحقيقة دوماً ؟
قل لي, لمَ أنتَ هنا ؟
(أتيتُ لأقتل (ميديا
و مع ذلكَ أبقيتَ على حياتها ؟ لماذا ذلك ؟
حسنٌ, أنا لستُ مثلكِ
أنتَ تظننا مختلفين, مع إنّ (كلانا يريد حماية (أطلانطس
أنا أُقاتل لحماية الناس منكِ
الناس سيكونون آمنين فقط حينما تكون (أطلانطس) قوية
(إنْ كنتَ فعلاً ترغب بحماية (أطلانطس فعلينا أنْ نضع إختلافاتنا جانباً
السير جيئةً و ذهاباً هكذا لنْ يعجّل من شفاء جروحكَ
أفضل شيء هو أنْ تجلس مرتاحاً
و كيف لي أنْ أجلس الآن ؟
كانْ يفترض بـ(جايسون) العودة قبل عصورٍ خلت
علينا أنْ نذهب في طلبه تفحصني مجدداً
حسنٌ, هل توقفت عن النزيف ؟
يبدو ذلك
سنكتشف ذلك عاجلاً
إنّه مجرّد غراب
أكره الغربان
اليس لديكِ شيءٌ أفضل لفعله من مراقبتي و أنا أأكل ؟
أنا أريد أنْ أفهمكَ و أتمنى أنْ تفهمني
أحقّاً ليستْ لديك رغبة في أنْ نجد حلّاً مشتركاً لإيقاف نزيف الدامء ؟
لقدْ أتيتُ إلى هنا بحثاً عن والدي
هل وجدته ؟ - لقد مات -
ماذا عن والدتكَ ؟
لقدْ ماتت بعد ولادتي بفترة وجيزة
اليست لديكَ ذكرىً عنها ؟
و لا واحدة
هل ذكرها والدكَ على الإطلاق ؟
كنتُ سأسأله و لكن أظنّ إنّ ذكراها كانتْ مؤلمة بالنسبة له
لماذا تطرحين كلّ هذه الأسئلة ؟
ربّما هنالكَ طريقة لننهي هذا و لا نكون أعداء في النهاية
لا أرى الكيفية ؟
لا أظنّكَ مستعدٌّ لسماع ما أُريد إخباركَ به
و لكن سيأتي الوقت, عاجلاً
أرجوكِ, أُريد معرفة ما الذي تعنينه
أنا لستُ من تظنني
أنتِ بالضبط من أظنّكِ
لا, لا, لا
هل تأذّيتِ ؟ - توقفوا, توقفوا -
إنّها دورية
,سننتظر حتّى يمرون ما الذي يفعلونه ؟
يبدو إنّهم يتوقفون للراحة - من بين كل الأماكن ؟ -
أخشى إننا لو حاولنا الإلتفاف حولهم سيروننا
جايسون) يحتاجنا, يجب أنْ نقتلهم)
لا يمكنكَ إستعمال سيفكَ, فستنزف (دماء و ستجذب الطيور الـ(ستامفالية
أتظننا سنقتل دورية كاملة بدون إراقة دماء ؟
سيكون ذلك مفضّلاً
بل سيكون مستحيلاً
علينا أنْ ننتظر حتى يمرّوا
كان هنالكَ مقتٌ شديدٌ في عينيه
سيراني كعدوّة له فحسب
ربّما بمرور الوقت سيفكّر بطريقة مختلفة حيالكِ
كنتُ حمقاء لأصدّق ذلك
لا يمكنني أنْ أسمح لنفسي بأنْ تكون لديّ هذه المشاعر مجدداً
أستقتلينه ؟, إنّه إبنكِ
لقدْ خسرته في اللحظة التي أخذه والده فيها منّي
لقدْ مات بالنسبة لي منذ أمدٍ بعيد
لنْ نتمكّن من تجاوزهم أبداً دون أنْ يدقوّا ناقوس الخطر
إذاً, يبدو إنّ هنالك خيارٌ واحدٌ فحسب
,ها أنتَ ذا في زنزانة يالها من مفاجأة
الآن, هل يمكننا الخروج من هنا ؟
أين دم (ميديا) ؟ - إنّه لدي -
على الأقل نجحتَ في أمرٍ ما
أهربوا - أقتلوهم -
هيّا
إذاً فقد ماتت الساحرة, ليس بأقل مما تستحق
لم تمت - ظننتكَ أخذتَ دمها -
لمْ أأخذه كلّه, بل ما نحتاجه فحسب
و لمَ أبقيتَ على حياتها ؟ - لأنني لمْ أستطع قتلها -
أنظر, لقدْ كان كما قالت الأخوات الرماديات
أردتُ ذلك, لكنني لمْ أتمكّن من قتلها
بسبب تلكَ الساحرة, الملكة على فراش الموت
أعرف, لكنني شعرتُ بشيءٍ فيها
و ليستْ هي فحسب
ماذا تعني ؟
(باسيفاي)
كان يمكنها قتلي و لكنّها أبقت على حياتي
لمَ قدْ تفعل ذلك ؟
من الذي يفهم أفعال تلك المرأة ؟
بالتأكيد كل ما يهم الآن هو إنّ لديكَ ذلك الدم
(علينا أنْ نعود إلى (أطلانطس (و إلى (أريادني
كيف حالها ؟ - منهكة للغاية, ليس لديها الكثير من الوقت -
هل لديك الدم ؟ - أجل -
لقد فعلت كلّ ما بوسعكَ
ماذا لو لمْ يكُ كافياً ؟
لقدْ أدّى الدم ما عليه
شكراً للآلهة
الملكة تطلبكَ
يبدو إنني مدينةٌ لكَ للأبد
شارفتِ على الموت
و لك ذلك بسببي - لا, لا تفكر بتلك الطريقة-
ما أخافني جداً هو فكرة إنني قدْ لا أراكَ مجدداً
ما كنتُ لأسمح بحدوث ذلك أبداً
لأنّكَ قدْ تفعل أيّ شيءٍ لأجلي ؟ تضحي بحياتكَ لأجلي ؟
أيّ شيء
لا أستطيع أنْ أطلب أكثر من ذلك
يجب أن تحظي بقسطٍ من الراحة - فلتبق -
ما قلته في مدينة الموتى
كنتُ أعني كلّ حرفٍ منه لنْ أنكر ذلك بعد الآن
ما الأمر ؟
تزوّجني
أنا أعرف إنّ مشاعركَ ربّما تغيّرت ...بعد الكيفية التي تصرّفتُ بها
لا, ذلك ليس هو الأمر
ما الأمر إذاً ؟
إنّها مجرّد صدمة
أنتِ تعرفين, إنّ ملكتكِ لا تطلب منكِ الزواج بها كلّ يوم
أعطني ردّكَ حينما تكون مستعدّاً
أنا مستعدٌّ الآن
إن أخذ (جايسون) العرش سنفقد (أطلانطس) للأبد
سأفضّل رؤيته ميّتاً قبل حصول ذلك
إنتهى الأمر
أيّها الفتى الأحمق
لنْ ينته الأمر أبداً