.سآخذ هذا بدلاً مِنك
.تَبدو جَوعاناً، يا صديقي
.فلتحظَ ببعض الفلفل الحار لعيد الميلادِ
فلفل حار؟ لعيدِ الميلاد؟
.هذا (روبين)، هذا ما هو عليه
!لا يتحرك أحد! أنا هنا مِن أجل المال
هل تَنوي سرقة مَطبخ حِساء؟ آنتَ (باتريك سوايز)؟
أنتَ، يا (كريس كرينجل)، اعطِني نِقود التبرعات .قَبل أن أدهِن تِلك الحوائِط ببهجة عيد الميلاد
.أنتَ لا تريد فِعل ذلك، بنيّ
وهَل ترغب أنتَ في الموت؟
،الجميع، مهما كانَت خِياراتهم
.لديهم القدرة على فِعل الخَير
.لقَد قُمتَ ببعض الأمور الطيِّـبة في الماضي
،ربَّـما ليسَ الكَثير، لِكن يوجَد بعض الخَير
... شَخص ما تريد أن
.تَحتاج أن تَغدو إنساناً أفضل مِن أجله
.عضو عائِلة
.والِدة
.والِدة قَد آمَنت بِك مَهما حدث
.فلتَخرس
القَليل جداً مِن العَطف ،البشريّ قَد أُظهِر ناحيتك
.يا بنيَّ المِسكين، لكنه موجود
... لِكن ما أرادَته هي
.أن تَغدو إنساناً أفضَل مما أنتَ عليه
.لم يَفت الأوان بَعد، بنيَّ
.لا يفُت الأوان أبداً لإستِنشاق روحِ عيد المِيلاد
أليسَ ذلِك أفضل؟
.نبات "الهدال"، خِدهة لأكشِف بها عن نفسي
{\move(190,200,190,105,250,1000)أمــــــناء المَـــكتبة
{\move(190,230,190,165,7500,8000)ورَكض "سانتا" بمنتصف الليل
تمَّت الترجَـمة بِواسطة Arsany Khalaf
Facebook.com/ArsanyKhalaf
لا، أحقَّــاً؟
أعلينا أن نفعَل هذا هنا؟
بالإضافة لأني قَد قضيت .إسبوعاً في تَنظيف كل هذا
مَن مِنكم أثار تِلك الفَوضى؟
.لا، ليسَ هم، بل المَبنى المُرفَق
إنَّـه كالواجِهة للمَكتبة، وذلِك كانَ مكان عَمل (فلين)، لذلك فإن المَبنى المُرفق سوف
.(يُـعيد ضَبطه دوماً على مواصَفات (فلين
إنَّـه "أمين المَكتبة"، لذلك فإن .إعداداته لها حق الأولوية
.إنَّـه ينتمي لهذا المكان
ولا ينطَبِق هذا علىَّ؟
!أنا لا أنتَمي لهذا المَكان
.الآن أنا فقَط أتحدَّث إلى المَبني، مثله تماماً
.عَجيب
لمَ جميعكم مُهتمون جداً بهذا على أين حالِ؟
بقولكِ "هذا"، أتعنين العُـطلة الأكثَـر بهجةً في السنة بأكملِها؟
.لقَد كانَت بهجة عائِليَّـة رائِعة
،أولاد وبنات الأخوة يَفتحون هداياهم تَمزيقاً
.وأجدادهم يَنشِدون الأغاني
،أتمكَّن مِن رؤة أبناء عِمومتي مرة كل عام أخرج، وألعب "البلياردو" قَليلاً، ومِن فينةٍ لأخرى
.أفتَعِل مُشاجرة بالحانة كل عشية عيد ميلاد
مُشاجرة بالحانة في عشية عيد الميلاد؟
.أجَـل، كَم أشتاق لِهذا
والديَّ شَعرا أنَّ ما قد يُـعيق نمو الدقَّة الفكرية لدىَّ .هو أن يُـعرِّضاني لمغالطات خارِقة للطَبيعة خِلال طفولتي
.لقَد أخبراني أنَّ "بابا نويل" ليسَ حقيقياً في سنٍّ مبكرة جداً
.أتمنَّى لو أني لم أصدق الأمر مباشرةً
.جونز)، لا تخبِرني أنَّك تصدِّق كل هذه الأمور)
.أنا أحب عيد الميلاد، حقيقةً
،كل تِلك الأشياء الثَمينة مَوجودة بالأنحاء .ومِن الواضِح أنَّها مُعلَّمة بالورق المَلفوف والأشرِطة
.بحقَّك، كل هذا مجرد تَمثيل
.أنا أعلم أنَّك تَحوي الخَير في أعماقك
أجَل، فهناك أيام حيث أتمنَّى أن .أشعر بإحساس كَوني الشخص الطيِّب
.(ماذا؟ لا، لا،لا، اسمع، (غريتشِن
!بالطَبع، لا، إنَّه ليسَ هنا
لماذا قَد يكون هنا، (غريتشِن)؟
.أجَـل، لا، لا بأسَ، حسناً
.سنَعمل على الأمر في الحالِ
.عيد الميلاد قَد أُلغيَ
!شكراً لك
لا، أعني أنَّ عيد الميلاد قد أُلغيَ على العالم أجمَع .وقَريباً بعدها سيُلغى العالم أجمَع لأن "بابا نويل" اختَفى
.اتبَعوني
ماذا؟
بابا نويل" حَقيقي؟" - بابا نويل" حَقيقي؟" -
.بابا نويل" ليسَ حقيقياً"
.بابا نويل" حَقيقي"
.ليسَ تَماماً بالمَعنى الذي تَفهمونه
... "الآن الكيان الذي يُطلق عليه أحياناً "بابا نويل
."لن نَدعوه بـ"بابا نويل
.هو تجسد خالِد للنَوايا الحَسِنة
،طوال السنين يَـجوب العالم شاهِداً .مشارِكاً في أعمال عطف وإنسانيَّـة
جاذِباً إليه روح كل هذا ،الخَير في عشيَّـة عيد الميلاد
يَسمو في الجو، ويطلِق كل تِلك النَوايا الحَسِنة ثانيةً .لتعود كما كانت الكارميَّة للجِنس البَشري، شاحِناً آنيتنا
... "بدون "بابا نويل
."لن نَدعوه بـ"بابا نويل
.بِحدوث هذا، سيَنفذ الخَير مِن الجِنس البَشري
كل مَدينة على الكَوكب ستنشَب بها .النيران بحلول شهريّ فبراير ومارس
هذا هو سبب أنَّ الجَميع حسَّـاس فيما يخص الأعياد، لأن النَوايا الحَسِنة تَنفذ منَّا؟
..."تَماماً، الآن عِندما اتَّـصلت زوجة "بابا نويل
!زوجة "بابا نويل" حقيقية
.بالطَبع، يا عزيزتي، أجَل
عِندما اتَّصل (غريتشِن)، ذكر أنَّ آخِر مرة ."سجَّل دخوله كانَ في مَطبخ حِساء بـ"لندن
،سأفعِّـل الباب الخَلفي .جَميعكم ذاهِــبون
!أجَـل
.لن نَدعوه بـ"بابا نويل" أيضاً
ماذا تُـعنين بسؤالكِ هل رأيت نفسي؟
.أنا هنا تَحديداً
."ليسَ أنتَ، بل "بابا نويل
."لقَد فقَدت "طعامها
فقَدت ماذا؟ - ."يقصد "عقلكِ -
.إنَّـها مِن الكلمات الكوكنية العامية
.قِشرة مخِّــكِ، عَقلكِ
أهناك أي لغات لا تتحدثها؟
.في الواقِع، لغتي الأردية ضعفت لقلة الإستعمال
لا، أنا آسِف، مَن الذي أنتُشِل؟
حسناً، رجلٌ كانَ يرتدي قبَّـعة .عفنة ويقدِّم الفلفل الحار
كومة مِن الفَحم"، "عَفِن"، تمَّ" .العَبث بسيارته بواسطة سحَّاب
.لا، "رجل يرتدي قبَّـعة"، إنَّـها مراجِع قَديمة
."أجَـل، الفلفل كانَ "أفضَل شئ
،بذلة مِن الطِراز "ماي ويست" .بابا نويل" سيأخذ اليوم راحة"
.ماي ويست" أي الأفضل، توقفي"
"لقد أُخِذ بواسِطة "المَرح الصاخب" و"حفل رقص ."ومَجموعة مِن "آلات المَزامير الموسيقية
!آلات المَزامير"، لقَد كانوا يَعزفون عَلى المِزمار"
.لا، أعني أنَّـهم كان لديهم وشوم
ما بال هذه الفتاة؟ ألا تَفقه شيئاً؟
حقيقةً، إنَّـها لديها "ليمون" في .رأسِها أكثَر مما قَد تَحظى به أنتَ
.الليمون لاذِع - .يَقصد الفِطنة -
... أنا أحاوِل أن
أيمكِنك أن تَصِف هؤلاء الناس مِن أجلي؟
حسناً، أحدهم كان لديه ."زوج فاخِر من "الحُـمر
... يَقصد ياقوت أحمر لـ
.أجَـل
تِلك الوشوم، (جو بلاكس)؟
.أنتَ شاب ذكي للغاية
.بابا نويل" ليسَ مَفقوداً، لقَد أنتُـشِل"
،كاميرات المُـراقبة المحلية تستخدم شبكة لاسلكية
،لذا فتَـحت الأقراص الصَلبة
.لا يوجد أي أثر له
.الأشخاص الذين اختَطفوه كان لديهم وشوم
.جو بلاكس)، ثَعابين)
."إتَّـحاد الأفاعي"
.إنَّـه هو - هو" مَن؟" -
."مِن "إتَّـحاد الأفاعي
(جَميعكم قابلتم (لاميا .لكني الوَحيدة التي قابَـلته
.(إنَّـه الزَعيم، يُـدعي (دولاق
دولاق)؟)
.بالتأكيد هذا ما يُـطلِقه على نفسه
.بالطَبع
.(سؤال سريع، (جينكينز
عمَّ تتحدث؟
إن كانَ (دولاق) و"إتَّحاد الأفاعي" لديهم .بابا نويل"، فعلى الأقل نَعلم ما سيحدث تالياً"
.دولاق) سوف يَقتُله)
."سوف يقتُـل "بابا نويل
.بابا نويل" لم يتوقع مآل الأحداث بهذه الطَريقة"
بابا نويل" لم يكن ليتوقَّع، صحيح؟"
بابا نويل" قَد قضى عاماً يجمَع قوى" .سحريَّـة مِن الجِنس البشري أجمع
.لِذا فسوف نَقتله تَحديداً في منتصف الليل
تقتلوا "بابا نويل"؟
في الواقِع، ها هي طريقة .لتَنتَهوا مِن قائِمة المُـشاغِبين
.ومن ثمَّ سوف نطلِق قوَّته السحرية إلينا
لمَ لا تَقتلونه الآن وتَنسوا كل هذا التألق؟
،كما اقتَرب الوقت مِن منتصف الليل .كلما زادت القوة التي نحصدها
.(بابا نويل" مَـصدومٌ منكِ، (لاميا"
،بابا نويل" يَعلم لمَ تريدين فِعل هذا"
.ولكنَّـه أيضاً يَعلم أنَّـها الطَريقة الآثِمة
.بابا نويل" يَعلم أنكِ في أعماقكِ تَرغبين في مساعدة الناس
... يَعلم أنَّــكِ
.مستخلص نَبات الهِدال، "البونسيتيا"، وشَجرة الإيلكس
.خـذوه إلى المَكتبة، وسنقضي عليه بمنتصفِ الليل
،إن كانَ كل ما عَليهم هو أن يَقتلوه
،فلا حاجةَ لهم بأن يَنقِلوه ."لذا فهو ما زال في "لندن
أتذكرين مَكان مَكتب (دولاق) مِن آخِر مرة كنتِ هناك؟
.لم أرى عُــنوانه
.لقَد كنت بالسيَّـارة، مَعصوبة العَينين
.حسناً، تِلك بادئة، بل أفضل مِن بادئة
شئ يَعرفه كل اللصوص، أنَّ "لندن" هي .أكثَر المدن المزوَّدة بكاميرات المُراقبة في العالم
.الشَخص العادي يُـرى بالكاميرات 300 مرة يومياً
أجَل، ولكنَّهم سيكونون حريصين للغاية .بألَّا يُظهِروا وجه "بابا نويل" على كاميرا
أجَل، لكِن ماذا عنكِ إبان رحلتكِ الأولى؟
أكانوا بهذا الحِرص معكِ؟
.مِن المفيد الحصول على لصّ
أجَل، ما زال هناك نصف مليون كاميرا .بـ"لندن" نفسها وعلينا أن نضيِّق نِطاق بحثنا
،حسناً، أنتِ تَملكين ذاكِرة تَصويرية ماذا تَذكرين مِن رحلتكِ الأولى؟
.لكني لم أرى أي شئ
.تخطِّي البَصر، الحواس الأخرى
.حسناً
."لقَد هَبطنا بمطار "هيذرو
.لقَد استقلَّينا مروحية بداخِل المَدينة
ليسَ هناك الكَثير مِن مواقِع .هبوط الطائِرات في المَدينة
."مروحية، "مروحية
مَبدأ بِرنولي المستخدم ..."مِن قِبل شركة "سيكورسكي
.كاساندرا)، (كاساندرا)، اسمعي، فلتركزي)
.حسناً؟ لا تريــه فحسب، انصتي
.حسناً
لقَد كنَّـا بالأعلى، ثم استقليَّـنا السيارة لمدة خمس .دقائِق ونصف، وكان هناك كوبري في منتصف الطَريق
شمالاً أم جَنوباً؟
السيارة كانَت أكثَر دِفئاً في جانِب اليد .اليُمنى في الصباح، لذا كنا نتجه شمالاً
.حصلت على موقِع
ولحسنِ حظنا، الكَثير منهم لديه شرطة وكاميرات ،مراقبة ولا يمحون التسجيلات من أقراصهم الصلبة
... لذا فإننا نخترِق خوادِم الشرطة
.هذا ليسَ قانونياً
.ليسَ حتى عن بعيد
.وجَدت شارِعاً وليسَ مبنى
.لقَد كان قديماً جداً جداً
.حصلنا عليه إذاً
"ذلك هو "المنزل التشامبرليني .تماماً في ذلك الشارع
."إنَّـه على الطِراز التَقليدي "الفِكتوري
،)لقَد صُمِّـم بواسِطة (بيفينز .مَبنى تاريخي للغاية
.ظَننتك درست الفن، وليسَ العِمارة
.العِمارة هي فن نعيش بداخِله
لمَ لا يَفهم أحد ذلك؟
.صَمتاً
... الأمر فقَط
"أنَّـه لا يوجَد الكثَير مِن تَماثيل "نفرتيتي .ذات الـ3000 عام مَلقية في الأرجاء
.لا، لا يوجَد
.(أنتَ بالتأكيد (ستون
.لقَد قرأت أعمالك، أنتَ موهوب إلى حدٍ ما
مِن المؤسِف أنَّك لا تملك .الشَجاعة لتَنشر عملك باسمك
.مرحباً، عزيزي
عَزيزي؟
.آخِر مرة رأيتكِ، كنتِ تحاولين قَتلي بسيفٍ
أنا لا استخدِم سيفي لقتلِ .أي أحد فحسب، أيها الفَتى
.فأنتَ فَريد
."و"الحارِسة
.آخر مرة رأيتكِ، لقَد كنتِ بذلك الثوب الأخضر
.لا يوجَد "أمين مَكتبة" ليحميكِ الآن، عزيزتي
وحقاً، أي نوع مِن "الحرَّاس" تحتاج أن يَنقذها "أمين المَكتبة" المُكلفة بحمايته؟
.اقتليهم، لكن لا تستخدمي المسدسات
.فلا أريد إتلاف أي شئ هنا
مَهلاً! هل هذا ... هل هذا مِلكك؟ هذا ... ما هذ؟
تِمثال "تشاو بين"؟
.انظري للتَصميم الموجود تحت طبقة الصقيل
.مُبتَكر للغاية، أنَّـه توقيعه
ماذا قد يكون هذا برأيك؟
أتعتقِد أنَّه مِن أواخر عام 1426، ربَّما أوائِل 1427؟
أعتقِد أنَّ مِن المحتمل وجود قِطعة واحِدة كهذه في العالم أجمع، صحيح؟
.لن تَفعل
... لا، أعني ... حسناً
مهلاً! ماذا لدينا هنا؟ ما هذا؟
،تِمثال لـ"قوبلاي خان" يبلغ عمره ألف سنة .ربَّـما يساوي حوالي 20 مليون دولار
.(انظري لهذا، (باريد
!مَهلاً!مَهلاً!مَهلاً
لا شكراً، (لاميا)؟
أهذا يَعود لحضارة "التبت"؟
ما رأيك؟
.رمية بشكل خطَّاف
.التقِطها ... التقِطها، شكراً لك
انظري لهذا، ماذا لدينا هنا؟
.ها نحن ذا، خذوا ذلك
.توقَّف
... لماذا
لماذا تَفعل هذا؟
.النزول من المِدخنة، احسنتم عملاً
."أنتَ "بابا نويل
.(بالفِعل، (كاساندرا كيليان
!بابا نويل" يعرِف اسمي"
.أنتَ لا تبدو كما في الصور
،بابا نويل" لا يبدو كما في أي من الصورِ"
.(لكن كل الصور تُـشبه "بابا نويل"، (إيزيكِل جونز
.بابا نويل" يعرِف اسمي"
."أنتَ مذكور في كتاب "بابا نويل
نفس الكِتاب كما هي؟
.قَد كنت أنتَ مشاكِساً بعض الشئ
لماذا تفعل هذا؟
.إنَّـهم يُـماطِلون
!"اذهبا إلى "بابا نويل
."إنَّه تِمثال "كوبيرا" فريد يَعود لحضارة "التبت
.لن أستطيع التعايش مع نفسي
هل صَعدوا خلال المِدخنةِ؟
.لن يذهبوا بعيداً
.فـ"بابا نويل" لن يَشعر وكأنَّه على طبيعته
.إنَّـه "بابا نويل"، الأمر حقيقي
.(جايكوب ستو) - .سيدي -
.بابا نويل" يعرفك، بكِلتا تَجسيداتِك"
حسناً، اذهب به إلى أقرب .باب يستطيع (جينكينز) نقلقما عبره
لا، "بابا نويل" عَـليه أن !يكون في القطب الشَمالي الليلة
.بابا نويل" يحتاج إلى مَركَبته"
الشئ رقم 943 مِن الأشياء التي ظننتني لن أقولها، لكني أقولها في هذه الوَظيفة، حسناً، "بابا نويل" أين ركنت مَركبتك؟
،خبَّـأها "بابا نويل" بمكانٍ قريب .بِمحاذاة خطوط السكك الحَديدية
.وأنتَ ستتحدث بصيغة الغائِب طوال اليوم
.رائِع
،حسناً، حماية قياسية للهَدف .إنهم يَعتقدون أنه معكما بالفِعل
.اصرِفا انتباههم عنَّـا بينما أصطَحِبه أنا لوسيلة النقل
.حسناً
كيف لنا أن نجذِب إنتباههم؟
.هذا يجب أن يكون مسليَّـاُ
.أنتَ سئ في كونِك ماكِر، فلتعمل بهذا
.قَد وَجدناهم، إنهم متجِهون للشمال
.دوماً ما يخبِّئ "بابا نويل" مَركَبته
.أنا لا أشم رائِحة حيوان الرنة
(بابا نويل" يشعر بأنَّ (إيف بايرد .لا تملُك روح عيد الميلاد
.يا رفيق، لقَد تعرَّفت على أشياء خالِدة من قبل
،"قَد يناديك النَّـاس بـ"بابا نويل .لكنَّـك لستَ "بابا نويل" الحقيقي
... بابا نويل" سيثبِت لكِ عندما تَرين"
.أحدهم رَفع مَركبتي
.رائِع
.تفضَّــل، يا رفيق
عَلينا أن نذهب، ماذا تَفعل؟
.لا أملك أدنى فِكرة
.هيا بنا
.حسناً، هناك شاحِنة صغيرة
... سنذهب للشاحِنة، سوف نـ
ماذا ... ما هذا؟
دُمية؟
لماذا توجَد دُمية في حِذائي؟
.(لأنَّـه (نيكولاس ."نيكولاس صانِع العجائِب"
"تَجسيدات "بابا نويل .المُختلِفة على مر التاريخ
.ثَقافات مُختلِفة تعرَّفت عليه بطرقٍ مختلفةٍ
.نيكولاس صانِع العجائِب" كان مُخادِعاً"
،لقَد خبَّـأ هَدايا في أحذِية الأطفال ،وهذا ليسَ مَفهوماً على الإطلاق
.لأنه لم يكن (نيكولاس) منذ قرون
.(أنتَ، لا تكن (نيكولاس
.عَجباً
بابا نويل" يجِد صعوبة" .بالغة في التحكم في تَجسيداته
.اخبِري (جينكينز) أن "بابا نويل" قد سُمم
مَهلاً، سُمم؟
.بابا نويل" تَقريباً في كامِل قوَّته"
.لا يُمكِن أن يتأثَّـر بالسم
.بابا نويل" لا يملُك أداة تجسُّده الحالي"
أداة؟
."إنَّها ما يُحدد كل تجَسد مِن تَجسيدات "بابا نويل
... العَصا تُحدد (نيكولاس)، والقُبَّـعة
القبعة؟ مهلاً، أليسَت القبعة بحوزته؟
قَد أعطيتُها لـ(إيزيكِل)، أسَوف تؤثِّـر عليه؟
.أرجوك اقتلني
.انصتي، عليكِ بِمتابعة التحرك
.إن سِحر "بابا نويل" قوي جداً
سيتمكَّنون مِن إقتِفاء أثره .لو أنكِ توقفتي عن الحركة
عَظيم، رحلة قِيادة مَع مُمثِّـل مُضطَرب .متحول الأشكال النَوايا الحَسِنة
بابا نويل" يظنّ أنه هناك" .الكثير ليُـقال إن أردتِ أن تُـناديه
.(حسناً، (نيك)، سأتماشى مع (نيك
بابا نويل" لا يَفهم سبب كراهيَّـة" .العَقيد (بايرد) لعيد الميلاد
.بابا نويل" الحَقيقي كان ليَفهم"
خاصَّـة لأن "بابا نويل" ... يَعلم سبب أنَّ اسمكِ هو
.إيَّـاك، إيَّـاك وأن تَضع ذلك في الحِسبان
.ولا تَفعل ذلك الصوت
.نيك)، لا تَفعل ذلك الصوت)
.عَليكِ أن تَدعي "بابا نويل" يَقولها للمرة الثالِثة
."وإلَّا فسوف تَعلق برأسِ "بابا نويل
.لا يهمني الأمر
.أنا أسمعك
هَمهمة ناشِذة عن اللحن .لساعات مِن أناشيد عيد الميلاد
.رائِع
العَقيد (بايرد) تَبدو حقاً .مُعارِضة شديدة لعيد الميلاد
.الأمر فَحسب ... أن أناشيد عيد الميلاد مزعِجة
.عيد الميلاد مُـزعِج
.هلا تَستمعين لنفسكِ
.عيد الميلاد هو العيد الذي يَجمع كل الأحِبَّـة
.أجَل، تِلك هي القصة
.بالفِعل هي، انظر لحالِنا، كلنا معاً
لقَد كنت بجولاتٍ لا ،تُحصى وكل عشيَّة عيد ميلاد
يَثمل الجَميع، ويخبرون .بعضهم البعض نفس القصة
.جَميعنا معاً في هذه الليلة، في هذا المكان
.إنها قصة جيدة
.ولِكنها محضّ قِصة
.انقِذني
أيتها العقيد (بايرد)، هل وصَلتِ للقُطب الشمالي بَعد؟
جينكينز)، أتتوقع مني الذهاب للقطبِ الشمالي بواسطة سيَّـارة؟
.بابا نويل" يستَطيع إيصالنا لهناك"
،مَركبة "بابا نويل" مزودة بالقدرة على الطَيران
.لكِن "بابا نويل" هو من يَجعلها تطير مُسرِعة
.جينكينز)، لم نَقترب حتى من القطب الشَمالي)
."إننا بـ"كندا
لماذا لم نصل للقطب الشَمالي؟
.لقد نفد الوقود مِنَّـا
،"العَقيد (بايرد) أخرَجت "بابا نويل" مِن "لندن
لكِن مُستحيل أن تصِل به .للقطب الشمالي في الوقت المناسِب
،ما رأيكم بأن نتشابك الأيدي ونحني رؤوسنا .ونَكون شاكِرين على أننا جميعاً معاً سالمين
.أنا لا أشعر أني بخيرٍ
.إنها القُبَّـعة، سِحر عيد الميلاد
.ربَّـما تودِّون إخباره بأن يُزيلها عن رأسه
.لا
مَهلاً، أيجِب أن تكون وِجهتنا القطب الشَمالي؟
الأمر يتعلق بخطوط "لي"، صحيح؟
،بابا نويل" يُـطلِق القوة السحرية بمنتصفِ الليل" ."وتِلك القوة تَجوب العالم بإستخدام خطوط "لي
.أجَل، والخطوط الشمالية هي الأكثَر قوةً
ومِن هنا جائت إسطورة .بابا نويل" والقطب الشمالي"
.القطب، القطبيَّـة
سأتولى الأمر، حسناً؟
.حسناً، مرة أخرى
.(فلين)
حسناً، لديَّ فِكرة، لكن سأحتاج .خرائِط أقمار صناعية وتَقويم زراعي
.هنا تماماً
،والرسوم البيانيَّـة لبلازما ديناميكا الكم .وأيضاً القَليل مِن ذلِك ... مَعذرةً
أتشمَّـان رائِحة "شوكولا ساخِنة"؟
.لا تَنسوا عيدان القِرفة
.الفُـرن جاهِز للبسكويت
أينَ تَحسبينه وَجد تِلك المَريلة؟
... لا أملك أدنى
.نحن بـ"كندا" في مكان مَقطوع، وليس لدينا وقود
.أحييك على إنقاذك
.أيتها العَقيد (بايرد)، لا بأس
.كاساندا)، تعتقد أنها تملك خطة)
لا أعتقِد أننا نحتاج للذهاب .طول المَسافة للقطب الشَمالي
أعتقِد أننا نستطيع إختِصار الأمر بإستخدام ."الأنوار الشمالية كموصل بلازما لخطوط "لي
لماذا لا تَنتهي معاناتي؟
هذا سينجح، لكننا نحتاج إلى أقوى ... شَفق قطبي مُتاح، والذي يحدث
."هناك، مكان ما في "ألاسكا
وكيف تَحديداً تتوقعون مني الذهاب إلى "ألاسكا"؟
.لا، لا، لا بأسَ بهذا
.هُـناك مَطار نقل تُـجاري بالقرب منكما
أي جزء مِن "نفد الوقود منا" لم نكن واضِحين بشأنه؟
(أيَّـها العَقيد (بايرد)، سأرسل (كاساندرا) و(إيزيكِل .أمامكما ليَحجِزا طائِرة تَنقلكم لموقع الِفق القُطبي
والسيد (ستون) سوف يُـلاقيكما .هنا، مَدينة صَغيرة، قريبة للغاية منكما
... وسيحصل على سيارة
.وسوف يقلّكما للمَـطار
.حظاً موفقاً
ما العمل الآن؟
.الآن، يا (نيك)، سوف نمشي
.نَعم، ها نحن ذا
.ها هي روح عيد الميلاد
السيد (هانك بيري) مِن مدينة .موس جاو" يمر بيومٍ عصيبٍ فحسب"
كَما قلت، لقَد رأيت العَديد من .أعياد الميلاد في العديد من الدول
(بل أكثَر، إن أضافت العقيد (بايرد .القَواعد العسكرية التي عاشت بها كطفلةٍ
.أنتَ، لا تَفعل ذلِك
.لا تستخدم قواك لأمورٍ شخصيةٍ، إياك
.بابا نويل" يعتذِر"
.إعتذارك مَقبول
لكِن ربَّما هذا هو سبب شعورِ العقيد .بايرد) بأنَّـها ليسَ لها وجود حيث تَنتمي)
.لكِن طالما أنَّـكِ حول أناس آخرين، فأنتِ تَنتمين لهم
.الجِنس البشري أجمَع ينتمي وِجوده معاً
طوال أعياد الميلاد تِلك، لقد كنت في .أماكنٍ تَدحض تِلك النظريَّـة تماماً
لقَد كنت هناك لأن الناس ،كانوا يتعاركون يؤذون بعضهم البعض
،يَقومون بأفعالٍ لا أنا، ولا هم .ولا أحد يستطيع تَصويبها، في عيد الميلاد
.العَقيد (بايرد) محقَّـة
،فِعل الإنسان، متى نُفِّذ، لا يُـمكن تَغييره
.لكِن قلب الإنسان، هذا هو القابِل دوماً للتغيير
.المَدينة أمامنا بالأعلى
.حسناً، تجنَّـب المشاكِل
.(سأهاتِف (ستون
.مَرحباً
أهذه هي الطائرة المَحجوزة للعَقيد (بايرد)؟
.أجَل، إنها هي، وأنا الطيَّـار
رِحلة بمنتصف الليل بعشيَّـة عيد الميلاد، صحيح؟
.أجَل
أتريديان أن تشاهدا "المَركبة"؟
.الناس تَفعل ذلك أحياناً
أهناك خطبٌ ما، يا رفيق؟
.لا تبدو مُبتهِجاً بروح العيد التقليدية
لقَد وعدتُ خَطيبتي أننا سنمضي الليلة .معاً ، ثم تم إستدعائي لهذه الرحلة
في الواقِع، لن يَطول الأمر، لذا سيكون .لديك الكثَير من الوقت لتحتفِل بعد ذلك
.أجَل، أنتِ محقة
.أنا أحتاج المال لحفلِ الزفاف
لكنَّـك تود حقاً أن تكون برِفقتها الآن، صحيح؟
.أعني، أنَّ تِلك لكانت هي أمنية عيد الميلاد
.أكثَر من أي شئ
.لا، لا
.أجَل
.لا، يا إلهي
.أجَل، لا
إيزيكِل)؟) - .لا، أجَل، لا -
.إيزيكِل)، لا)
.اذهب وكُن برفقة المرأة التي تحبها
.لا تنصِت إلىَّ
!أجَل، سنتدبر أمورنا بدونِك
آنتَ متأكد؟
.بالتأكيد، تفضَّـل
الحب هو أسمى القوى، .يدوس الحب على كل شئ
لماذا أفعَل هذا؟
.اذهب وكُن برفقة مَن تحبها
!اعتبِر هذا كهديَّـة زفافكم
!مُـعانقات
!حسناً، يا للهول
.أنتَ ألطف شاب في العالم
.شكراً لك
هل قمت بالأمر مجدداً؟
!أجَل
حقيقةً، عبرت من بابٍ ولم .تكن دورة مياه هذه المرة
.لقَد إستأجرت شاحِنة من رجل محليّ
!اشرب!اشرب!اشرب!اشرب
.سحقاً، لقَد غيَّـر هيأته مجدداً
.(إنَّـه (أودين
.مَلك "الفايكنج" للمعارك والموت
ماذا؟
أي نوع "بابا نويل" هذا بحقِّ الجَحيم؟
الفايكنج" إعتادوا أن يَحتفِلوا" .بالإنقاب الشِتوي وعيد الميلاد
و"أودين"، في الحقيقة، كان هو ."النسخة الأصلية مِن تجسُّد "بابا نويل
.لقَد قدَّموا الذبائِح مِن أجله كإله، وهو حماهم
.هيا بنا، (نيك)، وقت الرحيل
.أودين) لا يَرغب في الرحيل)
.أودين) يُـريد المَزيد مِن الجعة)
حسناً، حسناً، يا رفيق، فلتتمهَّـل عِندك، حسناً؟
!مَهلاً
.الفانون لا يأمرون (أودين) بأن يتمهَّل
.أودين) يُـريد المرح الصاخِب)
أودي)، (أوغي)، أياً يكن، أنتَ على) .وشك أن تُطرد مِن هذه الحانة
،ليسَ عليك ... ليسَ عليكَ .ليسَ عليك أن تفعل ذلك
.سنتولى نحن أمره - .(نيك) -
.لا - .(نيك) -
.لا، الآن (أودين) يريد أن يُـريق الدماء
.حسناً، إذن، لا بأس إذاً
لا بأس إذاً؟
استعدا، أيها المُـحاربان؟
.تخلَّـصوا من القفازات
.بابا نويل" يَعتذِر"
.لا يُـعقَل
.رأيت ذلك
.أحدهم يَفعل ما يجِب عليه فعله
.(شكراً لك، (إيزيكِل
.(شكراً لكِ، (كاساندرا
الطيَّـار في الطائِرة؟ - .ليسَ تماماً -
.إنَّـه يَقضي أحَد أعظم الأعياد مع خَطيبته
.عيد ميلاد سعيد
آسِف، لقَد أخبرتينا أن نحجِز الطائِرة؟
.صَحيح، في الواقِع، الطائِرة هناك تماماً، لذا فإننا حجزناها
.عيد ميلاد سعيد
أليسَ هناك طيَّـار؟
الأمر، في الواقعِ، هو إيجابيّ إن .اخترتم أن تنظروا له مِن هذا المنظور
كما تعلمون، مِثل، النَظر للنصف .الملئ مِن الكوب وليسَ الفارِغ
إن لم يكن هناك طيَّـار في "الكوب" يَستطيع .أن يحلِّق بتلك الطائِرة، فليس هناك ما هو إيجابيّ
لأني أعلم أني أكثَر الأشخاص إحتماليَّـة بأني أعلم كيف .أقود طائِرة بضائِع وأنا لا أعلم كيف أقود طائِرة بضائِع
.بابا نويل" يستطيع التحليق بالأغراض"
آنت مريض، (نيك)؟
،بابا نويل" يحمِل قوة أفعال الخير بأكمِلها .الخير الذي بَـذلته البشريَّـة كلها لمدة عام
.أصبح الحِمل أكثَر مِن أن يُـحتَمل
.لا تَقلق
طِبقاً لهذا، فسوف نكون بوسط الشَفق القطبي .بغضون دقائِق ويمكنك أن تَفعل ... أياً كان ما تُسمِّيه
.اسلِّـم الهدية
هدية"؟"
.ظَننت أنَّـها هدايا لجميع الأطفال، بناتاً وأولاداً
.لا، إنها هدية واحِدة يَـتشاركها الجَميع
مَركبة "بابا نويل" مَفقودة، صحيح؟
.(هذا ما قالته (بايرد
.أظنّ أني أعلم من سرقَـها
.أحدهم فتَح الباب الخلفي مِن الخارج
.في الواقِع، هذا أمر جديد
أي نوع مِن الأشخاص قد يسرِق مَركبة "بابا نويل"؟
.شخص مَوهوب للغاية
،"والآن سلِّـموا لي "بابا نويل ،إلخ، إلخ، ولن يمسَّكم سوء
.إلخ، إلخ، إلخ، مِن الواضِح أنها كِذبة بيضاء
... فسوف أقتلكم، إلخ، إلخ
.إلخ
... حقيقةً، أرى أن أحدكم فقَط يملك سِلاحاً، لذا
.سأتفقَّـد ذلك
!(بمجرد خروجي مِن هذا الباب، أغلقه و...(نيك
!(نيك)، (نيك)
.تمَّ تَفعيل الطيار الآلي
... (يا رِفاق، (نيك
بابا نويل" قَد تمَّ تَسميمه بِواسطة مُستخلص من شجرة" .الإيلِكس"، ونبات "الهِدال" والسحر الوقائي القديم"
.لكانَت (مورغان لي فاي) ستفخر "أخت الملِك آرثر، وهي ساحِرة"
الآن، سلِّـموه لي وإلا سأريكم .كم أنا بارِع في إستخدام النصل
لقَد قَتلت "أمناء مَكتبة" أكثَر .من النجوم التي رأيتيها، أيتها الحارِسة
.نفِّذي الأمر
.لاميا)، عطِّـلي الطائِرة)
.أعِدِّي المَركبة
.فسوف نَعزِل "بابا نويل" ونَقتله في وقتِ فراغِنا
.جونز)، أعطِ "بابا نويل" قبَّـعته)
لماذا؟
.إنها له، إنه يحتاجها
ليستعيد قواه؟
.لا
ليُقاوم تأثير السم؟
إنها مَـسحورة، أليسَت كذلك؟
.اعطني إياها، يا فتي .سأحظى أنا بتِلك القوى الآن
.لا أشعر بأي شئ
.سأنطَلِق لأقتل "بابا نويل" الآن
حَقيقةً، يُسعِدنا جداً جداً أن .تَسمح وتقتل "بابا نويل" هنا تماماً
.جميعنا، سُـعداء جداً
... حَقيقةً
!سأقتله هنا إذاً
.اذهبي وخذي المَركبة
.سوف أقتله هنا، على الطائِرة
ماذا؟ آنتَ متأكد؟
ستكتمل فرحتي بعيد الميلاد .حقاً لو أرسلت (لاميا) الآن
.(أجل، (لاميا
.اذهبي، خذي المَركبة، واذهبي
دولاق)، عمَّ تتحدث؟)
.(أفضَل أمنياتي على الإطلاق هي أن تذهب (لاميا
!اذهبي
حقيقةً، سيُسعِدنا للغاية قولك لنا عن جميع ."أسرار السحر وكيف نوقِف خطة "إتَّـحاد الأفاعي
كثير بعض الشئ؟
.مجرد لمسة
."هيا بنا، "بابا نويل
.(اخبِرني كيف أساعِد (نيك
وإلا ماذا؟ ستفلتيني؟
.أيتها العقيد (بايرد)، أنا أعلم شيئاً لا تَعرفينه أنتِ
.أنا أعلم أني أحتجزك في هذه الطائِرة
لأي غاية؟
كيف حاله؟
... "بابا نويل"
.لن يَقود هذه الطائِرة
.تَحذير، الضَغط الهديروليكي يتناقَص
.لاميا) عطَّـلت الهيدروليكيات) "السَوائِل"
.لا أستطيع التَحليق بها
ما هذا الصَفير؟
."إنَّـه جِهاز إرسال "محدد المواقع العالم
.هناك محطة صيانة بالأسفل هناك
هل أنتَ متأكد؟
.لقَد عملت في شركة "ترانس ألاسكا" لمدة عام
.ستكون مَهجورة، لكن جهاز الإستقبال ما زال يَعمل
.بإمكاننا أن نحصل على المؤن
.سيكون هناك مأوي
أتريد مساعدتي؟
أجَل، كيف؟
.ابحث في "جوجل" عن كيفية إنزال معدات الهبوط
... حسناً
.دَعونا نَظى ببعض الدفئ، ونُـضئ الأنوار
لترى إن كان بإمكاننا الوصول .لـ(جينكينز) على الراديو أو ما شابه
.حسناً
.حسناً، (نيك)، فلتَفعل ما كُلِّفت به
.أنا ... لا أستطيع
ماذا تقصد بـ"أنا"؟
متى توقَّـفت عن الإشارة لنفسك بضمير الغائِب؟
.نيك)، أنتَ تُـخيفني)
.السم، وانفصالي عن التَعويزة
!لقَد أعدتها إليك
.لقَد فات الأوان
أنا أحتوي الطاقات، النَوايا ،الحَسِنة لبني البشر أجمَع
.لكني لا أستطيع التَركيز
.لقَد فَشلنا
.بابا نويل" قد فَشل"
.الشَفق القطبي يَبلغ ذروَتَــه
.(هيا، (نيك
.فلتَستعيد بهجة عيد الميلاد
.لا أستطيع
.قَد أضعَفني السم
أنا أملك القوة، لكني لا أملك .الإرادة لكي أُسلِّـم الهدية
لا يُـمكن أننا قَد وصَـلنا لهذه المَرحلة وفشَلنا
.لا يُـمكِن
.نحتاج لحامِل جديد
.يجب أن يَنقل شَخصٌ آخر القوَّة
يجب على شخصٍ آخر أن ،يكون "بابا نويل" لهذه الليلة
.لكن لا توجَد أي ضَمانات أنَّ فانٍ قَد يَـنجو
."انظر، نحن "أمناء المَكتبة
.سنقوم بتلك المُخاطرة
،لا، أنا أحتاج لشخصٍ أكثَر إعداداً لهذه الليلة
.شخص أكثَر إرتِباطاً بعيد الميلاد
.أنا أعشَق عيد الميلاد
ماذا؟ أنا؟ لأني أرتَديت تِلك القبَّـعة؟
لا يوجَد أحد هنا أكثَر تَـناغماً مع عيد الميلاد .مِن طِفلة وُلِدت في آخِر هزيع لمنتصف الليل
لذلك سُمِّـيَت من قبل والديها ... كفتاةٍ وُلِدت بعيد الميلاد
.(إيف) "عشيَّـة عيد الميلاد "ليلة العيد
.ستَتجزَّئي عَبر العالم أجمَع في لحظةٍ
.ومِن المُـحتَمل ألا تَنجي
أعتقِد أني بإمكاني أن أنجو .بينما أنشر بعض النَوايا الحَسِنة
النَوايا الحَسِنة؟ مِن أخبركِ؟
جينكينكز)؟)
.لكنَّـه لم يَفهم حقاً
،عِندما ينفِّذ أحدهم عَمل نابِع من النوايا الحَسِنة
،فهذا لا يخلِق نوايا حسنة أكثَر فحسب
،بل يتحول إلى شئ أفضَل
.إلى هديَّـة إلى أخيــه الإنسان
.لذلك أهِبُكِ، (إيف بايرد)، النَوايا الحَسِنة للبشرية كلها
...الآن، اذهَبي ولتُـعيدي لهم مرة أخرى هدايا الـ
.الأمـل
.هيَّـا، هيَّــا
!أنتِ، أنتِ، مَرحباً
ضَغط الدم يتهاوى، ومؤشراته !الحيوية تتوقف، علينا أن نذهب
.يا إلهي
.سَحقاً، لقَد مات
!أجَل، اذهب، اذهب، اذهب عَزيزي، إنه ما زال حيَّـاً
!رودريكِز)، فلتَخرج من هناك)
.لا أستطيع إيجادها، لا أستطيع إيجادها فحسب
!رودريكِز)، فلتَخرج من هناك) .المَنزل يتَـهاوى
!(بايرد)
هي لم تَذهب لأي مَكان، هل فَلح الأمر؟
.لقَد ذهبَت لكلِ مكانٍ
آنتِ بخيرٍ، (إيف)؟
نادِني بذلك مرة أخرى وسوف تجمِّـع .قِطع مِنك من فوق طوف جليدي لمدة عام
.إنَّـها بخير
.لا أصدق أنَّ (دولاق) قَد يقتُل نفسه
دولاق)، يَموت مِن سقوطه من على الطائِرة؟)
.نحن ... إنَّـه أصلَب مِن ذلك
.بالحديث عن الصَلابة، "بابا نويل" يَستعيد عافيَته كامِلة
.حسناً، بلِّغ (نيك) تحيَّـاتي
... مازلتِ لن تَدعينه
."لن أدعوه "بابا نويل
أية خطط لقضاء العيد؟
...لا، القليل من السَلام فحسب و
!مُـفاجأة - !مُـفاجأة -
.السَكينة
هَل هذا مَسروقاً؟
هل تُـعتبر سرقة حقيقية إن لم يُـلاحِظ أحد إختِفائَها؟
في الواقِع، لم يكن اليوم .الذي أخطط له، لكنه مَضى بخير
عمَّ تتحدث؟
.لقَد حظيت بأمنيَّـتِك، شِجار بالحانة
اليسَت تِلك مُـصادفة طَريفة؟
."كاساندرا) أُتيح لها أن تؤمن بوجود "بابا نويل)
أجَل، و(إيزيكِل) أُتيح له أن يعرِف ماهيَّـة الشعور .بأن يكون شخصاً طيَّـباً، حتى لو لمدة قَصيرة
.كانَ تماماً بالفَظاعة التي تصورتها
مِن سوء الحظ أنكِ لم تأملي .بأمنية عيد ميلاد، أيتها العَقيد
.لكانَت تحققت أيضاً
تمَّت الترجَـمة بِواسطة Arsany Khalaf
Facebook.com/ArsanyKhalaf