سابقاً في "العلاقةُ الغراميّة".
أمّي تلقّت إتصالٌ آخر من وسيطٌ عقاري.
- إذاً؟ - لقد قدّم عرضاً كبيراً.
لن نبيع المزرعة.
المزرعة كانت ملكٌ للعائلة على مدار 7 أجيال.
إذاً، (أوسكار) لديه علاقةٌ مع الضحية.
لقد كانوا أصدقاء.
هل تتذكرين أنكِ كنت قلقة بذلك الوقت؟
لا، لكن كان يجب أن أكون قلقة.
قابلتُ (أوسكار) عندما كنت أنتظر الميكانيكي.
لقد إستمررتُ بإخبار أهل البلدة بأن يفعلوا شيئاً تجاه
تلك الحفر في "ديتش بلاينز".
- "ديتش بلاينز"؟ - شكراً على مرورُك يارجل.
مهلاً، أردتُ.. حسناً يارجُل، ابتعد.
- أنتم!
غادر الآن، رجاءً.
اعتقدتُ أننا أصدقاء، يارجُل.
مالذي كنت تفعلهُ في "ديتش بلاينز" هذا الصباح؟
كنتُ أتساءل إن كنتَ بحاجة للمساعدة.
لما لا تقضي بضعُ ساعاتٍ معنا اليوم؟
- إن كانا والديك موافقين. - نعم، عظيم شُكراً.
حسناً، أولُ درس خذ هذه وإذهب بها للحظيرة.
- تريدُ بعض الرفقة؟ - ليس تماماً.
سأذهب لأجد فتىً في المسبح ليترُكني أتسسبحُ معه.
السيّد (سولواي) هل تعرفُ مكاناً يسمّي "النهاية"؟
- لا، ماهذا؟ - إذاً، لم تذهب إليه؟
أبداً.
Twitter: @CDsubs & @Cancer_i9
حسناً، سأجلبُ أخراً.
(سام) هنا.
- مرحباً. بالوسيم. - أهلاً، (ماكس).
- كيف حالُك يارجُل؟ - نعم.
- هيّا، حجزتُ طاولة. - نعم، جيّد جيّد.
فقط لمهلة.
لمهلة.
- ماذا؟ - بسرعة، بسرعة.
- مالذي تفعلهُ؟ - سأخبرُك سأخبرُك.
لمهلة.
أنت ! لنتوقف هنا.
(نوح) أيمكنُك أن تعيُرني 40 دولار؟
أنا لا أملكُ ذلك.
- طبعاً. - شُكراً.
تفضّل.
حقاً؟
ليس هنا، يا أخي.
فقط أجربُها.
- حسناً، تريد؟ - لا، شُكراً.
لنذهب.
هيّا يارجُل.
شُكراً.
ذكرني بأن أشكُر زوجتُك على هذا، حسناً؟
- لماذا؟ - لأنها حبيبه،
وهي لطيفة لأنها جعلتك تأتي.
إنها لاتضعني في قفص، يا (ماكس).
أنا أحياناً من أقوم بإتخاذ قراراتي الخاصة،
أتعلم؟
بجانب، أنا لا أخرج، أنا كنتُ أكتُب.
تكتُب؟ نعم كيف الأمر مع كتابُك؟
- رائع. - جيّد.
إنهُ يرهقني، في الحقيقة.
لأول مرة، أشعرُ بشيئاً يلمسني حقيقةً
- أنت لا تهتم - لا، أنا لا أهتم
أنت حتى لم تقرأ كتابي الأول
مهلاً، إستمع أنا أحبُك
وقرأتُ الإفتتاحية
ماذا؟ التي إلى (هيلين)؟
إلى (هيلين بوتلر)
يإلهي
الجامعة كانت منذُ وقتٍ طويل، صحيح؟
- خمسةٌ وعشرين عاماً. - لا تقُل ذلك بصوتٍ عالٍ
كيف حصلت على نلك الأميرة؟
الغموض الأكبر هو كيف تمكنت من خطف (فال)
- آسف، يارجُل - لا
كيف حالُكَ بدونها؟
دعني أخبرُك شيئاً، يا (سولواي)
إنفصالي مع (فال) ربما هو أعظمُ شيئاً
قد حدث لي.
وتعلم، بجانب أطفالي
- ربما - أهلاً، يارفاق
- هل تمانعُون بجلوسي هنا؟
بالطبع لا
كنتُ سأقابلُ أصدقاءٌ هنا، لكنهم لم يأتون حتى الآن
إستمعي، نحنُ سنكونُ أصدقائُكِ
- أنا (ماكس) - مرحباً، (ماكس)
أهلاً، وهذا (نوح)
مرحباً
لمن الرائع مقابلتُكما
أنا (أليسون)
حسناً، يا (أليسون) ربما تلاحظين أنّ صديقي هنا
هو أكثر وسامةً منّي،
لكن إلى حدٍ ما أنا لستُ متزوج
أنا ربما لاحظتُ ذلك
أهلاً، أيمكنني الحصول على الشمبانيا ، رجاءً؟
عندما أعطيك إشارةً، إذهب
كتبت ذلك؟ شُكراً
أنت سعيد
صدقني، هذا لاينفع
توقف
دعني أستخدم هاتفُك لمهلة
أعطني إياه، تلك النصوص كانت عظيمة
مستحيل، سأذهبُ للمنزل
- لايجبُ عليك الذهاب - بل عليّ الذهاب
سأعودُ لتلك الحفلة،
- تعال معي - لا
- مهلاً!! - أحبُك أحبُك
إستمع، مارأيُك
- سأذهب لأجلب تلك الفتاة - أيةُ فتاة؟
الفتاةُ بذلك الرداء
- لقد رحلت - لا، لم ترحل
- لقد رحلت - كيف تعلم أنها رحلت؟
- عندما رأيتُها آخر مرة؟ - (نوح) أصبحت سخيف
حسناً، أتعلم
مهلاً، لا لا
أحبُك، إذهب لمنزلك إذهب
أيها اللعين، أحبُك أيضاً
سأتصلُ بك ربما بعدُ عام
- بحذر الآن - نعم
نعم؟
أتعلمي، بعض الأحيان أقلق
بأنّك فقط حلمٌ عظيم
حسناً، لاتستيقظ الآن
إذاً، كنتُ أفكر بشأن الاسبوع المقبل
الأسبوعُ المقبل، سأعودُ إلى المدينة
لا أريدُ التحدُث بشأنه.
ربما ...
عندما يرتاحُ الجميعُ هناك،
سآخذُ بعض الوقت للراحة
وابقى في بعض مقرّات الفنانين،
تعلمين، الأماكن التي يعطونُك بها مقصورة.
لفترً ما،
وربما آتي هنا لبعض الأسابيع،
ربما شهر...
لأنتهي من روايتي،
وأكونُ معكِ كلّ ليلة،
لذا سأكونُ عشيقتُك
أكرهُ تلك الكلمة
مالذي تفضلهُ؟
زوجتي الأخرى
زوجتُك الاخرى
مهلاً، هل ستغادرين؟
(كول) سيعودُ هذا الصباح
أخبرتُك بذلك
أوه، ربما نسيتُ ذلك
- أنتي وهو لازلتُم.. - ماذا؟
لاشيء، لاتهتمين
- نتصرفُ كـ أناس متزوجين؟ - إنسي ذلك
ليس من شأني ذلك
- أين رداءُكِ؟ - في حقيبتي
أحضرتِ ملابس أخرى؟
بالطبع
لا استطيعُ العزدة ورائحتي مثلُك
حسناً، وهذا السببُ في استحمامنا
يجبُ أن تبدّل قبل الذهاب للمنزل،
وأضاجعُ زوجتي،
آسف.
أقلّها دعيني أوصلُك
كل هؤلاء السكارى على الطريق.
تجدني لاحقاً
أين هي ذاهبة بحق الجحيم؟
أهلاً
مالأمرُ يارجُل؟
كيف حالُ (ماكس)؟
ماذا؟
صديقُك المفضّل، كيف حاله؟
أوه، نعم إنهُ
إنهُ..
(ماكس)..
(ماكس) كارثة
(نوح)
(نوح) ياعزيزي
يإلهي يا (هيلين) ماذا؟
(نوح) استيقظ هيّا.
- ماذا؟ - لم نجدُ (مارتن)
رائع.
لا، أخبرهُ أن أمهُ
تفضل أنهُ يترُك ملاحظة قبل أن يذهب
نعم، وأنت أيضاً
إنهُ في المزرعة
ذهب على دراجتهُ مبكراً
تمّ حلُ الأمر
- لذا هو ذهب بنفسه؟ - لم أخذهُ
مالذي فكرُ به؟
عمرهُ 14 عام يا (هيلين) ربما لم يفكّر
ابنتي..
سؤال..
إذا أردتِ الحصول على بعض الكوكايين هنا،
كيف ستفعلين ذلك؟
ماذا؟ لا استخدمُها
- لماذا تسألُ حتى؟ - من أجلِ كتابي
أريدُ أن أعرف كيف لشخصٍ في "مونتوك"
أن يحصل على المخدرات
"يحصل على المخدرات" رائع!
هيّا، ساعديني
يجب أن تكوني سمعتِ بعض الأشياء
لا أملك ولن أملك سبباً
لأجيب عن ذلك السؤال، يا أبي
سآخذُ الأطفال من أجل الغداء
أردتُ التأكد إن كنت تريد القدوم؟
أين ستذهبون؟
لا أعلم، ربما "لوبستر رول"
لا، شُكراً
سأعمل
حسناً
- مالأمر؟ - لاشيء
- (ويتني) تريدُ استعادة هاتفها - لا
- معالجُها يقول لابأس بذلك - إذاً بالتأكيد لا
تريدُنا أن نذهب معها هناك
أين؟ للعلاج؟
أيجب علينا ذلك؟
لا أعتقد أنها فكرةٌ سيئة لنا.
"لنا"؟
نعم، أنت أصبحت نوعاً ما بعيداً مؤخراً
آسفٌ يا (هيلين)، إنهُ بسبب كتابي،
وأنت لاتريدُ مضاجعتي
بالطبع أريد
هل هذا كلهُ بشأن هذا الأمر؟
تعالي هنا، تعالي هنا
أشعرُ أني كبرت
هل أبدو كبيرة؟
لا، تُبدين مذهلة
أنا أبدو كبيراً
- لازلتُ رائعةٌ في الجماع، صحيح؟ - أتمزحين؟
أنتي الأفضل
إذاً، لما لا نمارسُ الجنس؟
لأننا.. لأننا نملُك 4 أطفال
ونعيشُ مع والديكِ
- لنقوم بها الليلة - الليلة؟
نعم
سأجعلُ والديّ يأخذون الأطفال للعشاء بالخارج،
ونحنُ نبقى بالمنزل، حسناً؟
أودُ بذلك
- اتفقنا؟ - نعم
حسناً
سأشتري شمعةً
- حسناً، لكن ليست نباتاً - أحبُ النبات
أعلم ذلك، لكنك مصابة بالحساسية
قليلاً
نعم، ومن ثم يمكنك تلوين سرطان البحر بالأزرق
ليس لونهم أزرق، لونهُم أحر
أمي، أخريه أنهُ مخطئ
لستُ مخطئ، أنا فاهمٌ بشكل أكبر
توقفوا، يا أطفال
استمروا هكذا وسأسحبُ الألوان
- أهلاً، بعائلة الـ(سولواي) - العم (ماكس)
لم أعلم أنكِ دعوتِ (ماكس)
- نعم، هل تلك مشكلة؟ - لا
- (هيليلن) المجرمة - مرحباً
تعالي هنا
أمي، ابي هنا.
- (ويتني) إهدأي - آسف
فاتتكِ حفلةٌ رائعة، بالمناسبة
نعم، سمعتُ ذلك
(نوح) لم يعُد للمنزل حتى الـ5 صباحاً
الخامسة؟ اللعنة يا (سولواي)
بقيتَ في الحفلة بدوني؟
- أهلاً - مرحباً
مرحباً بعودتكم، يا عائلتي المفضلة
أيمكنني أن أجلب لكم شيئاً لتشربوه؟
نعم، لا أعلم بشأن هؤلاء الأطفال
لكن أنا وهذا الرجلُ المسن
سنحضى بكأسين من "الماري القوي"
- لا، لا، لا أستطيع - لا، تفضل
- سأقودُ أنا - ايمكنني طلبُ ذلك؟
- عندما أموت. - أريدُ أن أشرب الدم
- توقف، دعها لوحدها
أليست هذه _ما اسمها_ من حفلة البارحة؟
لقد كانت طول الوقت حولي، ماسمُها مرةً أخرى؟
(أليسون)
لا أنسى الأسماء
- أتعلم ماذا؟
سأذهب لـ (أليسون) وأتفق معها
على موعد
أوه، إهدأ يا (ماكس) يمكنُك أن تفعل أفضل من ذلك.
مهلاً، يا (هيلين) أنا لا أحاول أن أذهب معها لمكان
أنا أتمنى فقط أن أخذها لجولة حول الحي
- إنها مملوكة - ماذا؟
- إنها متزوجة، أيها الأحمق - حقاً؟
أخبرتني بالأمس
لم تتصرف بأنها متزوجة
ربما إنها في علاقة سريّة
- (ويتني) - ماذا؟
جدتي تقول أنها عندما كانت شابة وجدي في فيتنام كانت..
(ويتني) اصمتي، توقفي عن الحديث
أمي، أريد الذهاب لدورة المياة
لما لاتدعين والدُك يأخذُك؟
أيها الوالد؟
طبعاً، هيّا
وأنا سأذهبُ أيضاً
إقفلي الباب، حسناً؟
أنتهيتي؟
صه صه.
أبي، إنتهيت
أهلاً، جاهزة للعودة؟
لنذهب، هيّا
آسف، آسف
يإلهي،
بدأتُ التحدث عن (فال) والأطفال
و أصبح...
وتحولتُ إلى احزين (ماكس)، صحيح؟
- لا بأس - لا، ليس كذلك
لا بأس
شكراً، ياملاكي شكراً لك
أتعلمون يا أطفال، والديكم
يحتفظون بسرٍ كبير عنكم
مانوعُ السر؟
لا بأس إن قلتُ لهم؟
والديكما ..
والديكم أجانب..
- حقاً؟ - حقاً؟
آسف لأنني أخبرتكم ذلك، لكن هم حقاً أجانب
ولقد أتوا من كوكبٍ آخر، حول الكون
حيثُ لونُ السماء أخضراً،
و.. حيثُ
الزواجُ ينجح
شُكراً، الغداءُ كان رائعاً
سعيد أنهُ مناسب لمعاييرك
استمع يارجل، أنا آسف لما حصل سابقاً
أنت فقط، اتيت في الوقت الخطأ أتعلم؟
(ماكس) سيأخذنا جميعاً للعب الغولف
- ماذا، الآن؟ - لما لا؟
أردتُ أن أقوم ببعض الأعمال بعد ظهر اليوم.
نعم، حللتُ الأمر
أخبرته أنك لن تكون مهتماً،
لذا سنأخذُ سيارتنا الـ فان.
وأنت خُذ سيارتهُ
حسناً، إن كان هذا ماتريدينهُ
أراك لاحقاً
مهلاً، يارجل مالذي ستفعلهُ الآن؟
تريدُ أن تجلب ذاك الشراب؟
أريدُك أن تنشط عقلك بشأن المدينة،
لأسمع بعض القصص
حسناً، بالطبع
- إنها جذابة، أليس كذلك؟
- اعتدتُ على مضاجعتُها - حقاً؟
صحيح، سابقاً في المدرسة
أنا من أفقدتها عذريتُها
إذاً أخبرني بشأن الكتاب الذي تكتُبهُ
إنهُ قصةُ حب نوعاً ما.
رومانسي؟
ليس نوعي، لكن حسناً
وإنهُ قصةُ جريمة أيضاً
الآن نتحدث
إذاً من يضاجعُ من؟
حسناً، الرجل هو وسيطٌ من المدينة
والمرأةُ هي..
أوه، اللعنةُ عليّ
أهلاً، (أوسكار) والسيد (سولواي)
يا لها من مفاجأة، لم أعلم أنكما زملاء
(أوسكار) يساعدني بشأن الكتاب الذي أكتبهُ
أنت متأكد بأن لديك موهبة اختيار الأصدقاء
أتمانع لو تحدثنا لمهلة؟
أودُ بذلك، لكن كما ترى
أنا في محادثة.
- أنت تدين لي بالمال يا (هودجز) - نعم
وأنت تدين لي برخصة أيها الأحمق.
حسناً
مهلاً
مهلاً، مهلاً
(سكوتي)
مالذي تفعلهُ، يارجل؟
المعذرة.
أنت!
إعذريني، (دورا)
إذهبي، إذهبي
نعم، أودُ التبليغ عن بعض الأنشطة المشبوهة
.مِرسال "بلو واتر" للأُجرة
نعم, لا, فقط أشخاص مشبوهين متجهين .لهناك من أحواض الصيد بأوقاتٍ غريبة
أجل, على الأرجح مخدرات .قادمة من القوارب
.أجل, هذا ما أفكر به بالضبط .إنها آفة على مجتمعنا يا سيدي, وداعًا
شرابٌ آخر؟ - لا, شكرًا -
متأكد؟
فيمَ كل هذا؟
!الموزعون الملاعين يا صاح - من؟ -
(آلـ(لوكهارت
يملكون تلك المزرعة صوب المنارة
إنها واجهة .إنه بدناسة القذارة
،جدهم الأكبر قام بعملية تهريب خمور .إنهم أمر وراثي
،ضع ذلك بكتابك .إستخدم أسماءهم
.مرحبًا
أيمكنني الحديث معكِ لوهلة؟
.نعم
ماذا تعمل هنا؟ .قد يرانا أيّ أحد
من أنتِ؟ - ماذا؟ -
أكنتِ تتاجرين بالمخدرات؟ - !المعذرة؟ -
رأيت درّاجتكِ بأحواض السفن صباح اليوم
.رأيتكِ تأخذين حافظة التبريد لمحل الأجرة - ماذا, هل تلاحقني؟ -
.عليك أن ترحل - فقط أخبريني بأنه ليس صحيحًا, وأنّي مجنون وسأغادر -
.سأتظاهر بأنّنا لمْ نقم بهذه المحادثة - .إنك مجنون -
.اتصل (اوسكار) بالشرطة
وما أدراك؟ - .لأني كنت هناك, رأيته يفعها -
ماذا قال؟
...ماذا يهم - .أخبرني بما قال -
أنتِ تاجرة مخدرات؟
.أكره تلك الكلمة
لقد وثقتُ بكِ
.وضعت حياتي كلها بين يديكِ - إنكَ متعب يا (نوح), اذهب للمنزل -
.سأتصل بكَ لاحقًا
!(كول) - نعم؟ -
اوسكار) قد أخبر الشرطة) .يتحتم أن نرحل الآن, حالًا
!حسنٌ, يجب أن نرحل
.(قد وشى بنا (اوسكار
سألقاك هنا, اتفقنا؟ .هنا
أبي؟
ماذا تفعل هنا؟
قمت بالكثير من الكتابة اليوم؟
.هلمّي. هلمّي
ما الخطب؟ - .هلمّي -
ما الأمر؟ ماذا؟
ماذا تفعل؟ .الجميع بالمنزل
!تبًا لهم
.رائحتكِ زكيّة
.إشتقت إليك
.إشتقت إليكِ - .فعلًا إشتقت إليك -
.فعلًا إشتقت إليكِ
:القسم الثاني آليسون
حقًّا؟ - سريع جدًا؟ -
نوح)؟)
!أوقعت بكِ
.أوقعت بكِ
كنت قلقة؟ - .لا -
هل أخفتكِ؟ - .سحقًا, عليّ الرحيل -
ماذا, لديكِ مكان لتقصدية من الساعة 10 إلى 5؟
.أجل
ويل)؟)
أهلًا, أين (ويل)؟
.مرحبًا
من هذه؟
من هذه يا (كيلب)؟
.لا أدري - حقًّا؟ -
.(ربما (فكتورييا), أو (فِنيسنا
هل ضاجعتها؟ - .طبعًا لا, فأنا متزوج -
،لا عليكِ, لا عليكِ .إنها بسباتٍ عميق
.ويل) لم يكن متواجد بصباح اليوم) - ماذا تقصدين؟ -
.في القارب
.كان هنالك شخص جديد - .(إنه قارب (ويل -
أعرف, لكني أخبرك .بأنه لمْ يكن على متنه
.هذا غريب
.نعم, وهو كذلك
ما إسمها؟ - .(إليزبث تيلور) -
.نعم, أرى وجه الشبه
إنّي متزوج لمدة كافية لأعلم بأنها ليست فكرة .جيدة أن تقارن زوجتك بخيل, لكنها تُذكرني بكِ
حقًّا؟ - .أجل, بالتأكيد -
،إنها مُهيبة, وعنيدة .وتحب التفاح
.هيّا
.لنأخذ السيدة لغرفتها
.جاهزة لكِ يا سيدتي
(مارتن)
!سحقًا
فقط أردت المساعدة .بأمر الخيل الجديد, أُقسم
.أرجوكما بأن لا تخبرا والديّ
،)عليّ أن أسألك سؤالًا يا (مارتن
وإنهُ مهم لذا أريدك أن تكون صريحًا معي
هل تناولت الإفطار؟
تريد بيضًا؟ - .أجل لو سمحتِ -
،يجدر بك الأكل .سوف ندعك تعمل اليوم
يمكنك القيام بعملي .أيّها الشاب
المزيد؟ - .أجل -
أتريد المزيد من العصير, يا عزيزي؟
.أجل - .(صديقي (مارتن -
.مرحبًا يا صاح - .مرحبًا -
مجيئك بصباح اليوم ،)لطيف يا (مارتن
لكن هل لي بالسؤال أين يظنك والديك الآن؟
.وكأنهما يكترثان
ماذا؟
.كنت أمزح, تركت لهم رسالة - .جيّد -
.والدك (نوح) يبدو رجل مشوق - ماذا يعمل؟ -
،إنه مُعلّم .هذا أمر كريه
ولمَ التعليم كريهًا؟
.لا أعلم
فقط...إنه مخالف ...لما تفعلونه أنتم
.أنا كنت معلمة في شبابي - .أعظم معلمة في العالم -
.شكرًا. الصف الأول - .آسف -
.لا بأس
،ربما هو ليس كريهًا لأنه معلم .ربما هو كريهًا لأنه والدك فحسب
.ربما
،وبالحديث عن التعليم لن تخمنوا من صادفت صاحبة الشعر الأحمر التي كانت بصفك
.في سنة وفاة والدنا - .(التي كانت معجبة بـ(هال -
مرحبًا
سيدة (سالواي)؟
نعم, (مارتن) هنا .وهو بخير
.لا, تناولنا الإفطار للتو
لا, اراده الفتية باكرًا ...كي يساعدهم بالفرس الجديد
.آسفة على إقلاقكِ
.على الرحب والسعة
.أنتِ أيضًا
.وداعًا
هل كل شيء على ما يرام؟
.أجل, بخير
هذه أم (مارتن), لمْ تعرف .بأنه كان هنا
حتّى أنها لمْ تطلب الحديث معه
.بالكاد كانت قلقة - .(لقد إتصلت يا (آليسون -
،إبنها نام هنا بالأمس والآن تلاحظ غيابة؟
.لديها أربعة أطفال
حسنٌ, وماذا في ذلك؟
قد يكون ذهنها .مشتت قليلًا
كلا, ليس مشتت
.إنها غنيّة
.إنكَ تمتطي خيلًا
.تبدو رائعًا
(قابليني في منزل (فيبي" "(عندما تخرجين, (ن
!يا إلهي
ماذا تفعل؟
.لحقت بكِ صباح اليوم
ماذا؟
.بعد مغادرتكِ للفندق
لماذا؟
غادرتِ بسرعة, وفكرت أنكِ ربما تُخفين عنّي شيئًا ما
.إتضح إنّي كنت محق
ما الذي كان بحافظة التبريد تلك؟
أتريدين إخباري بما تخالين نفسكِ فاعلة؟
لا - لا؟ -
.وثقتُ بكِ
.آسفة - .يجب أن تكوني آسفة -
.لا تصرخ عليّ
تتاجرين بالكوكايين؟ أتعين مدى سذاجة هذا؟ - .أجل -
أتعلمين ما سيحدث لك إن تم القبض عليكِ؟ - .نعم -
.نعم
فما الذي تفعلينه بحق السماء؟ - .لن تفهم -
.حاولي أن تشرحينهُ لي - .لا أستطيع -
...حاولي أن تشرحي لي
.أنا لا آبه بما يحدث لي ألا تفهم هذا؟
لا آبه إن مت أو عشت أو ذهبت ...للسجن أو للفضاء, أنا لا
،مصيركِ السجن بنهاية المطاف .يجب أن تعلمي هذا
،ليس بيدنا خيار .المزرعة لا تصون نفسها
!قوموا ببيعها إذن - .لا نستطيع -
بالطبع يمكنكم - لا -
أتظنين وجودي معكِ هنا أمر عرضي؟ .هذا خَيار
.كان ينبغي منكِ إخباري - .آسفة -
لمَ لمْ تخبريني؟
.لم أظنه يهم
إبني هناك بكل يوم
أيتعاطون الكوكايين بجواره؟ - .لا, طبعًا لا -
،لا نتعاطاه, ولا نأتي به للمزرعة .ولا نبيع الصغار, أبدًا
.لدينا قواعد - !يالكم من أصحاب مبدأ -
إن كنت تريد .المغادرة..فقط غادر
.أجل, وسأفعل
لكن قبل ذلك, ثمة .أمر عليّ أن أخبركِ عنه
كول)؟)
(كول)
.أمهلني دقيقة
رأيتِ (اوسكار) يتصل بالشرطة؟
فعلًا رأيتيه؟ - .نعم, قلت لك نعم -
.لأنّي لمْ أراكِ عندما ذهبت هناك
.كنت بالخلف - معك المفاتيح يا (سكوتي)؟ -
.نعم - .حسنٌ, لننجز الأمر -
،)علينا التخلص منها يا (كول .أرم بها في المحيط
لمَ لا ترجع للمزرعة وتجد مكان بطرفها مكان خفي, واحرص أن لا يراك أحد
.احفر حفرة, وسآتي بالصندوق, خذ (هال) معك - .صدقني, إن دفنتها فسيجدها شخص ما -
،)رجاءً فلتغلق فاهك يا (هال إتفقنا؟
.سآخذك لهناك - لا, سأذهب لوحدي -
إن كان سيُقبض عليّ مع نصف كيلو من الكوكايين, فأُفضِّل أن اكون وحيدًا
.أنتِ ابقي هنا مع (كيلب), آمن لكِ
عندما تأتي الشرطة تصرفي .وكأنكِ تعملين بمحل الأجرة
مرحبًا
.لقد أسقطت شيئًا
ماذا تفعل هنا؟ - واشي لعين -
واشي, يا صاحبي أنا رجل عادي .يتطلع للحصول على م خ د ر ا ت
.لقد إتصلت بالشرطة - .لا أدري عمّا تتحدث -
،لديك 6 ثوان بالظبط كي تغادر
!و إلّا سأقتلع رأسك
!(كيلب)
(على مهلك يا (كيلب - !تبًا لهذا الداعر -
شخص ما قد نشر إشاعات عنّي, يا صاح
لمْ أتصل بأيّ أحد - !تبًا لك, هيَ قد سمعتك -
حقًّا؟ حقًّا؟
...ماذا؟ لم تتصل - جميل, لا -
إبتعد عنها - حسنٌ, حسنٌ -
،قد أكون أعطيت إنطباعًا على إستدعاء الشرطة ...أحيانًا أحب أخذ الهاتف والتمرن على ما سأقوله إن
مع من تظن نفسك تعبث؟
!لم يحدث الأمر بعد لم يحدث, أليس كذلك؟
انظر, اذهب لـ(كول) وأخبره بأن كله محض هراء, إتفقنا؟
.سمعت ما يقوله, إنه يختلق كل الأمر - !لكنه إنه يكذب -
وما هيَ غايتي من ذلك؟ جلي بأنكَ أخليت البضاعة, صحيح؟
!وما أدراك أنت؟
تأتي الشرطة الآن, ثم لا تعثر على شيء .حينها سأكون أخرقًا
!أغرب عن وجهي - دعني اتعامل مع هذا, إتفقنا؟ -
.اذهب, اذهب
كل هذا الوقت حسبتكِ .بفترةِ حداد
(إن كنتِ تريدين مضاجعة أحدهم يا (بيلي كان بإمكانكِ اللجوء لي
لا أن تضطري لتكوني بغي .صيفية لأحد المُترَفين
!ابتعد عنّي
.أخرج من هنا - !بربكِ -
!أخرج من هنا! الآن - .حسنٌ, حسنٌ, سأخرج -
!سـحقًا
ما بالكَ تتصرف كالرعديد دائمًا؟ - !تبًّا لك -
(أنا أيضًا لا يعجبني هذا يا (كول
إن كان التصريح لصالة البولينغ هو .ما سيُبعد (اوسكار) عنّا, فليكن ذلك
سنذهب لمجلس البلدة صباح الغد ونتراجع عن موقفنا, وهكذا يتنهي الأمر
.ومما أراه انا, لقد عدنا للعمل
الحمد لله, واخيرًا ساد .التفكير السليم
ما الذي سيردع هذا الرجل من تكرار هذا؟
ما لو أبلغ الشرطة فعليًا؟
هال), يجدر بك أن تخفض صوتك) .وتهدئ من روعك
وعليك إبعاد هذا .الإصبع عن وجهي
هال)؟) ...(هال)
.حسبتكِ ذهبتِ للمنزل
.يجب أن يتوقف هذا - أنظري, إنه يعبث معكِ فحسب -
لأنه أعد لكِ أمرًا ملتويًا لكِ وأنتِ وقعت به
،لأنكِ مُفرطة بالثقة أحيانًا لكننا بخير, حسنًا؟
ما زلنا نملك أعين وآذان ...بالمنطقة..إننا بخير
إن لم يكن (اوسكار) فسيكون شخص آخر - (أرجوكِ (آلي -
مصرفي من المدينة يُقبض .عليه بتهمة الحيازة
.(لمْ ننتهِ من هذا يا (كول - .ليس الآن -
،إن عرضت الشرطة صفقة على رجلٍ فما يمنعه من الإنقلاب ضدنا؟
ماذا تريدينني أن أفعل؟
ديننا الآن 100 ألف, كيف سآتي بهذا المبلغ إن لمْ أبيع ما تبقى من تلك القذارة؟
.قم ببيع المزرعة
ماذا؟ - .بعها -
،)لنكن صريحان يا (كول .إننا بحالةٍ يُرثى لها هنا
،الأمر ليس منوط بنا فقط .عائلتنا بأسرها تعتمد على هذه المزرعة
أين يُفترض منهم الذهاب؟ - .يذهبون حيثما يشاؤون -
.فكّر بالأمر
،قد نبدأ حياوات جديدة ...قد
.قد يمكننا المضي قدمًا
يمكننا المضي قدمًا من ماذا؟
.قوليها, أريد سماعكِ تقولينها يمكننا المُضي قدمًا من ماذا؟
...كول) أرجوك) - .ليس هنالك مُضي قدمًا -
(كول)
.ليس الآن - !(كول) -
ماذا؟
مرحبًا يا صاح, ماذا تفعل هنا؟
.أخبره - .لقد ذهب الفرس -
ماذا؟
،فتحت الإسطبل .وأخذ الخيل بالركض
!قبّحك الله
.تعال معي
(مارتن)
.سآخذك للمنزل
لمَ فعلتها؟
...أسبق وقمتِ بأمورٍ
تجهلين سببها؟
...نعم, أحيانًا
.أجهل سبب قيامي بأيّ شيء
.شكرًا لكِ
.هيّا, ادخل
مرحبًا
فكرت بما قلتهُ ...أنت سابقًا و
.أنا آسفة
لمْ أعد أرغب بتلك الحياة
...أريد البدء من جديد
.معك
...كنت أفكر به أيضًا و
بعد اليوم, عليّ أن اكون مجنونًا .كي أُبقي هذا مستمرًا
على أية حال, إننا مغادرين ...بنهاية الإسبوع القادم, لذا
.فقط دعينا نُنهيها الآن
Twitter: @CDsubs & @Cancer_i9