هيلين) لن يحدُث شيئاً)
لن أتصل بها ولن أراها
لمَ يجب عليّ أن أصدقُك؟
أتعلم، إعتدنا أن نكون فريقاً.
ولا زلنا فريقاً.
لا، فالآن أصبحنا أحمقان
لانعرُف أن نتعامل مع أيّ شيء.
إن أردتِ أن تضاجعي أحداً، يا (بيلي).
فضاجعيني إذاً.
أنا و (هال) نخطط للسفر.
بعد مايتمُ امرُ البيع.
لازال لدينا الكثير من العمل.
(سكوتي) مالذي تفعلهُ هنا؟
أهلاً.
مرحباً، إنهُ لمن الرائع مقابلتُك.
وأنت أيضاً.
جدتي أصيبت بنوبةٍ قلبية.
إنها من ربتني.
أعلمُ أن هذا الألم يبدو مشابهاً.
أريدُ أن أعلم أنني لا أقومُ بشيء خاطئ.
أعلمُ أن كلّ جزءٌ من جسمُك يريدها أن تبقى حيةً،
لكن التمسُك بها لن يجعلها تعود.
أحبُكِ.
وأنا أحبُكَ أيضاً.
:تـرجـمــة Cancer_i9 & Mr.CD..
- شُكراً لك، ايتُها الآنسةُ الجميلة. - عيدُ ميلاد سعيداً
عيدُ ميلاد سعيداً
أنتَ متأخر.
بسبب الإزدحام.
هذه فكرةٌ سيئة في الحقيقة.
نعم، إنها لفكرةٌ سيئة.
هيّا.
هل لديكُم أيّ غرف؟
متأسفٌ ياسيدي،
يبدو بأنّ جميع الغرف محجوزة.
لكن لدينا جناحٌ من غرفتين متاح!
لديه إطلالةٌ على المسبح، وهذا سعرهُ 1250 دولار.
ماذا؟لماذا؟
وإنها عطلةُ عيد الميلاد.
- وهذه نيويورك. - هذه بروكلن.
وهل هنالك إختلافٌ بينهما؟
(جين) تذاكرُ من أجل الإختبار،
لذا لايمكننا الذهابُ هناك.
ماذا عن صديقُك (ماكس)؟
لا، إنهُ بمنزله.
لقد إعتقدتُ أن الجميع ترك منزلهُ من أجل عطلة الميلاد.
(ماكس) ليس لديه مكانٌ يذهبُ إليه.
يمكننا الذهابُ للمتحف.
لا أريدُ الذهاب للمتحف.
إذاً، مالذي سنفعلهُ؟ الجو قارس.
لا أعلم.
مهلاً.
هل هذا منزلُك...
(نوح).
لا.
هيّا، الجو بارد سأعدُ لكِ القهوة.
هذا جنون.
أين زوجتك؟
هي وصديقتها أخذوا الأطفال، للتزلُج
ثم يعودون الليلة.
- لا أعلم. - هيّا.
أنا لن أضاجعُكِ في سرير زوجتي.
- أحبُك. - وأنا أحبك.
- ماذا؟ - أحبُك أيضاً.
قلها مرةً أخرى.
أحبُكِ.
لقد كنتُ افكر..
ماذا لو حصلتُ على مكاني الخاص؟
مالذي تقصدهُ؟
مجرّد إستوديو.
يمكنني إستخدامهُ كمكانٍ للكتابة،
لأنهي كتابي.
ويمكنُكِ البقاءُ به عندما تأتين للمدينة.
يبدو رائعاً.
وعندما أرحل..
ستكون شقتُنا في البداية
ترحل؟
نعم.
تعني أنك سـ...
نعم.
إن كان هذا ماتريدينهُ.
نعم.
أعدُك أنها ستستحقُ الإنتظار.
يإلهي.
هذا جنون.
أضاجعُ وعمري 45.
صه.
أهلاً.
هل هناك أمراً؟
لاشيء.
هذا يبدو سيئاً، لكن
(هيلين) والأطفال سيكونون بالمنزل خلال ساعات.
نعم.
مهلاً، متى قطارُكِ؟
بعد نصف ساعة.
تعالِ هنا، أريدُ أن أريك شيئاً
هذه هي.
مارأيُكم؟
الخزانةُ هناك.
مارأيُكِ؟
إنها..
إنها صغيرة.
نعم، صحيح لكنها لكِ وحدكِ صحيح؟
حقاً؟
لمدة، أليس كذلك؟
صديقُك أخبرني أنكِ تواً إنفصلت عن زوجُكِ.
متأسف، هذا قاسٍ.
زوجتني تركتني منذُ سنتين،
والأمرُ جحيماً.
إذاً..
كم مدةُ عقد الإيجار؟
الإدارةُ تريد سنتين.
- سنتين؟ - ليس جيداً،
لكن بهذا الحي وهذا السعر، ستمرُ بسرعة.
إعتقدتُ أنها ستفرحُكِ.
تفرحُني؟
إنها مناسبة لمكتبُ الكاتب،
ومن ثمّ يمكنُك البقاء بها عندما تأتين للمدينة.
- هذا مخبأ. - لماذا تجعلين
الأمور سلبية؟
لأنها سلبية، هذا ليس مكاناً
يمكننا العيشُ به سوياً.
فذلك مكانٌ تضع به عشيقتُك
لتضاجعُها في أيّ وقت.
(أليسون) إنهُ حلٌ مؤقت
لموقفٍ معقّد جداً.
أوه، أهذا ماتُسميه؟
لديّ أربعةُ أطفال.
أنا والدهم، لايمكنني الرحيلُ هكذا.
أنا لا أطلبُ منك ذلك. لم أطلبُ منك ذلك أبداً.
أنت من لتَ ذلك هذا الصباح.
إستمعي، فقط أمهليني بعض الوقت، إتفقنا؟
لقد أخبرتُك عندما قابلتُكِ لأول مرة، سأرحل بطريقتي الخاصة.
أريدُ أن نكون معاً.
لقد كنتُ افكر كثيراً بشأن هذا الأمر.
والآن، عندما تغادرُ (ويتني) من أجل الجامعة الخريف القادم..
الخريفُ القادم؟
سأبدأُ بالتحدث لـ(هيلين).
هذا بعدُ 9 شهور.
والتي هي لاشيء عندما تتحدثين عن
الإنفصال عن العائلة
وتدمير حياة الأطفال.
لما لاتقولها فقط؟
أنت لن تتركها أبداً.
إن هذا ليس حقيقياً لك، إنها لعبةٌ بالنسبة لك.
قُلها، أخبرني الحقيقة.
أنتِ بحاجةٌ لبعض الإيمان، يا (أليسون).
مرحباً.
أين أنتِ ذاهبة؟
المنزل، على ما أظن.
آسفة، إنهُ يسأل الجميع هكذا.
أتمنى لكِ ليلةٌ سعيدة.
وعيدُ ميلادٍ مجيد.
وأنتما ايضاً.
(أليسون بيلي) ياللروعة.
إسأليني بشأن ربطة العنق؟
هيّا إسألي.
عدتُ للتو من العشاء مع المستثمر
من أجلِ مركز الترفية.
أودُ أن اشتري لكِ شرابٌ آخر
من أجل الإحتفال بنجاحي.
وأخشى فقط من زوجُكِ
أن يأتي ويضربني مرةً أخرى.
- هل هو هنا؟ - لا.
أنت سألت بشأن ذلك.
أذاهبةٌ لمكانٍ ما، يا (بيلي)؟
لا.
هل عُدت للتو؟
نعم.
دعيني أخمن، من المدينة.
لازلتِ تقابلين ذاك الرجُل؟
هل جرحَ قلبُك؟
(مايك) ايمكننا الحصول على شراب آخر هنا؟
- شُكراً. - حسناً، يا (أوسكار).
إنهُ لمن الصعب أن تُحب شخصاً لايبادلُك الحب، صحيح؟
لقد حاولتُ إبتزازهُ.
من أجلكِ.
ولم ينجح الأمر، لكن..
تريدُ أن تضاجعني، يا (أوسكار)؟
ماذا؟
تريدُ ذلك، صحيح؟
مالذي تفعلينهُ؟
- تريدُ أن تضاجعني، يا (أوسكار)؟ - مالذي تفعلينهُ؟
هيّا.
لكنّ زوجُكِ .. سيتلني؟
- أعلم. - نعم.
نعم.
(مايك)، أعطني الحساب.
يإلهي!!
صباحُ الخير، أيتها الفتاة.
تريدين القهوة؟
بل الاسبرين.
إن كان لديك.
أنا أجهزُ الفطائر.
لستُ جائعة.
لا بأس.
أتريدين الذهاب لمكان؟
هنالك معرضٌ في "أميجنسيت".
أفكرُ بالحصول على شجرة حقيقية هذه السنة،
لتجميل المكان قليلاً.
سأذهبُ للمنزل.
لتعودين إلى زوجُك؟
نعم.
مالذي يعنيه ذلك لكِ؟
اللعنةُ عليك، يا (أوسكار).
هذا رائع!
لقد استمتعتُ كثيراً.
سأضاجعُكِ خلال 15 عام.
لن أكون هنا خلال 15 عام.
لا؟ أين ستذهبين؟
سنبيعُ المزرعة.
نصفُ أموالِ (كول) ستكونُ لي.
سأستخدمها للإبتعادُ من هنا بقدر ما أستطيع.
الكثير من المال هناك؟
نعم، هنالك ثروة. أين وشاحي اللعين؟
لقد قمتُ ببعض البحوث خلال عودتي
في مكتب المقاطعة.
نعم، كنتُ أبحثُ عن شيئاً لأستخدمهُ
ضد الـ(لوكهارت) من أجل الحصول على الرخصة.
و(تشيري) كانت تعيد التمويل لسنوات.
المكان هو عملياً مرهوناً.
هذا ليس صحيحاً.
نعم.
لو بيعت ، لن تحصلون
على أكثر من مليوني دولار
مقسمةٌ على الأخوان
وبعدُ الضرائب،
لن تذهبين لأيّ مكان.
لا أصدقُك.
إنهُ بالسجل العام.
لقد طبعتهُ.
آسفٌ يا (بيلي).
لم أريد أن أكون الشخص الذي يخبرُكِ.
حسناً.
- عليّ الذهاب. - حسناً.
- مهلاً. - ماذا؟
ليس لديّ سيارة.
- تباً. - لا أملكُ أيّ سيارة.
- لا أملكُ.. - حسناً، حسناً
لا بأس، لا بأس، خُذي شاحنتي.
لا بأس.
خُذي شاحنتي.
مالأمرُ ياعزيزتي؟ يومٌ سيء؟
نعم، سمعتُ شيئاً..
بشأن المزرعة.
نعم؟ مِن مَن؟
(أوسكار).
إنهُ..
لقد قال أنه أعيد تمويلها مرةً أخرى،
وهي ليست لكِ من بعد الآن.
حسناً..
أودُ معرفة من هو
ليأتون ويصلحون هذه الاشياء.
لقد رأى الملفات في مكتب المقاطعة.
إنها قديمة يا (أليسون).
إن أردتِ الجديدة، عليك الذهاب هناك.
- وتتأكدين بنفسك. - لا.
لا، ليس كذلك.
حسناً.
أنا أملكُ القليل من أموال الرهن.
لكنني بدأتُ بإجراءات التطبيق
للحصول على القرض ضد الأعمال
وإنها ستبقي معنا بعضُ السيولة حتى عودة الناس في الصيفية.
لن يتبقى مالاً.
عندما تبيعون المزرعة،
البنك قد يأخُذ كلّ شيء..
لن نبيعها.
- ماذا؟ - لن أبيعها.
تلك غلطة ارتكبت بواسطة (كول).
لقد كان حزيناً بشأن أخيه، وهو الأمرُ الذي أتفهمهُ
لكن لايمكن أن تقوم بقرارٍ عاطفي مثل هذا
في أمرٍ كبير جداً.
سأنتظر حتى يصل القرضُ العقاري،
ومن ثم سأجلسُ مع الأبناء
وسأخبرهُم بالأخبار الرائعة.
الأ تفهمين؟
إنهم جميعاً يعتقدون أنهم سيكونون أغنياء.
لقد قاموا بوضع الخطط لحياتهم.
وعندما يكتشفون..
- إنهم لن يكتشفون ذلك. - بالطبع سيكتشفون.
إن لم تخبريهم، سأخبرُهم.
حسناً، أخبري (كول) بهذه الأخبار.
ومن ثمّ سأخبرهُ..
بشأن الحبيب في الصيف.
إنهُ يعلمُ بالفعل.
لقد أخبرته.
ألأيس هذا مضحكاً؟
أنتِ تخبرينني بما هو الأفضل لأبنائي.
أتذكرُ مرةً عندما إنقلبت الأدوار.
ماذ؟
أخبرتُكِ أن تأخذيه للمستشفى.
تذكري، عندما قُلت.. "إنهُ لايبدو بخير،
هنالك أمراً به"
لكنكِ لم تريدين أن تفعلين ذلك،
لأنكِ كنتِ ممرضة وتعلمين أفضل مني.
- مالذي تقومين به؟ - وأنا لم أُصر..
لأنهُ كان قرارُكِ ولأنكِ والدته..
لقد عشتُ على الندم وكبح نفسي عميقاً..
إيّاكِ.
لقد حافظنا على هذه العائلة من مأساة لاتوصف.
أخذتُكِ لهذا المنزل.
وغسلتُ شعركِ، وأطعمتُكِ.
لقد سحبتُكِ من حافة الهاوية.
وهذا ماتردينهُ إلي؟
لقد كنتِ تكذبين علينا جميعاً.
(أليسون) لقد حاولتُ بصعوبة لمدةٍ طويلة
أن أجد لكِ الحُب في قلبي لمسامحتكِ،
وأصبحتِ أكثر وأكثر كرهاً بالنسبة إلي.
لا أعلم لماذا أبقي هذا على لساني.
ولا أعلم مالجيّد الذي فعلته.
كبرياءُكِ كلفهُ حياته..
وحفيدي..
كان يجب أن تكونين أنتِ من يموت.
تباً.
يإلهي.
فتاةٌ شابة اتتنا بالأمس،
قامت بجرح ذقنها
والمرة الثانية
تزحلقت عليه.
أخبرتها أن لا تقلق، لانني عرفتُ فتاةً
فعلتها 4 مرات..
وأصبحت جميلة..
تعرفين كيف تتعاملين معه..
إبقيه جافاً،
وغيري الضمادة كل يوم.
لنذهب ونتحدث،حسناً؟
سأخسر رخصتي لقولي هذا،
لكن إن كان هنالك شيئاً تعلمته..
من خبرتي طوال 45 سنة،
أن الـ(سكوتش) علاجٌ جيّد.
أتريدين أن تخبريني باللذي يحدث؟
كنتُ أفكر بالليلة التي مات بها (غابريل).
مالذي حدث؟
مالذي تقصدينهُ؟
لما لا أتذكر.
لقد بدأتُ أنسى ماحدث..
أخبريني بما تتذكرينهُ.
أتذكرُ أن هناك حفلةٌ على الشاطئ
أتذكرُ النارُ المشتعلة..
أتذكرُ ان الأطفال جميعهم في الماء،
و (غابريل) معهُم.
نعم، وفكرتُ..
بأنهُ سيمرض إن خرج ..
لذا، ذهبتُ لأجلب غطاءً له من المنزل.
و (كول) كان يشاهده..
وفي الوقتُ الذي عدتُ به..
كانوا يسحبونهُ من الماء . .
لقد عرفتُ تماماً ما أفعله..
لقد نفختُ في صدره..
وهو قام ببصق الكثير من المياة ..
ومن ثمّ هو.. وقف وعانقني . .
أنا أردتُ فقط أن أخذهُ من هناك
بعيداً عن الكُل..
وأجعلهُ يهدأ..
وبينما كنتُ أعيدهُ..
تبوّل على نفسه . .
لأول مرةً منذُ سنين. .
وفكرتُ بالإتصال بك..
إتصلت لكن..
كان زواجُ حفيدتُك . .
ولم أريد مقاطعتُك ..
وهو كان . .
بدا مُتعباً جداً . .
ونام على كتفي..
وأنا..
فكرتُ ..
بأنهُ قضى يوماً طويلاً..
وتركتهُ لينام. .
وإن شعرَ بشيء سيء في الصباح،
سآخذهُ إلى ..
لذا، حممتهُ ووضعتهُ في سريره..
وضعتهُ في فِراشه..
وضعتهُ لينام..
ومن ثمّ... يإلهي!!
(أليسون)..
- (أليسون) إستمعي إلي.. - لما وضعتهُ لينام؟
هذه ليست غلطتُكِ..
لم يكُن هنالك طريقه يمكنُك معرفتها.
ليتني أخذتهُ للمستشفى..
أرجوكِ خذيه للمستشفى..
هذه الحالات نادرة جداً، إنهُ لمن المستحيل السيطرة عليها.
دعني أسترجعهُ وأخذهُ للمستشفى، أرجوك..
حسناً، على مهلك الآن
سأكونُ بشكل أفضل المرة القادمة. أرجوك دعني..
على مهلُكِ..
- هيّا تنفسي، - لا أستطيع،
تنفسي، تنفسي..
..هذا جيّد
آليسون) سأستمر بقول) .هذا حتّى تسمعيه
.لمْ يكن خطأك
لهذا السبب يُعد الغرق الثانويّ ،خطير جدًا, خاصةً على الأطفال
،لأنه يبدو وكأنهم مرهقين .مثل أيّ طفل قضى يومه بالشاطئ
.محال أن تعرفي هذا
...لكن لو أخذته للمستشفى مباشرةً
...لو لمْ أنوّمه
هل سيكون حيًا الآن؟
.لا أعلم
،هل تؤمن بوجود الجنّة دكتور (هنري)؟
.كلّا, لا أؤمن
.إذن لن أراه مجددًا - .ما أؤمن به أنا لا يهم -
بماذا تؤمنين يا (آليسون)؟
.أؤمن بوجود الجحيم
إلى أين تذهبين؟
!ارجعي
إلى أين تذهبين؟
!ستتجمدين هناك
.شكرًا لك
.مرحبًا متى رجعتِ؟
.صباح اليوم
كيف حال (اثينا)؟ - .سأرجع هناك لفترة -
لماذا؟
لا أفهم يا (آلي), ظننت .الأمور تتسحن بيننا
.يتحتم أن تتحدث مع أمك .فلديها أمر بخصوص المزرعة لتخبرك به
ماذا؟
.لا قيمة لها
كانت تعيد تمويلها طيلة تلك الأعوام .فقط لتدفع الرهن و مصاريف التشغيل
.هراء, لا يمكنك رهن 30 مليون دولار - .على ما يبدو يمكنك -
لمَ تخبرينني بهذا؟ - .لأنه صحيح -
.أرجوكِ البقاء
...أنا أحبك
،لكنّي سأموت إن مكثت لفترةٍ أطول .ولستُ أريد الموت
!(آلي)
.آلي) انتظري)
.كنتِ محقة
.قد أصبتِ بأمر الرهن
...لذا أنا مستعد الآن .دعينا نترك هذا المكان
،لا آبه بوجهتنا .أينما تريدين
سيّد (سولواي), شكرًا .لمجيئك مجددًا
فيمَ كل هذا؟ - .تفضل بالجلوس -
إلى متى سيطول هذا؟ .سأحضر مباراة فريق "يانكيز" مع ابني
سأختصر الموضوع, فعليّ حضانة بناتي ...بعطلة نهاية الإسبوع هذه, لذا
بناتك؟ - .التوأم -
.حسبتك قلت بأنّ لديك صبية
أقلت هذا؟ - هل تعبث معي يا صاح؟ -
أود طرح بضعة أسئلة .حول سيارتك
ماذا؟ - السيارة التي تقودها, منذ متى وأنت تملكها؟ -
.بضع أعوام
ما مدى كفاءتها؟
لا ادري, جيدة جدًا, لماذا؟ - بماذا تقدّر نصف قطر ميلانها؟ -
.ليس لديّ فكرة وبماذا يهم؟
سكوت لوكهارت) صُدم بسيارة, صحيح؟) .لذا إنه يهم
مالخطب؟
أود فعل شيء لمْ تفعليه .مع أيّ أحد قبل
.أيّ شيء تريده
.أنا لك
ماذا؟ - .أنا لك -
.قولي ذلك مرة اخرى - .أنا لك -
.قوليها مرة اخرى - .أنا لك -
.ومرة اخرى - .أنا لك -
.أنا لك
أين وجدتكِ؟ - .أنا عثرت عليك -
.لمْ يسبق لي فعل هذا أبدًا
لمْ تفعلِ؟ - أنت؟ -
.أجل
.المرة القادمة
.يتحتم أن اذهب قريبًا أتمانع استحمامي؟
.تفضلي, الحمام هنا
.لقد اخذت ملابسي
ماذا؟
بنطالي كان تحت السرير .لكن لا يمكنني إيجاده بأيّ مكان
متأكدة؟ - .أجل -
.لا بد أنه بالغسّالة
هل تبلل؟ - .أجل -
،يجب أن اذهب ماذا سأرتدي؟
.(لا أدري, شيء من ملابس (هيلن - .ألن تفتقده؟ -
!تبّا
هل هذا غريب؟ .هذا نوعًا ما غريب
.أجل, إنه غريب
.إنه قميص جميل
هل أنت فزع الآن؟ - .بعض الشيء -
لا تفزع, سيكون .الحال على ما يرام
كيف؟ - .لا أدري -
.ستجد طريقة ما .(أنا اثق بك يا (نوح سولواي
.هاكِ قميصك
.اعتذر عن هذا - .لا بأس -
.هيّا, سأرافقكِ إلى المحطة - .كلا, لا بأس-
لا أريد أن يصادفنا .أحدٌ من معارفك
متى سنرى بعضنا مجددًا؟ - .قريب -
،أنا أحبكِ, تعرفين هذا أليس كذلك؟
.أجل, أعرف
أبي؟ .لقد عدنا
.أنا قلقة بأن تستيقض بغتةً
.هذه تاكو خفيفة؟ أريد تاكو مضاعفة - .حياةٌ قاسية -
.كنت محق, إنها خفيفة
"تخال نفسها تستطيع الدخول بـ"ويليام لأنها وريثة, لكن بدرجاتها
.لاضطررنا للتبرع لمكتبة مثلًا
...(هيلن) - أمي, أين كأسي الأزرق؟ -
هل تفقدتِ غسالة الصحون؟
وأين (مارتن)؟ .مُفترض منه تهجيز الطاولة الآن
.سيغسل الصحون اليوم
أيمكنني تقشير الثوم يا أمي؟ - .أجل, هذا سيكون عونًا كبيرًا, شكرًا لكِ -
هل استخدمت الشامبو الخاص بي؟ - ماذا؟ -
لا بأس إن استخدمته, لكنه غاليًا .بعض الشيء وشعرك ليس طويلًا
هل ستخبرينني؟
أخبرك بماذا؟ - .عن الفحص -
أيّ فحص؟ - .عثرت عليه بالقمامة -
نعم, لا أعلم أيّ فحص .تتحدث عنه
.(لا تفعلي هذا يا (هيلن - لا أفعل ماذا؟ -
.أنتِ حامل - ماذا؟ -
.عثرت على فحصكِ للحمل
عثرت على فحص حمل؟ - .أجل -
.في القمامة - أيّ قمامة؟ -
.التي في المطبخ
هل هو معك؟ أيمكنني رؤيته؟
وجدت هذا في قمامتنا؟ - .أجل -
.حسنٌ يا (نوح), إنه لا يخصني - !ماذا؟ -
.(لا بدّ أنه لـ(ويتني
.لا - .(بالتأكيد ليس لـ(ستايسي -
ليس فحصكِ؟ - !كلا -
.ويلاه
.تبًّا
.من الجيّد أننا ارسلناها للطبيب النفسي - نوح), أيمكنك تجنّب فعل هذا؟) -
.سحقًا
.عزيزتي, لسنا غاضبين
ماذا؟ - .فقط عليكِ التحدث معنا -
أقصد, هذا شيء لا يمكنكِ .التعامل معه لوحدكِ
...لسنا منزعجين منكِ - .توقفا عن قول هذا -
ماهذا؟ - (ويتني) -
.نعرف بأنكِ حامل
.أجل, حسنٌ, أيّا كان
.دعيني آخذ هذا
!لا! لا - .اعطيني إيّاه -
.حسنٌ, أنا حامل
.أنا آسفة
إنّي في غاية الغباء
.وإنّي آسفة - .لا بأس -
.سأخرجك من هذا .كل شيء سيكون كما يرام
الإعتناء بأمري قد تم بالفعل .لديّ موعد إجهاض بالغد
من فعل بكِ هذا؟
.لمْ يفعلها بي أحد، أنا لمْ أُغتصب - من هو الصبي؟ -
لا أحد, من يهتم؟
!أنا اهتم - أمهلنا دقيقة, إتفقنا؟ -
.حسنٌ
.بصراحة, أعتقد أنها ارتاحت
.بأننا علمنا
(سآخذها لمكتب الدكتور (جافي .ويمكنها القيام بالعمليّة هناك
منذ متى وهي حامل؟ - .ما يقارب الـ3 أشهر -
ثلاثة أشهر؟ كيف فاتنا هذا؟
.لا أعلم
.علينا فعل ما هو أفضل - .أعلم -
من هو الفتى؟ - .أبت القول -
ما المانع؟ - .لا أعلم -
لا أعلم, ثمة من يكبرها دائمًا ما ينشر على صفحتها بالفيسبوك
.(جاك منغ لي) ربما يكون هو؟
تتحققين من صفحتها بالفيسبوك؟ - .أجل, بالطبع أفعل -
هل تعرفين كلمة المرور؟ - .كلا, نحن أصدقاء بالموقع -
.كانت ستذهب لمركز تنظيم الأسرة - لوحدها؟ -
.هذا ما تقوله .أراهن بأن الفتى سيكون هناك
أيّ مركز لتنظيم الأسرة؟ - ."الذي في "وال ستريت -
إنها بغاية الفخر بأنها حجزت .موعد مع الأفضل بالمدينة
!ربّاه
.صغيرتي حامل
...(هيلن)
.هذا ليس خطأكِ
.أعرف
.مرحبًا
هل لديك موعد؟
.كلا, الموعد لإبنتي - أين هي؟ -
.إنها...سنلتقي هنا .(أعجز عن تذكّر وقت الموعد, إنه باسم (ويتني سولواي
.لا يمكنني منحك شيء من تلك المعلومات لمَ لا تراسلها؟
لا أستطيع, فقد أخذت .هاتفها منها
أيمكنني الجلوس هنا؟
...عمرها 17 أيّها
!تبًّا لك
!إنها بالـ17 من عمرها
!سوف أقتلك - !اهدأ -
!تبًا لك
!عليك أن تهدأ
ربّاه, ماذا يجري؟
هل لي بمشروب؟
.إن (ويتني) حامل - ماذا؟ -
أجل, إنها حامل .بُنيّتي ذات الـ17 عام
بفعل من؟
.(شقيق زوج (آليسون
الفتاة التي تضاجعها؟ - .أجل -
علامَ تضحك؟
.حسبتني قد أفسدت حياتي - .تبًا لك -
...آسف, أنا آسف
.إن لمْ تتوقف عن الضحك, سأقتلك - ...أصدقك. أنا -
،إنّي أحاول, آسف .تفضل, اعتذر
هل أنت على إتصال مع (آليسون)؟ - .بالطبع على إتصال, فقد ضاجعتها بالأمس -
أين؟
.لا تود معرفة ذلك
!(بالله عليك (سولواي
ماذا يجري؟ - .لا أدري, لا أستطيع العيش دونها -
.بالطبع يمكنك - .كلا, لا يمكنني -
،إنّي أصاب بالجنون, أريد تغيير جلدي .(يجب أن اخبر (هيلن
.كلا, غير صحيح - .بلى صحيح -
كلا, ما عليه فعله .هو أن تهدأ
.اشرب مشروبك, اشربه
.الآن, اجلس
هل تحدثت مع أبيك مؤخرًا؟ - .ماذا؟ كلا -
كيف حاله؟ - من يأبه؟ -
أتذكرك تطري قلقك بأمره .قبل فترة
إجل, إنه مصاب بإنتفاخ الرئة .وما زال يدخن
لكنك لمْ تتصل به؟ - ...كلا, أتصل به بأعياد الميلاد مثل -
لماذذا تتحدث عنه؟
بلا سبب, فقط أعلم بأنّك عادةً تشعر بتحسنٍ عندما تتحدث معه, أيس كذلك؟
.توقف, فلستَ بطبيبٍ نفسي
أهو حب حقيقي؟ - .أجل -
.إذن سيصمد - ماذا تعني؟ -
.ستنتظر...إن كانت تحبك
إن كانت تحبك حقًّا, ستمنحك وقت لتتبيّن تداعيات الأمر, صحيح؟
.أعتقد ذلك .أجل ستفعل, أعرف ذلك
...جيّد, حينها يمكنك إرسال (وتني) للكليّة - !لكن هذه تسعة أشهر -
حينئذٍ يمكنك فتح ذلك الباب .مجددًا بالخريف القادم
.(إنّي أحبها يا (ماكس لمْ أكن ابحث عن هذا
.حاولت الإبتعاد لكني لا أنفك عن الرجوع لها .هذه ليست أزمة منتصف العمر
.لمْ أقل أنها كذلك
لكنكَ أحببت (هلين), أليس كذلك؟ .(وأنا أحببت (فال
.الحب لا يدوم يا رفيقي
،إنّك تعيش خيال المراهق .وحان وقت النضوج
.إن النساء كالبورصة
تضع أموالك في صندوق استثماري ثم تتركه كما هو
لا تسحبه وتستثمره بشركة مثيرة, 99% من تلك .الشركات تفشل, وسوف تخفق أنت
،اترك اموالك بمكانها, ثق بي .قد اقترفت هذا الخطأ
.اتركه بمكانه
!تبًّا
!(ماكس)
!يا إلهي
هل أنت بخير؟
.انظر, لقد قفز للتو
.تبًّا
،بدا وكأنه خرج للتدخين .وفجأة أراه يسقط
كيف يقوم أحدهم بسلب حياته هكذا؟ - .ليس بتلك الصعوبة يا صاح, فقط قم بالإختيار -
.يجب أن اذهب للمنزل
توخ الحذر, حسنًا؟
،ثم سيرسلكِ للمنزل مع بعض الأدوية .وقد لا نحتاج بعضها
.متأكدة بأنّي سأرغب بها
.ثم يمكنك الإسترخاء
هل سيصيبني الإحباط؟
.ربما - هل أُصبتِ به؟ -
.أجل
أتعلمين بأنّي زرت وسيطةً روحية عندما كنت حاملًا بك؟
وقالت لي بأنها ...تستطيع رؤية
أنه كان يوجد طفل آخر ولمْ يكن .مستعد للخروج للدنيا
.لا أصدق بأنّك زرتِ وسيطة روحية - .كنت صغيرة, ولعلمكِ قد زرت الكثير -
لكنها قالت أن روح ذاك .الطفل قد عادت بداخلكِ
.وهذا أمر نادر حدوثه
.لكنه حدث
ماذا؟
.إنّكِ أم رائعة
للأسف, لست رائعة .بما يكفي
لا, لا, إنه خطأي
...كنت أبًا سيء, لمْ أتواجد
.معكِ, ومعهم, كما ينبغي منّي ...أنا
.لمْ أعركم إهتمامي
.كان وقتٌ صعبًا
...(هيلن)
،كنت أكذب عليك .ليس عليكِ فحسب، بل ونفسي
.لا أريد هذه العيشة
...حسنٌ
.تتحتم عليّ المغادرة
تغادر؟
،)اعترفي بهذا يا (هيلن .ما عدنا نرغب بنفس الأشياء
.كلا
.كلا, كل شيء كان .كما يرام
كل شيء كان كما يرام .حتّى قمت بحماقتك
(هيلن)...(هيلن)
إنّكِ والدة أبنائي
.وعشنا نصف حيواتنا معًا
.أنا واقع بغرام شخص آخر
،وقد يكون أكبر خطأ بحياتي ...لكنّي
.أريد أن أكون معها
الآن؟ - ...كلا, كلا, ليس و (وتني) بهذه الحالة لكن-
.فقط أريد البدء بالحديث به
ربما يمكننا الذهاب ...(للدكتور (جندرسون
.ونناقش الإنفصال
.ونتبيّن ما هو بمصلحة الصغار
.حسنٌ
.أريدك أن تغادر
.حسنٌ
تحتاجين بعض الوقت؟
.كلّا
تريدين الإنفراد بنفسك؟ - .كلّا -
.أريدك خارج منزلي
(هيلن)
هل كانت هنا؟
هل واقعتها بهذا المنزل؟
.أخرج
!أخرج
!أخرج - .حسنٌ -
!أخرج
!أخرج! أخرج
!اخرج من منزلي أيّها النذل
.مرحبًا, هذا أنا .(لقد فعلتها, هجرت (هيلن
أنا بالقطار، سأصل هناك .بغضون ثلاث ساعات
Twitter: @Cancer_i9 & @CDsubs