...(سابقًا في (الوطن
آيان)، أولئك كانوا أقاربك من قُتلوا) في حفل الزفاف الذي أغاره الأمريكان
ورئيس محطة وكالة الاستخبارات الذي أمر بالهجوم هو الآن ميت
هل تشعر كأنها العدالة؟
(هذه الفوضى في (إسلام آباد لن تزول هكذا ببساطة
نحتاج إلى رئيس جديد هناك وأودّ أن يكون أنا
أريدكِ هنا بشكل دائم
لا يمكن أن يفاجئك أنّ والدنا لا يتردّد كثيرا علينا كما قال سيفعل
حسنٌ، ماذا عن المربية؟
ستكون جيدة حين تصل نحن بحاجة حقا للتحدث
أنت لا تذكرني، صحيح؟ أنا المديرة
أهناك شيء مضحك؟ - لا بأس. أنا أسمع هذا طوال الوقت -
هل أنت بخير؟ - ظننت أني كنتُ -
حتى وجدت نفسي أضرب أولئك الأغبياء دون سبب
كما تعلم، كان هناك ذلك الضابط الذي أخبرتني عنه
(الرجل الذي طُرد من (إسلام آباد تقريبًا في نفس وقت وصولك هناك
(جوردن هاريس)
لا، ليس (ساندي) من طردني (لقد كان (لوكهارت
(عدتُ طول الطريق إلى هنا من (إسلام آباد
لأبلغ عن تسريب معلومات ثاني شيء أعلم، إنهاء خدمتي
لا مزيد من الحوارات الصحفية
ساندي) كان لديه مصدر مجهول يوفر له) معلومات الاستهداف على الإرهابيين
لقد كان هناك يتاجر بمعلومات بالغة السرية
!أرجوك - يعلم الله لمن -
كنت تعلم ماذا كان يحصل هناك ذلك يجعلك متواطئا
في ماذا؟ - إنها تُدعى خيانة -
ماذا تريدين؟ - (أريد (إسلام آباد -
الوضع كارثيٌ هناك. سأحتاج منك إرسال بعض الرجال هناك
حتى يضمنوا ألا يحدث هذا ثانية - أيّ ما تطلبين -
إنهم يعيدون إرسالي لا أملك خيارًا
لا أصدقكِ
أنا آسفة جدًا
(( الوطن ))
الموسم 04 الحلقة 03 "بعنوان: "شلوار قميص
إنها (آليس) في بلاد العجائب
أين أنت؟ - على مسافة آمنة -
قطعت شريان... - اُصمدي -
أعرف طريقة
...أولا، (أمريكا) عثرت وقتلت (أسامة بن لادن) خارج
سوف تموت هناك
لا يُمكنك إبقاء ثعابين في فنائك وتتوقع منهم أن يلدغوا جيرانك فقط
هناك أشياء اقترفها الباكستانيون معقدة أيضا كما هي العلاقة
أنا آسفٌ جدا
عليّ أن أودعكِ الآن - ابق للحظات أخرى فحسب -
ترجمة وتعديل zamoha
(إسلام آباد، باكستان)
عليّ أن أقوم بتوقف. خذ جهة (اليسار عند شارع (فيصل
ذلك ليس الطريق إلى السفارة
ثمّ التقاطع الثاني، والذي هو الشارع العاشر افعل ذلك فحسب رجاء، إنّه ليس طلب
توقف هنا
ليشرح لي أحدكم ماذا كان يفعل هنا (ساندي باكمان) بدون حماية
ألم تكن تلك مهمتك؟ - مهمتنا في ماذا؟ -
السياقة، حمايته ومعرفة حيث يتواجد
لم يسمح لنا أن نقود به إلى أيّ مكان إلا إن كان الأمر يخصّ أعمالا رسمية
ولمَ لا؟
السيد (باكمان) لم يكن رجلا سهل العمل معه
لندع الأمر عند ذلك فحسب
افتح رجاءً
لقد قضيت رحلة طويلة لا تجعلني أتجادل في هذا
حسنٌ، ابقوا في السيارة لن أذهب أبعد عن تلك الزاوية
(اذهب يا (كوين
اللعنة، ابتعدوا عني - (ساندي) -
هيا بنا
المقرّ العام لوكالة الاستخبارت المركزية (لانغلي، فيرجينيا)
(جميلٌ أن أراك ثانية يا (بيتر أعتقد أنّه مضى عام تقريبا
كنت بصدد ترك الوكالة عندئذ أيضًا
كان ذلك مختلفًا - كيف ذلك؟ -
كنت قد قتلتُ للتوّ طفلا - والآن؟ -
الآن أريد فقط الانسحاب لقد اكتفيت
أنا متأكدة أنّك تدرك أن الأمر ليس بهذه البساطة
نحن بحاجة للتأكد أنك لا تشكل خطرا على نفسك أو على الآخرين
إلى جانب أشياء أخرى
أنتِ تتحدثين عمّا جرى عند المطعم
لقد كسرت العظم الوجني لرجل مكتوب هنا أن هناك 63 غرزة
لقد سيطرتُ على نفسي لـ12 سنة لعينة فقدت السيطرة مرة واحدة
مرة واحدة - كلّ ما يتطلبه الأمر مرة واحدة -
هذا لن يحدث ثانية
آخر مرة كنت فيها هنا تحدثت حول كوابيس
ترى أول قتلٍ لك مرارًا وتكرارًا رأسه تختفي في بركة من الوحل
اُنظري، كنت غاضبًا جدا ماذا تريدين مني أن أقول أكثر؟
من الواضح أننا بحاجة للتحدّث عن (الأحداث الأخيرة في (إسلام آباد
من الواضح
ماذا عن الرجلين الذين قتلتهما في الميدان هناك؟
ماذا بشأنهم؟
هل تفكّر فيهم؟ - كلا -
(أنا أفكر بشأن (ساندي و(كاري) والخيار الذي اتخذته
كاري ماثيسون)؟) - أجل -
غلبت على معظم حوارنا في آخر مرة تحدثنا - لا أذكر -
قلت أنها كانت أحد الأسباب التي (جعلتك تترك مجموعة (دار عدل
ربما كانت
لم تكن موافقة على الاغتيالات المستهدفة؟ - لا، كنت أنا من يعارض هذا وليس هي -
تخشى الوكالة أنّك قد ترغب في الحديث عن كلّ ذلك في بومٍ ما
حسنٌ، أخبريهم ألا يخشوا شيئا أنا أعرف ما وافقت عليه
وماذا عن (كاري)؟ - ماذا عنها؟ -
قلتَ للتوّ أنّه كان لديك خيار لتتخذه في تلك السيارة
لقد اخترتها
هل هذا سؤال؟
هل أنتما في علاقة غرامية؟ - ماذا؟ -
أجب. رجاء
لا أرى ما علاقة ذلك مع أيّ شيء - دعني أكون من يحكم على ذلك -
أتعلمين أمرًا؟ سحقًا لهذا
(السفارة الأمريكية بـ(باكستان
شكرًا لكِ سيدتي أتمنى لكِ يومًا رائعًا
مرحبا - مرحبا -
أين الجميع؟ - ماذا تعنين؟ -
لدينا اجتماع لكلّ الموظفين مبرمج على الـ9:30
لم أسمع به إلا الآن
لا يُفترض أن يأخذ وقتا طويلًا لجمعهم رغم ذلك مع الحظر المضروب على المكان
الحظر؟ - أجل، لا أحد يدخل أو يخرج من السفارة -
أين هو (ريدموند)؟ - مع السفيرة -
طاب صباحكِ - سعادة السفيرة -
كيف كانت رحلتك؟ - مليئة بالمطبات -
عليّ الاعتراف، أنت آخر شخص توقعتُ أن أراه هنا
أفترض أنك تلقيت برقيتي - بالفعل -
ماذا حدث لاجتماع الـ9:30 مع الموظفين؟
بما أننا ليس لدينا تقارير جديدة تُذكر ظننت أنّي بوسعي إعلامهم مباشرة
حسنٌ، ماذا لو التزمنا بخطتي؟
أنتظر الجميع تحت بعد 15 دقيقة
أخبري (دينيس) أننا ما زلنا على موعدنا الليلة
سأفعل
أعتقد أنه يشعر بالتهميش قليلا - حقا؟ -
أعتقد أننا جميعًا متفاجؤون لمعرفة (أنكِ حصلت على منصب (ساندي
لا أحد يشعر بالندم على وفاته، أو الغارة الجوية على (داندي دارب كال) أكثر مني
اندمي أو لا، العلاقة الأمريكية الباكستانية (في أدنى مستوياتها منذ الغارة على (أبوت آباد
وفي هذا الوقت يمكننا على الأقل تحمّلها
إذا سمحتِ لي بالسؤال، كيف يمكن للحظر المضروب على السفارة أن يساعد ذلك الوضع بأيّ شكل؟
عليّ أن أضع سلامة موظفي دولتي في المقام الآول
أحتاج موظفيّ أن يعودوا إلى الميدان - هذا لن يحدث -
...كنت أفكّر ...كنت آمل
أنّكِ وأنا بوسعنا حلّ هذا معًا
امرأتان حساستان تتجاوزان كلّ هذه الفوضى؟ - حسنٌ، شيء من هذا القبيل -
أتمنى لو كان الأمر بتلك البساطة
طاب يومكم
شكرًا لكم جميعًا لحضوركم هنا في وقت قصير كهذا
حسنٌ، سأدخل في لبّ الموضوع
من بوسعه إخباري أشياء عن (جوردن هاريس)؟
ماذا، لا آراء؟
بحقكم، لقد عملتم معه يا رفاق لـ18 شهرًا - ماذا تريدين أن تعرفي عنه؟ -
هل تشاركونه شكوكه حول (ساندي باكمان)؟ -
أيّ شكوك؟
أنّ في مقابل حصوله على معلومات استهداف هامّة كان يسرّب أسرار إلى شخص ما داخل فرع سري للاستخبارات الباكستانية
خاريس) رجل حقير) - أجل، لكنه محق -
معلومات (ساندي) كانت جيدة باستمرار
ربما كانت جيدة أكثر من اللازم
أعني، وإلا فكيف كان يحصل إحداثيات الاستهداف بالضبط على أعداء فقدنا آثارهم لسنوات؟
انظروا، إني أفهم
لا أحد يريد الاعتراف باحتمالية ...أنّه كان يتجسس تحت أنوفنا
أيتها الشابة، لندردش سويًا وحدنا - (اجلس يا (جون -
...كنت على وشك أن أقول
أنا من يقع عليها اللوم
أردت الإيمان بـ(ساندي) أكثر من أيّ أحد لكن اللوم الآن ليس له صلة بموضوعنا
(في ضوء ما أخبرني به (هاريس
علينا إعادة بناء الأحداث (التي أدّت إلى وفاة (ساندي
ما الذي كان يفعله خارج السفارة في ذلك اليوم؟
مع من كان يلتقي؟
وهل كانوا حقا يتبادلون الأسرار ذهابا وإيابا؟
نعم؟
لا شيء من هذا سيكون سهلا إن بقينا محصورين في هذا الحرم
ما اسمك؟ - (هانسلي)، (آلان هانسلي) -
(نعم، أنا أعمل على ذلك يا (آلان
أتوقع أن الحظر سيُرفع بحلول الغدّ
واجلبوا لي سجل السفر للأيام الخمسة الماضية وحقيبة ديبلوماسية من فضلكم
(حسنٌ يا (جون سنحظى أنا وأنت بتلك الدردشة الآن
تم إعطاؤكَ توجيهات لجعل نفسك مفيدا لي بأي شكل أقترحه أو أطلبه
هذا لا يمنحكِ الحقّ كي تنفخي نفسكِ هنا والتغوط في محطتي
محطتي أنا
وإما أن تنصاع، أو أجعل القوات البحرية تخرجك من السفارة وتضعك على أول طائرة عائدة للوطن
كيف قلبتِ هذا؟ - قلبتُ ماذا؟ -
قبل أربع أيام، تلقيتُ اتصالا يضع اسمي كرئيس المحطة
بعدها بالأمس، فجأة يُلغي (لوكهارت) قراره
ماذا؟ هذا سؤال مشروعٌ تمامًا
أتريد حقا أن تعرف كيف فعلت؟
طلبتُ هذا بلطف
و(جون)؟
خذ لك حمام. بوسعي شمّ رائحة الخمر من هنا
من تتجنبه؟ - هذا الرجل من العمل -
ربّ عملك؟ - كان. يظنّ نفسه لا يزال -
أنا أستقيل من عملي
حسنٌ شيء ما حدث؟
أشياءٌ كثيرة حدثت
تبدو قلقًا - هم لا يُحبّون... من يستقيل -
قد يكون مشكلًا. سوف تحتاجهم من أجل توصية جيدة
أجل، طالما هم لن يقتلوني فسأكون سعيدًا
أمزح
إذن، ماذا ستفعل؟
ماذا تقصدين؟ - أقصد بعد الاستقالة -
عملٌ مختلف
ألديك أيّ مهارات مميزة؟ - مميزة؟ لا أعلم -
أي مهارات؟ - ليس فعلا -
ألديك أيّ شهادة؟
،تقصدين، مثل كلّية مدرسة تعليم شيء ما؟
أجل، عموما ذلك ما تعنيه
لا - حقا؟ -
أنا مصدومة
لماذا؟ - لا أعلم -
...تبدو
متمرّسًا
مع قنينة الخمرة خاصتك هناك بالطبع
أنت لن تجيب على ذلك، صحيح؟
شقق الموظفين تعليمات الطوارئ
هبطت
(أحتاج الذهاب إلى فندق (ساديرا - لا زلنا في حظر الخروج يا سيدتي -
وفقا لنصوص السفر، تسليم الحقائب الديبلوماسية إلى سفارات حليفة مسموح به
خذني إلى فندق (ساديرا) ثمّ إلى السفارة السويدية لتسليم هذا
الاستخبارات الباكستانية
إنهم يبقون هنا في الخارج ينتظروننا في دوريات لا يُمكننا الذهاب إلى أيّ مكان دونهم
انس أمر السفارة
أنزلني فحسب عند فندق ساديرا) وانتظرني هناك)
أتريدينا أن تطلعينا حيث أنتِ ذاهبة؟
لن أكون بعيدة أكثر من عشر دقائق
إن احتجتُ إليكم فسوف أتصل
لا ينبغي أن أستغرق أكثر من ساعة
(فرح) - (مرحبا يا (كاري -
كيف كانت رحلتكِ إلى هنا؟ - جيدة -
سيارة الأجرة من المطار كانت مخيفة قليلا - أنتِ تعملين على اللهجة -
جيدة - جيدة؟ -
لا تشوبها شائبة
(مرحبا يا (ماكس
مساء الخير أيتها المديرة فنجان شاي
أين (بارفاز) و(قدير)؟
إنهم يحضِّرون الشاحنة الصغيرة أتريدين مني أن أستدعيهم؟
لا، دعهم يُنهون
هل نحن مستعدون للطفل بعد؟ - أجل -
لقد عاد لمدرسته يبدو أنّه يحاول العودة لحياته
،والذي يبدو مثيرًا للإعجاب بعد ...أنتِ تعلمين
أين هو الآن؟ - يدرس -
متى سنجتمع به؟ - غدًا صباحًا -
أعطني التفاصيل
سوف نتخذ مكانًا في كلّية الطبّ، في مكتب أستاذه المشرف حيث نظنّ أنّه سيشعر بالأمان والاحترام
أحسنتِ التفكير - من هو مشرفه؟ -
(الدكتور (مليك غورشاني إنّه رئيس كليّة الأعصاب خاصتهم
علم الأعصاب.. هذا النظام العصبي، أليس كذلك؟
هذا ... مثالي - لماذا؟ هل أنتِ متوترة؟ -
حسنٌ، بالطبع
إنها بداية عملية. هذا جيّد من الجيد أن تكوني متوترة. هذا يبقيك مركّزة
قلبي سيصبح مثل محرّك بخاري
استغلّي تلك الطاقة أنتٍ صحفية؛ هذه فرصتك لكتابة قصة كبيرة
أفضل العمليات تكون 90% صحيحة
أجل. أنتِ تجنّدينه، فقط ليس من أجل السبب الذي يظنّه
ولا تضغطي كثيرًا. الهدف هو عقد اجتماع متابعة، لا شيء أكثر
كيف يمكنه الرفض؟
(ماكس) - ...حسنٌ -
(إنّه إغراء يا (فرح إنها الطريقة الوحيدة الممكنة
قومي باتصال جسدي إن استطعتِ المسي كتفه. ضعي يدك بلطف على ذراعه
(سوف تبلين جيدا يا (فرح لا تقلقي
عليّ أن أجيب على هذا إنه والدي
هل ستكون بخير؟
(كن حذرًا هناك يا (ماكس
الشوارع مليئة بأعوان الاستخبارات الباكستانية، وأنت بدون غطاء رسمي
ماذا عن السفارة؟ - ليست على دراية -
لانغلي)؟)
لانغلي) تعلم، لكن لا يُمكنهم تقديم) المساعدة إن وقعتم في مشكلة
إذن سوف لن نقع
حسنٌ، حسنٌ، أنا قادم
أخبرتك أن تغرب عني وليس أن تأتي للإفطار
هيا يا (بيتر)، دعني أدخل جلبت كعكًا محلّى
فقط أنت - كما تشاء -
لم أرد الذهاب إلى (لانغلي)، لذا لانغلي) جاءت إليّ. أهذا هو الأمر؟)
ألا يمكنك الاقتناع أنّي قلق بصدق عنك؟
إذن وما سبب جلبك الغوريلا؟ - جاي)؟ إنّه سائقي فحسب) -
حسنٌ، أنا أقدّر لك قلقك لكن أنا بخير، شكرًا لك
يمكنني أن أرى هذا
وماذا إن احتسيت بضعة قنينات جعة أحتاج تأثيرها المنوّم. أمر جلل
المجموعة تعتني بذويها أنت تعلم ذلك، وكذلك تعلم السبب
أنا لا أنتمي لك، أو إلى المجموعة أو إلى أيّ أحد بعد الآن
بمجرد أن تكون صياد براري ستظل دائما صياد براري
أليس ذلك ما يقولونه؟
ذلك ما تقوله أنت "(ذاك وأيضًا "أنت رَجلي يا (بيتر
لقد استثمرت الكثير من الوقت والمال قيك
أنا آسف لتخييب ظنك - ينبغي أن تكون كذلك -
أولئك البُلهاء في المطعم لم يستحقوا ذلك
حسنٌ، ماذا الآن؟ - بسيط -
أقنعني أنّك تستطيع لَمَّ شتاتك من الآن فصاعدا
وإلا ماذا؟
"أعتقد أنهم يسمونها "إعادة تدريب
بالطبع، كلانا يعرف التفسير الحقيقي لكلّ هذا
وما ذلك؟ - هذه ليس اضطراب ما بعد الصدمة -
(الأمر يتعلّق بمشاعرك تجاه (كاري ماثيسون
هل تمزح معي؟
لو لم تكن في تلك السيارة لكان (ساندي باكمان) حيًا اليوم
أهذا فعلا ما تظنه؟
أخبرني أنّي مخطئ - أنت مخطئ -
فعلتُ كلّ ما بوسعي، وبإمكانك مشاهدة ذلك كلّه على الأنترنت
لقد رأيته
الوكالة بأكملها رأت ذلك
(أزحت عينيك عن (ساندي) لتنقذ (كاري ...تركته ليُضرب حتى الموت في الشـ
(أحسنت يا (بيتر كنت أعلم أنّك لن تتمادى إلى ذلك الحدّ
ارحل من هنا
أتمنى لك حياة سعيدة
هل أنت بخير؟
من كان ذلك؟
لا أحد
في (لانغلي). كنت ممددا (في بهو فندق (الكوموندور
من كان مدير تلك الليلة الفظيعة؟
لقد كان نمساويًا؟ إدوارد) شيء ما؟)
(أمادوس) - إدوارد أمادوس). صحيح) -
!يا له من رجل لئيم
"أتودون المنظر على البحر أو منظر الحرب؟"
(صول)
(مرحبا يا (كاري
ماذا هناك؟ - ألم تري فريقك الأمني الجديد؟ -
إنهم بالخارج يفرغون عتادهم - حسنٌ، لم أتوقع منك أن تسلمهم بيديك -
أصغ، سأوافيك لاحقًا
لا، لا أرجوكِ. لم أقصد المقاطعة - لا على الإطلاق -
كان من اللطيف رؤيتك - (وأنا أيضًا - (كاري -
أنتِ محظوظة بوجودك معها إنها واحدة من الأشخاص الطيبين
هلا سرتَ معي؟
ما هذا بحقّ الجحيم يا (صول)؟
إذن أنتِ لستِ سعيدة لرؤيتي؟
لا لستُ كذلك
أيمكنني أن أعلم السبب؟ - لقد وصلت للتوّ إلى هنا -
لديّ ما يكفي من العمل ينتظرني دون أن أكون مسؤولة على ضمان سلامة مدير سابق
أنا هنا لبضعة أيام فقط
حسنٌ. لأسبوع - كان ينبغي عليك الاتصال بي أولا -
أنتِ محقّة، كان من المفروض أن أتصل ...لكن، الآن وما دمتُ هنا
الآن وأنت هنا، يبدو وكأنّك وصلت لمساعدتي تلك ليس الرسالة المناسبة التي أريد إيصالها
حسنٌ، طالما أنّي هنا، هل تحتاجين - إلى مساعدتي؟ - لا
أجل - ماذا بوسعي أن أفعل -
شيء واحد، وبعدها عِدني أنك ستعود إلى الوطن
أعدك
السفيرة تضع حظرًا على السفارة
أحتاج من صديقتك أن تسحب الأمر حتى يمكن لضباطي العودة إلى الميدان
تمّ
(مرحبا يا (آيان - (آيان)، هذه (فرح ساساني) -
الصحفية من (لندن) التي أخبرتك عنها
سعيدٌ للقائك - سعيدةٌ للقائك -
(د. (غورشاني
حسنٌ، أنت شابّ شُجاع شكرًا لك على قبول لقائي
السبب الوحيد لوجودي هنا هو لأنّ الدكتور (غورشاني) أصرّ على أن ألتقيك
حسنٌ - "لا. ليس "حسنًا -
لقد رأيتك سوف أذهب الآن
آيان)، أرجوك) قطعت طريقًا طويلة
أنتِ لا تفهمين. حتى لو كنت حقًا ما تدعين، لا يُمكنني التحدّث إليكِ
ماذا تقصد، لو كنت ما أدعي؟
هل أنت متورط في مشكلة ما؟
عليّ الذهاب - آيان)، أرجوك) -
أنا آسف
لا داعٍ للأسف. لسنا مضطرين لفعل هذا الآن إذا لم ترغب بذلك
يمكننا اللقاء غدًا أو الأسبوع المقبل
أرجوكِ فحسب، رجاء دعيني وشأني
رجاء
إنّه تحت المقعد - إنّه ليس هنا -
تبا - ساعدوني -
ابتعدوا عني - (كاري) -
(ساعدني، (كوين
كاري)، لا) - لا يمكننا تركه هنا ببساطة -
فات الأوان، ليس هناك ما يُمكن فعله الآن، احني رأسك
لم تستطيعي الاقتراب منه لأنّه كان خائفا؟ - لم يكن خائفا فحسب، بل كان مرعوبًا -
ماذا كانت كلماته بالضبط؟
لم تكن كلماته ما يهمّ بل كانت النظرة على وجهه
شعرتُ بالأسف عليه - المسألة، أنّه أصبح للتوّ أكثر قيمة -
حقيقة بأنه اُخبر بالتزام الصمت يعني أنّه يعرف شيئا أو رأى شيئا
ماذا عن الأسلوب الثاني؟
سعيدة أن أحاول، لكن أشكّ أن النتيجة ستكون مختلفة
هل سحبه واستجوابه غير وارد؟
من المستحيل أن أحصل على ترخيص باستجواب الضحية الناجية الوحيدة من مهمّة تحولت لمجزرة
ماذا بعد؟
دعيني أفكّر
(أفضل منظر في (إسلام آباد حتى لا نقول أكثر
ظننتِ أنّك ستنضمين لنا للعشاء
كنتُ مشغولة - أجل، سمعت بهذا -
إذا في جعبتك شيء تقولينه فقوليه وحسب
كنت خارج السفارة مخالفة أمري
من أخبركِ ذلك؟ ريدموند)؟)
لا
حقا؟
ماذا لو نبدأ من جديد أنا وأنتِ؟ - ظريف، (صول) اقترح للتوّ نفس الشيء -
وبعد؟ - كليّ مستعدة -
(إنّه يحبك، (صول هو لا يحبّ كثيرًا من الناس
حسنٌ، آمل ذلك كدنا نتزوج مرة
ماذا؟
كنا شبانًا (وأغبياء، كانت (بيروت
حمدًا لله أننا عدنا لرشدنا
لكن أريدكِ أن تعلمي أنّي لا أفعل هذا من أجله
تفعلين ماذا؟ - إلغاء الحظر -
أحقا؟ - أنا أفعل هذا لأنكّ كنتِ محقة -
(لا يمكنني التذمّر حول العلاقات السيئة مع (باكستان بينما في نفس الوقت لا أفعل أيّ شيء لجعلها أفضل
شكرًا لك
لا تشكريني بعد. أريد تعزيز الإجراءات الأمنية في المقام الأول
وأريد مستجدات يومية منك شخصيا
اتفقنا
أتودين تدخين سيجارة أخرى معي؟
أكيد
ماذا تفعلين؟
أأنت بخير؟
قضيت ليلة سيئة جدا البارحة كنت قلقة
ماذا تفعلين؟ - أنظف المكان فحسب قليلا -
أنا أرى ذلك
كما تعلم، الغبار سرعان ما يصبح تراب
وبعدها وقبل أن تعلم ستكون مدينًا لي بمبلغ التأمين بالكامل
هلا توقفت فحسب؟ - ماذا؟ عن التنظيف؟ -
عن الكلام
هل فعلت شيئا خاطئًا؟ - لا، أظن فقط أنّ عليك المغادرة الآن -
حسنٌ، سأذهب - حسنٌ -
سوف أجلب أغراضي
أبوسعي قول شيء قبل أن أذهب؟
كلّ هذا-- له علاقة مع رجل الاستخبارات ذاك على الأخبار، أليس كذلك؟
لم أستطع منع نفسي من الإصغاء
أنتِ لا تعلمين ما سمعتِ أو لم تسمعي؟ هل تفهمين؟
(يا للهول! (بيتر أنت تخيفني
ينبغي أن تخافي هؤلاء القوم لا يعبثون معهم
...ما أردت ...أن أقوله لك
هو أن لا أحد ينبغي له خوض ما خضته
لا أحد
ولو ظهر ذلك الرجل هنا ثانية فسأقول له ذلك في وجهه
لوددت أن أرى ذلك
حقًا سأودّ
...ذهبتُ إلى المتجر كما تعلم. هناك
دجاج مشوي في الثلاجة.. ...وبعض البيض وحبوب
كما تعلم، لتتماشى مع نظامك الغذائي السائل
...و ...(أيًّا من تكون (كاري
فهي فتاة محظوظة
طاب صباحك
تم رفع الحظر "هللويا"
ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا؟ - عدْ للبيت -
هل كانت خطيبتك؟ - لدقيقتين تقريبا منذ مائة عام -
لمَ لمْ تذكر أيّ شيء عن هذا؟
لم نكن في الواقع نتحدث (كثيرا مؤخرًا يا (كاري
أنا آسفة - لا حاجة للاعتذار -
أردت الاتصال بك في كثير من الأحيان لكن ما أردت التحدث فيه، ما منعني
لا زلتُ لا أستطيع
ظُلم الأسرار - الظلم في كتمانهم -
So...
ماذا ستفعلين اليوم مع حريتك المكتشفة حديثا؟
لا أستطيع إخبارك
يمكنني التخمين، أليس كذلك؟
أكيد
لديكِ مشكلتان، على قدر ما أرى
الأولى، تحتاجين جعل شبكة ساندي) تقف وتعمل مجددا)
تمّ
الثانية، أنتِ لا تعلمين بمن بوسعك الثقة بعد
لذا تحتاجين إنشاء محطة ثانية في مكان ما من رفاقك الخاصّين، مستقلة عن السفارة
فعلتِ ذلك مسبقا؟
!مدهش كان ذلك سريعًا
متى موعد رحلتك يا (صول)؟ - غدًا صباحًا -
شكرًا لك - صيدًا موفقا -
ها هي ذي قهوتك
النجدة. النجدة. هناك امرأة مريضة
إنّه طبيب - تقريبًا. أين هي؟ -
في المرحاض
لكن بإمكاني سماعها إنها تتألم، تطلب النجدة
مرحبا؟ مرحبا؟ أيمكنكِ سماعي؟
المعذرة، أنا طبيب يمكنني أن أساعدك
(أنت في مشكلة يا (آيان
من أنتِ؟
(اُدعى (كاري ماكفيرسون فرح ساساني) تعمل لديّ)
صحفية أخرى؟ - (أنا رئيسة مكتبها في (لندن -
دعيني أذهب رجاء
دعي أخرج رجاءً
دعيني أذهب
انتظر
لا، ظننتُ أني سمعت أحدًا
(اسمع يا (آيان
أنت جزء من قصّة هامة أريد أن أكون من يسردها
إحياء لذكرى عائلتك، وكلّ الناس (الذين ماتوا في (داندي داربا كال
وكلّ أولئك الذين من المحتمل أن يموتوا على أيدي وكالة الاستخبارات المركزية
لا أستطيع إخبارك
أنت لا تفهمين. لا أستطيع إخبارك - ممّا أنت خائف؟ -
من يقوم بتهديدك؟ (لأنّ بوسعي حمايتك يا (آيان
بوسعي حتّى إخراجك من باكستان) إن كان ذلك ما تريده)
في مقابل ماذا؟ - أخبرتك -
قصتك
لا أقدر... - أتريد إكمال دراستك - في (انجلترا) أو الولايات المتحدة؟
يمكنني فعل ذلك أيضا
ما رأيك بـ"المدرسة الملكية للطبّ"؟
روايال كوليج أوف فيزيشن"؟" - لن تكون عائقًا -
أنا أضع بطاقتي في جيبك، اتفقنا؟
لن تراني أبدا مجددا إذا لم ترغب بذلك
لكن ينبغي عليك ذلك خصوصًا إن كنت عرضة لأيّ خطر
...اُنظري، لا أريد - اذهب، اذهب، اذهب -
أخبرهم أنّي كانت أعاني من مشاكل نسائية. مغص
...مهما كان ما تقرره
إني آسفة حقا لما حصل لك
وأتمنى لك حظا سعيدًا
سحقًا لي
رجاء لا تقل أن رقمي تشكل دون قصد في جيبك
لم لتكن لدينا أيّ فرصة
ماذا تقصد؟ - (في السيارة مع (ساندي -
ما الذي جعلك تقول ذلك؟ هل أنت بخير؟
لقد كان مدبّرًا-- المسألة كلّها، من البداية حتى النهاية
كان هناك رجل بين الحشود يضع سماعة أذن ينسّق الأمر كلّه
هل أنت واثق؟
أرسلتُ لكِ الرابط للتوّ اذهبي إلى حاسوبك
انتظر
حسنٌ، وجدته
أترين الرجل في الزاوية؟ - أجل -
(إنّه يحمل وسيلة اتصال يا (كاري
(يا للهول! (كوين - لم تكن لنا أبدا فرصة -
هل تعرفت عليه؟
لا. لكن لابدّ أن يكون من الاستخبارات الباكستانية، صحيح؟
لا أحد كان بإمكانه فعل شيء كهذا
...السؤال الذي يُطرح هو لماذا؟
ماذا تقصدين؟ - ساندي) كُشف غطاؤه) -
سوف يكون مضطرا بالفعل إلى مغادرة البلد. لمَ قتله؟
(كوين) - ماذا؟ -
هذا يُغيّر كلّ شيء ما يعني أنّي أحتاجك فعلا الآن
(لا، أنا آسف يا (كاري لا يُمكنني فعل ذلك
لم أكن لأطلب لو كان هناك شخص آخر هنا أستطيع الاعتماد عليه
لا تجعلني أتوسّل - أنا آسف. لا أستطيع فعل ذلك -
رجاء، رجاء
(تبا يا (كاري - أعلم -
أنت أصعب شخص في العالم يُرفض له طلب
هل تلك موافقة؟
(رباه! أنا أحبك يا (كوين أنت تعلم ذلك، صحيح؟
أجل
ترجمة وتعديل zamoha