...(سابقا في (الوطن
حبوبي، شخص ما عبث بهم - وماذا-- أتظنين أنّي من فعلها؟ -
أفعلت؟ - لا -
لديها تاريخ مع الأمراض العقلية
لم أكن أعرف
كانت لتكون على طائرة الآن عائدة لوطنها، ومزاحة عن منصبها
(عبدول زهير)
(فيصل أحمد)
(ما يريده (حقاني) مقابل (صول
هذا هو الهيكل القيادي لـ(حقاني) بأكمله
أعطيه هؤلاء الخمسة (وسيسطر على الأرجح من هنا حتى (كابول
كاري)، هذا أنا) - أنا معك -
لن أكون بيدقا في عملية تبادل الأسرى
الهروب أو الموت-- عِديني - أعدك -
نحن نرى بعض قوات (طالبان) في المدينة - هناك الكثير منهم -
ما الذي تفعله؟ - الكثير جدا -
لا. أنا هنا، أنا هنا
وإنّي أخبرك الأمر ليس مستحيلا هناك طريقة
إذن عند الزقاق، اُسلك اليمين
حسنٌ، حسنٌ. أنا في الداخل - استمرّ فحسب بالمشي -
(كاري)
لقد كذبتِ عليّ اللعنة عليكِ
أخبر (حقاني) أننا سنلبي مطالبه
(لقد خنت (صول
كيف يمكن لإنقاذ أحد أن يكون قرارا خاطئا؟
لا شيء جيّد يمكن أن يحدث في هذا العالم اللعين الذي صنعناه لأنفسنا
(أريدك أن تفعل شيئا من أجلي يا (دينيس
سوف يكون أمرًا سهلا
قلت أنّ لديك شيئا لتخبرني؟
--زوج السفيرة إنّه يعمل ضدّكم
(( الوطن ))
الموسم 04 الحلقة 09 "بعنوان: "هناك شيء آخر يجري
إنّها كـ(آليس) في بلاد العجائب
أين أنت؟ - على مسافة آمنة -
...لقد قطعت شريان - اصمدي -
إني أعرف طريقة
أولا، القوات الأمريكية عثرت على (أسامة بن لادن) وقتلته خارج حدود (باكستان)
سوف تموت هناك
لا يمكنك الاحتفاظ بأفاعي في فنائك وتنتظر منهم أن يلدغوا جيرانك فقط
هناك أشياء معقدة اقترفها الباكستانيون بقدر ما كانت العلاقة
!يا للهول - إني آسف جدا -
عليّ أن أودعكِ الآن - ابق لثوانٍ أخرى فحسب -
ترجمة وتعديل zamoha
(عبدول زهير)، قائد مقاطعة (باكتيا)
رئيس مجنّدي الانتحاريين (من مدرسة (كيتا) و(روالبيندي
(فيصل أحمد)، نائب قائد إقليم (كوست)
المشرف على شبكات الهيروين (من جنوب شرق (أفغانستان
(حفيظ جان)، قائد منطقة (سانجن)
مصطفى هاشمي) قائد) (لوجستي لمنطقة (لوغار
(و(أمير وصيف) قائد منطقة (وارداك
(مسؤول عن الهجمات على مطار (كراتشي وفندق (كابول آنتركونتال) ومجمع الأمم المتحدة
وقع هنا
حسنٌ، هيا بنا
كوين)، التقط للتوّ السجناء الطالبيين) سيكونون في (إسلام آباد) خلال ساعتين
ممتاز. سوف أعلم البيت الأبيض
وسوف تحذّرهم بشأن (حقاني)؟
تقصدين أنّه باستعادته أفضل خمسة قادة له، ليست أخبار سيئة كفاية؟
إني أقول فحسب أن تعطيهم رؤوس أقلام
حول ماذا؟ نظرية؟ هذا كلّ ما لديك، صحيح؟
حقاني زيّف وفاته طويلا قبل (أنّ يستقل طائرة إلى (باكستان
استعادة قادته لك يكن جزء من الخطة الأصلية. إنها مكافأة
إنه كابوس كما هي هذه الخطة التي تريدينني أن أحذّر الجميع حولها رغم ذلك أنتٍ لا تملكين حتّى دليل عنها
أنا أتبع مصدرًا - صحيح -
صديقك الصدوق الجديد في الاستخبارات الباكستانية
أعسر خان) أنقذ حياتي) (ثمّ خاطر بحياته لكشف (دينيس بويد
لكن هذا كلّه ما أعطاكِ
ماذا عمّن يسيّر (بويد) داخل الاستخبارات الباكستانية، أو في ماذا يخططان له سويا؟
خان) كان مستعدا لتحديد الخرق) داخل سفارتنا وليس خيانة شعبه
أو كان يتلاعب بك
(حسنٌ، سنعلم حين نتحدّث إلى (بويد
(جون) - شكرًا على هذا -
أعلم أنّ عليكّ فعل أشياء وأماكن ينبغي أن تتواجد بها
إذن، ما الخطب؟
أحتاج إلى استشارتك في أمر إنّه حساس بعض الشيء
اسحب مقعدًا
أولا، أبوسعك إبقاء هذا بيننا؟ - أكيد -
(الموضوع بخصوص (ساندي باكمان - ماذا بشأنه؟ -
كان ينمّي سمعة طيبة لنفسه قبل أن يُقتل
اكتشاف بعض المعلومات المذهلة على مواقع طالبان في المناطق القبلية
حتّى فجّر ذلك الزفاف على أيّ حال - صحيح -
بالإضافة إلى أنّ منهجه لم يكن مستقيمًا تماما
اتضح أنّه كان يتاجر بأسرار داخلية مقابل المعلومات
!يا للهول
كنا نتساءل إن كنت تعلم شيئا عن هذا
أنا؟
(كان صديقك يا (دينيس ليس لديك أصدقاء كُثر
هل سبق أن رأيته يلتقي أحدا لا تعرفه أو يحمل شيئا خارج السفارة لا يفترض به حمله؟
لا أظنّ ذلك ليس شيئا أستطيع تذكره على العموم
...هذه هي المشكلة
الملفات التي كانت --تسرّب للجانب الآخر
جاءت من حاسوب زوجتك
حاسوب (مارتا)؟
أخشى أنه كذلك
أتظنّ أنها سلمتها له؟
لا
أتظنّ أني من فعلها؟ - أفعلت؟ -
أنت تمزح، صحيح؟ - (لا أعلم يا (دينيس -
كما أسلفت الذكر، (ساندي) كان صديقك ربما أقنعك أنّها كانت من أجل جهود الحرب
(لم يكن أنا يا (جون - هل أنت واثق؟ -
لأنّه إن كنت، فالآن هو الوقت المناسب للفَصح
لم يكن أنا، إني أقسم بذلك
حسنٌ
إن تطكرت أيّ شيء، فأعلمني
سأفعل سوف أعصر مخي
وشكرًا لك - في أيّ وقت -
هل سمعتِ ذلك؟ ظننتُ أننا مسكناه لثانية - ربما ما زلنا. إنّه يجري اتصالا -
هيّا
افعلها
انقطاع الاتصال
!اللعنة
ماذا الآن؟
الأمر وما فيه، أنّ دليلنا ضعيف
إنْ كان ذكيا كفاية ليعرف هذا فسيتسمرّ بمماطلتنا
...إذن خُطوة واحدة كلّ مرة
أجل
دعه يعرق لساعتين... ثمّ استدعه ثانية ذهابا إلى المرحلة الثانية
ما الذي تفعلينه؟
هيا بنا
مرحبا
أخبريني أننا نفعل الصواب - (الشيء الصواب هو استعادة (صول -
أخبرتك مسبقا أني لا أعرف أيّ شيء - لن يستغرق الأمر أكثر من خمس دقائق -
(شكرً لك يا (جون
(مرحبا يا (دينيس - مرحبا -
أودّك أن تنظر إلى شيء
هل يمكنك التعرّف على هؤلاء؟ لا أظنّ ذلك -
أيفترض أن أعرف؟
إنها الملفات التي أخبرك عنها (جون) لك سابقا
الملفات من حاسوب زوجتك المحمول (الملفات التي سرقتها من (ساندي
عفوا؟ - لبقد سمعتني -
لم أسرق أيّ شيء
كنت الوحيد في الإقامة في الوقت الذي حُمّلت فيه الملفات
لقد زامنا ولوجك الكمبيوتر مع بطاقة الدخول خاصتك
أتريد أن تسجّل احتجاجك الآن يا (دينيس)؟
تطلب محامي، تلّوح بالدستور في وجهي تهددني بغضب زوجتك المبجّلة؟
أو أن نفترض أنّ كلّ ذلك هراء ونتجاوز الأمر؟
أنا مواطن أمريكي، وتقنيا على تراب أمريكي - أنت خائن، وأنا جلاد الاستخبارات المركزية -
أنت لن تبرح مكانك حتى تخبرني من كان جهة اتصال (ساندي) في الاستخبارات الباكستانية
ليس لديّ فكرة عما تتحدثين - بلى أنت تعرف -
لأنّه أيا من يكون فهو الآن يسيرك
وأيّا من يكون فقد جعلك تقتحم شقتي وتبدل أدويتي
هل تعرف ما هذه؟ (فينيثيلامين)
Iأو معروفة باسم مخدّر 25 أقوى مرتين من عقار الهلوسة
ليس لي أيّ علاقة بهذا
انتهى به الأمر هائمة في (إسلام آباد) في منتصف الليل، دون أن أعلم أين كنت أو ماذا افعل
سوف أطلب المحامي الآن
لقد سممتني. كان من المحتمل أن أموت هناك أتظنّ أنّي سأسمح لك بالتحدث إلى محامي؟
اجلس
حسنٌ ليكن على طريقتك
ما الذي تفعلين؟ - أقول طابت ليلتك -
لا يمكنكِ تركتي هنا فحسب
لا تقلق، سأعود
(مرحبا بعودتك إلى (إسلام آباد أتمنى أنَّ رحلتك كانت مُريحة
الآن... وبنعمة من الله سنضرب أعنف ضربة على الصليبيين الذين احتلوا وطننا
كم حلقوا فوق بيوتنا، أغاروا على حفلاتنا وجنازاتنا، وقتلوا نساءنا وأطفالنا؟
سوف ندفعهم خارج سمائنا سنُرٍي جرائمهم للعالم
هذا الرجل، (صول بيرنسون)، مدير وكالة الاستخبارات
هو، بمشيئة من الله سوف يعيد إلينا أشقاءنا
(سوف يسيرون معنا إلى (كابول ويرفعون علم النصر فوق وطننا مجددا
مرحبا - (كاري) -
(هذه أنا (ميرا
(مرحبا يا (ميرا
(تحدثت إلى السفيرة (بويد قالت أنّ كلّ شيء سيحدث غدا صباحًا
أجل
البيت الأبيض أعطى مباركته الجزء... الآخر من التبادل هم هنا بالفعل
في المساء سيعود (صول) إلى السفارة
قلتِ أنّ البيت الأبيض أعطى مباركته لكن ماذا عن وكالة الاستخبارات؟
ماذا تقصدين؟
أعلم أنّ التخلي عن هؤلاء الرجال من أجل (صول) خسارة
وهي خسارة فادحة وإنّي أعلم أنّكم تريدون قلبها
...(ميرا)
...أعلم كيف تبدو الاستخبارات الناس قابلون للتضحية، حتى موظفوها Mira,
ميرا)... أصغي إليّ) لا تقلقي
لوكهارت) هو من سيقود التبادل غدا، بل أنا)
إنّي أتحدّث عنك
كاري) أنتِ طيبة جدا)
أصبحتِ طيبة جدا، ومحنكة... جدا
...أعلم أن هذا سيجعل (صول) فخورًا، لكن ...قبل الاستخبارات المركزية، أنا أسألك أن تتذكّري
فقط حياة عادية
وأنّي أحبّه صول) زوجي)
أجل
وإنّي أعتقد أنّك تحبينه أيضا
أجل
وإنّي أتوسّل إليك ألا تدعيه يموت
...لا تدعيه فحسب يموت
ما هذا؟ - أتعلم من ذاك؟ -
(ذاك هو صديقك (ساندي باكمان
يا إلهي! - من الأفضل أن تشاهد - سريعًا فقريبا لن يبقى له وجه
أتظن أننا نتصرف بوحشية؟ هكذا كيف يتصرف الجانب الآخر
هؤلاء هم القوم الذين تعاشرهم هؤلاء هم الناس الذي تتجسس لصالحهم
لا - بلى -
قتل رئيس محطة مخابرات (إنّه أمر جلل يا (دينيس
إنّه أمر جلل
لا أحد، ولا حتى الاستخبارات الباكستانية قد تفعل شيئا كهذا
هذا يعني أنّهم يحمون جدول أعمال أخرى
هذا يعني، من شبه المؤكد أنّ حياة الأمريكيين على المحكّ
إما هنا أو في (أفغانستان) أو في الوطن هل تفهم ما أقوله لك؟
لستُ غبيا - إذن ابدأ الكلام -
لا يُمكنني أن أخبرك بما لا أعلم
(لقد سربت أسرارا حكومية إلى (ساندي
اقتحمت شقتي، وسممتني بحبوب قوية مهلوسة
ماذا أيضا طلبوا منك أن تفعل؟ - لا شيء -
قلت أنك تفهم، لكن لا أظنّك تعي شيئا
(هذه مسألة أمن قومي يا (دينيس لا تملك فكرة كم سيمنحني هذا حرية التصرّف
ماذا تقصدين؟
يمكنني أن أطلب مستجوب خاص يمكنني أن أعزلك في حجرة سوداء
لا. لا يمكنك نحن لم نعد نفعل ذلك
هذه السياسة قد وُضعت جانبا - أمام الناس -
أنت تخادعين - لديّ سلطة لقتل - مواطنين أمريكيين في أرض المعركة أيها الوغد
لا تظنّ لحظة أنه لا يمكنني فعل كلّ ما يتطلب. ولا تحسب أبدا أني لن أفعل
اذهبي للجحيم
...(أوَ تعلم أمرًا يا (دينيس
لقد كبّلت للتوّ يديك...
مهلا، مهلا ما الذي تفعلينه؟
هذه سفارتي. افتح الباب
سيدتي، اعذريني سيدتي. سيدتي
لمَ هو هنا؟ - أنا أستجوبه -
تفعلين ماذا؟ - ...إنّي أعتقد أنّه متورّط -
ليس لديك أيّ حقّ باستجواب أحد في سفارتي بدون إذني
دينيس) تعال معي)
لقد انتهيت هنا هل تفهمين؟
انتهى بقاؤك هنا
اتهمتني بالتجسس لصالح الاستخبارات الباكستانية
!ماذا؟
كما يبدو أنا في تحالف (مع القوم الذين قتلوا (ساندي
أحقا؟ - فعلا -
هل اختلقت أيّ دليل لدعم هذا؟ - مجرد تهديدات وتهم -
هل أنت واثق؟ لا شيء محدد؟ - لا شيء -
لمَ تسألين؟
لأنّه من المستبعد أن يخلقوا شيئا من الفراغ
لابدّ أنّك اتصلت بشخص يشتبهون به
ألديك فكرة إن كان ذلك محتملا؟ - لا. ليس شيء كهذا -
ماذا عن الجامعة؟ أحد طلابك الجدد؟ أستاذ زميل؟
بصراحة، لا أحد - (بحقك يا (دينيس -
لابدّ أنّ هناك أحدا-- فكّر
بوسعك إخباري
حتى إن كنت تعيش علاقة غرامية. بوسعك إخباري
ليس لديّ علاقة، حبّا بالله - حسنٌ، حسنٌ -
إني أحاول فحسب المساعدة
(سأذهب للتعامل مع قضية (صول - اذهبي، اذهبي. سأكون على ما يُرام -
ابق هنا. لا تتحدّث إلى أيّ أحد
...وإن حاولت (ماثيسون) فعل أيّ شيء ثانية - سأتصل بك -
افعل ذلك
لقد أنكر كلّ شيء - تبا -
ماذا قال؟ - لا شيء على الإطلاق -
كما لو كان يعلم أني أتلاعب به
عليّ الاعتراف، جزء منّي كان متفاجئا أنّه لم يتزحزح
سيستغرق الأمر طويلا لاكتشاف الشجاعة - أحقا؟ -
سأستمرّ بالمحاولة
المعذرة. تعليمات التبادل ستبدأ خلال 40 دقيقة
المركبات جاهزة. علينا الذهاب - أعيدوا (صول) للوطن -
لا جديد عن (دينيس)؟
...(لنركّز فحسب على استعادة (صول
أريدك أن تبقى هنا - لا -
...(كوين) - لا، عليّ أن أكون هناك عند التبادل -
لديّ قوات خاصّة عونا حماية، سوف أكون بخير
(طلبت طائرة آلية من (باغرام سوف تكون فوقنا على 45،000 قدم
لكن أريدك في غرفة العمليات لتوجهها من الشاشة
عن ماذا سأبحث؟
أيّ شيء تحاول فعله الاستخبارات (الباكستانية أو (حقاني
ربما يستعيدون رجالهم ويبقون على (صول). وربما حتى يقتلونه
أتظنين ذلك مرجحا؟ - لا أعلم -
لكن أعلم أن هناك شيئا آخر يجري
سوف أبقي عينيّ مفتوحتين
شاي لذيذٌ جدا
...سيدي
سيد (بويد)، عليك التوقف
إني آسف، لا يمكنك مغادرة البيت
ماذا تقصد بأني لا أستطيع؟ - لأجل أمنك الخاص يا سيدي -
عليّ الوصول إلى مكتبي عليّ أن أجلب بعض الأوراق. سأكون هنا خلال 20 دقيقة
لا يُمكنني أن أسمح لك بذلك
حسنٌ إذن، تعال معي يا رجل
إني بحاجة إلى تلك الأوراق، لديّ عمل أنجزه لا يمكنني فحسب البقاء بين جدران البيت طوال اليوم
شكرا لك يا رقيب
ما هذا؟
لا يُمكنني حتى الذهاب إلى مكتبي؟ - لمَ أنت بحاجة للذهاب هناك؟ -
ماذا باعتقادك؟ لديّ أطروحات لأقيمها - لا أصدقك -
ماذا يوجد في الحقيبة؟ - لا شيء، مجرد أوراق -
أرنِ - لا تكوني سخيفة -
...يا رقيب - سيدتي؟ -
(ناولنِ حقيقبة السيد (بويد
...أتمازحيني؟ هيا
...ملابس، جواز سفر، نقود حقا
أخبرني فيما أنت متورط وإلا فسأحجزك - لستُ متورطًا في أيّ شيء، ولم أفعل شيئا -
(دينيس) أرجوك، كفّ عن الكذب
أنا لا أكذب
خذ السيد (بويد) إلى الزنزانة
احجزه هناك. امنع عنه الهاتف، الزيارات ولا أي شكل من الاتصالات مع أيّ أحد
مارثا)، (مارثا)، لا تفعلي هذا) - لنمضي يا سيدي -
(لا تفعلي هذا يا (مارثا
(آنسة (ماثيسون - طاب صباحك أيها اللواء -
(نائبي، (جون ريدمموند
والنقيب (فرانزن) المسؤول عن مرافقة السجناء
أليس معكم المدير (لوكهرات)؟ - لمَ ينبغي أن يكون؟ -
أليس مهتما بالعودة الآمنة للسيد (بيرنسون)؟
السيد (بيرينسون) خُطف من منطقة تسيطر عليها الاستخبارات الباكستانية تماما كهذه
ألهذا جلبتِ جيشك الخاصّ؟ هلا مضينا في الأمر؟
المعذرة - هذا حيث نحن -
وهنا.. هذه المنطقة من مدرج المطار هي حيث سيحدث التبادل
وكما طلبتِ، ذات رؤية واضحة ولا تطلّ على أيّ مبنى
على أيّ جانب ستكونون؟
هذه الحظيرة ستكون نقطة انطلاقنا سنكون في رؤية واضحة خارجها
موقع وكالة الاستخبارات الأمريكية هنا
كيف سيتمّ تسليم السيد (بيرينسون) للتبادل؟
حين نرى السجناء الطالبيين ونتأكد (من هوياتهم سوف نتصل بممثلي (حقاني
حينها سوف يسلمون السيد بيرينسون) إلى نقطة التبادل)
أيّ ضمان لدينا أنّ (حقاني) لن يحاول اجتياح الموقع بمجرد أن يصل السجناء؟
الجيش الباكستاني يسيطر على هذا (الموقع وليس على السيد (حقاني
(إنه (لوكهارت
سيدي؟
ماذا عن التبادل نفسه؟
رجال (حقاني) سوف يتركون السيد (بيرنسون) هنا على مرأى الجميع، ثمّ ينسحبون
سوف تحررون السجناء، والذين سيمشون إلى نفس النقطة بدون مرافقين
ما الخطب؟ - هذا لا يبدو مطمئنا -
...(بمجرد أن يتوازوا مع السيد (بيرنسون
ماذا تقصدين؟ - كلّ طرف سيمضي إلى جانبه... -
نحن مكشوفون بالفعل هنا
سمعت أن الموقع يطابق كلّ المواصفات التي قدمها جانبكم
سمعت؟ تعني أنّك لم تعلم؟
كنت مستبعدا من المشاركة في التخطيط
هل هذا شائع؟ - يمكنك قول ذلك -
آسار)، هل هناك شيء ما يجري؟) - ...وإذا سمحت لي أن أذكرك -
...سفيرتكم وافقت نيابة عنكم - شيء من الخيانة؟... -
لا طائرة آلية أو شيء من هذا القبيل أثناء عملية التبادل
حبا بالله، أخبرني
إذا رأينا أو سمعنا واحدة أو ورد إلى علمنا واحدة. السيد (بيرينسون) سوف لن يعود
ولا سيعود السجناء أيضا
لكن على افتراض أن يتم التسليم بنجاح، اسمح لي أن أذكرك باتفاقكم
أنّه بمجرّد تسلّم السجناء سوف يبقون داخل السجن العسكري الباكستاني
كان هذا الشرط الرئيسي للبيت الأبيض - والمدير (لوكهارت) وقد اتفقنا عليه - أجل
حسنٌ، سنفعل ذلك - أجل -
بالطبع لا نريد أن نرى هؤلاء الناس في الشارع أكثر مما تريدون
هل هناك أيّ شيء آخر يا سيد (ريدموند)؟
إن كان هناك شيء، لدينا جميعا أجهزة لا سلكية الترددات مضبوطة ومؤمنة، دعونا نمضي في هذا
أوافقك
لا
تبا، لا
لمَ لا تضعها أنت؟ لمَ لا ترتديها أيّها الجبان اللعين؟
...إنّه سعيد بارتدائها يا سيد (بيرينسون) لأنّه
قبل سنة، حين كنت مديرًا لوكالة الاستخبارات طائرة آلية قتلت والده وشقيقه
إنه سعيدٌ بارتدائها
...(بيتر)
السجناء يقتربون
العرض على وشك البدأ ها نحن أولاء
أخرجهم
كوين)، هل ترى أيّ شيء؟)
لا، كلّ شيء جيّد
سجناؤكم هنا
نحن نراهم
(والآن نحن نريد رؤية (صول
كوين)؟)
لا يزال المحيط خاليا
ما الذي ينتظرونه؟
(أنتم ترون (صول بيرنسون دعي السجناء يذهبون
ليس حتّى يعود أولئك الرجال
يصعدون الشاحنة الصغيرة ويغادرون بعيدا وإلا فسيبقى السجناء قابعين هنا
ما ذلك الشيء اللعين؟ لقد تركوا طفلا خلفهم
ما الذي يفعله الطفل هناك؟ - لا أعلم -
عليه المغادرة أيضا
حزام ناسف - !يا للهول -
راقب السجناء - اجعلهم يجثون على الأرض -
ما هذا الشيء اللعين-- سترة انتحارية؟
لم نكن نعلم. من الواضح أنّ (حقاني) لا يثق بكم
(أخبري (حقاني) أن أيّ شيء يصيب (صول فسنقتل السجناء هنا وفورا-- أخبريه
من يحمل المفجّر؟
(كوين)، هناط طفل يرتدي حزاما ناسفا بجوار (صول)
اُعثر على المفجّر
يمكن أن يكون بأيّ مكان الجميع يملك هاتفا نقال
الطفل هو بوصيلة تأمين ما إن يتحرر السجناء سيغادر برفقتهم
ما هو الضمان الذي لدينا؟
حقاني) لن يقتل رجاله المقربين) هذا هو ضمانكم
لكن عليكم فعل هذا الآن. الآن
حسنٌ
اجعل السجناء يمشون
صول) لا تفعل هذا) - ما الذي يفعله؟ -
أوقف السجناء - أوقف السجناء -
توقفوا
ما الذي يفعله (بيرينسون) بحقّ الجحيم؟
هيا
ربما هو لا يثق بالطفل
(الطفل ليس المشكلة، بل المشكلة في (صوا
(بيرينسون)
قف
قف وإلا فسأفجرها
هيا إذن
افعلها. افعلها
سأرسل رجالي، سيجعلونه يقف على أقدامه
لا، إذا أرسلت جنودك سيفجر (حقاني) القنبلة
سأفعلها
(قف يا (بيرينسون
سأفعلها سأفجّرنا جميعًا
فجرهم إلى الجحيم
(بيرينسون) - أرجوك يا ربّ -
أرجوك يا ربّ، خذهم للجحيم
سأذهب
فجرهم للجحيم
حسنٌ، أنتِ فقط
(قف يا (بيرينسون
سأفعلها
سأفجرنا جميعًا
قف الآن
ما الذي تفعله؟ - إنها تحاول إبقاء هذا الشيء حيا -
صول)؟ (صول)، هذه أنا)
صول)، عليك التحرّك)
عليك التحرّك
أريدك أن تأتي معي - لا -
...(صول) - ماذا؟ -
لقد وعدت (ميرا) أنّي سأعود بك للبيت
أتظنّين أنّي أرغب بالعودة للبيت؟
قلتِ أن هذا لن يحدث لقد وعدتني أنه لن يكون تبادل
لم أستطع أن أتركك تموت - لم يكن الأمر لك، لم يكن قرارك -
أتظننين أنّ بوسعي العيش مع هذا؟ لا يُمكنني حتّى أن أنظر فيه
...صول)، أصغِ إليّ) - لا، أنت اسمعيني -
لا تعطيهم أولئك السجناء لا تعطيهم سجينا واحدا
اذهبي فحسب
اذهبي - لن أغادر دونك -
إذن فسيموت كلانا هنا - كلانا؟ -
ماذا عن الصبيّ؟ - ماذا عنه؟ -
لقد تلى أدعيته، إنّه يظنّ نفسه ذاهبا للجنّة
إنّه مجرد صبيّ - هم من وضعوا السترة عليه وليس نحن -
إذن ذلك يجعلنا بريئين منه؟
أتعلم كيف تبدو تصرفاتك؟
مثلهم
14سنة من الحرب لكي نصل إلى هنا؟
تطلب من صبيّ أن ينفجر؟ ومن أجل ماذا؟
من أجل ماذا بحقّ الجحيم؟
هذه ليست طبيعتنا
هذه ليس ديدانك
أرجوك، أرجوك
(أرجوك يا (صول
انهض فحسب، انهض
اللعنة
اللعنة. انهض، انهض
أرجوك
لا مزيد من الموت
أريد العودة للوطن
هيا
جون)؟) - أنا معك -
نحن مستعدون أرسل السجناء
سأكون بالخارج يا سيدتي
شكرًا لك
لقد تمّ التبادل بنجاح
(كانت لحظات صعبة، لكن (صول الآن في طريق عودته للسفارة
هذا جيّد
كيف انتهى بنا المطاف هنا؟
(أصغي إليّ يا (مارثا
نعم؟
أنت تعرفين أنّ كلّ هذا هو خطأ وكالة الاستخبارات
حتى تلك الغارة على حفل الزواج كانت بسبب الاستخبارات
...لا تبدأ - إنّهم مسؤولون -
لا يملكون أيّ دليل ضدّي إنّهم يخلقون كلّ هذا الهراء
توقف
نعم؟
حسنٌ، لا تقطعي الخطّ
(إنها (ميرا
هذا أنا
ماذا هناك؟ هناك شيء ما يجري
ماذا كان ذلك؟ - "يبدو أنها قذيفة "آر بي جي -
(استدعِ (كوين (واتصل بـ(كاري ماثيسون
سيدي، إليّ هنا
كاميرات السفارة السرّية
أين هذا؟ - I-9 في القطاع -
(على موكب طريق السيد (بيرينسون - (سيدي، لا يوجد ردّ من (كاري -
انقطعت الاتصالات لابدّ أنهم ضربوا الموكب
ما هذا الهراء؟ ما هذا الهراء اللعين؟
كم يبعد ذلك؟ - حوالي أربع مبانِ -
اُنشر القوات البحرية
اجعلهم يخرجون من السفارة والتوجّه إلى موقع الانفجار فورًا
هيّا
يا رقيب
ما الذي يحدث؟ - (تمّ ضرب موكب السيد (بيرينسون -
!يا للهول
القوات البحرية غادرت السفارة
(باوامر السيد (لوكهارت - أين هو (لوكهارت)؟ -
في غرفة عمليات الاستخبارات المركزية - ماذا يجري يا (مارثا)؟ -
يبدو أنّه كمين - أين؟ -
على الشارع المجاور. عليّ الذهاب - انتظري -
أين ذهبت القوات البحرية؟ - لتقديم المساعدة -
كلّهم
ولمَ لا؟
لمَ لا يا (دينيس)؟
ذلك ما أرادت أن تعرفه
من؟ - (تسنيم) -
تسنيم) هي جهة تواصلك)
ما الذي أرادت أن تعرفه؟ أخبرني - كيف تدخل وتخرج (كاري ماثيسون) من السفارة -
بما أخبرتها؟ - أخبرتها عن النفق تحت السفارة -
ترجمة وتعديل zamoha