الزويرات, موريتانيا
خُذ
..أنت
ماذا تقول؟
شكراً
ماذا؟
هل أنت جائع أيضاً؟
طعام غير كافي
"ليس هناك ما يكفي من الطعام"
إصنع أقل على الأطباق
"ضع قدراً أقل على الأطباق"
أياً كان
لا تعرف الأفعال !لكن تعرف "أياً كان"؟
أياً كان
لا تقلق بشأن الطعام
هناك المزيد قادم
متى؟
قريباً
..أنت
ألم أجلب دائماً ما نحتاج؟
هناك شاحنة قادمة الليلة
..حتى قدوم الشاحنة ضع أقل على الأطباق
أياً كان
أعطني تحية
ماذا تنتظر؟
الخبز
شكراً
!إحترس
لقد سرقتم مني
(لقد أخبرونا بأن نقود الشاحنة إلى (عادل ياجرو هذا كل ما نعرفه
ما هو اسم اللص الذي تأخذون هذا له؟
أقسم لك, لا نعلم
أنا أعرفك. أليس كذلك؟
والدي قاتل مع "والدك في "أطار
(أنا (أيوب الجفري
وأنت لا أعرفك
...والآن
(يا (أيوب الجفري..
أخبرني باسم ذلك اللص
اللهم خَلَقْتَ نفسي، وأنت توفَّاها
لك مماتها، ومَحْياها
..إن أحييتها فاحفظها
وإن أمتها فاغفر لها..
هيا ادخلوا. هيا إلى النوم
هيا. إدخلوا
!ليست شاحنة
ثلاث شاحنات
الشاحنات قادمة
"الشاحنة قادمة"
..لا
ثلاث شاحنات قادمة
ثلاث شاحنات قادمة؟
!هيا! هيا
إدخلوا إلى الغرفة
هيا. إدخلوا
أين هو
أين الكافر؟
رجاء. تفضلا
إتبعاني من فضلكما
ماذا يفعل هذا الرجل؟
مُراجِح": يصنع المال من المال"
كيف حصل على اسمي؟
أربع وعشرون ساعة يا رفاق، إتفقنا؟
(سيد (مارتن). (كات
شكراً على حضوركما
رجاء، تفضلا بالجلوس
هذا لم يكن ليحدث في وقت أسوأ من ذلك
أنا أعمل لـ 24 ساعة
"على صفقة شركة "فرانكين بير بقيمة 3 مليارات دولار
لولا ذلك، لكنت ذهبت إلى "موريتانيا" بنفسي
الذهاب إلى مسرح حرب أهلية ليست بفكرة جيدة
..لا
(لكنها كذلك بالنسبة لـ (زاك
..إنه
...إبني، ونواياه حسنة، ولكنه
عنيد، على أقل تقدير
من الذي اتصل بك؟
(مواطن محلي يُدعى (أيوب
هل قال أين يمكن أن نجده؟
كلا
فقط قال أن (زاك) يرجو مساعدتي
وأيضاً بطريقة ما أنه قد أُصيب
أُصيب؟
أظن أنه تلقّى عيار ناري
إنها منطقة نائية
أي غريب سيبحث عن ابنك
سيصبح بسرعة هدفاً هو الآخر
أنا أفهم ذلك
لكن (كات) أخبرتني بأنك الأفضل فيما تفعله
سأدفع أي مقابل تطلبه
أنا متأكد من أنك تستطيع تحمُّل أجري
ولكني لست متأكداً من إمكانية النجاح
ما تحتاجه هو وسيلة نقل جوي
لقد كنت على اتصال لا يتوقف بالسفارة
يقولون أن ذلك ببساطة ليس خياراً
هذه هي المرة الأولى منذ كان مراهقاً
التي يطلب فيها (زاك) مني أي شيء
..(رجاء يا سيد (مارتن
أعده إلى الوطن
وإن كان قد مات بالفعل؟
أعده للوطن على أي حال
أيهما يكون صديقك؟
الأب. أم الإبن؟
لقد واعدت (زاك) عندما كنت أعمل بالأردن
كان ذلك منذ زمن بعيد
أنا آسفة، كان علي أن أخبرك
ولماذا لم تفعلي؟
لم أُرِدك أن تشعر بأنك مضطر
هل ستفعل ذلك؟
سوف أحتاجك معي
{\move(300,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}الناقِل{\move(10,10,150,250,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}
"الموسم الثاني"
"الحلقة الخامسة"
ترجمة: تامر مصطفى "tito"
هادئ بفظاعة، أليس كذلك؟
مدينة أشباح
لقد أحصيت 19 سرير
19سرير فارغ
أينما ذهبوا، فقد ذهبوا على عجل
لقد ذهب قبل بدء إطلاق النار
كيف تعرف؟
مزيد من ثقوب الرصاصات
وليس هناك دماء هنا
أي نوع من الرجال يُطلِق الرصاص من خلال باب مُغلق؟
..النوع الذي يُطلِق أولاً
ثم يطرح الأسئلة بوقت لاحق..
(هذا هو (زاك
هل أنت بخير؟
أنا بخير
أخبريني أكثر
عن...؟ - (زاك) -
إن كنت سأعامله كأي طرد فأنا بحاجة إلى معرفة أبعاده
شُعلة من النشاط
لا يستطيع الجلوس ساكناً
..يعتقد بأنه أذكى رجل بالغرفة، و
يؤمن تماماً بقضيته
أُنظر
ثقوب رصاصات
يبدو أنها أُجبرت على الخروج من الطريق
المُبرِّد تلقى رصاصة
!(فرانك)
مكان إختباء؟
ربما ليست فكرة جيدة
إن كان ذلك هو صديقك فإنه قد فقد الكثير من الدماء
تتحدثان الفرنسية؟ الإنجليزية؟
نحن نبحث عن صديق
أُصيب قبل 3 ليال
...أبعد هذا
وتعال معي
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك فاعل؟
أخبرناك
(نحن نبحث عن (زاك بريستون - تخميني أنه ميّت -
وستلحقان به قريباً إن لم تُغادرا
لقد وجدنا حافلة تعرضّت لإطلاق الرصاص
ودماء بداخل صندوق الأمتعة
هل قمت بعلاجه يا دكتور؟ - زاك) كان صديق) -
..إلا أن (الحرازي) كان واضحاً
سوف يقتل أي شخص يساعده
صديقك تعرض لطلق ناري
وقمت بالتخلص منه؟
هذا ليس عن الصداقة
أنا الطبيب الوحيد في نطاق 100 كيلومتر
الناس يحتاجونني على قيد الحياة
والآن إذهبا، ولا تعودا
!إستقبال دافيء
على الأقل نحن نعلم أين (زاك). أليس كذلك؟
هل يمكن أن أرى تلك الصورة مرة أخرى؟
هذا هو نفس الرجل، أليس كذلك؟
الذي يقف بجوار (زاك)؟
أتتحدث الإنجليزية؟
قليلاً
ما هو اسمك؟
(أيوب)
(أيوب)، أنت من اتصل بوالد (زاك)
وهو من أرسلنا. نحن هنا لنأخذه
هذا ليس بقبره، أليس كذلك؟
...إنه لابن عمي
(قتله (الحرازي) لأنه كان يساعد (زاك
أخبرنا أين هو، ومن ثم سنذهب
يقول ألا أثق بكم
أعرف ما يقول
(خذ هذا إلى (زاك
سيثبت له بأنني صديقة
سيد) سيأخذكما إلى مكان آمن)
إنتظرا هناك
...خذهما إلى المدينة
إنهم يلتفون الأنظار هنا..
كان تلك فكرة جيدة. السوار
(كانت هدية من (زاك
سيعرف أنني هنا
إتبعا هذا الطريق مباشرة
فهمتما؟ - فهمنا -
خذي بعض الخبز
شكراً - على الرحب والسعة -
إنه لذيذ
هذا أصعب مما كنت أعتقد
الحقيقة هي أنني و (زاك) كُنّا خطيبان
لكنني فسخت الخطبة
ولست متأكدة من أن ما فعلته هو الشيء الصحيح؟
ماذا؟
أسمع صوت مُحرِّك
أين هما؟ - ها هما هناك -
(أنا لا أرى (زاك) ولا (أيوب
أنتما الاثنان, إذهبا من هنا
لقد تم التلاعب بنا
...أنت
أنا لا أعرفك
فماذا ستفعل؟
تطلق الرصاص على (زاك) بدمٍ بارد؟
قتل عامل إغاثة
سيجعلك أكثر شهرة مما كنت ترغب
عامل إغاثة؟
هل هذا ما تعتقدينه؟
زاك بريستون) لِصّ)
ماذا سرق؟
لا يهم
ما يهم أن ما سرقه كان لي
!إبن خالتي
لقد قلت أنك لن تقتله
!(زاك)
إدخلا. أنا سأقود - !لا -
زاك)، دعه يقود) -
لماذا قام والدي بإرسالك؟
لماذا برأيك؟
أخبرته بأن يرسل مساعدة
ليس أنت، وخليلك
(إنه ينقذ حياتك يا (زاك
هل هذا ما تطلقين عليه؟
(لقد قدمني عملياً على طبق إلى (الحرازي
و(أيوب) مات
صديقه خاننا جميعاً
!ذلك لا يغيّر من الأمر شيئاً
لقد جعلت الأمور أكثر سوءا فحسب إلى أين تأخذني؟
عبر الحدود. إلى المغرب
لابد أن أتوقف بمكان ما أولاً
لماذا؟
هل يهم؟ أنت تعمل لصالحي
فرانك)؟)
ماذا تفعل؟
إنه خيارك
أين ستتوقف؟
على بُعد 20 دقيقة بهذا الطريق
أنت شخص مُتعب، أتعلم ذلك؟
أعلم
هذا المكان الذي كنت تختبئ به؟
(البدو لا يحبون (الحرازي
...عدو عدوي هو صديقي
نعم، هذا، واسترداد بعض الهوائيات
التي نصبّتها قبل بضعة أشهر
إستثمار ذكي
واحدة من الأشياء القليلة الجديرة بالاهتمام التي تعلمتها من والدي
...من هذا الطريق
ذهبت فترة طويلة
"لقد كنت مختفياً لفترة طويلة"
(هذا (علي
ساعدي الأيمن
وهل (علي) سيأتي معنا؟
كلا
جميعهم سيأتون
!الـ 19 فتى كلهم - هل ستكون هذه مشكلة؟ -
(تهريبهم جميعاً من تحت أنف (الحرازي
هذا أكثر من مجرد مشكلة هذا عملياً مُستحيل
أنا أفهم الصعوبات
أفهم
لكن لو ترك هؤلاء الصبية خلفي
فإنه سيقتلهم جميعهم
فقط لمعاقبتي
وأنا لا يمكن أن أسمح بحدوث ذلك
وأنت كذلك
ماذا نحن فاعلون؟
ليس لدي أي فكرة
..أنا لا أعرف ماذا أقول. أنا
آسفة
لم تكوني على عِلم بأن هذا كان سيحدث
كان ينبغي أن أعلم
المهمة خرجت عن السيطرة
وأنا أعلم أنك قبلت بها فقط من أجلي
كيف تفعل ذلك؟ - أفعل ماذا؟ -
..(علي)
والدي أرسل (فرانك) و(كات) لإخراجنا من هنا
وأنت ستساعدهما
هذا كل ما أرسله؟
أجل
لقد ضعنا
!أنا أحب هذا الطفل
هل تعرف ما هي الخريطة؟
سأكون بحاجة إلى واحدة
لا تبدو على ما يرام - أنا بخير -
كيف حصلت على ذلك؟
أطلقوا النار على الحافلة لإيقافها
لو أنهم كانوا فتّشوا خزانة الأمتعة
لكنت ميتاً الآن
أنا منبهرة بطريقة إنقاذك للأولاد
أيوب) هو من فعل ذلك)
بمساعدة من البدو
الحرازي) قال أنه) سيقتل واحداً منهم كل يوم
ما لم أُسلِّم نفسي
لقد أخبرنا بأنك لِصّ
ليقول ذلك
ماذا تعني؟
عندما جئت إلى هنا قبل عامين
كان (الحرازي) سعيداً
ليس لأنني قدمت المأوى لدزينتين من الأولاد المُشردين
ولكن لأن ذلك كان يعني تدفق معونات "الإغاثة إلى "الزويرات
المعونات يمكن بيعها، ومقايضتها
هذا جزء من اللعبة. أنت تعلمين ذلك
إنه طفيلي
يصنع المال من أموال الآخرين
إنه مثل والدي
لقد أصبح جشعاً، وأطفالي أصبحوا جائعين
من فضلك أخبرني بأنك لم تعيد سرقة الطعام منه؟
بعضاً منه
ماذا كان يمكن أن أفعل غير ذلك؟
(لقد وضعت حياتهم في خطر يا (زاك
هذا يحدث بسببك
بل إنهم على قيد الحياة بسببي
وبسببك. سيبقون كذلك
معذرة
!(فرانك)
دعينا نأخذه للداخل
إنه مُنتن
ما مدي سوءه؟
سيء
ربما أصابه تسمم الدم
رجل غبي، إنه يعتني بالجميع إلا نفسه
أنا بخير. أنا بخير
لن يذهب إلى أي مكان
المسافة 10 كيلومتر إلى الحدود المغربية
إذا ما أخذنا هذا الطريق
أتعلم بأن هناك نزاع حدودي بتلك المنطقة؟
مفصولة بواسطة 2 كيلومتر من الأرض المحايدة
مزروعة بالألغام الأرضية لإبعاد اللاجئين
آمل بأننا نستطيع استخدام هذا لصالحنا
حتى وإن استطعت كيف ستستوعب 19 طفل في شاحنة واحدة؟
أعلم مكان حافلة كبيرة بما يكفي للجميع
نعم يا (علي). نحن نعلم مكان الحافلة
ولكن مُبرّدها مصاب بعيار ناري
ربما يمكنني إصلاحها بخرطوم الشاحنة
هل ترى؟ نحن نعمل معاً بالفعل
ماذا عن (زاك)؟
إنه لن ينجو دون دواء
العيادة في "الزورات" بها دواء
ذلك الطبيب لن يساعدنا
فأسرقه إذاً - ستسرقه؟ -
أنا لست خائفاً "أنا "وغد متسلل
(هذا ما يقوله (زاك
حسناً، ولكن ذلك يبدو خطيراً للغاية
"حتى لـ"وغد متسلل
سأذهب
أُنظر إلى وجهك
وأنظر إلى وجهي
أي وجه منهما لديه فرصة أكبر في عدم التعرض للقتل بـ"الزويرات"؟
يبدو أنك "وغد مُقنِع" أيضاً
حسناً
إبحث في الصناديق
وخذ أي شيء
"ينتهي بـ"لين
هل فهمت؟
.."أمبيسـ"لين
..."أوكسسيـ"لين
هل فهمت؟
وخُذ محاقن
وإبر، من أجل الحقن
أنا لا أحب الإبر
ولا أنا أيضاً أيها الرجل القوي
هل يمكنك طلب المساعدة (من البدو في نقل (زاك
والأولاد إلى الحافلة؟
سنلتقيك هناك
نحن لا ينبغي حقاً أن ننقله
ليس لدينا خيار
صديقتك
زاك) يحبها)
أتعتقد هذا؟ - كثيراً -
سيذهب معها
لن يبقى معنا
كيف قابلت (زاك)؟
أمسك بي وأنا أسرق الأحذية
ظننت أنه سيضربني
.ولكن بدلاً من ذلك منحني عملاً بالمدرسة
لماذا كنت تقوم بسرقة الأحذية؟
الأحذية تجلب المال
كنت جائعاً
أين والديك؟ - توفيا -
"ولذلك نزحت إلى "الزويرات
...زاك) منحني منزل)
...وساعدني
ليس أنا وحدي
جميع الناس
"نحن ندعوه "ملاك الزويرات
هل تعرف ما هو الـ"ملاك"؟
أجل
"زاك) هو "ملاك الزويرات)
...وربما أنت
ملاك أيضاً
آسف يا (علي). أنا لست ملاكاً
إلى أين سنذهب؟
إلى الحافلة
لا أستطيع، ليس من دون الاطفال - إنهم قادمون -
إنتظري
ماذا؟
...سوارك
لابد وأنه بجيبك
ما زلت لا أفهم
(كيف تورطت في كل هذا الأمر يا (كات
والدك اتصل للحصول على المشورة
...وصادف أنني
أعمل مع (فرانك) الآن
إنه جيد، أليس كذلك؟
إنه الأفضل
نحن نعمل معاً. هذا كل شيء
هل أنت بخير؟ - ....أجل -
أنا بخير
(تعلمين أنني ما زلت أهتم لأمرك يا (كات
(لا تبدأ هذا يا (زاك
لقد أبقيت على السوار كل هذه السنوات
لابد أن هذا يعني شيئاً
هذا يعني أنني أحب الحُلي
أين (علي)؟
مع (فرانك). ذهبا لسرقة بعض المضادات الحيوية من أجلك
لا
ماذا؟
أخبرك بأنه "وغد متسلل" أليس كذلك؟
إنه أسوأ لص على الكوكب
خذ هذا
إن وقعت في ورطة أُصرخ بأعلى ما تستطيع، اتفقنا؟
محمد)؟)
!توقف يا فتى
!(ليس "متسلل" كفاية يا (علي
هذا كثير من الدواء بالنسبة لصبي صغير
ماذا ستفعل بكل هذا؟ -
أنا لست صبي صغير -
أنا أعرفك من مدرسة ذلك الكافر
عفواً
أخبرني بمكانه
إبحث عن شخص بمثل حجمك
أين الكافر؟
أنت رجل مضحك، ألست كذلك؟
هل تريد أن تموت من أجل صديقك؟
إنه ليس صديقي
...إذاً
هذه مهمة إنقاذ؟
كان عليك جلب المزيد من الرجال
!أتلقّى هذا كثيراً
!قف
لقد كنت جندياً
أستطيع رؤية هذا
تدريبك جعلك من الصعب كسرك
دعنا نراه صعباً إلى أي مدى
عند العدد 3
سأشق حلقه
...1
!لا تقول
...2
!لا تفعل
إنه بالواحة مع الأولاد الآخرين
!لا
أرأيت؟ لم يكن صعباً للغاية
!إركض
!لقد حوصرنا
!إدفع
!إنك "وغد متسلل" أيضاً
هل أنت بخير؟
مررت بأوقات أفضل
(أعط الدواء لـ (كات
!فتى جيد
!آه
!جبان
هل أنت بخير؟
سيكون كذلك، والفضل لك
شكراً يا فتى
!أياً كان
فرانك)؟)
وقت للذهاب
(شكراً لك يا (فرانك
لأخذنا إلى هذا الحد
(يمكنك أن تشكر (علي إنه فتى مُمَيَّز
نعم، هو كذلك
...أنت و(كات) جيدان معاً
ما الأمر؟
(الحرازي)
لا يمكنك الهرب منهم
الفكرة عبرت بخاطري
!لينبطح الجميع إلى الأسفل
!الحدود
أراها
أخبري الأولاد بأن يتشبثوا جيداً
!تشبثوا جيداً
!"هذه تقول: "خطر
حقل الألغام. نحن آمنون
طالما بقينا على الطريق
لا يمكننا هذا، أليس كذلك؟
!أنت الرجل
!لم أحظ بجمهور من قبل
!لا يزال (الحرازي) خلفنا
لن يتركنا. ليس دون مساعدة
خُذ عجلة القيادة
أنا؟
أجل
قودي بسرعة فحسب
وأنت إبق بالمقدمة
سأساعد. سترى
أحضر لي بعض الملابس
خِرق، أي شيء
(فرانك)
هكذا
هل أنت بخير؟
!لقد وصلنا
!الوغد لا يستسلم
!إنبطحوا على الأرض
!تشبثوا
أنت جيد بالفعل
هيا
!إرفع يديك
أين (زاك)؟
ماذا تفعل؟ - أنا أبحث عن شيء -
وجدته
(سوار (كات - هيا -
!(فرانك) - !قف -
إذهب
ليس من دون الطرد، وهذا يكون أنت
علي)! عُد)
!(علي)! (علي)
أتعتقد بأنني لن أردي صبي صغير؟
!أخبرتك بأنني لست صبي صغير
"أعتقد بأننا عثرنا على "ملاك الزويرات
!ألق بسلاحك! ألقه
!ألق به الآن
هل تريد تشرب؟
"هل تريد أن تشرب؟"
بالتأكيد يا فتى
أعطني إياها
حصلت لنا على سيارة
"هناك طائرة تنتظر في "ورززات
شكراً لك
لكن هؤلاء الأولاد لا يزالون بحاجة لي
أنت لم تعتقد بأنني كنت سأرحل حقاً. هل فعلت؟
لا، ليس حقاً
(لقد عبرت بي الحدود يا (فرانك
سأتأكد من أن يقوم والدي بالدفع لك
حسناً، لا أستطيع أن أقول بأنه كان من دواعي سروري
(إلى اللقاء يا سيد (مارتن
لم لا تريني ما يمكنك القيام به بهذه الكرة؟
..هذا هو الجزء حيث تُخبرينني
بأنك ارتكبت خطئاً كبيراً
...(زاك)
لقد خاطرت بحياتك وجئت طوال الطريق إلى هنا
لماذا تفعلين ذلك إن كنت توقفت عن حُبي؟
لأن العالم يصبح مكاناً أفضل وأنت فيه
سترغبين في استعادة هذا
يمكنك الاحتفاظ به
أنا لست في حاجة إليه بعد الآن
ترجمة: تامر مصطفى "tito"