1
00:00:02,925 --> 00:00:05,025
{\an4}- (فيرارا) -
"كُن كما تُريد"
2
00:00:10,500 --> 00:00:13,967
{\an3}{\fad(1200,250)}براج
جمهورية التشيك
3
00:01:18,423 --> 00:01:21,224
حسناً، لقد جرى ذلك تماماً مثلما قلت
..ولكنني
4
00:01:21,426 --> 00:01:23,092
أبدو كالمشردين في هذه الملابس
5
00:01:23,360 --> 00:01:25,528
أنت تبدين تماماً كما أريدك أن تبدين
6
00:01:25,729 --> 00:01:26,629
غير مرئية
7
00:01:28,132 --> 00:01:30,733
لم أصل إلى ما وصلت إليه بأن أكون غير مرئية
8
00:01:32,002 --> 00:01:33,403
!القبعة مثيرة للإشمئزاز
9
00:01:35,239 --> 00:01:36,172
هذه ليست فكرة جيدة
10
00:01:39,543 --> 00:01:40,342
!اللعنة
11
00:01:43,246 --> 00:01:44,780
دعنا نتخلص من هؤلاء الوغاد
12
00:01:55,858 --> 00:01:58,793
حسناً، تخلص منهم
ولكن لا تقُد بتهور
13
00:02:00,263 --> 00:02:01,063
كما ترغبين
14
00:02:25,921 --> 00:02:27,221
هل تدعو ذلك قيادة آمنة؟
15
00:02:29,824 --> 00:02:31,125
لا يزال هناك اثنان خلفنا
16
00:03:16,337 --> 00:03:17,037
لست سيئاً
17
00:03:29,215 --> 00:03:30,249
هذا أمر يبعث على الارتياح
18
00:03:47,934 --> 00:03:49,301
مزعجون مصرين، أليسوا كذلك؟
19
00:03:49,502 --> 00:03:50,102
ماذا؟
20
00:03:54,907 --> 00:03:56,240
من أين أتي؟
21
00:04:04,684 --> 00:04:06,017
إنه لا يستسلم
22
00:04:08,853 --> 00:04:10,054
فرانك)، أعتقد أنه هو)
23
00:04:10,655 --> 00:04:12,022
أعتقد أنه هو حقاً
24
00:04:12,958 --> 00:04:15,526
هل يمكننا فقط الابتعاد عن هنا من فضلك؟
25
00:04:16,495 --> 00:04:17,962
سيكون هذا من دواعي سروري
26
00:04:35,814 --> 00:04:37,615
!يا إلهي
27
00:04:41,752 --> 00:04:42,486
إنه جيد
28
00:04:42,886 --> 00:04:43,886
كائناً من يكون
29
00:05:13,083 --> 00:05:14,082
إبقي منخفضة
30
00:05:15,185 --> 00:05:16,552
إبقي رأسك منخفض
31
00:05:26,463 --> 00:05:27,129
فرانك)؟)
32
00:05:47,650 --> 00:05:49,050
أنت مسيطر على هذا، ألست كذلك؟
33
00:05:50,719 --> 00:05:51,919
فرانك)؟ ماذا تفعل؟)
34
00:05:52,120 --> 00:05:53,020
تشبثي
35
00:06:27,276 --> 00:06:30,376
{\move(300,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}الناقِل{\move(10,10,150,250,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}
36
00:06:57,703 --> 00:07:00,303
{\an8}{\fad(1200,250)}"الموسم الثاني"
"الحلقة الـسـ(6)ـادسة"
37
00:07:00,305 --> 00:07:04,172
{\an8}ترجمة: تامر مصطفى{\fad(1200,250)}
"tito"
38
00:07:05,100 --> 00:07:08,502
هذه لقطات كاميرات المرور للرجل الذي طاردك
في "روما" الأسبوع الماضي
39
00:07:09,062 --> 00:07:10,195
إنه نفس الرجل، أليس كذلك؟
40
00:07:10,196 --> 00:07:11,163
لا يمكننا أن نكون على يقين
41
00:07:11,164 --> 00:07:12,231
إنه يرتدي خوذة
42
00:07:12,465 --> 00:07:13,598
(لا تكن سخيفاً يا (جيروم
43
00:07:13,599 --> 00:07:15,768
أتعتقد بأنني لدي اثنان من القتلة
المختلين يطاردونني؟
44
00:07:15,969 --> 00:07:17,870
سائق واحد، ونفس الاستراتيجية
45
00:07:18,071 --> 00:07:20,538
إلا أنه في الأسبوع الماضي
سائقي تحطمت به السيارة
46
00:07:20,740 --> 00:07:22,574
على الأقل أنت أنقذتني من الوغد
47
00:07:22,776 --> 00:07:24,243
وليس لديكما فكرة عمن يكون هذا الرجل؟
48
00:07:25,211 --> 00:07:26,010
لا شيء
49
00:07:26,178 --> 00:07:28,145
هناك دائما المخابيل، والحاقدين على الإنترنت
50
00:07:28,147 --> 00:07:29,914
لكن هذا الرجل، وكأنه خرج من العدم فحسب
51
00:07:30,149 --> 00:07:32,850
هل تقول لي أن الشرطة لا تستطيع فعل
أي شيء بشأن هذا؟
52
00:07:33,051 --> 00:07:33,785
أي شرطة؟
53
00:07:33,986 --> 00:07:34,886
أنت في جولة يا عزيزتي
54
00:07:35,087 --> 00:07:37,255
في بلد مختلف كل يوم تقريباً
55
00:07:38,023 --> 00:07:39,157
أنت في موضع ضعف
56
00:07:39,425 --> 00:07:40,625
وأياً من يكون ذلك الرجل
57
00:07:40,826 --> 00:07:41,593
فإنه يعرف ذلك
58
00:07:42,227 --> 00:07:44,595
لديك فقط عرضان متبقيان
السيد (مارتن) سيبقيك آمنة
59
00:07:44,797 --> 00:07:45,963
ألن تفعل يا سيد (مارتن)؟
60
00:07:46,265 --> 00:07:47,364
سوف أبذل قصارى جهدي
61
00:07:48,533 --> 00:07:50,601
هذا الرجل إرتكب خطأ واحد
62
00:07:53,772 --> 00:07:56,007
إنه فقط إطار واحد، لكنه يظهر وجهه
63
00:07:56,275 --> 00:07:57,008
هل هذا هو؟
64
00:07:57,209 --> 00:07:58,542
هل تتعرفينه؟
65
00:07:59,110 --> 00:08:00,377
كلا، لا أعرفه
66
00:08:00,745 --> 00:08:02,846
ألا يمكن أن تستخدم الشرطة هذا
في تحديد هوية ذلك الرجل؟
67
00:08:03,047 --> 00:08:05,416
سيفعلون كل ما بوسعهم
68
00:08:06,083 --> 00:08:07,718
ما هذا؟
69
00:08:09,854 --> 00:08:10,587
ماذا ..؟
70
00:08:10,789 --> 00:08:11,455
ما...؟
71
00:08:15,927 --> 00:08:18,761
قد تود أن تخبر هؤلاء الرجال
بأن يذهبوا خلف النادل
72
00:08:18,963 --> 00:08:19,495
!أنتم
73
00:08:20,064 --> 00:08:20,563
!لقد سمعتم الرجل
74
00:08:26,670 --> 00:08:27,337
إبقي معها
75
00:09:39,908 --> 00:09:41,074
ماذا حدث لرجالنا؟
76
00:09:41,276 --> 00:09:43,411
يضمدون جراحهم
سيكونون بخير
77
00:09:43,612 --> 00:09:44,412
والنادل؟
78
00:09:44,979 --> 00:09:46,947
تركته مع أمن الفندق
سيتصلون بالشرطة
79
00:09:47,148 --> 00:09:50,150
لديه هوية مزيفة، ويدعي
أنه لا يتحدث الإنجليزية
80
00:09:50,419 --> 00:09:52,286
إذاً فلن يخبرنا بأي شيء؟
81
00:09:52,487 --> 00:09:53,721
لا أتوقع أنه سيفعل
82
00:09:53,922 --> 00:09:55,855
العصفور الميت هو رسالة محددة جداً
83
00:09:56,057 --> 00:09:57,590
حسناً، آمل أنك ستعرفين ما هي
84
00:09:57,792 --> 00:09:59,026
لأنني ليس لدي أدنى فكرة
85
00:09:59,227 --> 00:10:01,361
عليك أن تكوني في "برلين" خلال بضع ساعات
86
00:10:03,898 --> 00:10:04,631
..صحيح
87
00:10:05,066 --> 00:10:06,866
أعطني ثانية، وسأكون جاهزة
88
00:10:17,812 --> 00:10:18,745
(دونا سامر)
89
00:10:21,048 --> 00:10:22,281
هل تقول شيئاً؟
90
00:10:23,784 --> 00:10:24,817
ولا كلمة
91
00:10:29,689 --> 00:10:30,722
(فرانك مارتن)
92
00:10:31,925 --> 00:10:32,925
(آنسة (ماكنتاير
93
00:10:33,893 --> 00:10:36,628
أنت لم تحضر حفلي الليلة الماضية
94
00:10:36,997 --> 00:10:38,064
ولا في الليلة التي سبقتها
95
00:10:38,765 --> 00:10:40,799
لم أكن أظن أنني مدعو
96
00:10:41,835 --> 00:10:42,501
...إذاً
97
00:10:43,570 --> 00:10:46,037
فليس لأنك لا تريد سماع غنائي؟
98
00:10:46,238 --> 00:10:47,439
لماذا قد يكون ذلك؟
99
00:10:48,575 --> 00:10:50,241
لأنك لا تبدو وكأنك مهتماً بذلك
100
00:10:51,578 --> 00:10:53,411
أنا أسمع أنك موهوبة للغاية
101
00:10:55,548 --> 00:10:57,082
ما تسمعه صحيح
102
00:11:09,295 --> 00:11:12,795
{\an3}{\fad(1200,250)}"برلين"
103
00:11:44,962 --> 00:11:46,763
سأكون بالانتظار هنا بعد العرض
104
00:11:46,964 --> 00:11:48,632
هل حقاً لن تأتي إلى الداخل؟
105
00:11:48,833 --> 00:11:50,000
لست بحاجتي هناك
106
00:11:51,068 --> 00:11:52,201
ولكنني أريدك هناك
107
00:11:52,637 --> 00:11:53,737
لديك حراسك الشخصيين
108
00:11:53,938 --> 00:11:55,271
..وأمن المكان
109
00:11:55,740 --> 00:11:57,373
أريدك أن تستمع إلى موسيقاي أيها الذكي
110
00:11:57,808 --> 00:11:59,142
حاول أن تجربها, لربما قد تتفاجأ
111
00:11:59,343 --> 00:12:01,411
لست متأكداً من أنك
تدفعين لي ما يكفي لذلك
112
00:12:03,247 --> 00:12:05,582
جيروم) لديه بطاقتيّ مرور خلف الكواليس)
113
00:12:06,116 --> 00:12:07,350
(أحضر السيدة (بولدييو
114
00:12:08,552 --> 00:12:09,919
(شكراً لك يا سيد (مارتن
115
00:12:10,120 --> 00:12:12,355
إنها سيدة من الصعب أن تقول لها لا
116
00:12:21,432 --> 00:12:22,465
سيد (نايت)؟
117
00:12:22,699 --> 00:12:23,732
"مايلز ماركوس). من مؤسسة "رابيدو)
118
00:12:23,733 --> 00:12:25,834
مايلز). من الرائع أن ألتقي بك يا رجل)
119
00:12:26,169 --> 00:12:28,070
فيرارا) تتطلع قدماً)
لهذه المقابلة
120
00:12:28,271 --> 00:12:30,105
وأنا أتطلع للقائها. إذاً. فهل
أتوقع مقابلتك بعد العرض؟
121
00:12:30,106 --> 00:12:31,574
قابلني هنا، وأنا
سآخذك مباشرة إليها
122
00:12:31,775 --> 00:12:32,274
شكراً يا رجل
123
00:12:32,542 --> 00:12:33,475
هل سمعتما ذلك؟ -
أجل -
124
00:12:51,461 --> 00:12:52,694
!فيرارا) باعت ضميرها)
125
00:12:52,962 --> 00:12:55,730
إذا كنت تكترث للحرية
لا تشاهد عرضها هذه الليلة
126
00:12:55,931 --> 00:12:57,231
!فيرارا) باعت ضميرها)
127
00:12:57,432 --> 00:12:59,701
إذا كنت تكترث لقتل الأبرياء
128
00:12:59,902 --> 00:13:01,936
لا تشاهد عرضها هذه الليلة
129
00:13:02,170 --> 00:13:03,905
فيرارا تدعم القتل"؟"
130
00:13:04,106 --> 00:13:06,507
أجل، لقد تم نشر هذا
بجميع أنحاء شبكة الإنترنت
131
00:13:06,709 --> 00:13:09,577
فيرارا تُحيي حفل عيد ميلاد
(بينوا نيشومبو)
132
00:13:09,778 --> 00:13:11,613
نجل الديكتاتور المخلوع
133
00:13:18,587 --> 00:13:19,420
هل تريد شيئاً؟
134
00:13:37,872 --> 00:13:39,706
شكراً لكم
135
00:13:41,009 --> 00:13:42,609
شكراً جزيلاً لكم
136
00:13:51,185 --> 00:13:53,219
أعتقد أنكم ستعرفون هذه الأغنية
137
00:14:25,084 --> 00:14:26,150
(فرانك)
138
00:14:27,887 --> 00:14:29,087
إنه عرض عظيم
139
00:14:46,205 --> 00:14:47,271
هل أنت حقاً لا تحبها؟
140
00:14:47,639 --> 00:14:48,539
إنه رائع
141
00:14:48,841 --> 00:14:50,975
أنا فقط سأذهب إلى دورة المياة
سأعود مرة أخرى
142
00:15:26,577 --> 00:15:27,477
إنتظر
143
00:15:50,067 --> 00:15:53,069
"شكراً لكم يا أهل "برلين
أحبكم إلى الأبد
144
00:15:55,973 --> 00:15:56,773
شكراً لكم
145
00:19:13,197 --> 00:19:14,464
تيريزا)، أحضري بعض الماء)
146
00:19:16,467 --> 00:19:17,567
ترفقوا بها يا رفاق. ترفقوا
147
00:19:17,768 --> 00:19:18,935
أين الماء؟
148
00:19:19,703 --> 00:19:21,337
لابد وأن تذهب إلى المشفى
149
00:19:21,538 --> 00:19:22,772
ما الأمر؟
150
00:19:23,474 --> 00:19:24,640
لقد تعرضت للتسمم
151
00:19:37,320 --> 00:19:38,854
(إصمدي يا (فيرارا
152
00:19:39,222 --> 00:19:40,055
إصمدي
153
00:19:43,259 --> 00:19:44,593
إصمدي يا صغيرتي
154
00:19:45,528 --> 00:19:47,329
لا بأس يا صغيرتي. لا بأس
155
00:19:48,898 --> 00:19:50,799
(إصمدي يا (فيرارا
156
00:19:58,608 --> 00:20:00,976
فيرارا)، أنت بالمشفى)
لا بأس، لا بأس
157
00:20:01,176 --> 00:20:02,343
هل أنت الطبيب؟
158
00:20:02,678 --> 00:20:02,944
أجل
159
00:20:03,479 --> 00:20:04,813
خذ هذه وحللها
160
00:20:05,014 --> 00:20:05,713
ما هو؟
161
00:20:06,581 --> 00:20:08,316
أعتقد أنها تعرضت للتسمم
162
00:20:08,617 --> 00:20:10,418
سآخذه إلى معمل تحليل السموم
163
00:20:43,884 --> 00:20:44,484
حسناً
164
00:20:47,422 --> 00:20:48,755
من أين حصلت على هذا الرقم؟
165
00:20:48,956 --> 00:20:51,024
نعم، ليس لدي تعليق، وداعاً
166
00:20:51,225 --> 00:20:52,392
لقد تسربّت الأخبار سريعاً
167
00:20:52,593 --> 00:20:53,826
مرحباً بك في عالمنا
168
00:20:54,028 --> 00:20:55,528
كيف حالها؟ -
ليست بخير -
169
00:20:55,729 --> 00:20:57,096
ولكنهم حددوا نوع السم
170
00:20:57,297 --> 00:20:59,165
ووجدوا لها ترياق مضاد
171
00:20:59,533 --> 00:21:00,767
ما هو نوع السم؟
172
00:21:00,968 --> 00:21:02,435
نوع نادر من السموم التي تصيب الأعصاب
173
00:21:02,636 --> 00:21:04,403
ظنوا أنه قد يكون سم أفعى
174
00:21:04,605 --> 00:21:05,438
سم أفعى؟
175
00:21:06,807 --> 00:21:08,775
مرحباً، هل حصلت على أي شيء عن درّاجنا الغامض؟
176
00:21:08,976 --> 00:21:11,810
أجل، لقطة واضحة لوجهه هذه المرة
177
00:21:13,146 --> 00:21:14,213
(جان مارك فينسنت)
178
00:21:14,714 --> 00:21:17,283
عنصر سابق بالقوات الخاصة الفرنسية
تحول إلى صفوف المرتزقة
179
00:21:17,484 --> 00:21:18,617
إذاً فهو محترف
180
00:21:18,618 --> 00:21:19,818
هذا ما كنت تعتقده
181
00:21:20,019 --> 00:21:21,387
..وذلك النادل
182
00:21:21,621 --> 00:21:22,888
(أرنود أكينواي)
183
00:21:23,090 --> 00:21:24,590
...مرتزق آخر
184
00:21:24,824 --> 00:21:27,025
"من جمهورية "أفريقيا الوسطى الديمقراطية
185
00:21:27,227 --> 00:21:28,927
من البلد الذي ينتمي إليه أولئك المتظاهرين؟
186
00:21:30,063 --> 00:21:31,262
لابد أنك تمزح، أليس كذلك؟
187
00:21:31,731 --> 00:21:33,331
هل تعلم ذلك الطائر النافق الذي تركه؟
188
00:21:33,532 --> 00:21:35,167
ذلك كان ببغاء أرجواني
"يطلق عليه "الملكة المتوّجة
189
00:21:35,167 --> 00:21:37,135
دعيني أخمن. موطنه "أفريقيا الوسطى"؟
190
00:21:37,536 --> 00:21:38,569
بالضبط
191
00:21:39,205 --> 00:21:41,506
إذاً فقد يكون هناك شخص ما
بتلك المجموعة خلف كل هذا؟
192
00:21:41,874 --> 00:21:42,941
هذا ما يبدو
193
00:21:43,476 --> 00:21:46,978
إذاً فأنت تخبرني بأن كل ذلك بسبب
أن (فيرارا) أحيت حفل نجل الدكتاتور؟
194
00:21:47,179 --> 00:21:48,246
نحن لا نعرف ذلك بعد
195
00:21:48,247 --> 00:21:49,581
لكن هذا ما أحاول معرفته
196
00:21:49,781 --> 00:21:50,848
سيد (مارتن)؟
197
00:21:50,849 --> 00:21:51,849
سيد (نايت)؟
198
00:21:52,050 --> 00:21:53,117
يمكنكما رؤيتها الآن
199
00:22:01,359 --> 00:22:02,793
كيف تشعرين يا فتاتي الصغيرة؟
200
00:22:03,061 --> 00:22:05,096
وكأن فيلاً داس على رأسي
201
00:22:08,199 --> 00:22:09,667
سمعت بأنك أنقذت حياتي
202
00:22:14,305 --> 00:22:18,442
السيدة (بولدييو) تعتقد بأن المعتدي
على صلة بالمتظاهرين
203
00:22:19,244 --> 00:22:20,377
المتظاهرين؟
204
00:22:20,578 --> 00:22:21,778
ضد هذا الحفل؟
205
00:22:21,979 --> 00:22:23,647
إذاً علينا أن نعيدك إلى الوطن
206
00:22:24,081 --> 00:22:26,049
ماذا تعني بالعودة إلى الوطن؟
لدي جولة لإنهائها
207
00:22:26,251 --> 00:22:27,984
كنت محظوظة لبقائك على قيد الحياة
208
00:22:28,353 --> 00:22:29,953
"الطائرة ستأخذنا مباشرة إلى "نيويورك
209
00:22:30,155 --> 00:22:31,221
لا، هذا لن يحدث
210
00:22:31,422 --> 00:22:33,257
عزيزتي، الجولة قد انتهت
211
00:22:33,458 --> 00:22:35,058
ليس قبل أن أقول أنا ذلك
212
00:22:35,359 --> 00:22:37,460
فيرارا)، لقد كنت على وشك أن تموتي)
213
00:22:37,662 --> 00:22:39,362
"إسمع، لدي فقط حفل أخير في "أمستردام
214
00:22:39,563 --> 00:22:41,430
إن قمت بإلغائه. فأنت مطرود
215
00:22:47,437 --> 00:22:48,438
العرض يجب أن يستمر
216
00:23:06,657 --> 00:23:07,856
أنتم تهدرون وقتكم
217
00:23:07,857 --> 00:23:09,357
لقد ذهبت بالفعل
218
00:23:14,664 --> 00:23:15,664
..نعم
219
00:23:16,432 --> 00:23:17,499
فهمت
220
00:23:36,552 --> 00:23:37,719
هل يمكنني الجلوس الآن؟
221
00:23:38,821 --> 00:23:39,854
الساحة خالية
222
00:23:43,358 --> 00:23:44,458
لقد فعلناها
223
00:23:52,167 --> 00:23:53,500
هل تشعرين بأنك أفضل؟
224
00:23:55,704 --> 00:23:57,104
لا أزال متذبذبة قليلاً
225
00:23:59,173 --> 00:24:00,708
إعلميني في حال كنت بحاجة إلى التوقف
226
00:24:03,745 --> 00:24:06,213
كيف بقى أمامنا حتى نصل إلى "أمستردام"؟
227
00:24:08,049 --> 00:24:09,583
"نحن لن نذهب إلى "أمستردام
228
00:24:09,951 --> 00:24:10,984
ليس هذه الليلة
229
00:24:12,387 --> 00:24:13,420
لم لا؟
230
00:24:14,588 --> 00:24:16,857
من الأفضل أن نبقي رؤوسنا منخفضة
231
00:24:18,292 --> 00:24:19,292
حسناً
232
00:24:20,628 --> 00:24:23,463
لنبق رؤوسنا منخفضة
!أياً كان ما يعنيه ذلك
233
00:24:26,801 --> 00:24:29,136
..إذاً، أعتقد بأنه أنت فقط الآن
234
00:24:29,470 --> 00:24:32,405
ما يحول بيني، وبين نهاية العالم
235
00:24:36,710 --> 00:24:37,777
أعتقد ذلك
236
00:24:57,898 --> 00:24:59,064
ألديك أي موسيقى؟
237
00:25:08,708 --> 00:25:10,475
*"لاينرد سكينرد"
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
فريق روك أمريكي شهير*
238
00:25:10,476 --> 00:25:11,442
صحيح
239
00:25:11,444 --> 00:25:12,477
أغنية جيدة
240
00:25:30,162 --> 00:25:31,261
...إذاً
241
00:25:32,298 --> 00:25:33,631
هل تحب موسيقاي؟
242
00:25:37,135 --> 00:25:38,769
أنا أحب كل أنواع الموسيقى
243
00:25:39,871 --> 00:25:40,938
..!نعم
244
00:25:41,072 --> 00:25:44,408
أنا عملياً توجب علي إجبارك
لتذهب إلى حفلي
245
00:25:45,176 --> 00:25:46,676
أنا لا أذهب إلى الحفلات الموسيقية
246
00:25:48,012 --> 00:25:49,046
حقاً؟
247
00:25:49,481 --> 00:25:50,914
ليس عندما أكون أعمل
248
00:25:51,316 --> 00:25:52,382
بالتأكيد
249
00:25:53,617 --> 00:25:55,385
تقوم بعملك فحسب
250
00:26:22,847 --> 00:26:25,781
إذاً فهذا ما كنت تعنيه بـ"إبقاء رؤوسنا منخفضة"؟
251
00:26:26,016 --> 00:26:27,716
إنه مكان جيد للراحة
252
00:26:34,691 --> 00:26:36,425
هل أنت واثق من أننا بأمان هنا؟
253
00:26:37,027 --> 00:26:38,627
لقد تركت هاتفك مع (جيروم)؟
254
00:26:39,096 --> 00:26:40,863
هذا ما سألتني أن أفعله
255
00:26:41,064 --> 00:26:42,163
لذا، فنحن بأمان هنا
256
00:26:42,265 --> 00:26:43,832
..ما لم يتبعنا أحد
257
00:26:44,033 --> 00:26:45,267
وذلك لم يحدث
258
00:26:46,603 --> 00:26:50,305
حسناً، أنا عادة ما أشغل طابق كامل
بفندق 5 نجوم
259
00:26:55,311 --> 00:26:57,413
هل اتصلتما بشأن الغرفة؟ -
أجل. هذا نحن -
260
00:26:57,781 --> 00:26:58,980
رجاء. تفضلا بالدخول
261
00:27:00,816 --> 00:27:02,317
إنهم لا يتعرفونني
262
00:27:02,518 --> 00:27:03,851
هل هذا جيد أم سيء؟
263
00:27:04,820 --> 00:27:05,953
لست متأكدة
264
00:27:11,560 --> 00:27:12,327
مرحباً بكما
265
00:27:12,428 --> 00:27:13,428
شكراً لك
266
00:27:13,429 --> 00:27:14,729
هذا جميل
267
00:27:16,732 --> 00:27:18,900
هل أنتما جائعان؟ أترغبان ببعض الطعام؟
268
00:27:19,100 --> 00:27:20,067
كلا، شكراً لك
269
00:27:20,068 --> 00:27:21,536
أحضر لكما بعض اللحم؟ -
لا، شكراً -
270
00:27:21,870 --> 00:27:23,370
شكراً لك -
أنتما زوجان لطيفان جداً -
271
00:27:24,573 --> 00:27:25,640
مرحباً -
مرحباً -
272
00:27:26,074 --> 00:27:28,075
نحن لسنا زوجان، في الواقع
273
00:27:28,644 --> 00:27:29,844
أنا آسفة
274
00:27:30,178 --> 00:27:31,178
إغفرا لي، من فضلكما
275
00:27:31,179 --> 00:27:33,880
لا، لا، لا بأس
إنه خطأ غير مقصود
276
00:27:35,850 --> 00:27:36,783
...هل
277
00:27:36,784 --> 00:27:37,851
هل تمانعين في توقيع هذا؟
278
00:27:38,386 --> 00:27:39,954
..لا
279
00:27:40,155 --> 00:27:41,221
بالتأكيد
280
00:27:45,660 --> 00:27:46,693
...مرحباً
281
00:27:48,563 --> 00:27:49,963
هل هذه سيارتك المفضلة؟
282
00:27:50,164 --> 00:27:50,997
أجل
283
00:27:51,098 --> 00:27:52,332
هل يمكنني اللعب بها؟
284
00:27:52,667 --> 00:27:53,667
هل يمكنني أن أرى؟
285
00:27:56,437 --> 00:27:57,503
أتريد إستعادتها؟
286
00:27:57,538 --> 00:27:59,840
ثيو)، إنه وقت النوم. تعال)
287
00:28:00,240 --> 00:28:02,308
لا نتمكن أبداً من جعله ينام
288
00:28:03,711 --> 00:28:05,011
هل يمكنك أن تغني لي؟
289
00:28:05,812 --> 00:28:07,280
بالطبع يمكنني ذلك
290
00:28:07,914 --> 00:28:09,082
سأحب ذلك
291
00:28:16,690 --> 00:28:18,257
أنا مثل فاعل خير
292
00:28:19,026 --> 00:28:22,227
يواجه قضايا عديدة جديرة بالاهتمام
293
00:28:22,996 --> 00:28:24,697
أيهم أساعد أولاً؟
294
00:28:26,432 --> 00:28:27,700
..ربما
295
00:28:29,168 --> 00:28:30,168
..يمكنك مساعدتهما
296
00:28:30,570 --> 00:28:32,838
كلاهما معاً في نفس الوقت؟
297
00:28:33,039 --> 00:28:34,239
إثنان فقط؟
298
00:28:38,811 --> 00:28:41,046
انظري من أيضاً يمكنك أن تجدي؟
299
00:28:44,650 --> 00:28:46,118
ما كان ذلك؟
300
00:28:47,987 --> 00:28:50,389
إذاً فكيف نحتفل بنجاحك؟
301
00:28:50,890 --> 00:28:51,956
أتريد بعضاً من الشمبانيا؟
302
00:28:51,957 --> 00:28:52,990
كلا
303
00:28:55,260 --> 00:28:56,594
(أنا آسف يا سيد (نيشومبو
304
00:28:56,795 --> 00:28:58,029
ظننت أنك تخلصت منها
305
00:28:58,330 --> 00:28:59,330
فعلت
306
00:28:59,632 --> 00:29:01,132
...ولكن الناقل
307
00:29:01,333 --> 00:29:02,333
تمكن من إنقاذها
308
00:29:02,334 --> 00:29:03,902
أي ناقل؟
309
00:29:04,169 --> 00:29:05,837
(إسمه (فرانك مارتن
310
00:29:06,038 --> 00:29:07,438
أنقذ حياتها
311
00:29:08,641 --> 00:29:10,041
إذاً تخلص منه هو الآخر
312
00:29:10,242 --> 00:29:11,242
...لفعلت ذلك
313
00:29:11,843 --> 00:29:13,277
لو أنني عرفت مكانهما
314
00:29:17,615 --> 00:29:20,216
ستعثر عليهما
كلاهما، هل تفهمني؟
315
00:29:20,418 --> 00:29:21,785
أجل يا (بينوا)، أجل
316
00:29:22,086 --> 00:29:23,219
اعثر عليهما
317
00:29:28,192 --> 00:29:29,159
ثلاثة؟
318
00:30:13,236 --> 00:30:14,236
كان ذلك لطيفاً
319
00:30:16,539 --> 00:30:18,407
لم أكن أعلم بأن لي جمهوراً هنا
320
00:30:22,444 --> 00:30:24,512
سأذهب إلى النوم. فأنا متعبة للغاية
321
00:30:26,716 --> 00:30:27,815
ليلة سعيدة
322
00:30:29,251 --> 00:30:30,285
ليلة سعيدة
323
00:30:52,107 --> 00:30:53,340
كلودين كيسمبا)؟)
324
00:30:53,541 --> 00:30:54,607
أنا
325
00:30:54,676 --> 00:30:56,076
(أنا (كاترينا بولدييو
326
00:30:56,544 --> 00:30:59,146
أنت كنت واحدة من المتظاهرين
بحفل (فيرارا) الليلة الماضية
327
00:30:59,347 --> 00:31:00,514
هل أنت صحفية؟
328
00:31:00,715 --> 00:31:02,249
كلا، أنا لست صحفية
329
00:31:03,417 --> 00:31:04,351
...ربما تعلمين
330
00:31:04,418 --> 00:31:06,253
بأن هناك شخصاً حاول قتل (فيرارا) بالأمس؟
331
00:31:07,122 --> 00:31:08,388
وتعتقدين بأننا فعلنا ذلك؟
332
00:31:10,191 --> 00:31:12,792
مجموعتك كانوا بكل محطة خلال جولتها
333
00:31:12,993 --> 00:31:14,628
وهذا يجعل منا ماذا؟
334
00:31:14,928 --> 00:31:16,062
إرهابيون؟
335
00:31:16,564 --> 00:31:18,865
لافتاتكم مكتوب عليها
أن (فيرارا) تدعم القتل
336
00:31:18,966 --> 00:31:20,233
تبدو ألفاظاً متطرفة للغاية
337
00:31:20,834 --> 00:31:22,435
أتعلمين من هو (بينوا نيشومبو)؟
338
00:31:22,703 --> 00:31:23,870
نجل الديكتاتور المخلوع
339
00:31:24,071 --> 00:31:26,572
مذنب بارتكاب الإبادة الجماعية
تماماً مثل والده
340
00:31:27,107 --> 00:31:28,975
"إنه خريج جامعة "هارفارد
341
00:31:29,176 --> 00:31:31,044
يعيش في أوروبا
يتبرع بالمال للأعمال الخيرية
342
00:31:31,244 --> 00:31:32,812
"ذئب في ثياب الحِملان"
343
00:31:33,147 --> 00:31:34,646
لم تتم إدانته في أي جريمة على الإطلاق
344
00:31:34,648 --> 00:31:36,182
لأنه أمر بإعدام الآلاف
345
00:31:36,383 --> 00:31:38,184
ولكن الجثث تختفي دائماً
346
00:31:38,385 --> 00:31:39,585
لا أحد يستطيع أن يثبت ذلك
347
00:31:39,787 --> 00:31:41,253
وفيرارا)، بغنائها في حفله)
348
00:31:41,454 --> 00:31:43,289
جعلت ذلك الوحش يبدو جيداً
349
00:31:47,460 --> 00:31:49,094
هل تعرفين من يكون هذا الرجل؟
350
00:31:51,498 --> 00:31:52,764
(جان مارك فينسنت)
351
00:31:52,965 --> 00:31:54,166
هل قمتم باستئجاره؟
352
00:31:54,501 --> 00:31:55,600
ماذا؟
353
00:31:55,768 --> 00:31:56,768
بالطبع لا
354
00:31:56,969 --> 00:31:58,937
إنه أحد قتلة (نيشومبو) المأجورين
355
00:32:09,916 --> 00:32:11,015
نعم؟
356
00:32:14,087 --> 00:32:15,153
مرحباً
357
00:32:15,254 --> 00:32:16,320
مرحباً
358
00:32:19,391 --> 00:32:22,427
...أنا فقط كنت أتساءل إذا ما كنت
359
00:32:22,661 --> 00:32:23,861
أتريدين شراباً؟
360
00:32:24,563 --> 00:32:25,563
أجل، ولم لا
361
00:32:26,198 --> 00:32:27,365
سيكون هذا لطيفاً
362
00:32:30,869 --> 00:32:32,669
لا أستطيع النوم
363
00:32:33,438 --> 00:32:35,505
حقاً؟
364
00:32:37,242 --> 00:32:38,976
أتريدينني أن أغني لك؟
365
00:32:39,177 --> 00:32:40,277
أجل، أود ذلك
366
00:32:40,678 --> 00:32:42,246
لم تسمعي غنائي
367
00:33:48,611 --> 00:33:49,711
نعم؟ -
(فرانك) -
368
00:33:50,180 --> 00:33:52,114
(عرفت لمن يعمل (فينسنت
369
00:33:52,315 --> 00:33:53,515
(إنه يعمل لصالح (بينوا نيشومبو
370
00:33:53,516 --> 00:33:54,516
ذلك الديكتاتور
371
00:33:54,517 --> 00:33:55,550
هل أنت متأكدة؟
372
00:33:56,185 --> 00:33:57,285
لقد تحدثت إلى الإنتربول
373
00:33:57,486 --> 00:33:59,187
مشتبه به في عدة جرائم قتل
374
00:33:59,455 --> 00:34:01,222
(وجميعها تؤدي إلى (نيشومبو
375
00:34:01,924 --> 00:34:04,492
فينسنت) هو قاتله المرتزق)
376
00:34:04,694 --> 00:34:06,194
إنني أسعى إلى تحديد مكانه الآن
377
00:34:06,395 --> 00:34:07,461
حسناً
378
00:34:07,463 --> 00:34:08,562
شكراً
379
00:34:13,035 --> 00:34:16,904
لم يكن المتظاهرين هم من
استأجروا (فينسنت) لقتلك
380
00:34:17,940 --> 00:34:18,940
(كان (نيشومبو
381
00:34:21,343 --> 00:34:22,343
ماذا؟
382
00:34:24,279 --> 00:34:26,147
ولماذا قد يود قتلي؟
383
00:34:26,348 --> 00:34:27,415
لا أدري
384
00:34:35,423 --> 00:34:37,157
لو أنك تعلمين شيئاً
فهذا هو الوقت المناسب
385
00:34:37,359 --> 00:34:38,025
لا تكذبي علي
386
00:34:38,025 --> 00:34:39,159
أنا لا أعرف أي شيء
387
00:34:39,361 --> 00:34:40,927
لقد أحييت له حفل عيد ميلاده
388
00:34:42,029 --> 00:34:44,331
تم نقلنا جواً إلى إحدى
"الفيلات الغريبة بـ"ميامي
389
00:34:44,932 --> 00:34:46,199
...قدمت عرضي
390
00:34:48,102 --> 00:34:51,304
وعدت إلى غرفتي لتغيير ملابسي
وإذا به يأتى خلفي
391
00:34:51,638 --> 00:34:53,606
وإقتحم الغرفة
392
00:34:54,408 --> 00:34:56,443
قائلاً بأنه يريد جعل المليون دولار الذي دفعها
تستحق ما دُفِعت له
393
00:34:56,443 --> 00:34:58,745
ومن ثم تمكّنت من التهرب منه
394
00:35:00,281 --> 00:35:01,914
ذلك عندما بدأت الاحتجاجات
395
00:35:02,115 --> 00:35:03,616
نعم، وأعطيت كل قرش منها للأعمال الخيرية
396
00:35:03,817 --> 00:35:05,418
عندما اكتشفت من يكون
397
00:35:06,953 --> 00:35:08,588
وهل حاول الاتصال بك منذ ذلك الوقت؟
398
00:35:09,690 --> 00:35:10,990
كلا، لا أدري
399
00:35:13,193 --> 00:35:14,660
أنا لا أفهم لماذا قد يريد قتلي
400
00:35:16,897 --> 00:35:19,531
حسناً، من الواضح أنه ليس بالرجل
الذي يتقبّل الرفض بشكل جيد
401
00:35:37,583 --> 00:35:38,717
ماذا؟ ما الأمر؟
402
00:35:43,823 --> 00:35:44,889
ما الأمر؟
403
00:35:45,425 --> 00:35:46,457
...الكلب
404
00:35:46,592 --> 00:35:47,458
إنهم هنا
405
00:35:47,627 --> 00:35:48,392
ماذا؟
406
00:35:48,561 --> 00:35:50,328
كيف عرفت؟ -
إرتدي ملابسك -
407
00:35:52,131 --> 00:35:53,197
تعالِ معي
408
00:36:00,906 --> 00:36:01,939
إستيقظوا
409
00:36:03,342 --> 00:36:04,442
أطفيء النور
410
00:36:04,443 --> 00:36:05,543
تعالوا معي الآن
411
00:36:08,747 --> 00:36:10,080
جلبت هاتفك، أليس كذلك؟
412
00:36:10,281 --> 00:36:11,482
ولكنني أبقيته مغلقاً
413
00:36:11,683 --> 00:36:14,652
يمكن تتبع الإشارة حتى وهو مغلق
414
00:36:15,487 --> 00:36:16,587
إبقي هنا لدقيقة
415
00:36:30,101 --> 00:36:31,969
ألديكم قبو
مكان يمكنكم الاختباء به؟
416
00:36:32,170 --> 00:36:34,071
قبو؟ كلا. لا يوجد قبو
417
00:36:34,872 --> 00:36:35,905
يمكننا الاختباء بالكنيسة
418
00:36:35,906 --> 00:36:36,606
أين مكانها؟
419
00:36:36,707 --> 00:36:37,674
هناك بالخلف
420
00:36:37,976 --> 00:36:39,309
حسناً، إذهبوا إلى هناك بحذر
421
00:36:39,510 --> 00:36:40,610
لا تتحركوا حتى آتي إليكم
422
00:36:40,811 --> 00:36:41,544
حسناً
423
00:36:42,245 --> 00:36:43,279
سأجدك
424
00:37:40,169 --> 00:37:41,936
إنه هناك. هيا. تحرك. هيا
425
00:39:20,499 --> 00:39:21,665
هناك رجلاً أخذها
426
00:39:23,067 --> 00:39:24,100
لقد ذهبت
427
00:39:31,475 --> 00:39:32,475
كات). ماذا لديك؟)
428
00:39:32,476 --> 00:39:34,577
"نيشومبو) يمتلك ضيعة خارج "هانوفر)
429
00:39:35,113 --> 00:39:36,746
لا أدري إن كان (فينسنت) قد
..أخذها إلى هناك، ولكن
430
00:39:36,748 --> 00:39:37,881
أرسلي لي الإحداثيات
431
00:39:37,882 --> 00:39:39,049
أنا أرسلها لك الآن
432
00:39:39,050 --> 00:39:40,183
سأتصل بالشرطة
433
00:40:47,416 --> 00:40:48,449
!(فرانك)
434
00:40:52,154 --> 00:40:53,321
إنهم هنا
435
00:40:53,322 --> 00:40:54,422
نعم، أعلم
436
00:40:56,425 --> 00:40:57,458
هل تأذيت؟
437
00:40:57,626 --> 00:40:59,193
(صباح الخير يا سيد (مارتن
438
00:41:02,531 --> 00:41:03,831
أنا لا أحمل سلاح
439
00:41:04,032 --> 00:41:05,633
هل جئت إلى هنا لتموت يا سيد (مارتن)؟
440
00:41:05,634 --> 00:41:07,101
كلا، لرؤيتك في السجن
441
00:41:07,436 --> 00:41:10,170
إذاً فسوف تُصاب بخيبة أمل كبيرة
شأنك في ذلك شأن العديد من الآخرين
442
00:41:10,371 --> 00:41:12,305
..الخطف، والشروع في القتل
443
00:41:12,506 --> 00:41:13,606
لو أضفت القتل إلى تلك القائمة
444
00:41:13,608 --> 00:41:15,209
فسوف تقضي بقية
حياتك خلف القضبان
445
00:41:15,409 --> 00:41:16,710
هذا إن وجدوا جثتها
446
00:41:16,911 --> 00:41:17,710
أو جثتك
447
00:41:17,746 --> 00:41:18,578
ولن يفعلوا
448
00:41:18,780 --> 00:41:19,847
لم يفعلوا أبداً
449
00:41:21,916 --> 00:41:23,483
"حامض "فلور الكبريتيك
450
00:41:24,953 --> 00:41:27,554
أجده مفيداً إلى حد ما
كما يمكنك أن تتخيل
451
00:41:27,755 --> 00:41:29,956
!لا، من فضلك
!لا تفعل هذا. من فضلك
452
00:41:30,157 --> 00:41:31,591
!لقد إحتقرتني
453
00:41:31,792 --> 00:41:33,192
!لم تحترمينني
454
00:41:35,463 --> 00:41:37,764
لا، من فضلك
!إنتظر، إنتظر
455
00:41:37,965 --> 00:41:39,766
إنتظر! سأفعل أي شيء تريده
سأفعل أي شيء
456
00:41:39,967 --> 00:41:42,869
إذاً فستقدمين شرفك لإنقاذ حبيبك؟
457
00:41:43,303 --> 00:41:44,337
هيا إذاً
458
00:41:44,404 --> 00:41:45,972
دعينا نرى مدى فسوقك
459
00:41:46,173 --> 00:41:47,640
!(لا! (فرانك
460
00:43:13,023 --> 00:43:14,658
أنا لست من تخالني
461
00:43:14,859 --> 00:43:17,293
!سأقوم بتقطيع وجهك القبيح
462
00:43:18,329 --> 00:43:19,362
...(فرانك)
463
00:43:22,499 --> 00:43:23,699
أنت لن تجرؤ
464
00:44:27,897 --> 00:44:28,962
...إذاً
465
00:44:30,332 --> 00:44:33,334
سأعود إلى حياتي
ولن يعرف أحد على الاطلاق
466
00:44:35,337 --> 00:44:36,337
بفضلك
467
00:44:37,005 --> 00:44:38,406
كل هذا في يوم عمل واحد
468
00:44:46,815 --> 00:44:49,416
أنا أستطيع أن أخفض رأسي
469
00:44:49,951 --> 00:44:51,885
أستطيع أن أكون مساعدتك
470
00:44:58,292 --> 00:44:59,460
نعم، يمكنك ذلك
471
00:45:03,264 --> 00:45:04,530
ولكن لا يجب أن تفعلي
472
00:45:10,271 --> 00:45:12,705
حسناً، ستصنع لي معروفا إذاً
473
00:45:14,141 --> 00:45:16,141
إبق لسماع أغنيتي الأولى
474
00:47:00,400 --> 00:47:16,400
{\an8}ترجمة: تامر مصطفى{\fad(1200,250)}
"tito"