"خارج "مينسك روسيا البيضاء
هل هذا هو؟
(ريكنبيرج)
(أناتول ريكنبيرج)
(في روسيا البيضاء، يدعى (فلاديسلاف شوشكفيتش
رجل الأسرة الذي يعطي المال للمجتمع
الرجل الذي يختفي أمامك مباشرة هو الأصعب لتجده
أنا واثق أنه لم يكن من السهل إصدار أمر الاعتقال هذا
الشريط الأحمر* له نفس اللون في كل مكان ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مصطلح لوصف الروتين والبيروقراطية*
أي نوع من الرجال من يبيع الأدوية المغشوشة للأطفال المرضى؟
أدويته تسببت في "قتل 7 أطفال بـ"مرسيليا
شكراً لمثابرتك يا حضرة المفتش
لابد أن يتم إيقاف هذا الوحش
..(تاركوني)
لا. أنا رام سيء على أي حال
ريكنبيرج) لا يعرف هذا)
ولن أبدو في صورة جيدة
لو أنني سمحت بحدوث أي شيء لك
هل أنت متأكد من أنه بالداخل؟
هذا هو بيته الجديد وجعلناه يظن بأنه سيقابل المقاول
منذ عامين وأنت بانتظار أن تجد هذا الرجل
ماذا يجري داخل رأسك؟
غداً، سأذهب لصيد السمك
!المكان خال
حسناً. المكان خال
هذا ليس هو
!أنتم
!أنا هنا
!أنا بالداخل هنا
هذا ليس صحيحاً
يا إلهي
!غاز
!اللعنة
!لا
!اللعنة
{\move(300,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}الناقِل{\move(10,10,150,250,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}
"الموسم الثاني" "الحلقة الـتـ(9)ـاسعة"
ترجمة تامر مصطفى tito
"مدينة "نيو يورك
(أنا أبحث عن (نيكول إميلي
إنها بغرفة الماكياج
شكراً لك
مساء الخير أيها السيدات
نيكول إيميلي)؟)
نعم؟
أشرطة الفيديو الخاصة بك
..وهذه
ولم هذه؟
..لحرقها
قبل أن تحاول أي مواقع إلكترونية سرقتها مرة أخرى
"أنت "الناقل
شكراً لك
نعم؟
(فرانك)، أنا (كات)
هناك مشكلة
أنا آسفة حقاً (ولكن الأمر بشأن (مارسيل
(مارسيل تاركوني)
روسيا البيضاء
فرانك مارتن)؟)
هذا صحيح
تعال معي
...أهلاً، أهلاً (المفتش (تاركوني
لا تزال قطعة واحدة إذاً؟
شكراً
لا عليك
إيلينا) قامت برعايتي جيداً) إنها ملاك الرحمة الخاص بي
كيف يمكنني أن أقاوم مثل هذه الإطراءات؟
إسمح لي بتغيير هذا
إنه لأمر عجيب أنك لا تزال على قيد الحياة
لم يتمكنوا من العثور على جثتي
والآن وجهي بجميع محطات الأخبار
أي شخص آخر لكان سلمني لهم
ولماذا لم تفعلي؟
الشرطة تقول أنهم مهتمون بسلامته
لكن تقدم مكافأة مقابل تسليمه؟
الجميع يعلم بأنهم يكذبون
هل ستأخذه إلى السفارة؟
كلا، سيراقبون السفارة
والمطارات
..ومحطات الحافلات، والقطارات
إذاً فكيف ستقوم بإخراجه؟
هل ستحفر نفق؟
هذا من شأنه جعل ملابسنا تتسخ "لقد كنت أفكر بـ"نفّاث الظهر
نفّاث الظهر"؟! ما هو "نفّاث الظهر"؟"
أوه، "نفّاث الظهر"، نعم
نفاث الظهر" جيد" ولكنني لا أحب المرتفعات
إذاً أعتقد أننا في هذه الحالة ليس لدينا سوى السيارة
كات) و(جولز) ينتظرانا) "عبر الحدود في "ليتوانيا
ولكن الشرطة تبحث عنك
فرانك) فعل هذا النوع من الأشياء من قبل)
!(إيلينا)
إنها جارتي
سأرى ماذا تريد
,(إيلينا)
لم أرك بالكنيسة
هل أنت بخير؟
أنا بخير شكراً لك
هل جرحت نفسك؟
إنه جرح بسيط
إنها معجبة بك
أتعتقد ذلك؟
..لو أنني كنت 10 سنوات أصغر
10سنوات؟
شكراً لك على قدومك
السيارة، إنها لشقيقتي لقد أتت لتزورني
الغطاء الذي أعرته لك يا عزيزتي، أتمانعين في أن تعيدينه لي؟
الآن؟ ..أنا لست متأكدة أين وضعته
إن لم يكن في ذلك مشقة كبيرة لك
بالتأكيد
لقد ارتكبت خطأ غبي بالحضور إلى هنا
*"كان لديك مذكرة من الـ"يوروبول ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ *شرطة الإتحاد الأوروبي
لا قيمة لها في بلد مثل هذا أنا كنت أعلم ذلك
من الواضح أن لم تكن تعلم
دوائه المزيف قد قتل بالفعل 7أطفال
كانت هناك صوراً لأولئك الأطفال داخل رأسي
والآن المزيد سيموتون
لم تقول ذلك؟
ريكنبيرج ) لديه شحنة)
"يوفرو"
يوفرو"؟" - أجل -
نوع من الأسماء الحركية لمزيد من الأدوية المغشوشة
وستخرج غداً
من أين؟ - لا أدري -
لو أنني اعتقلته
بإمكاني أن أوقفها
لن تستسلم أبداً ألست كذلك يا (مارسيل)؟
(الاستسلام يعني الموت يا (فرانك
كيف يمكنني سداد دينك هذا يا (فرانك)؟
سأبدأ بكتابة القائمة لك
أنا آسفة. لم أستطع العثور على الغطاء بأي مكان
لقد تذكرت أنا أخذته الأسبوع الماضي
من فضلك لا تتصلي بالشرطة
لقد اتصلت بهم بالفعل
لقد كنت أرعى أطفالك ماذا تظنين بأنه سيحل بي الآن؟
وماذا تظنين بأنه سيحل بي لو اكتشفوا أنني كنت أعلم؟
،على عكسك أنا لدي عائلة أريد حمايتها
لابد أن تذهبا - ما الذي حدث؟ -
جارتي اتصلت بالشرطة
هل لديك سلاح؟
السلاح الذي اعطوني إياه
لابد أن تأتي معنا - هذا بيتي -
سيعاقبونك لمساعدتي
فقط إرحلا قبل أن يأتوا إلى هنا
!أطلقوا النار
!إنهم في إثرنا
ما تنوي أن تفعل؟
راقبي
!يا إلهي
خدعة جيدة
!هيا !هيا
!أسرع !أسرع
(قال (كارل): "انظر يا (مايكل "هناك دب كبير بالساحة
دب مخيف حقاً" "بأسنان كبيرة، ومخالب
:ولكن (مايكل) قال
"أنا لست خائفاً منك"
و(كارل) رأى أن ذلك كان صحيحاً
مايكل) لم يكن خائفاً)
وأن عليه ألا يخاف هو أيضاً
معذرة يا أطفال
هل نتوقف للحظة واحدة من فضلكم؟
!لا
سأعود على الفور
ماذا حدث؟
كان في مزرعة، ولكنه تمكن من الهرب
كيف يمكنك أن تفقد رجل عجوز؟ مرتين؟
..هذا الرجل
دخل البلاد بجواز سفر مزور
(نعتقد بأنه (فرانك مارتن "إنه يعمل كـ"ناقل
يبدو أنه وذلك الفرنسي أصدقاء
هذا حظ سيء
وتوقيت سيء
إذا كنت قلقاً بشأن الغد فكل شيء يسير وفق الخطة
أؤكد لك هذا
أنت شرطي فاسد في بلد متخلف
أنت تؤكد لي؟
(أنا لن أخذلك يا سيد (ريكنبيرج
لقد خذلتني مرة بالفعل
وإذا خذلتني مرة أخرى
من سيعوضني عن الملايين التي سأخسرها؟
أهنئك بالمناسبة
تهنئني؟ - أجل -
زوجتك
كم بقى على ولادتها؟
أسابيع قليلة فقط ولكننا حتى لم نخبر أحد
هذا طفلك الأول، أليس كذلك؟
بلى
الأسرة هي نعمة
يجب أن تحتاط لئلا يحدث لهم شيء
واقبض على ذلك الناقل
لماذا توقفنا؟
نحن لن نبتعد كثيراً داخل سيارة مسجلة باسمك
!وبصراحة، ناقل التروس هذا يقتلني
(كات)
أفترض بأنك تعلم أن الشرطة تبحث عنك
إسمه أُضيء خلال الـ 20 دقيقة !الأخيرة كشجرة كريسماس لعينة
سأحتاج إلى مسار جديد للخروج من البلاد. برّاً
إنه بحاجة إلى مسار جديد
أين أنت؟
نحن نبعد حوالي 4 كيلومترات من المزرعة
أخبري (جولز) بأن يرسل الإحداثيات إلى هاتفي المحمول
أنا أفعل ذلك. ستكون على هاتفه خلال دقيقتين
إنه يفعل ذلك
هذا ليس عمل سيء
من أيامي عندما كنت بالجيش
إيلينا)، علينا أن نذهب الآن)
أنا.. لا يمكن أن آتي معكما
هذا خطأي
لم يكن ينبغي أبداً أن أقحمك في هذا
..انظر
لم يكن لديك خيار
يجب ألا تلوم نفسك أنا فقط أريد العودة إلى المنزل الآن
الشرطة تعلم أنك قمت بإخفائي
إذا عُدت، سيعاقبونك
أنا أعلم ما الذي ستفعله الشرطة
زوجي كان صحفياً
كتب مقالات عن الحكومة والفساد
والآن قد ذهب
ماذا فعلوا به؟
أخذوه يوماً ليستجوبوه
كان ذلك قبل 3 سنوات
ولم أره مرة أخرى
إذاً فيمكنك أن تفهمي لماذا ينبغي عليك أن تأتي معنا
(هذه المزرعة حيث ترعرعت يا سيد (مارتن
هذا هو بيتي
أنا أعلم أنه ليس سهلاً
ولكنك ستجدين منزلاً جديداً
!هيا
أيها القائد لقد عثرنا على شيء
نعم؟
لقد عثرنا على شيء
ما هو؟
وسيلة للقبض على الناقل
هل عليك صنع كل هذه الضوضاء؟
أي ضوضاء؟
علكتك. إنها تصدر صوت
إنها علكة النيكوتين أحاول الإقلاع عن التدخين
أتفضلين أن أدخن هنا؟ - أجل -
ما هذا؟
(ذلك الشرطي الذي يطارد (فرانك) و(تاركوني
(تبيّن أنه يُدعى (دوبري دروزد
وأنه أجرى 5 مكالمات هاتفية ...خلال الساعة الماضية لـ
"دروس كينينكاي"
دروس كينينـ.. ماذا"؟" - إنها قرية -
وماذا يعني ذلك؟
لا أدري، أنا فقط أتساءل لماذا أصبح فجأة مهتماً بذلك المكان
كم يبعد ذلك؟
يتوقف ذلك على أسلوبك في القيادة
هل تأخر الوقت على استخدام "نفّاث الظهر"؟
حسناً، دعنا نسترح لمدة دقيقة
فكرة جيدة
هل أنت متعبة؟
أنا بخير. أنا بحاجة للجلوس فحسب
!إنك تغازلها
لقد سألتها إن كانت متعبة
إنها لن تنام معك
أنت تغار
أنا رأيتها أولاً
أنت كبير بما يكفي لتكون جدها
جد
لماذا أتيت إلى هنا؟
لاعتقال رجل سيء للغاية
ماذا فعل؟
إنه يقتل الأطفال المرضى
كيف؟
إنه يصنّع حبوب مغشوشة
ويبيعها إلى المستشفيات
التي تعالج الأطفال مرضى سرطان الدم
الأطباء يعتقدون بأنهم يقومون بعلاج الأطفال
ولكنهم يراقبونهم يموتون فحسب
والشرطة هنا تعرف ذلك؟
إنه عمل تجاري ضخم
وهم يحصلون على نصيبهم منه
لديه شحنة أخرى ستخرج غداً
فقط لو كان بإمكاني أن أوقفها
لا عجب إذا كنت تريد قتل ذلك الرجل
أنا لا أريد قتل أي شخص
عملت شرطياً لـ 40 عاماً
أتعلمين كم مرة أطلقت النار من مسدسي؟
مرة واحدة فقط
مرة واحدة
..ما أتذكر أكثر
..الصوت
صوت الرصاصة وهي تخترق صدره
لا يمرّ يوماً
لا أسمع فيه ذلك الصوت
هل أنت شرطي أيضاً؟
ليس بالضبط
"فرانك) يعمل "ناقل)
!ناقل"؟"
أقوم بنقل الأشياء
مثل هذا الزميل هنا
لابد ان ذلك خطيراً
يمكن أن يكون كذلك
عندما التقيت (فرانك) للمرة الأولى كان يساعد بعض لصوص البنوك
ولكني أُعجبت به
لذا تركته يذهب
أنت تركتني أذهب؟
أجل - الآن قد سمعت كل شيء -
إن أردتك، لكنت أوقعت بك
يمكنك أن تظل تخبر نفسك بهذا لو أنه يجعلك سعيداً
لقد كان في يدي
وهو يعلم ذلك
(لا تُخيّب أملي يا (مايس
المرأة التي ساعدت الرجل الفرنسي تركت هذا بالسيارة
و ...؟ - إنها تقول أنهم - أخذوها رغماً عنها
وأنهم سيعبرون الحدود "عبر "فورونوفا
فليعمل الجميع على هذا !هيا. هيا. إذهبوا
هناك
هل ستسرقها؟
إلا إذا كنت تعرفين مكان بائع سيارات دفع رباعي هنا
من الأفضل أن تبقى بعيداً عن الأنظار
أنا سأقف مثل شجرة
تعال معي لتقومين بالترجمة إذا ما اضطرننا لإجراء محادثة
إذا رأيت أي شخص، أطلق النار
(بالتأكيد يا (فرانك
خطة جيدة
إذاً فكل شيء أقوله لا يعني لك أي شيء؟
على أي حال. كل ما تريدنه !هو الجدال، فهيا إذاً
ماذا عن إعتذار؟
!أبي - !اصمت -
لا تخف
ثق بي
أنت لا تريد الشرطة في منزلك
ما هي هو مدى حدة بصرك؟
من أين أتت هذه؟
إنفخ
إنفخها
هذه لك
اصمت
أنت لم ترني، هل فهمت؟
لا يمكن أن أتركك وحدك لمدة 5 دقائق؟
أعطني ثانية
أنا فقط قلت له ألا يخبر أحداً بأنه رآنا
إنه يريد فقط أن يعرف لماذا نقود سيارة والده
وداعاً
لقد حان وقت الذهاب
هذا هو المكان
"دروس كينينكاي"
عظيم! نهاية مسدودة
إنها مجرد ساحة شحن مضيعة للوقت
هل يمكن أن تصمت؟ أنا أحاول التفكير
لقد ظننت أن الإيطاليين من المفترض أن يكونوا سهلي المعشر
أنا فرنسية/إيطالية
يبدو أنك حصلت على الأفضل من الاثنان
ما الذي من المفترض أن يعنيه ذلك؟
هذا يعني أنك متزمتة كالفرنسيين
وساخنة المزاج مثل الإيطاليين
في الواقع، هذا مثير نوعاً ما
أتريد أن تعيش؟
لا تقل هذا مرة أخرى
حسناً
إنهم يغادرون
نعم، دون أي حمولة، وماذا في ذلك؟
هذا يعني أنهم ذاهبون لتحميل شيء ما أيها العبقري
هل يمكنك دس جهاز تعقب بواحدة من تلك الشاحنات؟
فائق الحساسية "GBS" مُستَقبِل
"GSM" مودم رباعي الموجات، ترددات
هل أعتبر هذه إجابة بـ"نعم" يا (جوليان)؟
أجل. أستطيع فعلها أثناء نومي
مرتين يوم الأحد. بالطبع
أين تظنين أنهم ذاهبون على أي حال؟
لا أدري. هذا هو ما أريد معرفته منك
الآن. ماذا تنتظر؟ - ...حسناً -
أنا ذاهب
!إذهب
!اللعنة
!هذا ليس كما يحدث في الأفلام
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
الطريق وعرة
ألديك أي حيل سحرية أخرى؟
هل أنت بخير؟
!إنها بخير
ماذا؟
كنت أرغب بالبقاء خارج الطريق ...حتى النهاية، ولكن
السيارة لا يمكن أن تتحمل هذا
...ولكن
هل هؤلاء هم الناس الذين سرقوا سيارتك؟
،لقد تحققنا إنهم لا يزالون موجودين بالمنطقة
أنا غير متأكد
أنت غير متأكد...؟
كلما عرفنا أنهم هم بشكل أسرع، كلما زادت فرصة إسترجاع سيارتك
أنا آسف
أنا لا أعرف هؤلاء الناس
ما هذا الصوت؟
إنها عملة معدنية إبننا عثر عليها
...طاب مساؤك
هل أستطيع رؤيتها؟
"إنها عملة الـ"يورو
من أعطاه إياها؟
أخبر الشرطة بكل ما تعرفه
إنه لن يقول أي شيء
حسناً إذاً أقيموا حاجزاً على الطريق بمحيط 10 كيلومترات
لا يمكن أن يكونوا قد ذهبوا بعيداً
لا
هل يمكنك تخطيهم؟
لا توجد فرصة
لدينا مشكلة - تشبث -
ماذا تفعل؟
!يا إلهي
!إنبطحوا
ماذا يفعل (فرانك)؟
لو أن الشرطي هرب
سيقوم بإرسال موقعنا عبر الراديو
هل كل شيء على ما يرام؟
آسفة يا (جولز). لابد أن أذهب
حسناً، حسناً
حسناً، نعم
هذا هو المكان الذي يتوقعوننا أن نعبر الحدود منه
بفضل ملاحظتك
_
نحن لسنا بعيدين الآن
أنت شجاع جداً
(لقد كنت شجاعة عندما ساعدت (مارسيل
واحدة من أشجع الناس الذين قابلتهم في حياتي
أنا ما زلت أخشى ترك بيتي
الأمر يبدو وكأنني
أترك زوجي خلفي
إنه ميت، أنا أعلم ذلك
..ولكن إذا كنت بالمنزل، يمكنني أن
أتخيل أنه سيظهر في يوم من الأيام
(نحن جميعنا جاهزون يا (فرانك
لا أستطيع
بل يمكنك لقد قطعت كل هذا الشوط
...زوجي
أنا أنتمي إلى هنا
نحن لن نتركك
ستضطرون إلى ذلك، أنا آسفة
أعطنا دقيقة
مرحباً. أين (جولز)؟
لقد تحدثت معه للتو إنه عالق في شاحنة
إنه خارج الدير القديم
(دير القديس (سانت يوفروسيني
ماذا قلت؟
ما هو الاسم مرة أخرى؟ - (سانت يوفروسيني) -
"يوفروسيني).. "يوفرو) فرانك)، هذا هو الاسم الحركي)
(لشحنة (ريكنبيرج
فرانك)! أين أنت؟)
نحن بالخارج
عظيم، تعال لتأخذني
نعمل على ذلك. ماذا ترى؟
حفنة من الرجال قساة المظهر وبحوذتهم أسلحة
كم عددهم؟
لا أدري، ربما 6
كم عدد الرصاصات المتبقية في هذا السلاح؟
واحدة
كات)، ماذا لديك؟)
"نعناع منعش"
!اللعنة - ماذا؟ -
!أنا في ورطة
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
!لا، لا
!لا تطلقوا النار
!حسناً، حسناً
!أنا لا أتحدث الروسية
يمكنك البقاء هنا أنتما الاثنان تعالا معي
هل تتحدث الفرنسية؟ الإنجليزية؟
الإنجليزية. نوعاً ما
"أنت تعمل مع "الناقل
نعم. كيف عرفت؟
لم يكن ينبغي أن أقول ذلك، أليس كذلك؟
نعم؟
المذكرة التي تلقيتها، كانت حيلة
ما الذي تتحدث عنه؟
الناقل لا يتوجه إلى الحدود
إنه هنا
أنا في طريقي
!حسناً، فلنذهب
إنها مزيفة بالفعل
ألديك أي أفكار؟
كنت آمل أن يكون لديك أنت
هل هذا بنزين؟
...لدينا خطة
شكراً
!اللعنة
لوح؟ بم سيفيدك هذا؟
إنتظر لترى
5
نفذت منك الرصاصات
كما ظننت
إلينا رومانتشوك)؟)
كان عليك الرحيل عندما سنحت لك الفرصة
الآن سوف تموتين
مثلما مات زوجك
زوجي ... ؟ هل هو ميّت؟
بالطبع
إذاً فلا يهمني ماذا يحدث لي
أنا سعيد بأنك تفكرين على هذا النحو
خذ تلك
إستمروا
!ألق به
(كله انتهى يا (فرانك
!قف
(أنا آسف يا (فرانك
لا بأس
هل كان ذلك يستحق كل هذا العناء أيها المفتش؟
إيقافك؟ بالطبع
ولكنك لم توقفني. على الإطلاق
اترك البنزين
دعه يذهب
(أنت لن تطلق علي النار يا سيد (مارتن
لو أنك قتلته، سأحولك إلى شعلة
وإذا قتلها أيضا؟
انظر ماذا وجدت بالخارج
(ألق بسلاحك يا سيد (مارتن
أو كلاهما يموت
(لا بأس يا (فرانك
لقد أخبرني بأن زوجي قد مات
نعم، ولكن أنت لا
هذه رصاصتي الثانية
هل أنت مستعدة؟
أنا مستعدة
أنا مستعدة لمغادرة هذا المكان
!لقد أطلق علي الرصاص تقريباً هناك
ترجمة تامر مصطفى tito