تورونتو, قبل 9 شهور
أنا عالق، ولا أستطيع الذهاب إلى أي مكان !إنه يعبث معي
لقد تصورت هذا مرات عديدة
الذهاب إلى مكان ما حيث
زاكاري) لا يستطيع أن يجدني)
حيث أكون آمنة
لم أفكر أبدا بأنني سأعيش لأرى هذا
يمكنك أن تذهبي إلى الشرطة (يا آنسة (ماركيز
إدعني (روز)، من فضلك
ولا، لا أستطيع
سيقتلني
سيحمونك
لا يمكن لأحد حمايتي
لابد أن أختفي
إلى أين ستذهبين؟
إلى مكان دافيء
ريو"، ربما"
هل تريد أن تأتي معي؟
أتمنى لو كان بوسعي
لم لا يمكنني العثور على رجل مثلك؟
وماذا يكون هذا النوع من الرجال؟
رجل جيد
(شكراً لك يا (فرانك
(على الرحب والسعة يا (روز
ها قد بدأت رحلتي
مفاجأة
...(زاكاري)
...أنا - تسللت هاربة -
أنت حتى لم تقولي وداعاً
(وهذا يؤلمني يا (روز
...من فضلك
...أنا آسفة، أنا
بعد كل ما قدمته ​​لك؟ بعد كل ما فعلته من أجلك؟
أنت لا تحبني
لا تخبريني بم أشعر
لا تخبريني من أحب
...حسناً؟ لا
هذا يكسر قلبي، هل فهمت؟
بحقك
كيف وجدتني؟
هل تعتقدين حقاً بأن هناك أي شخص أو أي شيء لا أستطيع شرائه؟
فرانك)؟)
انظري، لا تكوني ساذجة
الجميع للبيع
بما في ذلك ناقلك الثمين
هل تفهمين؟
حسناً، فهمت
فهمت؟ جيد
...تبدين جميلة
حقاً تبدين كذلك
{\move(300,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}الناقِل{\move(10,10,150,250,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}
"الموسم الثاني" "الحلقة الـعـ(10)ـاشرة"
ترجمة تامر مصطفى tito
تورونتو, الوقت الحاضر
لقد تأخرت
لقد قلت: الثامنة صباحاً
قلت الثامنة تماماً الآن الثامنة، ودقيقتين
...حسناً
دعنا نذهب
...مهلاً، انتظر، انتظر
هل تخطط للركوب بالصندوق الخلفي ياسيد (جانيون)؟
أنا أفتّش الصندوق الخلفي
لو أنك تعلم إلى أي مدى قد يصل أولئك الناس
ستفعل أيضاً
هل كل شيء بخير؟ - أجل، أنا بخير -
ماذا تفعل؟
فقط أخطط لطريق الرحلة
لقد قمت بتعيين ذلك بالفعل
هناك كاميرات مراقبة (بالمدينة يا سيد (مارتن
هناك كاميرات مراقبة (بكل مدينة يا سيد (جانيون
نحن بحاجة للتخطيط لمسار معين
لتجنبها
لم يكن هذا جزء من الاتفاق
(نعم، أنا آسف يا (فرانك ولكنه الآن، حسناً؟
لقد ظللت مستيقظاً نصف الليل أحاول فهم هذا الشيء
لقد استأجرتني لأصطحبك إلى الحدود، وهذا سأفعله
دعني أقوم بعملي على طريقتي
(مستحيل يا، (فرانك
أريدك أن تأخذ هذا الطريق
على وجه التحديد
هذا سيأخذ من 30 إلى 40 دقيقة إضافية
إفعل فحسب، من فضلك
لا تأخذ الطرق الرئيسية
كما يحلو لك
شكراً لك
أراهن أنك لا تعرف حتى كيف تعمل هذه السيارة، هل تعلم ذلك يا (فرانك)؟
دعني أخمن، أنت ستخبرني
الرقائق الالكترونية
لقد غيرت كل شيء
..أنا أعلم ذلك، لأنني
..واحد من أفضل المبرمجين في العالم
أو على الأقل كنت كذلك
هذا مثير للإهتمام
أنت تعتقد أنني مصاب بجنون الارتياب
ولكنني أعلم بما هو موجود في هذه الحقيبة
وأعلم بما قد يفعله رؤسائي للحصول عليه مرة أخرى
مثل كاميرات مراقبة الشرطة؟
إذا تم توصيله إلى جهاز كمبيوتر في مكان ما
يمكنهم رؤية كل ما تفعله
في أي مكان تذهب إليه
أنا أقول لك، إنها تقنية مخيفة
(إدوارد سنودين)
من وكالة الأمن القومي؟
هو من وراء هذا
فقط إنتظر حتى يروا في جريدة "نيويورك تايمز" هذا
عد إلى الخلف
إنه حادث
هراء
أخرجني من هنا
إذا حدثت مشكلة سأفعل
والآن إهدأ
فقط إجلس، واسترخ
أنا ميت. أنا ميت
!أنا ميت! أنا ميت
سيدي إنبطح على الأرض! توقف
إنبطح على الأرض الآن
ضع يديك خلف ظهرك
دعنا نذهب
إلى السيارة
ظننت أنك لن تعود قبل حلول الليل
وأنا ظننت ذلك أيضاً
هل أنت (فرانك مارتن)؟
هذا أنا
(أنا الرقيب (فيرلي (وهذا هو الرقيب (زولو
"نحن من "شرطة الخيالة الكندية الملكية
نود فقط أن نسألك بعض الأسئلة
لقد أعطيت إفادتي بالفعل
أعطيت إفادة؟
قبل بضع دقائق
ماذا حدث؟
..عميل لدي تم اتهامه بـ
الاعتداء، ومقاومة الاعتقال
سيد (مارتن)، نحن لسنا متأكدين عم تتحدث عنه
(نحن هنا لنسألك عن (روز ماركيز
روز ماركيز)؟)
أنت تعرف السيدة (ماركيز)؟
لماذا تسأل؟
إختفت من شقتها الليلة الماضية
في حوالي الساعة 09:17 مساءً
شقتها؟ في "تورونتو"؟
لقد اتصلت بشرطة النجدة مبلغة عن رجل حاول اقتحام مسكنها
وعندما وصل الضباط، وجدوا الباب مفتوحاً بالقوة، وكانت هناك دماء
ولماذا أنتم هنا؟
أين كنت بالليلة الماضية يا سيد (مارتن)؟
(لم أكن مشغولاً باقتحام شقة (روز ماركيز
لقد كان معي. خلال الـ 48 ساعة الماضية
السيدة (بولدييو) أوضحت أنك ناقل"، هل هذا صحيح؟"
هذا صحيح - ..هل يمكنك أن تعطينا اسم ذلك -
العميل الذي ألقي القبض عليه بتهمة الاعتداء؟
فرانك)، لقد أخبرناهم بالفعل بأننا لا) نستطيع إعطائهم هذه المعلومة، إنها سرية
لا بأس يا (جولز)، في الظروف العادية، أتفق معك
ولكن بما أنه معتقل بالفعل (إسمه (تشارلز جانيون
حسناً، إذاً سنقوم بالتحدث (إلى السيد (جانيون
فقط للتحقق من مكان وجودك اليوم
..في هذه الأثناء
نحن ننصحك بعدم مغادرة البلاد
حضرات الضباط، أنا لم أر روز ماركيز) طيلة 9 أشهر)
لماذا خطر لكم سؤالي عنها؟
تقول 9 أشهر؟
هذا صحيح
لن نقول أي شيء بعد الآن دون حضور مُحام
وأنت لم ترها أو تحدثت معها منذ ذلك الحين؟
أنا لم أر أو أتحدث إلى روز ماركيز) طيلة 9 أشهر)
دوّن ذلك، لم لا تفعل؟
!ليس علي كتابة ذلك الهراء
(لقد فحصنا سجل مكالمات السيدة (ماركيز
و وجدنا أنك هاتفتها الليلة الماضية
مباشرة قبل اتصالها بالشرطة
يمكنني أن أؤكد لكما أن ذلك غير ممكن
ونحن نؤكد لك عكس ذلك
إذا كان لديكم مزيد من الأسئلة هذه بطاقتي
(سنكون على اتصال يا سيد (مارتن
لم أكن أريد أن أقول ..ذلك أمامهما، ولكن
أين كنت الليلة الماضية؟
نعم، حول ذلك الوقت الذي اتصلت فيه (روز ماركيز) بالشرطة
أنا لم أتصل بها
وبالتأكيد لم أقتحم مسكنها
هل أنت متأكد؟ لأن وفقاً لهذا، قد فعلت
إتصلت بها، أعني
ما الذي تتحدث عنه؟
سجل هاتفك المحمول
يُظهِر مكالمة صادرة إلى روز ماركيز) في 09:14 مساءً)
ذلك لم يحدث
ماذا عن سيارة (فرانك)؟
هل نظام الملاحة يثبت أنه لم يكن هناك؟
لقد تكبد أحدهم الكثير من المتاعب ليجعلني أبدو مذنباً
!اللعنة
ماذا؟
"شقتها بشارع "بالمرستون بوليفارد
وفقً لنظام الملاحة الخاص بك
أنت توقفت هناك في 9:17 مساءً
(جانيون)
ماذا عنه؟
لقد برمج خط سير جديد في هذا الشيء هذا الصباح
تركته يفعل، وظننت أنه غير مؤذ
حسناً. فهو إذاً من قام بنصب ذلك الفخ لك
هل يمكنك مسح سجل نظام الملاحة؟
أجل بالطبع - إفعل إذاً -
هل أنت متأكد من أنك تريد فعل ذلك؟
هذا عرقلة لسير العدالة - إفعل فحسب -
ماذا بحق الجحيم؟
ما الأمر؟
شخص ما لديه مهارة كبيرة، هذا هو الأمر
أنا لا أستطيع مسح النظام
كان ذلك سريعاً
شيء آخر؟
هل أنت متأكد؟
حسناً
سأخبره
(إنه صديقك، الرقيب (فيرلي
إنه يقول أنه ليس هناك شخص
(يُدعى (تشارلز جانيون تم اعتقاله هذا الصباح
مستحيل. لقد رأيت ذلك
رأيت "شخصاً ما" يتعرض للاعتقال
لكن "شرطة الخيالة الكندية الملكية" تقول بأنه (لا يوجد شخص يُدعى (تشارلز جانيون
مستحيل. لقد تفحصت الرجل من كافة الزوايا
قبل تولي (فرانك) المهمة
يمكنني العثور عليه
بربك
!إبن العاهرة
..فرانك)، أقسم لك بأنه)
كان في جميع أنحاء الشبكة والآن ذهب، وكأنه شبح
حسناً، لقد رأيت شخصاً ما يتعرض للاعتقال
..نعم
شخص ذو مهارات قرصنة غير عادية
أياً من يكون ذلك الرجل
فإن بإمكانه إفتعال ومسح كل ما يريد
بما في ذلك سجلات الاعتقال
هذا هو السؤال إذاً، أليس كذلك؟
من كان معي بالسيارة؟
هيا
فإلى أين سنذهب؟
إلى الشقة التي أخذته منها
أنت لا تعتقد بأنه سيعود إلى هناك؟
كلا
ولكنه على الأقل مكان حقيقي، وموجود
...أنا
...فرانك)، هل هناك)
هل هناك أي شيء عن (روز ماركيز) تلك
لم تخبرنا عنه؟
...لقد كانت عميلة
تحاول الهروب من خليلها الذي كان يسيء إليها جسدياً
وأنت ساعدتها على الهروبه منه، أليس كذلك؟
بآخر مرة رأيتها كانت تصعد على "متن طائرة خاصة في "تورنتو
"متجهة إلى "البرازيل
من كان خليلها؟
...(شرام)
(زاكاري شرام)
زاكاري شرام)؟) - !إنتظر -
"الرئيس التنفيذي لشركة "ز.س. تراست أكبر شركة للتكنولوجيا في "كندا"؟
(لقد كان مهووساً بـ (روز
لن يكن يسمح بالابتعاد عن بصره
لماذا لم تتصل بالشرطة فحسب؟
قالت أنها لا تستطع
وقالت أنه كان ليقتلها لو فعلت
ماذا؟
أصدقائنا عادوا
ماذا نفعل الآن؟
نهرب منهم
رائع
في ظل هذه الظروف
أنصحك بعدم كسر قوانين المرور
لم أكن لأفعل
حسناً، هذا كان سهلاً
الآن ماذا؟
رائع
هذا اقتحام ودخول غير مشروع هل تعلم ذلك؟
يمكنك أن تكوني هادمة حقيقية للمتعة هل تعلمين ذلك؟
هل خطر لك أن هذا بالضبط ما يريد جانيون) من (فرانك) أن يفعله؟)
لا يمكنني أن أقول أنني أحببت ما فعله بالمكان
لقد كان مؤثثاً عندما كنت هنا منذ 3 ساعات
انتظر، انتظر فرانك)، لا. لا تجيب)
يمكن أن يفجر قنبلة أو شيء كهذا
لا أعتقد أنه تكبد كل تلك المشقة
فقط ليقوم بتفجيري
السيد (جانيون) على ما أظن
كلها أعمال. مرحباً: السيد الناقل؟
الوجهة هي كل ما يهمك في مجال عملك؟
..أنت بحاجة لمعرفة كيفية
الاستمتاع بالرحلة
هل أنت مع (روز ماركيز)؟
ستصاب بخيبة أمل عندما تسمع أنني لست كذلك
ماذا فعلت لها؟
..أنت تعني
ماذا فعلت أنت لها؟
لو تبّن أنها ميّتة. ستمضي بقية حياتك بالسجن
هل هي ميّتة؟
هل تريد أن تعرف؟
غادر أصدقائك
إترك هاتفك، وخذ هاتفي
ثم اجلس خلف مقود سيارتك اللامعة
خلالا 90 ثانية، وإلا ألغيت الصفقة
حسناً، بما أنك صغتها كذلك
...(و(فرانك
لا حيل
لو رأيتك مع أي شخص أو
لحق بك صديقك الصغير ذلك الذي حاول إختراقي
سأتأكد من أنهم سيغلقون عليك
ويرموا المفتاح بعيداً
أنا في طريقي
هل دعاني بـ "صديقك الصغير"؟
أنا متأكد أنني أطول منه
أنت لا تفكّر بالفعل في القيام بذلك يا (فرانك)؟
أنا لا أرى أن لدي خيار
إنه يخدعنا
هذا لن يؤدي بنا إلى نهاية جيدة
أنا أشترى لنا بعض الوقت حتى نعرف ما هو مسعاه
شرام). خليل (روز) السابق)
يدير شركة للتكنولوجيا
نعم، وتملك برمجيات عسكرية، وحكومية
أشياء كالصندوق الأسود
قوما بالتحري عن ذلك
لنرى إذا ما كانت هناك علاقة بين شرام)، وعميلنا الغامض. خذي)
كيف يمكننا الاتصال بك؟
لن تفعلا
أن سأتصل بكما
شغّل نظام الخرائط
ستظهر عبارة أمامك على الشاشة
إقرأها لي
"أنا سأموت"
(لا تشعر بالسوء يا (فرانك
جميعنا، سنرحل في وقت ما
والآن اضغط على الشاشة
إنه نظام ملاحة
هذا صحيح. اتبع الطريق
كن هناك خلال 30 دقيقة
(أو أنك لن ترى (روز ماركيز على قيد الحياة مرة أخرى
هذا على الأقل على بعد 45 دقيقة بالسيارة
(ليس لرجل بمثل مهاراتك يا (فرانك
من الأفضل أن تذهب
مرحباً؟
هل هو هناك؟ - من الذي هناك؟ -
(فرانك مارتن)
أنت تعملين معه، ألست كذلك؟
من هذا؟
(زاكاري). (زاكاري شرام)
فقط ضعي رئيسك على الهاتف - إنه غير موجود -
أتريد أن تشرح لنا عم يدور كل هذا؟
...أعتقد، كلا
لقد قتل خليلتي هذا هو ما في الأمر
لقد قتل خليلتي
يمكنني أن أؤكد لك أنه لم يفعل ذلك
لقد أخبرتني بأنه كان يضايقها
وأنها كانت خائفة على حياتها
في الواقع لقد كانت خائفة منك
وذلك كان سبب استأجراها فرانك) في المقام الأول)
لا، لا، لا! نحن صححنا الأمور
إنتقلت (روز) معي أخرى، ولكنه أصبح مهووساً بها
لا، هذا من المستبعد جداً
حسناً، أهو كذلك؟ ما مدى معرفتك بذلك الرجل؟
أخبرني، ما مدى معرفتك به؟
سيد (شرام)، من الذي أخبرك بكل هذا؟
تلقيت بريد إلكتروني، أنا فقط تلقيت ...بريد إلكتروني مجهول المصدر، و
...فقمت بالاتصال، هذا
(جانيون)
من؟
الرجل الذي رتّب لكل هذا
يحاول جعل (فرانك) يبدو مذنباً
إذا كان موجوداً، أقترح عليك أن تجده
قبل أن تجد الشرطة رئيسك
والآن ماذا؟
(كن حذراً يا (فرانك أنت تقود بسرعة فظيعة
لن يكون جيداً لو أن الشرطة أوقفتك
(أعني بالنسبة لك. أو لـ (روز
هل يمكن أن أسألك شيئاً؟ - إسأل -
لماذا أنا؟
لماذا أنت؟
علاقتي بـ (روز ماركيز) محدودة جداً
(وهذا هو بالضبط جواب سؤالك يا (فرانك
لا شهود مزعجون ليقفوا في طريق القصة الرقمية التي قمت ببنائها
أنت الضحية المثالية - هل أنا كذلك؟ -
فكر في ذلك. أنت ناقل
كل ما عليك القيام به هو التحرك من مكان إلى مكان
مثل راع بقر راكب تدخل وتخرج من المدينة بإستمرار
عادة في ذلك الجانب من القانون
لا العلاقات الشخصية
ولا أياً من تشابكات الحياة الواقعية
معظمنا لا يمكن تجنبه
(أوتعلم، أحسنت يا (فرانك
"يقولون أنه "لا رجل مثل جزيرة منعزلة ولكنك بالفعل كذلك
لن تنجح في تحقيق ذلك
لقد نجحت بالفعل. أنت لا تعرف حتى مدى عمق مشكلتك
أنت رجل تناظري في عالم رقمي
سنرى - نعم، هذا صحيح. سترى -
هل أنت (فرانك مارتن)؟
هذا أنا
جيد
تماماً في موعدك
قارب مُستأجر؟
تماماً مثلما طلبت
مثلما طلبت؟
نعم، مساعدك اتصل هذا الصباح
شخص لطيف
أنا فقط بحاجة إلى توقيع
ذلك الشخص اللطيف أعطاك رقم بطاقة ائتماني
ليس هناك رسوم إضافية إلا إذا تلف القارب
سبعة آلاف دولار؟
تحصل على ما دفعت مقابله
تفضل
أتمنى لك يوماً طيباً
ولك أيضاً
لا، لا، لا، ليس هذا
ذاك
(مرحباً بك على متن اليخت يا (فرانك
دفعت 7 آلاف دولار، ولا يمكنني الدخول إلى المقصورة؟
لقد بدأت في الشعور بالملل قليلاً من تنفيذ ما تمليه علي
ستفعل بالضبط ما أقول (وإلا قتلت (روز
الآن
أنا أتساءل ماذا سيشعر زاكاري شرام) حيال ذلك)
فرانك)، أتعتقد أنني غبي؟)
أتعتقد أنك ستخدعني لقول شيء لا ينبغي أن أقوله؟
فقط من أجل ذلك يجب ...أن أعاقب (روز)، ربما
أقطع أذنها؟ أو أنحت ابتسامة دائمة على وجهها؟
لا أظن بأنك ستؤذها
أنت لا تفعل هذا من أجلك
روز) لم تكن مجرد طرد جميل آخر) تقوم بتوصيله. أكانت كذلك يا (فرانك)؟
أنت على حق في ذلك إنها طرد جميل
أعتقد أنك تحبها
لا تحاول أسلوب "تحليل الشخصية" ذاك معي
والآن. واصل رحلتك يا صديقي
الطريق موجود بنظام الملاحة
...(جولز)
هل حصلت على أي شيء؟
(أجل، لقد استطعت تحديد موقع (فرانك باستخدام مُحدِد المواقع الموجود بسيارته
وأين هو؟
حسناً، إليك الأمر. وفقاً لهذا "إنه بـ "تورينو، إيطاليا
هل حصلت على أي شيء أكثر فائدة؟
(انظري، ذلك الرجل (جانيون ...إنه جيد حقاً، أنا
لدي شعور عميق بالضآلة
ماذا عنك؟
حسناً، لقد كنت أفحص السجلات العامة
ويبدو أن (روز ماركيز) لم ترحل بالفعل
(تماماً مثلما قال (شرام
"لقد كان يدفع إيجار شقتها في "بالمرستون
هذا ليس كل شيء - ماذا؟ -
(هاتف (فرانك
هناك سلسلة من مراسلات البريد الإلكتروني، والرسائل النصية
تستجدي (روز) لكي تتركه
(لترك (شرام
ومعها تهديدات بقتلها إن لم تفعل
حسناً، قم بحركتك
(حسناً فعلت يا (فرانك
لعبتنا الصغيرة اقتربت من نهايتها
هل ترى تلك الوسادة على المقعد من خلفك؟
أجل. أراها
كن ولداً مطيعاً، واقلبها على وجهها الآخر
حسناً
عظيم، سأواصل اللعب
لمن هذه الدماء؟
!(جانيون)
هذه لي
هل لي أن آخذها، من فضلك؟
إن بصماتي وحمضي النووي يغطيها بالفعل
والآن بصماتك أنت أيضاً تغطيها
أخبريني عم يدور كل هذا الأمر
!وكأنك لا تعلم
أنا لا أعلم
رجاء يا (فرانك). أنا بالفعل بدأت في الشعور بدوار البحر
إذا واصلت الكذب علي أعتقد بأنني قد أتقيأ
لماذا أنا هنا؟
أنت هنا لتنقذ نفسك
لأنني قد خُنتك تماماً مثلما خُنتني
(أنت مخطئة يا (روز
..عجباً
أنت جيد
ولكن (زاكاري) أخبرني بكل شيء
كان ذلك قاسياً للغاية أن تتركني أعتقد بأنني أصبحت حرة
حتى لمجرد دقيقة واحدة
لقد تم الكذب عليك ولكن لم يكن أنا من فعل ذلك
حتى هذا الصباح "كنت أعتقد بأنك في "البرازيل
"أنا لم أكن في "البرازيل يا (فرانك)! أنا كنت عالقة هنا
!في هذا الجحيم، وذلك بفضلك
لقد رأيتك تصعدين على متن الطائرة ورأيتها تقلع بعيني
(لا. لقد قمت بتسليمي إلى (زاكاري
لم أكن أعلم
والآن ماذا؟
ستقود هذا القارب عبر البحيرة
وإن لم أفعل؟
صديقي لديه أدلة كافية
لإبقاءك في السجن إلى الأبد
صديقك؟
جانيون)؟)
إسمه ليس مهماً
كل ما تحتاج إلى معرفته هو أنه (يريد أن يأخذني بعيداً عن (زاكاري
مرة أخيرة، وإلى الأبد
ماذا تفعل؟
رأسي يؤلمني، أنا آخذ استراحة
!لا يمكنك أخذ راحة (ذلك الرجل يحاول تدمير (فرانك
هل تفهم ذلك؟ - حسناً -
...يا إلهي
هل لي أن أسألك سؤالاً؟
ماذا؟
عندما جاء رجلي الشرطة لأول مرة
واتهما (فرانك) بأنه مهووس بتلك المرأة
ماذا فكرت؟ - ماذا تقصد، بـ"ماذا فكرت"؟
..لا أعرف، أعني
ما مدى معرفتك حقاً بالرجل؟
لقد عملت معه فقط لبضعة أشهر، ألست كذلك؟
أنا لا أعرف (فرانك) على الإطلاق
وأعرفه أفضل من أي شخص آخر قابلته في حياتي
هل تدركين أن هذا لا معنى له على الإطلاق؟
فرانك) لا يثق بالناس) ولا يدع أي شخص يقترب منه
لماذا برأيك يفعل ذلك؟
...لا أدري، إنه
إنه لا يقول، وأنا لا أسأل
كل ما أعلمه هو أنه سيحاول دائما فعل ما هو صواب
حتى عندما يخبره الجميع بأن ذلك خطير جداً
وحتى أنا
هل تفهم ذلك؟
أجل، أعتقد أنني أفهم
جيد
إذاً عُد إلى العمل
الأدلة ضدي واهية في أحسن الأحوال
هناك أكثر مما تعرف
مكالمات، وبريد الإلكتروني، ورسائل نصية
ودمائي على الوسادة
شعري، وألياف بصندوق سيارتك
ذلك كان سبب بحثه في الصندوق
أموال (زاكاري) لا يمكنها أن تخرجك من هذا
لا يوجد لديك خيار سوى مساعدتي
سأساعدك، ولكن ليس لأنك تقومي بابتزازي
لأنني أريد أن أفعل
أتمنى لو أنني أستطيع تصديق ذلك
كم سيأخذ ذلك من وقت؟
من الصعب التركيز وأنت جالسة قريباً مني هكذا
(نحن الرقيبان (فيرلي)، و(زولو
هل يمكننا أن نصعد من فضلك؟
بالتأكيد، إصعدا
نحن نبحث عن رئيسك
إنه ليس هنا
فأين هو؟
حقيقة طريفة: نحن ليس لدينا أي فكرة
حقيقة طريفة: لدينا مذكرة باعتقاله
بأي تهمة؟ - في هذه اللحظة، الاختطاف -
أتوقع ترقيتها إلى القتل ولكن هذا رأيي فحسب
لقد أصبحنا على بينة ببعض رسائل البريد الإلكتروني (والرسائل النصية المحددة التي أرسلها إلى (روز ماركيز
تلك التي يقوم فيها بتهديدها
إذا كنتما تعرفان مكانه ينبغي لكما أن تُخبرانا
نحن لا نعرف
أنتما مدركان أن المساعدة والتحريض جرائم خطيرة، ألستما كذلك؟
انظرا، نحن حقاً ليس لدينا أي فكرة عن مكانه
لأجلكما
آمل أنكما لا تعرفان
ظننت أنك ذكي - أنا كذلك -
(فإذاً جِد (فرانك
حسناً
إلى أين الآن؟
إلى أعلى ذلك التل
كيف تعرفت بـ (زاكاري شرام)؟
ولم تهتم؟
على سبيل التسريّة
تقدمت للحصول على وظيفة لأكون مساعدة له قبل 3 سنوات
وبدلاً من توظيفي، طلب مني مواعدته
وأصبح مهووساً بك
كنت أعتقد بأنه كان الرجل المثالي
كان وسيم، ذكي، وثري
بحلول الوقت الذي اكتشفت فيه كم هو مختل
كان الوقت قد فات
سأبعدك عنه. للأبد هذه المرة
لن تفعل ذلك
دوج) سيفعل)
إذاً فهذا هو اسمه الحقيقي؟ (دوج)؟
لا بد من أنه يحبك بجنون ليفعل كل هذا من أجلك
ذلك ليس من شأنك
من يكون؟ واحد من المبرمجين الذين يعملون لدى (شرام)؟
ألا يشعر بالقلق إزاء خيانة رئيسه؟
(إنه أذكى من (زاكاري
إنه أذكى من أي شخص
هل يحبك؟
أنا سمحت له بأن يعتقد ذلك
إذن فأنت تستغلينه
أنا واقعة في أعماق الجحيم
لأنام مع الشيطان ذاته لو أنه (سيأخذني بعيداً عن (زاكاري
وهل تثقي به؟ (دوج)؟
لم يكن لدي خيار
هناك دائماً خيار
ما هذا المكان؟
(إنه ملك لـ(زاكاري
إعتاد أن يحضرني إلى هنا
(في موعدك تماماً يا (فرانك
(أنا لا أتأخر أبداً يا (دوج
لقد زل لساني. أنا آسفة
لا بأس
تخطط لقتلي؟
أليس هذا صحيح؟
ليس أمام (روز)، لم أكن لأفعل
..ولكن
(حسناً، بما أنك أثرت الموضوع يا (فرانك
دوج)، لم يكن من المخطط أن تؤذه)
لماذا؟
(رجل بمهارات (دوج لا يحتاج إلى ناقل
إنه يحتاج إلى كبش فداء
كبش فداء؟
سيبدو الأمر وكأنني استأجرت القارب للتخلص من جثتك في البحيرة
ومن ثم أقتل نفسي هنا في منزل خليلك
مأساة رهيبة، حقاً
وكنت تعرف عن هذا طوال الوقت
وتماشيت مع الأمر؟
لم أكن أعلم إذا كنت على علم
حتى الآن
دوج)، كان من المفترض) أن يقوم (فرانك) بنقلنا
كلانا. لا يمكنك فعل هذا
ليس هو من يفعل هذا
بل أنا
هل كنت تعمل معه؟
طوال الوقت؟
(أنا آسف يا (روز
سبق وأخبرتك بأن الجميع للبيع
دوج) من أفضل رجالي)
وهذا السبب في أنها ستكون خسارة كبيرة
الحب يؤذي
من التالي؟
!عثرت على شيء
ماذا؟
حسناً، (جانيون) كان طريقاً مسدود و(شرام) نفس الأمر إلى حد كبير
ولكنك قلت أنك عثرت على شيء
نعم، (شرام)، أعني
إنه فاحش الثراء. فلابد وأن لديه حارس شخصي، أليس كذلك؟
و؟
(قولي مرحباً لـ(باتون جرازميك "رئيس الأمن بشركة "ز.س. تراست
وقولي مرحباً لبرنامج التعقب لهاتفه المحمول
عند البحيرة؟
(أينما يذهب (شرام رئيس الأمن يذهب معه
أنت ذكي بالفعل
وهل كان لديك شك بذلك؟ - دعنا نذهب -
(أنت رجل شديد الخطورة يا سيد (مارتن
...(روز)، (روز)، (روز)
أنت لا تتعلمين أبداً
هل دفعت (دوج) للتقرّب مني؟
وخططت لكل ذلك الأمر؟
وأنت التقطت الطُعم
أنا أعرفك أفضل مما تعرفين نفسك
كل ما أردته أن تتركني وشأني
لقد حاولت
وحاولت، وحاولت
..(سيد (مارتن
ولكنها لم تصبح أبداً الفتاة التي كنت أريدها أن تكون
أنت تفهمني
أفهمك
أنت مختلّ
...نعم
ربما
يقولون أن الكثير من المديرين التنفيذيين كذلك
إنه أمر جيد للأعمال التجارية
(الأمر بشأن (فرانك
ماذا عنه؟
إنه في ورطة
أتعرفان مكانه الآن؟
أجل نعلم - أجل -
نحن بحاجة إلى مواصلة
حسناً، إركبا
!أسرعا
(إذا كنت ستقتلنا يا (زاكاري
فاخرس، وافعل فحسب
الآن أصبحت غاضبة
...النساء، لا تستطيع العيش معهن
ولا تستطيع العيش بدونهن
لماذا لم تقتلتنا بعد؟
التكنولوجيا التي أوصلتك إلى هنا
أيضا تجعل من الصعب
تلفيق جريمة قتل، والانتحار
حروق البارود، ونمط انتشار الدم
من الصعب جداً تزويره
وما تنوي أن تفعل؟
أنا لن أفعل أي شيء
السيد (مارتن) هو من سيفعل
فرانك) لن يؤذيني أبداً)
أنا أعرف هذا الآن
حسناً، لقد آذاك بالفعل
وفقاً للشرطة دوج) تأكد من حدوث ذلك)
الشيء الوحيد الذي لم يتوفر للشرطة. كان جثتك
"هذا يُدعى: "قتل عصفورين بحجر واحد
ماذا تفعل؟
هذا الهاتف بأحد المنازل
"به "بروتوكول نفقي
باللغة الإنجليزية، من فضلك
(المنزل. أعتقد أنه ملك (شرام
لا يمكنك أن تتوقع بجدية بأنني سأطلق النار عليها
أتوقع بجدية أنك ستفعل ذلك تماماً
أنت ستقتلنا على أي حال
لماذا أجعل هذا سهلاً عليك؟
ما هي أسماء صديقيك؟
...شريكيك، رفيقيك
(كاترينا)، و(جولز)
إنهم في طريقهما إلى هنا مع رجلين إنهم يعتقدان أنهما من شرطة الخيالة الكندية الملكية
بينما هم من رجالك
صحيح
وسيقتلان شريكيك إن لم تفعل ما أقول
...ولكن إن فعلت
عند وصولهما، سيجدان جثتك على الأرض
وجثة (روز) بجانبك
(هناك رصاصتين بالمشط يا سيد (مارتن
إستخدمهما جيداً
تم الأمر - هل هذا منزل (شرام)؟ -
أجل، والمكان مليء بالأسلاك الكهربية
(هناك. إنه (فرانك
!اللعنة
هذا ليس جيداً
لابد وأن توقف هذا - كيف؟ -
لا أدري، إفعل شيئاً فحسب
(أنا آسف يا (روز
...لا
(أنا آسفة يا (فرانك
على كل شيء
هل هو...؟
...لا
فقط فاقداً للوعي
...(فرانك)
أشعر أنني حمقاء لعدم ثقتي بك
لقد أنقذت حياتي
لم أفعل بعد
انظري ما إذا كان بإمكانك العثور على شريط لاصق
ماذا ستفعل؟
سأنهي هذا
!اللعنة
(هذا هو. هذا هو (جانيون
!يا إلهي. لا
!(فرانك)
لا أستطيع تخيل حدوث ذلك - ولكنه حدث -
لقد تأخرنا
!اللعنة
...سيدتي
قومي من الموت
هل أنت بخير؟
تقرير وفاتي كان مبالغاً فيه
وأنا ايضاً
ما زلت لا أفهم
لماذا هجمت على رجلي الشرطة؟
إنهما ليسا من رجال الشرطة - (كانا يعملان لدى (شرام -
حسناً
دعونا نستدعي رجال الشرطة الحقيقين هلا فعلنا؟
أتعتقد أن بإمكانك وضعي على طائرة أخرى إلى "ريو" يا (فرانك)؟
حقاً هذه المرة؟
هذا لن يكون ضرورياً
زاكاري) لم يمت)
ومهما كانت تهمته
لا يزال سيأتي خلفي
لا أعتقد ذلك. ليس هذه المرة
لقد استرجعت هذه اللقطات (من كاميرات المراقبة لدى (شرام
مُدان بشدة
لن يستطيع الإفلات من هذه التهم
دعونا نتجدث إلى الشرطة
لا أستطيع أن أصدق ذلك
أنت حرة أخيراً
هل أنت متأكد؟
ثقي بي
ترجمة تامر مصطفى tito